NORD-EST DE L'AUSTRALIE
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
APPEL ENTRANT MINISTRE DE LA DÉFENSE
Oui, Monsieur le Ministre,
la situation évolue rapidement.
Vous êtes le roi de l'euphémisme, Reddick.
Depuis que le monstre a débarqué sur son territoire il y a 18 heures,
le Parlement australien exige
que les États-Unis appliquent la clause de défense mutuelle.
Jusqu'à présent, l'option militaire a été inefficace.
On a tout essayé contre ce titan.
Non, pas tout.
On avait essayé ça sur l'atoll de Bikini.
La technologie a évolué depuis Castle Bravo.
C'est devenu tactique. Et précis.
Précis ?
Les retombées restent les mêmes, dans tous les sens du terme.
Où vit la population la plus proche ?
À 15 km des côtes.
J'ai donné l'ordre d'évacuer sur environ 450 km.
Faites vite.
Notre flotte est en route.
Je tiens à dire…
Non. L'occasion se présente, Redd.
Nous allons la saisir.
Nous n'avons pas d'autres options.
À vos ordres.
En approche finale. Dégagez le pont.
Reçu. Pont dégagé.
Essayons d'être détendus.
Il nous croira ?
Au sujet de ta connexion avec un monstre ? Commençons pas par ça.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur,
il y a là des personnes qui souhaitent vous parler.
M. Barris ?
Bienvenue à bord.
Dr Randa, mes hommes vous recherchent et vous venez ici.
Je devrais vous envoyer à la gestion des actifs.
Vous devriez les écouter, monsieur.
- Vraiment ? - Oui.
Accordez-nous une minute.
J'ai pas le temps. J'ai un titan sur le littoral australien.
C'est pas ça, le plus grave.
Et c'est quoi ?
- Lee Shaw. - Quel rapport avec Shaw ?
Shaw a l'intention de s'occuper seul du titan.
Étonnant, non, vu son esprit d'équipe légendaire ?
D'après le Dr Suzuki,
il va utiliser une rafale de rayons gamma
pour attirer un autre titan.
Un autre titan ?
Godzilla.
Charlie !
Du nouveau sur le réseau mondial ? Sur le G-TASS ?
Un titan en mouvement, en dehors de celui qu'on surveille ?
Non, monsieur.
Rien sur les écrans à part le titan X.
RAS.
Il en est capable ?
Shaw peut appeler Godzilla ?
Non, je…
Le Dr Serizawa disait que Godzilla était le roi des monstres.
Il n'obéit qu'à lui-même.
Il y a un précédent.
Godzilla était venu sur l'atoll de Bikini
à cause des radiations de la bombe Castle Bravo.
Lee a un appareil qui peut simuler la même signature énergétique.
Un appât à titan.
Le titan a bougé depuis son arrivée ?
Non, mais sa production d'énergie ne cesse de s'intensifier.
Les chiffres sont en hausse
depuis qu'il est là.
Ça veut dire quoi ?
On voit ces pics énergétiques quand Godzilla prépare une attaque,
donc c'est pas génial.
Peut-il avoir besoin d'énergie pour autre chose ?
Montre-t-il des signes d'agressivité ?
Sa présence sur la plage
est déjà interprétée comme un signe d'agressivité.
Si on attend, il sera peut-être trop tard.
Trop tard ?
Qu'a dit le ministre de la Défense ?
Une flotte de 20 navires armés de missiles nucléaires Tomahawk
se dirige vers les côtes.
- Nucléaires ? - Mais enfin…
Elle était présente sur la plage la dernière fois qu'on a tenté ça.
Et ça a fini comment ?
La flotte est à moins de trois heures.
Alors on a trois heures.
Pour faire quoi ?
Selon les travaux de mon mari,
le titan X a suivi la même voie de migration
durant des siècles sans jamais attaquer.
Jusqu'à l'intervention d'Apex à Santa Soledad, qui l'a dévié.
Comprendre pourquoi il est perdu et le remettre sur la bonne voie
évitera bien plus une attaque qu'une arme nucléaire.
Attendez un peu. Je ne suis pas sûr d'avoir compris.
- Vous voulez sauver ce titan ? - Il a besoin de notre aide.
Je peux l'éloigner de la plage et l'aider à retrouver son chemin.
Monarch 89 en approche finale. Kentaro Randa à bord.
Cate et Keiko sont là.
Elles discutent avec Barris.
Je sais.
Tu me racontes la Thaïlande ?
Tu veux savoir quoi ?
Je sais pas. Tu es parti tout à coup en Thaïlande
et tu y étais tout seul ?
Elle s'appelle Isabel.
C'est qui ? Je suis censée…
Isabel Simmons.
Quoi ?
Tu es allée en Thaïlande avec Isabel Simmons ?
Et tu comptais rien dire ?
La fille de Walter Simmons,
le fondateur d'Apex Cybernetics ?
Oui.
Tu te serais imaginée que c'était lié à Apex.
C'est pas le cas ?
Non.
C'est une fille bien. Elle déteste Apex autant que nous.
Laisse tomber. Je lui ai rendu visite, c'est tout.
Besoin de notre aide ?
Comment le savez-vous ? Vous lui avez parlé ?
Je ne peux pas l'expliquer, c'est une intuition.
- Une intuition ? - Oui.
Cate savait que le titan était perdu
avant qu'on sache qu'il avait dévié
et avant que Monarch sache qu'il avait disparu.
Ce ne sont pas des données qu'on peut négliger.
Écoutez. On a une menace identifiée.
On connaît sa position.
On a l'occasion de l'éliminer et vous voudriez qu'on y renonce
parce que vous sentez qu'il a besoin de nous ?
Monarch s'efforce toujours
de trouver des solutions improbables à des problèmes insolubles.
Il me semble qu'il s'agit là d'un cas d'école.
Vous dites qu'on a trois heures.
Vous ne risquez que deux Randa,
que vous aviez l'intention de placardiser.
Vous disiez vouloir des réponses.
Vous disiez qu'il y avait trop d'inconnues dans cette équation.
Et si elles pouvaient nous aider ?
Laissez-la au moins essayer de le remettre sur le bon chemin.
Elles pourraient aussi aggraver la situation.
Vous y avez pensé ?
"Risquer deux Randa" ? Vous êtes prêtes ?
On va vous préparer l'hélico.
Ça prendra 20 minutes, plus la demi-heure de vol.
Ça vous fera deux bonnes heures sur place.
Salut.
Sympa, l'ambiance.
Préparez-vous.
Décollage dans 20 minutes.
Contente de te revoir.
Kentaro ?
Tu es sur place ?
Oui.
À nous deux, mon grand !
Kentaro, on peut parler ?
Bien sûr.
Ce que tu as dit aux obsèques…
Je comprends que tu m'en veuilles.
C'est bon.
Pour ce qui est arrivé à Santa Soledad.
C'est bon.
Quelquefois…
je vois papa dans mes rêves.
De jolis rêves ?
Non.
Tu n'es pas obligé
de venir avec nous voir le titan.
Dis pas ça.
Quoi ?
Que c'est pas aussi ma mission.
Le titan X ne doit plus tuer. Donc il faut l'éloigner.
Enfin, le sauver.
Bref.
Décollage autorisé.
Bien reçu.
Je dois parler à Holland.
Apex mijote quelque chose.
Isabel Simmons a contacté Kentaro à Tokyo.
Kentaro dit que c'est rien.
Il vient de lui rendre visite en Thaïlande.
Tu te méfies de Kentaro ?
C'est pas ça.
Je me méfie des Simmons.
Je repense à ce qu'elle a vécu.
Du matin au soir.
Je ne peux pas rester les bras croisés
à attendre qu'un autre désastre se produise.
Hiroshi
disait toujours : "On s'occupe de monstres,
donc la moindre erreur aura un énorme impact.
Mais on ne lâche rien.
On apprend de ses erreurs
et on s'améliore."
Sans blague.
Si tu penses qu'il y a un risque,
vas-y, creuse.
Je te couvrirai.
Prépare-toi à partir. Je vais arranger ça.
Monarch 55 à avant-poste 18.
En approche du titan X.
Zone d'atterrissage en vue.
Bien reçu.
T'as vu la taille de ce truc ?
C'est quoi, ça ?
Qu'y a-t-il ?
Là-bas.
Oiseaux à gauche.
- Mayday ! - On tombe !
Nom de Dieu.
Ils vont bien ? Ils sont au sol ?
Monarch 55, vous me recevez ?
Monarch 55, répondez.
AUCUN SIGNAL
Ici Monarch 55. Atterrissage d'urgence.
Position…
Demande d'évacuation.
Bien reçu, 55. Une équipe est en route.
Surtout, restez constamment en contact avec eux.
- Compris ? - Oui.
Beau travail.
Demande d'évacuation pour Monarch 55.
QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE SUD
Kei !
Lee !
Nom de Dieu !
Merde, alors.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Et les autres ?
Ils vont bien.
Je savais pas que c'était toi.
Merde.
Pourquoi ?
Pourquoi…
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens voir Brenda Holland.
Au fond du couloir, la porte à droite.
GESTION DES ACTIFS DE MONARCH LIEU TENU SECRET
C'est du déjà-vu.
Tu perds pas de temps.
En deux jours, tu as gravi tous les échelons chez Monarch ?
Non, ils m'ont autorisée à venir te parler.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Et toi ?
Que puis-je pour toi ?
J'ai lu tes comptes rendus.
Tu affirmes avoir agi en dépit des protocoles d'Apex.
Brenda, pourquoi tu mens ?
Je suis ici pour fournir à Monarch les renseignements nécessaires
à l'analyse du drame qui s'est produit à Santa Soledad.
- Je coopère. - Arrête.
Je me suis déjà retrouvée dans une telle pièce,
à mentir,
par peur des conséquences si je disais la vérité.
C'est pareil pour toi ?
C'est la condition pour obtenir ton parachute doré ?
Tu avais raison, Corah.
J'ai dépassé les bornes.
Mon ambition m'a aveuglée
et je suis responsable du drame de Santa Soledad.
Tu n'es pas la seule responsable.
Je dois répondre de mes actes, Corah.
On peut avoir un peu d'eau ?
Pas du robinet. Merci.
Je t'en prie,
laisse tomber.
La fille de Walter Simmons attend quoi de Kentaro Randa ?
Il est tellement calme.
Je dis simplement que vous ne devez pas rester là.
Pourquoi ?
L'appât a déjà été lancé.
- L'évacuation est prévue ? - Ils envoient un autre hélico.
Espérons qu'il arrive avant Godzilla.
Il y a d'autres moyens de gérer ce titan.
Sûrement, mais j'ai choisi Godzilla.
- La flotte n'est pas encore là ? - En effet.
La flotte ?
Oui, Lee.
L'armée américaine prévoit aussi de détruire le titan.
Cate et moi essaierons d'exécuter notre plan avant.
Dites à Monarch que la flotte ne doit pas approcher.
Quand Godzilla sera là,
elle ne réussira pas à détruire un titan, et encore moins deux.
Merci.
Je peux savoir
ce que Cate et toi comptez faire ?
Remettre le titan X sur sa voie de migration.
Bien sûr. Sauver un titan.
Ce que tu projettes, c'est mieux ?
On n'est plus dans les années 50. Le monde a changé.
Les relations humains-titans ont été bouleversées par le jour G.
Tu l'as loupé.
Pas moi.
J'ai vécu le jour G. J'ai perdu des gens que j'aimais.
Ce titan a tué ton père.
Et ton fils.
Alors je vous en supplie,
éloignez-vous de cette plage
avant que ce titan ou Godzilla ne vous tue.
Je vous attends tous au pick-up.
Si Cate veut le faire, qu'elle y aille.
Elle devrait essayer.
Avant l'arrivée de la flotte ou de Godzilla.
Tu peux y arriver.
Vas-y.
Je garderai l'œil sur elle.
Vas-y, je vais détourner l'attention de Lee.
Ça s'est passé quand ?
Le lendemain des obsèques d'Hiroshi.
Merci.
C'était très gentil
de la part d'Isabel de présenter ses condoléances.
Arrête.
Elle lui veut quoi ?
Elle n'a rien à voir avec Apex.
Je sais que tu sais. À quoi ils jouent ?
Walter Simmons ne renoncera pas.
Quand je t'ai connue, je t'ai sous-estimée.
Je croyais avoir compris tes motivations
quand tu as rejoint AET.
Je me trompais
et je l'ai payé cher.
- Moi aussi, je l'ai payé cher. - Oui.
Parce que tu croyais avoir compris AET.
Et tu te trompais.
Tout le monde me rappelle mes erreurs, aujourd'hui.
Il ne me reste plus qu'une réunion
avec le service de renseignement de Monarch, alors…
ce sera notre dernière discussion.
Je te souhaite bonne chance, Corah.
On a fini !
Cate !
Tout va bien.
T'es pas obligée de faire ça.
Si.
Lee !
Ils arrivent ?
On devrait collaborer.
On veut la même chose.
Mais on ne le fait pas.
Mon plan obéit à l'ordre naturel des choses.
Les titans aussi.
Tu sais ça, toi ?
Personne ne le sait, Lee.
La carte de Billy date de 60 ans, et on a simplement davantage d'armes.
On a besoin de les comprendre
pour sauver l'humanité.
Cite-moi un fait incontestable que tu as découvert
et qui te permet de l'affirmer avec certitude. Un seul.
J'en suis incapable.
Mais je sais qu'on doit indiquer la bonne direction au titan X,
sinon d'autres personnes mourront.
Ce n'est pas suffisant ?
Non.
Pas quand tu risques ta vie et celles de Cate et Kentaro.
Juste pour sauver un titan.
Tes convictions valent la peine de prendre ce risque ?
Je l'assume. Je suis seul dans la ligne de tir.
- Sauf que Godzilla fonce sur nous. - Par ta faute.
J'étais censé être seul.
Juste Godzilla, le titan et moi. Et personne aux alentours.
Rien !
Tu devrais pas être là, Kei.
Je devrais être où, Lee ?
N'importe où sauf ici.
Incroyable.
C'est quoi ?
C'est un nid.
J'y crois pas.
Voilà pourquoi il est là.
C'est un œuf.
Le titan a construit un nid !
Le temps presse, Kentaro.
On a localisé ta position.
Une équipe se tient prête.
Tu as repéré les scarabées ?
Kentaro ?
Je ne sais pas si mon père aurait été d'accord.
Ton père est mort à cause de Cate.
C'est une fille bien.
Quelle que soit l'idée de Cate,
elle entraînera forcément plus de morts, de destruction.
Si notre plan tombe à l'eau, il faut me le dire.
Ça va marcher.
Le plan va marcher.
Laisse tomber les scarabées.
Dis à Trissop qu'il y a un œuf.
Ils sont où ?
Elle fait ce qu'elle est venue faire.
Fait chier.
Les scarabées ont fait un nid pour l'œuf du titan.
Ce monstre a des congénères ?
Il ne nous veut pas de mal.
Ça, ça change tout.
Ce titan est une mère. Elle est coincée ici pour l'instant.
Tim, le voilà, à quelques minutes de la côte.
C'est la cata.
Au rapport.
Godzilla a émergé dans le Pacifique et vient par ici.
À cause de Shaw ?
Peut-être. Ou bien il a senti le titan X perdu
et il s'est pointé ici.
Où sont les sauveteurs ?
À cinq minutes.
Trop long. On se bouge !
- Monsieur ? - Oui.
Des véhicules ont franchi le périmètre Monarch.
- Un visuel ? - Non. Ils ne répondent pas.
Passez-moi le commandant ! La flotte ne doit pas s'approcher
ni lancer de missiles.
Cate, faut y aller.
Dépêche-toi !
Il faut les secourir.
Merde. On va pas pouvoir passer.
Il faut s'en aller !
Sur zone.
Elle est là. Allez-y !
C'est l'œuf ?
Ils font quoi ?
Kentaro, qu'est-ce qui se passe ?
Cate, faut y aller.
Tu m'as menti !
- Tu bosses avec eux ! - Non.
Mais c'est la seule solution.
On a la cargaison en vue.
Mon équipe reste pour sécuriser l'objectif.
Bien reçu.
Deux et trois, repliez-vous !
Équipe un, restez !
C'est parti !
Passez pas devant !
Ils ont été touchés ?
Non, ça va.
Allez, on fout le camp. Vite !
Viens.
Ils vont s'en sortir. Tirons-nous.
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS