- צפון-מזרח אוסטרליה -
- מבוסס על הדמות "גודזילה" -
- שיחה נכנסת מזכיר ההגנה -
כן, אדוני המזכיר.
המצב מתפתח במהירות.
תמיד המעטת בערכם של דברים בצורה מופתית, נכון, רדיק?
תשמע, מאז שהדבר הזה צץ בחצר האחורית שלהם לפני 18 שעות,
הפרלמנט האוסטרלי דורש
שארה"ב תממש את ברית ההגנה ההדדית נגד טיטאנים.
אדוני, אתה יודע טוב כמוני
שלא היה לנו מזל רב בשימוש באופציה הצבאית.
זרקנו עליהם כל מה שיש לנו.
לא הכול.
אדוני, עשינו את זה פעם אחת באטול ביקיני.
הטכנולוגיה מתקדמת הרבה יותר מאז קאסל בראבו.
היא טקטית. מוגבלת.
מוגבלת?
אדוני, ההשלכות של האפשרות הזו לא השתנו.
איפה מרכז האוכלוסייה הקרוב ביותר?
כ-16 קילומטרים הרחק מהחוף.
אני עוסק כרגע בפינוי של כולם ברדיוס של כ-480 ק"מ.
טוב, אז תזדרז.
הכוחות שלנו בדרך.
אדוני, מה שאני רוצה להגיד זה…
לא. יש לנו הזדמנות כאן, רד.
ננצל אותה.
אין לנו אפשרויות אחרות.
כן, אדוני.
מתחילים נחיתה. לפנות את הסיפון, בבקשה.
רות, קיבלתי. הסיפון פנוי.
בסדר. בואו נהיה רגועים.
אתה חושב שהוא יאמין לנו?
שיש לך חיבור רגשי למפלצת?
לא נתחיל בזה.
כן, מה?
אדוני,
כמה אנשים עלו לסיפון שאני חושב שכדאי שתדבר איתם.
המנהל בריס?
ברוכות הבאות לסיפון.
ד"ר רנדה, אנשיי מחפשים אותך בכל מקום,
ואת פשוט נכנסת ישר דרך הדלת שלי.
אני צריך לשלוח את שתיכן לפיקוח סוכנים.
לא, אני חושב שכדאי שתקשיב להן, אדוני.
- באמת? - כן, באמת.
אנחנו רק צריכות דקה מזמנך.
כן, אין לי דקה. יש לי טיטאן בחוף אוסטרליה.
זו לא הבעיה הכי גדולה שלך.
ומה כן?
לי שו.
מה הקשר של הקולונל לזה?
לשו יש תוכנית לטפל בטיטאן בעצמו.
אני יודע שזה קצת מוזר כי הוא בדרך כלל שחקן קבוצתי.
לפי ד"ר סוזוקי, הוא הולך להשתמש בפרץ קרני גמא מרוכזות
כדי למשוך טיטאן אחר לטיטאן אקס.
טיטאן אחר?
גודזילה.
היי, צ'רלי.
אנחנו קולטים משהו ברשת העולמית?
משהו במערכת הלוויינים העולמית?
איזושהי פעילות טיטאנים חוץ ממה שאנחנו רואים כאן?
לא, אדוני.
אין שום דבר במכ"מים שלנו חוץ מטיטאן אקס. המסך ריק.
הוא באמת יכול לעשות את זה?
שו יכול לקרוא לגודזילה?
לא. אני… זה…
תשמע, ד"ר סריזאווה אמר שגודזילה היה מלך המפלצות.
הוא לא הולך לעשות שום דבר שהוא לא רוצה לעשות.
אבל יש תקדים.
אנחנו מאמינים שגודזילה הופיע באטול ביקיני
בגלל הקרינה שנפלטה מפצצת המימן בקאסל בראבו.
ללי יש מכשיר שיכול לדמות את אותה חתימת אנרגייה.
פיתיון לטיטאן.
הטיטאן זז מאז שהוא הגיע?
לא, אבל אנחנו קולטים תפוקת אנרגייה מוגברת מטיטאן אקס.
המדידות האלה עולות בהתמדה מאז שהוא הגיע לחוף.
אבל אתם יודעים מה זה אומר?
אלה אותן קפיצות אנרגייה שאנחנו רואים
כשגודזילה נטען לפני התקפה, אז…
לא אידיאלי.
יש סיבה אחרת שבגללה הוא יכול להגביר את תפוקת האנרגייה שלו?
ראיות אחרות להתנהגות תוקפנית?
העובדה שהוא התמקם בחוף
כבר מתפרשת כהתנהגות תוקפנית.
ואם נחכה, זה עלול להיות מאוחר מדי.
מאוחר מדי?
מה מזכיר ההגנה אמר?
צי של 20 ספינות חמושות בטילי טומהוק בעלי ראש נפץ גרעיני
נמצאות בדרך אלינו ברגעים אלה.
- גרעיני? - מה לעזאזל אנחנו…
אתה מבין שהיא הייתה ממש על החוף כשניסינו את התוכנית הזו בפעם הקודמת?
איך זה נגמר?
הם יהיו כאן בתוך פחות משלוש שעות.
אז יש לנו שלוש שעות.
לעשות מה?
לפי המחקר של בעלי,
טיטאן אקס נע באותו מסלול נדידה ברחבי העולם במשך מאות שנים
ללא שום ראיות מתועדות להתקפות.
עד שאפקס התערבו בסנטה סולדד והוציאו אותו מהמסלול.
פענוח הסיבה לכך שהטיטאן סטה ממסלולו והשבתו למסלול
ימנעו את המתקפה הבאה בצורה יעילה יותר משימוש בנשק גרעיני.
רגע. חכי, תני… לי לוודא שהבנתי מה את אומרת. את…
את רוצה להציל את הטיטאן?
הוא זקוק לעזרה שלנו.
אני חושבת שאני יכולה להוריד אותו מהחוף ולהחזיר אותו למסלול הנדידה שלו.
מונרך שמונה-תשע נוחת. קנטרו רנדה מגיע.
היי! היי.
קייט וקייקו כאן.
הן מדברות עם בריס.
אני יודע.
אתה רוצה לדבר על תאילנד?
מה איתה?
אני לא יודעת. נסעת באקראי לתאילנד,
ומה, לא בילית עם אף אחד?
קוראים לה איזבל.
טוב, מי זאת איזבל? אני אמורה ל…
איזבל סימונס.
מה אתה…
מה? אתה מתכוון שנסעת לתאילנד עם איזבל סימונס?
אתה לא מתכוון לספר לי?
הבת של וולטר סימונס?
המייסד של אפקס סייברנטיקס.
כן.
כי ידעתי שתניחי שיש לזה קשר כלשהו לאפקס.
כן, ואין לזה?
לא.
היא לא רעה כל כך.
היא בעצם שונאת את אפקס בדיוק כמונו.
תרדי מזה, טוב?
זה היה רק ביקור. שום דבר מעבר לזה.
הוא צריך את העזרה שלנו?
ואיך את יודעת את זה? מה? דיברת איתו?
אני לא יכולה להסביר את זה, אבל זו…
זו תחושה.
- תחושה? - כן.
קייט ידעה שהטיטאן אבוד עוד לפני שאנחנו ידענו
שהוא סטה ממסלול הנדידה שלו…
עוד לפני שמונרך ידעו שהוא נעלם.
וזה לא נתון שאני מוכנה לפסול.
טוב, תקשיבו. אנחנו מתמודדים עם איום מוכר.
אנחנו יודעים את המיקום שלו.
סוף סוף יש לנו הזדמנות לטפל בו,
ואת רוצה שננצור אש בהתבסס על תחושה שהוא צריך את עזרתנו.
מונרך תמיד ניסו למצוא
פתרונות לא סבירים לבעיות בלתי אפשריות.
אני מרגיש כאילו אנחנו מתמודדים עם מקרה קלאסי כרגע.
אמרת שיש לנו שלוש שעות.
כל מה שאתה מסכן זה שתי נשים למשפחת רנדה
שרצית שיסולקו לפיקוח סוכנים בכל מקרה.
אמרת שרצית תשובות.
אמרת שיש יותר מדי "אני לא יודע" במצב הזה.
אולי הן יכולות לעזור לנו.
אתה חייב לפחות לתת לה לנסות להחזיר אותו למסלול.
או שאולי הן יחמירו את המצב.
שקלת את זה?
"לסכן שני נשים למשפחת רנדה." אני מקווה שאתן מוכנות לזה.
אנחנו מכינים מסוק כדי להוריד אתכן לחוף.
זה ייקח בערך 20 דקות, חצי שעת טיסה,
ואחרי שתנחתו יישארו שעתיים וקצת.
היי.
תרגישו את האהבה.
טוב, לכו להתארגן.
המסוק יוצא בעוד 20 דקות.
טוב לראות אותך.
קנטרו?
אתה שם?
אני כאן.
בוא לפה, מותק!
קנטרו, אפשר לדבר?
בטח.
מה שאמרת בלוויה…
זה בסדר אם אתה כועס עליי.
- אני לא כועס. - או על מה שקרה בסנטה סולדד.
קייט, אני בסדר.
אני פשוט…
פשוט לפעמים יש לי חלומות על אבא.
חלומות טובים.
לא.
אתה לא חייב לעשות את זה.
לבוא איתנו ולראות את הטיטאן.
אל תגידי את זה.
מה?
אל תגידי שזו לא המשימה שלי.
אנחנו חייבים לעצור את טיטאן אקס לפני שהוא יהרוג אנשים נוספים,
וזה אומר להרחיק אותו מכאן.
זה אומר להציל אותו.
שיהיה.
קדימה.
אתם רשאים להמריא.
רות, קיבלתי.
אני צריכה לדבר עם הולנד.
אפקס זוממים משהו.
איזבל סימונס יצרה קשר עם קנטרו בטוקיו.
וקנטרו אומר שזה כלום.
הוא הרגע חזר מפגישה עם איזבל בתאילנד.
את לא סומכת על קנטרו?
לא. אני…
אני לא סומכת על משפחת סימונס.
אני חושבת על מה שקרה לה. היא…
בכל שנייה בכל יום.
טים, אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים ולחכות שמשהו אחר ישתבש.
את יודעת, הירושי היה אומר,
"אנחנו בעסקי המפלצות, אז כל טעות הולכת להיות ענקית."
אבל את לא נסוגה.
את לומדת מהטעויות שלך ומשתפרת.
ברור.
היי.
ברור.
אם את חושבת שיש סיכון,
אז את צריכה לבדוק את זה.
אני אחפה עלייך.
כדאי שתזוזי. אני אעשה את הסידורים הנדרשים.
מונרך חמש-חמש למוצב 18.
מתקרבים לטיטאן אקס עכשיו.
אנחנו רואים את אתר הנחיתה.
רות.
תראו את הגודל של הדבר הזה.
מה לכל הרוחות?
מה זה?
- שם. - ציפורים משמאל!
- מצב חירום! - אנחנו צוללים!
אלוהים.
הם בסדר? הם נחתו?
מונרך חמש-חמש, שומעים?
מונרך חמש-חמש, הגיבו.
- אין אות -
כאן מונרך חמש-חמש.
חווינו נחיתה קשה.
מיקום ב… זקוקים לחילוץ מיידי…
רות, חמש-חמש. חילוץ בדרך.
בסדר, היי, תקשיבי. אל תאבדי איתם קשר שוב.
- מובן? - כן.
כל הכבוד.
צריך חילוץ למונרך חמש-חמש.
- איפשהו בדרום האוקיינוס השקט -
קיי!
לי!
אלוהים! מה לעזאזל?
את בסדר?
אני בסדר. אני בסדר.
מה עם כל השאר? היי.
הם בסדר.
לא ידעתי שזו את. אני פשוט…
אוי, לא.
אני…
למה?
למה… מה את עושה פה, קיי?
מה אתה עושה פה, לי?
אני מחפשת את ברנדה הולנד.
בהמשך המסדרון. חדר ראשון מימין.
- פיקוח סוכנים של מונרך מיקום חסוי -
דז'ה וו.
את מתקדמת מהר.
לקח לך, כמה, יומיים, כדי לטפס בסולם הדרגות במונרך?
לא. אישרו לי לבוא לדבר איתך.
את בסדר?
כן, אני בסדר.
את בסדר?
איך אני יכולה לעזור?
עברתי על התמלילים שלך.
ראיתי שטענת שפעלת בניגוד לפרוטוקולים של אפקס.
ברנדה, למה את משקרת?
אני כאן כדי לוודא שלמונרך יש את כל המידע שהם צריכים
כדי לבחון מה קרה בסנטה סולדד.
- אני משתפת פעולה. - נו באמת.
הייתי בחדר כזה בעבר. ושיקרתי.
כי פחדתי ממה שיקרה אם אגיד את האמת.
זה אותו הדבר במקרה שלך?
זה התנאי שהם הציבו לחבילת הפיצויים המוגדלים שלך?
צדקת, קורה.
הגזמתי.
השאפתנות שלי עלתה לי לראש,
ואני אחראית למה שקרה בסנטה סולדד.
את לא היחידה שאחראית.
אני נותנת דין וחשבון למעשים שלי, קורה.
אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?
לא מהברז. תודה.
בבקשה תרדי מזה.
מה הבת של וולטר סימונס רוצה מקנטרו רנדה?
הוא רגוע כל כך.
אני רק אומר שאתם לא רוצים להיות כאן.
למה?
כי הפיתיון כבר נטמן.
החילוץ בדרך?
הם ממהרים להעלות מטוס נוסף לאוויר.
תקוו שהם יגיעו לכאן לפני שגודזילה יגיע.
חייבת להיות יותר מדרך אחת להתמודד עם הטיטאן, לי.
אני בטוח שיש, קיי. אבל כרגע אני אשתמש בגודזילה.
עדיין יש לנו זמן לפני שצי חיל הים מגיע, נכון?
- נכון. - צי חיל הים?
כן, לי.
גם לצבא ארה"ב יש תוכניות להשמיד את הטיטאן,
וקייט ואני הולכות לעשות את מה שבאנו לעשות כאן לפני שהם יגיעו.
כדאי שתעלי בקשר ותגידי למונרך
להגיד לצי הזה לסגת, כי כשגודזילה יגיע לכאן,
לא משנה מה הם מתכננים, זה לא יצליח להשמיד טיטאן, בטח לא שניים.
תודה.
ומה בדיוק את וקייט מתכננות לעשות?
לנסות להחזיר את טיטאן אקס למסלולי הנדידה שלו.
הנה. להציל טיטאן.
מה שאתה מנסה לעשות טוב יותר?
תקשיבי, קיי, אנחנו לא בשנות ה-50. העולם השתנה.
היחסים של האנושות עם הטיטאנים השתנו לעד ביום-ג'.
את פשוט פספסת את זה.
אני לא פספסתי כלום.
הייתי שם ביום-ג'. איבדתי אנשים שאהבתי.
הטיטאן הזה הרג את אבא שלך…
ואת הבן שלך.
אז אני מתחנן בפניכן, בבקשה תתרחקו מהחוף הזה
ככל האפשר לפני שהטיטאן הזה או גודזילה יהרגו אתכן.
אני אחכה לכולם בטנדר.
אם קייט רוצה ללכת, היא צריכה ללכת.
היא צריכה לפחות לנסות.
לפני שהצי יגיע לכאן או גודזילה.
את יכולה לעשות את זה.
לכי.
אני אשמור עליה.
לכו תעשו את זה. אני אסיח את דעתו של לי.
מתי זה קרה?
יום אחרי הלוויה של הירושי.
תודה.
זה היה נחמד מאוד מצד איזבל ליצור קשר ולהביע את תנחומיה.
תפסיקי.
מה היא רוצה ממנו?
אין לה שום קשר לאפקס.
אני יודעת שאת יודעת. מה הם עושים?
וולטר סימונס לא סיים.
כשפגשתי אותך לראשונה, זלזלתי בך.
הנחתי שהבנתי את המניעים שלך כשהצטרפת ליט"ן.
טעיתי, ושילמתי את המחיר.
כן, גם אני שילמתי את המחיר.
כן.
כי הנחת שהבנת את יט"ן.
וטעית.
טוב. בואי פשוט נזכיר לי את הטעויות שלי היום, טוב.
יש לי עוד פגישה אחת עם המודיעין של מונרך,
אז ייתכן…
שזו תהיה השיחה האחרונה שלנו.
אני מאחלת לך בהצלחה, קורה.
סיימנו כאן.
קייט!
אני בסדר.
היי, את לא חייבת לעשות את זה.
אני כן.
לי!
הם באים?
אנחנו צריכים לעבוד יחד.
שנינו רוצים את אותו הדבר.
אבל אנחנו לא.
לפחות הפעולות שלי תואמות את חוקי הטבע.
ככה זה עובד עם טיטאנים.
אתה יודע איך זה עובד עם טיטאנים?
אף אחד לא יודע, לי.
עברו 60 שנה מאז המפה של בילי, וכל מה שיש לנו זה עוד נשקים.
אנחנו צריכים להבין אותם כדי להציל את האנושות.
תני לי עובדה אחת מוצקה,
כל עובדה שגילית שמאפשרת לך
להיות בטוחה, קיי. רק אחת.
אני לא יכולה.
אני רק אני יודעת שאנחנו צריכים להחזיר את טיטאן אקס למסלול
או שאנשים ימשיכו למות.
זה לא מספיק?
לא.
לא, לא כשאת מסכנת את עצמך, את קייט ואת קנטרו.
אף חיי טיטאן לא שווים את זה.
העקרונות שלך מצדיקים את הסיכון?
אני מסתכן, קיי. אני היחיד בקו האש.
עד שהצבת את כולנו בדרכו של גודז'ירה.
לא, לא, לא. את עשית את זה.
הייתי אמור להיות כאן לבדי.
רק גודזילה, הטיטאן ואני. אף אחד אחר. כלום!
את לא אמורה להיות כאן, קיי.
איפה אני אמורה להיות, לי?
רק לא כאן.
אוי, אלוהים.
מה זה?
זה קן.
אוי, אלוהים.
בגלל זה הוא כאן!
זו ביצה.
הטיטאן בנה קן.
הלו?
הזמן שלנו אוזל, קנטרו.
איתרנו את המיקום שלך.
יש להם צוות שלם בכוננות.
איתרת כבר את החרפושיות?
קנטרו?
כן, אני לא יודע אם אבא שלי היה רוצה את זה.
אבא שלך מת בגלל קייט.
היא לא אדם רע.
לא משנה מה הכוונות של קייט,
הגישה הזאת תסתיים רק בעוד מוות, עוד הרס.
תקשיב, אם התוכנית הזאת לא תעבוד, אני צריכה לדעת עכשיו.
היא תעבוד. התוכנית תעבוד.
תשכחי מהחרפושיות.
תגידי לטריסופ שיש ביצה.
איפה הם?
היא עושה את מה שהיא באה לעשות.
לעזאזל.
החרפושיות בנו קן לצאצא של הטיטאן.
את אומרת לי שיש עוד מהדברים האלה?
אמרתי לך שהוא לא רוצה לפגוע בנו.
זה משנה את הכול.
הטיטאן הזה הוא אימא. בגלל זה היא לא יכולה לעזוב כרגע.
טים! הוא כאן, ובתוך דקות הוא יגיע לחוף.
רע… זה רע מאוד!
דווח.
גודזילה הגיח באוקיינוס השקט והוא מתקדם במהירות לכיוון הזה.
זה בגלל שו?
אולי, אבל גם ייתכן שהוא הבחין שטיטאן אקס סטה מהמסלול שלו
ופשוט הופיע על דעת עצמו.
מה קורה עם צוות החילוץ שלי?
חמש דקות משם.
זה יותר מדי זמן. בואו נזוז!
- אדוני? - כן?
יש לי כמה כלי רכב לא מזוהים שחצו את קו ההגנה של מונרך.
- מה זה? אתה רואה אותם? - לא. הם לא מגיבים.
תשיג לי את מפקד הצי.
אף אחד לא עובר רדיוס של 160 קילומטרים מהחוף.
אנחנו צריכים לעצור את הטילים האלה.
היי, היי. קייט. קייט, אנחנו צריכים לזוז.
קדימה, קייט!
קייט!
אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן.
לעזאזל. יכול להיות שאי אפשר לעבור.
אנחנו צריכים לזוז!
אני במוקד האירוע.
הנה היא! קדימה!
זו הביצה?
מה הם עושים?
קנטרו, מה לעזאזל קורה?
קייט, אנחנו צריכים לזוז.
שיקרת לי!
- אתה עובד איתם! - אני לא.
אבל זה מה שצריך לקרות.
קדימה, קדימה!
אני רואה את החבילה.
הצוות שלי נשאר עד שהמטרה מאובטחת.
רות.
שתיים ושלוש, צאו לדרך! צוות אחת, הישארו! קדימה!
אל תעבור לידם!
אלוהים, זה פגע בהם?
הם בסדר.
- בואו נסתלק מכאן. קדימה, קדימה. - בואי.
הם ישרדו. בואו נסתלק מכאן.
תרגום: גלעד וייס