KOILLIS-AUSTRALIA
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
TULEVA PUHELU PUOLUSTUSMINISTERI
Kyllä, hra ministeri.
Tilanne kehittyy nopeasti.
Olit aina vähättelyn mestari, vai mitä, Reddick?
Siitä lähtien kun tämä juttu ilmestyi heidän takapihalleen 18 tuntia sitten,
Australian parlamentti on vaatinut,
että Yhdysvallat pitää kiinni titaanipuolustussopimuksesta.
Tiedätte yhtä hyvin kuin minä,
että meillä ei ole ollut onnea armeijavaihtoehdon kanssa.
Olemme yrittäneet kaikilla aseilla niitä vastaan.
Ette kaikilla.
Teimme sen kerran Bikinin atollilla.
No, teknologia on kehittynyt paljon sitten Castle Bravon.
Se on taktista. Rajoitettua.
Rajoitettua?
Tuon vaihtoehdon seuraukset ovat yhä samat sanan kaikissa merkityksissä.
Missä on lähin asutuskeskus?
15 kilometriä sisämaahan.
Olen evakuoimassa kaikkia 500 kilometrin päähän.
Pidä sitten kiirettä.
Väkemme on matkalla.
Haluan sanoa, että…
Ei. Meillä on nyt tilaisuus, Redd.
Käytämme sen.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Käskystä.
Tulemme loppulähestymiseen. Tyhjentäkää kansi.
Selvä. Kansi on tyhjä.
Selvä. Ollaan rauhallisia.
Uskooko hän meitä?
Että sinulla on tunneyhteys hirviöön?
Emme aloita sillä.
Mitä nyt?
Johtaja,
aluksessa on ihmisiä, joiden kanssa kannattaisi puhua.
Johtaja Barris?
Tervetuloa alukseen.
Tri Randa, väkeni etsii teitä kaikkialta,
ja kävelettekin ovestani sisään.
Minun pitäisi saattaa teidät molemmat omaisuudenhallintaan.
Teidän pitäisi kuunnella heitä.
- Niinkö? - Kyllä.
Tarvitsemme vain hetken aikaanne.
Minulla ei ole hetkeä. Titaani on Australian rannikolla.
Se ei ole suurin ongelmanne.
Mikä sitten on?
Lee Shaw.
Miten eversti Shaw liittyy tähän?
Shaw aikoo hoidella titaanin itse.
Onhan se vähän outoa, koska hän on yleensä hyvä tiimipelaaja.
Tohtori Suzukin mukaan hän aikoo käyttää tiivistettyjä gammasädepulsseja -
vetääkseen toisen titaanin titaani X:n luo.
Toisen titaanin?
Godzillan.
Hei, Charlie.
Poimiiko globaali verkko mitään?
Onko G-TASSissa mitään?
Onko muuta titaanitoimintaa kuin se, mitä näemme täällä?
Ei ole.
Ei mitään tutkissa titaani X:n lisäksi. Taulu on puhdas.
Pystyykö hän siihen?
Voiko Shaw kutsua Godzillan?
No, ei. Se on…
Tri Serizawa sanoi, että Godzilla oli hirviöiden kuningas.
Se ei tee mitään, mitä se ei halua tehdä.
Mutta on olemassa ennakkotapaus.
Uskomme, että Godzilla ilmaantui Bikinin atollille -
Castle Bravon lämpöydinpommin säteilyn vuoksi.
Leen laite pystyy simuloimaan saman energiajäljen.
Titaanisyötti.
Onko titaani liikkunut saapumisen jälkeen?
Ei, mutta havaitsemme voimistunutta energiantuottoa titaani X:stä.
Nämä lukemat ovat nousseet siitä asti, kun se nousi rannikolle.
Mutta tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Ne ovat samoja energiapiikkejä, joita näemme,
kun Godzilla voimistuu ennen hyökkäystä, joten…
Ei hyvä tilanne.
Voisiko olla jokin muu syy sen energiatason nousuun?
Onko todisteita aggressiivisesta käytöksestä?
Sen leiriytyminen rannalle -
tulkitaan jo aggressiivisena käytöksenä.
Ja jos odotamme, voi olla myöhäistä.
Myöhäistä?
Mitä puolustusministeri sanoi?
20 aluksen laivasto, aseinaan ydinkärkiset Tomahawk-risteilyohjukset,
suuntaa tänne paraikaa.
- Ydinkärkiset? - Mitä helvettiä me…
Tajuatko, että hän oli rannalla viimeksi, kun kokeilimme tätä?
Miten siinä kävikään?
Laivasto on täällä alle kolmessa tunnissa.
Sitten meillä on kolme tuntia.
Mihin?
Mieheni tutkimuksen mukaan -
titaani X on seurannut samaa reittiä ympäri maailmaa vuosisatoja -
ilman todisteita hyökkäyksistä.
Kunnes Apex sekaantui Santa Soledadissa ja työnsi titaani X:n pois kurssiltaan.
Jos selvitämme, miksi titaani eksyi reitiltään ja ohjaamme sen takaisin,
se estää titaanin hyökkäyksen todennäköisemmin kuin ydinase.
Odota. Varmistan, että ymmärrän, mitä sanot. Sinä…
Haluatko pelastaa titaanin?
Se tarvitsee apuamme.
Uskon, että saan sen rannalta takaisin vaellusreitilleen.
Monarch 89 loppulaskussa. Kentaro Randa saapuu.
Hei!
Cate ja Keiko ovat täällä.
He puhuvat Barrisin kanssa.
Tiedän.
Haluatko puhua Thaimaasta?
Mitä siitä?
En tiedä. Lähdit yhtäkkiä Thaimaahan -
etkä hengannut kenenkään kanssa?
Hänen nimensä on Isabel.
Kuka on Isabel? Pitäisikö…
Isabel Simmons.
Mitä sinä…
Mitä? Menitkö Thaimaahan Isabel Simmonsin kanssa?
Etkö kerro minulle?
Walter Simmonsin tytär?
Apex Cyberneticsin perustaja.
Kyllä.
Tiesin, että olettaisit sen liittyvän Apexiin.
Niin, eikö liity?
Ei.
Hän ei ole niin paha.
Hän inhoaa Apexia yhtä paljon kuin me.
Anna asian olla.
Se oli vain vierailu. Ei muuta.
Se tarvitsee apuamme?
Miten tiedät sen? Mitä? Puhuitko sille?
En osaa selittää sitä, mutta se on…
Se on aisti.
- Aisti? - Kyllä.
Cate tiesi, että titaani oli eksynyt, ennen kuin me tiesimme -
sen olevan poissa vaellusreitiltään,
ennen kuin Monarch edes tiesi sen olevan eksyksissä.
En ole valmis sivuuttamaan sitä tietoa.
Kuuntele. Meillä on tunnettu uhka.
Tiedämme sen sijainnin.
Meillä on viimein tilaisuus hoidella se,
ja haluat, että emme ammu, koska tunnet, että se tarvitsee apuamme.
Monarch on aina yrittänyt löytää -
epätodennäköisiä ratkaisuja mahdottomiin ongelmiin.
Tuntuu, että katsomme tyypillistä tapausta nyt.
Sanoitte, että meillä on kolme tuntia.
Riskeeraatte vain kaksi Randaa,
jotka halusitte siirtää muutenkin omaisuudenhallintaan.
Sanoitte haluavanne vastauksia.
Sanoitte, että tässä tilanteessa on liikaa epävarmuutta.
Ehkä he voivat auttaa meitä.
Teidän on ainakin annettava hänen yrittää ohjata se takaisin reitilleen.
Tai ehkä he tekevät tilanteesta pahemman.
Oletko pohtinut sitä?
"Riskeeraatte kaksi Randaa." Toivottavasti olette valmiit tähän.
Valmistelemme helikopteria kuljettamaan teidät maihin.
Lento-aika on 20 tai 30 minuuttia,
ja kun olette maassa, aikaa on vähän yli kaksi tuntia.
Hei.
Tuntekaa rakkaus.
No niin, valmistautukaa.
Helikopteri lähtee 20 minuutin päästä.
Mukava nähdä sinut.
Kentaro?
Oletko siellä?
Olen täällä.
Tule hakemaan!
Kentaro, voimmeko puhua?
Toki.
Mitä sanoit hautajaisissa…
On ihan okei, jos et ole sinut kanssani.
- Olen kunnossa. - Tai Santa Soledadin tapahtumien kanssa.
Cate, olen kunnossa.
Minä vain…
Näen joskus unia isästä.
Hyviä unia.
Ei.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tulla mukaamme katsomaan titaania.
Älä sano noin.
Mitä?
Älä sano, ettei tämäkin ole tehtäväni.
Titaani X:ää pitää estää tappamasta ketään muuta,
mikä tarkoittaa sen poistamista täältä.
Se on sen pelastamista.
Miten vain.
Mennään.
Voitte nousta.
Selvä.
Minun pitää puhua Hollandin kanssa.
Apex aikoo jotain.
Isabel Simmons otti yhteyttä Kentaroon Tokiossa.
Kentaron mukaan se ei merkitse mitään.
Hän palasi juuri nähtyään Isabelin Thaimaassa.
Etkö luota Kentaroon?
Ei. Minä…
En luota Simmonseihin.
Ajattelen hänelle tapahtunutta. Hän…
Joka sekunti, joka päivä.
En voi vain istua toimettomana ja odottaa, että jokin muu menee pieleen.
Hiroshi tapasi sanoa:
"Olemme hirviöbisneksessä, joten mikä tahansa virhe on valtava."
Mutta sinä et peräänny.
Opit virheistäsi ja petraat.
Ihanko totta?
Hei.
Ihan totta.
Jos ajattelet, että siinä on riski,
sinun pitäisi tutkia asiaa.
Pidän puoliasi.
Parempi valmistautua. Teen järjestelyt.
Monarch 55 Etuvartio 18:lle.
Lähestymme titaani X:ää nyt.
Näemme laskeutumispaikan.
Selvä.
Katsokaa tuon kokoa.
Mitä hittoa?
Mitä nyt?
- Tuolla. - Lintuja vasemmalla!
- Mayday! - Putoamme!
Voi jessus.
Ovatko he kunnossa? Ovatko he maassa?
Monarch 55, kuuletteko?
Monarch 55, vastatkaa.
EI SIGNAALIA
Tämä on Monarch 55.
Laskeuduimme kovaa.
Sijaintimme on… Tarvitsemme välitöntä evakuointia…
Selvä, 55. Evakuointi on tulossa.
Hei, kuuntele. Älä menetä kontaktia heihin enää.
- Ymmärrätkö? - Selvä.
Hyvää työtä.
Tarvitsemme evakuoinnin Monarch 55:lle.
JOSSAIN ETELÄISELLÄ TYYNELLÄMERELLÄ
Kei!
Lee!
Voi jessus! Mitä hittoa?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Entä kaikki muut? Hei.
He ovat kunnossa.
En tajunnut, että se olit sinä. Minä vain…
Voi paska.
Minä…
Miksi?
Miksi… Mitä teet täällä, Kei?
Mitä itse teet täällä, Lee?
Etsin Brenda Hollandia.
Käytävää pitkin. Ensimmäinen huone oikealla.
MONARCHIN VARAINHOITOYHTIÖ TUNTEMATON SIJAINTI
Déjà vu.
Liikut nopeasti.
Kestihän sinulta kaksi päivää kiivetä Monarchin riveissä?
Ei. Sain tulla puhumaan kanssasi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko itse?
Miten voin auttaa?
Kävin läpi raporttejasi.
Näin, että olet väittänyt toimineesi Apexin protokollien vastaisesti.
Brenda, miksi valehtelet?
Olen täällä varmistamassa, että Monarchilla on tarvitsemansa tiedot -
Santa Soledadin tapahtumien arvioimiseen.
- Teen yhteistyötä. - Älä nyt.
Olen ollut samanlaisessa huoneessa aiemmin. Valehdellen.
Koska pelkäsin, mitä tapahtuisi, jos kertoisin totuuden.
Onko tämä samaa sinulle?
Siinäkö ehto kultaiselle laskuvarjollesi?
Olit oikeassa, Corah.
Menin liian pitkälle.
Kunnianhimoni voitti,
ja olen vastuussa Santa Soledadin tapahtumista.
Et ole ainut, joka on vastuussa.
Olen vastuussa toimistani.
Saisimmeko vettä?
Ei hanasta. Kiitos.
Anna tämän olla.
Mitä Walter Simmonsin tytär tahtoo Kentaro Randasta?
Se ei liiku.
Sanon vain, ettette halua olla täällä.
Miksi?
Koska syötti on jo asetettu.
Onko evakuointinne tulossa?
He kiirehtivät toista helikopteria ilmaan.
Parempi toivoa, että he ehtivät tänne kauan ennen Godzillaa.
Täytyy olla enemmän kuin yksi tapa hoidella titaani.
Varmasti on. Mutta nyt valitsen Godzillan.
Meillähän on aikaa ennen kuin laivasto saapuu?
- Totta. - Laivasto?
Kyllä.
USA:n armeijalla on myös suunnitelmia tuhota titaani,
ja Cate ja minä teemme, mitä tulimme tekemään, ennen kuin se saapuu.
Ehkä haluat kehottaa Monarchia -
kertomaan laivastolle, että perääntyvät, koska kun Godzilla tulee,
mitä he suunnittelevatkaan titaanin, saati sitten kahden, tuhoksi, ei toimi.
Kiitos.
Mitä sinä ja Cate suunnittelette?
Yritämme saada titaani X:n takaisin vaellusreitilleen.
Kas niin. Pelastakaa titaani.
Onko sinun keinosi yhtään parempi?
Nyt ei ole 1950-luku. Maailma on muuttunut.
Ihmiskunnan suhde titaaneihin muuttui ikuisesti G-päivänä.
Et vain huomannut sitä.
Minä huomasin kaiken.
Olin paikalla G-päivänä. Menetin rakastamiani ihmisiä.
Se titaani tappoi sinun isäsi -
ja sinun poikasi.
Joten rukoilen teitä häipymään mahdollisimman kauas tältä rannalta -
ennen kuin se titaani tai Godzilla tappaa teidät.
Odotan kaikkia autossa.
Jos Cate haluaa mennä, hänen pitäisi tehdä se.
Hänen pitäisi ainakin yrittää.
Ennen kuin laivasto tai Godzilla tulee.
Pystyt siihen.
Mene.
Pidän häntä silmällä.
Tee se. Minä harhautan Leetä.
Milloin se tapahtui?
Päivä Hiroshin hautajaisten jälkeen.
Kiitos.
Mukava ele Isabelilta ottaa yhteyttä ja osoittaa myötätuntoaan.
Lopeta.
Mitä Isabel haluaa hänestä?
Isabel ei liity mitenkään Apexiin.
Tiedän, että tiedät. Mitä he tekevät?
Walter Simmons jatkaa yhä.
Aliarvioin sinut ensitapaamisellamme.
Oletin ymmärtäväni syysi, kun liityit AET:hen.
Erehdyin ja maksoin siitä hinnan.
Minäkin maksoin siitä hinnan.
Kyllä.
Koska luulit ymmärtäväsi AET:tä.
Ja olit väärässä.
Selvä, muistutetaan minua virheistäni tänään.
Minulla on vielä yksi tapaaminen Monarchin tiedustelun kanssa,
joten mahdollisesti -
tämä on viimeinen juttutuokiomme.
Toivotan sinulle parasta onnea.
Olemme valmiit.
Cate!
Olen kunnossa.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tarvitseepa.
Lee!
Tulevatko he?
Meidän pitäisi toimia yhdessä.
Haluamme molemmat samaa asiaa.
Emmepä.
Ainakin se, mitä minä teen, on luonnollista.
Näin titaanit toimivat.
Tiedätkö, miten titaanit toimivat?
Kukaan ei tiedä sitä.
Billyn kartasta on kulunut 60 vuotta, ja meillä on vain enemmän aseita.
Meidän pitää ymmärtää niitä pelastaaksemme ihmiskunnan.
Anna minulle yksi taattu tosiasia,
mitä olet oppinut, jonka ansiosta voit sanoa noin,
varmuudella. Vain yksi.
En pysty siihen.
Tiedän vain, että meidän pitää saada titaani X takaisin kurssilleen,
tai ihmisiä kuolee.
Eikö tuo riitä?
Ei.
Ei, kun vaarannat itsesi, Caten ja Kentaron.
Titaanin henki ei ole sen arvoinen.
Onko oma vakaumuksesi ottamasi riskin arvoinen?
Oma riskini. Olen ainoa, joka vaarantuu.
Kunnes laitat meidät kaikki Godzillan polulle.
Voi, ei. Sinä teit sen.
Minun piti olla täällä itsekseni.
Vain Godzilla, titaani ja minä. Ei ketään muita. Ei mitään!
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Missä minun pitäisi olla?
Missä tahansa muualla.
Voi jukra.
Mikä tuo on?
Se on pesä.
Voi luoja.
Tämän takia se on täällä!
Se on muna.
Titaani rakensi pesän.
Haloo?
Meiltä loppuu aika.
Paikansimme sijaintinne.
Koko tiimi on valmiudessa.
Paikansitteko skarabeet jo?
Kentaro?
Niin, en tiedä, olisiko isäni halunnut tätä.
Isäsi kuoli Caten takia.
Hän ei ole paha ihminen.
Mitä Cate aikookin,
tämä lähestymistapa johtaa vain kuolemaan ja tuhoon.
Jos tämä suunnitelma ei toimi, minun pitää tietää nyt.
Se toimii. Suunnitelma toimii.
Unohda skarabeet.
Kerro Trissopille, että täällä on muna.
Missä he ovat?
Hän tekee sitä, mitä tuli tekemään.
Pahus.
Skarabeet rakensivat pesän titaanin jälkeläisille.
Sanotko, että näitä on enemmän?
Kerroin, ettei se halua vahingoittaa meitä.
Tämä muuttaa kaiken.
Tämä titaani on emo. Siksi se ei voi lähteä nyt.
Tim! Se on täällä, ja se on minuuttien päässä rannikosta.
Paha… Tämä on todella paha!
Raportti.
Godzilla on noussut Tyyneltämereltä ja suuntaa nopeasti tänne päin.
Shaw'nko takia?
Ehkä. Tai ehkä se huomasi titaani X:n olevan pois kurssiltaan -
ja ilmaantui itsekseen.
Mikä on pelastusryhmäni tilanne?
Vielä viisi minuuttia.
Heillä ei ole sitä. Mennään!
- Johtaja? - Niin?
Tunnistamattomia ajoneuvoja on mennyt Monarchin alueen ohi.
- Mitä? Näetkö niitä? - En. He eivät vastaa.
Soita laivaston komentajalle.
Pysytään 150 kilometrin päässä rannikosta.
Meidän on pidettävä nuo ohjukset.
Hei. Cate, meidän pitää mennä.
Liiku, Cate!
Cate!
Heidät pitää saada pois täältä.
Pahus. Emme ehkä pääse läpi.
Meidän pitää mennä!
Nollapiste.
Tuolla se on! Mennään!
Onko tuo muna?
Mitä he tekevät?
Kentaro, mitä helvettiä tapahtuu?
Meidän pitää mennä.
Valehtelit minulle!
- Toimit heidän kanssaan! - Enpä.
Mutta näin pitää tapahtua.
Menkää!
Kohde on näkyvissä.
Tiimini pysyy paikalla, kunnes kohde on turvattu.
Selvä.
Kaksi ja kolme, siirtykää! Tiimi yksi, jääkää! Mennään!
Älkää menkö eteen!
Voi jessus, saiko tuo heidät?
He ovat turvassa.
- Lähdetään täältä. Mene. - Tule.
He pärjäävät. Häivytään täältä.
Tekstitys: Tero Mansikka