ŠIAURĖS RYTŲ AUSTRALIJA
PAREMTA GODZILOS PERSONAŽU
SKAMBINA GYNYBOS SEKRETORIUS
Klausau, pone Sekretoriau.
Padėtis sparčiai kinta.
Visada mokėdavai viską sušvelninti, tiesa, Redikai?
Žiūrėk, kadangi prieš 18 valandų tas padaras išdygo jų kieme,
Australijos parlamentas reikalauja,
kad JAV vykdytų bendros gynybos nuo titanų paktą.
Pone, žinote ne prasčiau už mane,
kad mums nelabai sekėsi vykdyti karinius veiksmus.
Pastatėme prieš juos viską, ką galėjome.
Ne viską.
Pone, kartą tai padarėme Bikinio atole.
Technologijos gerokai pažengė į priekį nuo „Castle Bravo“ laikų.
Ginklas taktinis. Riboto veikimo.
Riboto?
Pone, pašaliniai šio žingsnio rezultatai vis dar tokie pat visomis prasmėmis.
Kur artimiausia gyvenvietė?
Maždaug už šešiolikos kilometrų nuo pakrantės.
Dabar vykdau evakuaciją visų, gyvenančių 500 kilometrų spinduliu.
Gerai, tada paskubėk.
Mūsų pajėgos jau atkeliauja.
Pone, norėčiau pasakyti…
Ne. Turime galimybę, Redai.
Mes ja pasinaudosime.
Neturime kitų pasirinkimų.
Klausau, pone.
Pranešu, kad priartėjome. Prašau atlaisvinti denį.
Supratau. Denis tuščias.
Gerai. Tiesiog elkitės ramiai.
Manai, jis mumis patikės?
Tuo, kad užmezgei emocinį ryšį su monstru?
Pradėsime ne nuo to.
Taip, kas yra?
Pone,
į laivą atvyko keli žmonės, su kuriais, manau, turėtumėt pasikalbėti.
Direktoriau Barisai?
Sveikos atvykusios.
Daktare Randa, maniškiai visur ieško jūsų,
o jūs pati įžengėte pro mano duris.
Turėčiau liepti jus abi nuvesti į išteklių valdymo skyrių.
Ne, manau, turėtumėte jų paklausyti, pone.
- Tikrai taip manai? - Taip, manau.
Mums tereikia minutėlės jūsų laiko.
Taip, neturiu minutėlės. Turiu titaną prie Australijos pakrantės.
Tai nėra didžiausia jūsų bėda.
O kokia bėda didžiausia?
Ly Šo.
Kaip su tuo susijęs pulkininkas Šo?
Šo turi planą pats susidoroti su titanu.
Žinau, keistoka, nes paprastai jis puikiai dirba su komanda.
Pasak daktaro Sudzuki, jis ketina koncentruotų gamos spindulių pliūpsniu
privilioti kitą titaną prie Titano X.
Kitą titaną?
Godzilą.
Ei, Čarle.
Ar ką nors matome pasauliniame tinkle?
O G-TASS?
Kokių nors titano pėdsakų, išskyrus tuos, kuriuos regime čia?
Ne, pone.
Mūsų radaruose nėra nieko, išskyrus Titaną X. Viskas švaru.
Ar jis tikrai gali tą padaryti?
Ar Šo gali iškviesti Godzilą?
Ne. Aš… Tai…
Klausykit, dr. Serizava sakė, kad Godzila yra monstrų karalius.
Jis nedarys nieko, ko nenori daryti.
Bet yra precedentas.
Manome, kad Godzila pasirodė Bikinio atole
dėl radiacijos, kurią paskleidė „Castle Bravo“ vandenilinė bomba.
Ly turi prietaisą, kuris gali atkurti panašų energijos parašą.
Jauką titanui.
Ar nuo atvykimo titanas nors kiek pajudėjo?
Ne, bet fiksuojame augančią energijos iškrovą iš Titano X.
Šie rodikliai nuosekliai auga nuo tada, kai jis pasiekė krantą.
Bet ar žinote, ką tai reiškia?
Tokius pat energijos šuolius matėme,
kai Godzila kaupė jėgas prieš puolimą, taigi…
Nieko gero.
Ar yra kita priežastis, dėl ko galėtų didėti jo skleidžiama energija?
Yra kitų agresyvaus elgesio įrodymų?
Tas faktas, kad jis įsitaisė paplūdimyje
jau yra laikomas agresyviu elgesiu.
Ir jei lauksime, gali būti vėlu.
Vėlu?
Ką pasakė Gynybos sekretorius?
20 laivų, apginkluotų „Tomahawk“ raketomis branduolinėmis galvutėmis,
šiuo metu plaukia pas mus.
- Branduolinėmis? - Apie ką, po velnių, mes…
Suprantate, kad ji buvo paplūdimyje, kai paskutinį kartą tą padarėme?
Kuo viskas baigėsi?
Jie čia bus greičiau nei po trijų valandų.
Tada turime tris valandas.
Kam?
Remiantis mano vyro tyrimais,
Titanas X keliaudavo tuo pačiu migracijos maršrutu ištisus amžius,
ir nebuvo užfiksuota jokių puldinėjimų.
Kol „Apex“ įsikišo Santa Soledade ir išmušė jį iš kelio.
Jei suprasime, kodėl titanas pasiklydo ir grąžinsime jį į reikiamą kelią,
labiau tikėtina, kad užkirsime kelią išpuoliui nei su branduoliniu ginklu.
Palaukit, ar gerai suprantu, ką norit pasakyti? Jūs…
Jūs norite išgelbėti titaną?
Jam reikia mūsų pagalbos.
Manau, galiu išvesti jį iš paplūdimio ir nukreipti jį jo migracijos maršrutu.
„Monarchas“ aštuoni devyni leidžiasi. Atvyksta Kentaro Randa.
Čia yra Keitė su Keiko.
Jos kalbasi su Barisu.
Žinau.
Nori pasikalbėti apie Tailandą?
O ką?
Nežinau. Retai kada važiuoji į Tailandą,
ką, su niekuo ten nesusitikai?
Ji vardu Izabelė.
Gerai, kas ta Izabelė? Ar turėčiau…
Izabelė Simons.
Ką tu…
Ką? Nori pasakyti, nukeliavai į Tailandą su Izabele Simons?
Tu man nepapasakosi?
Volterio Simonso dukra?
„Apex Cybernetics“ įkūrėjo.
Taip.
Nes žinojau, kad tu padarysi prielaidą, jog tai kažkaip susiję su „Apex“.
Taip, argi nesusiję?
Ne.
Ji ne tokia bloga.
Šiaip jau, ji nekenčia „Apex“ ne mažiau už mus.
Tiesiog pamiršk tai, gerai?
Tai buvo tik vizitas. Nieko daugiau.
Jam reikia mūsų pagalbos?
Ir iš kur tą žinai? Ką? Pasikalbėjai su juo?
Negaliu paaiškinti, bet tai…
Aš jaučiu.
- Jauti? - Taip.
Keitė žinojo, kad titanas pasiklydo dar prieš tai, kai supratome,
kad jis išklydo iš maršruto,
net prieš tai, kai „Monarchas“ suprato, kad jis dingo.
Ir aš į tokius duomenis nelinkusi numoti ranka.
Gerai, klausykite. Turime žinomą grėsmę.
Žinome jos buvimo vietą.
Pagaliau turime progą su ta grėsme susitvarkyti,
o jūs norite, kad nešaudytume, nes jaučiate, kad jam reikia mūsų pagalbos.
„Monarchas“ visada bandė rasti
neįtikimus neįmanomų problemų sprendimus.
Toks jausmas, lyg studijuotume vadovėlinį atvejį.
Sakėte, kad turime tris valandas.
Jūs rizikuojate tik dviem Randomis,
kurias šiaip ar taip norėjote nutempti į išteklių valdymo skyrių.
Sakėte, kad norite atsakymų.
Sakėte, kad šioje situacijoje yra per daug „nežinau“ faktorių.
Gal jos gali mums padėti.
Turite bent jau leisti jai pamėginti grąžinti titaną į jo kelią.
O gal jos padėtį pablogins.
Ar pagalvojote apie tai?
„Rizikuot dviem Randomis“. Tikiuosi, jūs tam nusiteikusios.
Ruošiame sraigtasparnį, kuris jus nuskraidins į krantą.
Užtruks apie 20 minučių, po pusvalandžio skrydžio
nusileisite ant žemės ir turėsite šiek tiek virš dviejų valandų.
Labas.
Sveika.
Pajuskite meilę.
Gerai, eikite ruoštis.
Sraigtasparnis išskrenda po 20 minučių.
Gera tave matyti.
Kentaro?
Girdi mane?
Girdžiu.
Nagi, eikš, vyruti!
Kentaro, galime pasikalbėti?
Žinoma.
Tai, ką pasakei per laidotuves…
viskas gerai, jei negali priimti manęs.
- Man viskas gerai. - Ar to, kas nutiko Santa Soledade.
Keite, man viskas gerai.
Aš tik…
aš tik kartais sapnuoju tėtį.
Tai geri sapnai.
Ne.
Neprivalai šito daryti.
Keliauti su mumis ir pamatyti titano.
Nesakyk taip.
Kaip?
Nesakyk, kad tai nėra ir mano misija.
Turime sustabdyti Titaną X, kad jis nenužudytų nieko daugiau,
o tai reiškia, kad reikia jį iš čia patraukti.
Išgelbėti jį.
Koks skirtumas.
Nagi.
Skrendam.
Galite kilti.
Supratau.
Man reikia pasikalbėti su Holand.
„Apex“ kažką rezga.
Izabelė Simons susirado Kentaro Tokijuje.
O Kentaro sako, kad tai niekis.
Jis ką tik sugrįžo iš susitikimo su Izabele Tailande.
Nepasitiki Kentaro?
Ne. Aš…
Aš nepasitikiu Simons.
Galvoju apie tai, kas jai nutiko. Ji…
Kiekvieną dieną, kiekvieną sekundę.
Timai, negaliu sėdėti rankas sudėjusi ir laukti, kol nutiks dar kas nors blogo.
Žinai, Hiroši sakydavo:
„Dirbame monstrų versle, todėl visos klaidos bus milžiniškos.“
Bet tu neatsitrauki.
Pasimokai iš klaidų ir patobulėji.
Rimtai.
Jei manai, kad yra rizika,
tada turėtum imtis veiksmų.
Aš tave pridengsiu.
Verčiau jau eik. Aš viską sutvarkysiu.
„Monarchas Penki Penki“ 18-am postui.
Artėjame prie Titano X.
Matome nusileidimo vietą.
Supratau.
Pažiūrėkite į to padaro dydį.
Kas per velnias?
Kas ten?
- Ten. - Paukščiai kairėje!
- Kviečiam pagalbą! - Mes krentame!
Jėzau.
Jiems viskas gerai? Jie nusileido?
„Monarche Penki Penki“, girdi?
„Monarche Penki Penki“, atsiliepk.
NĖRA RYŠIO
Čia „Monarchas Penki Penki“.
Kietai nusileidome.
Vieta… Reikia nedelsiant evakuotis…
Supratau, Penki Penki. Atvyksta evakuacijos komanda.
Gerai, paklausyk. Nebeprarask su jais ryšio.
- Supratai? - Taip.
Šaunuolė.
Reikia evakuoti „Monarchą Penki Penki“.
KAŽKUR PIETŲ RAMIAJAME VANDENYNE
Kei!
Ly!
Jėzau! Kas per velnias?
Tau viskas gerai?
Man viskas gerai.
O visiems kitiems?
Jie sveiki.
Nežinojau, kad tai jūs. Aš tik…
Šūdas.
Aš…
Kodėl?
Kodėl… Ką čia veiki, Kei?
Ką tu čia veiki, Ly?
Ieškau Brendos Holand.
Koridoriaus gale. Pirmas kambarys dešinėje.
„MONARCHO“ IŠTEKLIŲ VALDYMAS NEATSKLEISTA VIETA
Déjà vu.
Greitai sukiesi.
Užtrukai kiek, dvi dienas, kol padarei karjerą „Monarche“?
Ne. Jie man išdavė leidimą ateiti ir pasikalbėti su tavimi.
Tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai.
O tau?
Kuo galiu padėti?
Aš peržiūrėjau tavo ataskaitas.
Pamačiau, kad sakei, jog nepaisei „Apex“ taisyklių.
Brenda, kodėl meluoji?
Esu čia, kad užtikrinčiau, jog „Monarchas“ turėtų visą reikiamą informaciją
įvertinti tai, kas įvyko Santa Soledade.
- Aš bendradarbiauju. - Liaukis.
Aš esu buvusi tokioje padėtyje. Melavau.
Nes bijojau to, kas nutiktų, jei pasakyčiau tiesą.
Ar ir tu taip jautiesi?
Ar tai – sąlyga, susieta su tavo auksiniu parašiutu?
Buvai teisi, Kora.
Aš peržengiau ribą.
Mano ambicijos užtemdė man protą,
esu atsakinga už tai, kas nutiko Santa Soledade.
Tu ne viena esi atsakinga.
Aš atsakau už savo veiksmus, Kora.
Gal galima vandens, prašyčiau?
Ne iš čiaupo. Ačiū.
Būk gera, pamiršk tai.
Ko Volterio Simonso dukra nori iš Kentaro Randos?
Jis toks sustingęs.
Tik sakau, kad jums čia verčiau nebūti.
Kodėl?
Nes jaukas jau paruoštas.
Atvyksta evakuacijos komanda?
Jie stengiasi kuo greičiau paruošti lėktuvą kilimui.
Verčiau tikėkitės, kad jie atvyktų čia anksčiau už Godzilą.
Turi būti daugiau nei vienas būdas susitvarkyti su titanu, Ly.
Esu tikras, kad yra, Kei. Bet dabar aš paimsiu Godzilą.
Dar turime laiko, kol atplauks karinis laivynas, tiesa?
- Tiesa. - Karinis laivynas?
Taip, Ly.
JAV kariuomenė taip pat turi planų sunaikinti titaną,
o mudvi su Keite padarysime tai, dėl ko atvažiavome, prieš jiems atvykstant.
Geriau čiupkit telefoną ir praneškit „Monarchui“,
kad lieptų laivynui nesiartinti, nes kai Godzila čia pasirodys,
kad ir ką jie suplanavo, nesunaikins titano, nekalbant jau apie du.
Ačiū.
O ką būtent ketinate daryti judvi su Keite?
Pamėginsime grąžinti Titaną X į jo migracinį maršrutą.
Štai prašom. Išgelbėti titaną.
Ar tai, ką tu bandai padaryti, yra geriau?
Klausyk, Kei, dabar ne 1950-ieji. Pasaulis pasikeitė.
Žmonijos santykis su titanais visam laikui pasikeitė po G-dienos.
Tu tiesiog tą praleidai.
Aš nieko nepraleidau.
Aš ten buvau per G-dieną. Netekau žmonių, kuriuos mylėjau.
Tas titanas nužudė tavo tėvą…
ir tavo sūnų.
Todėl maldauju jūsų, prašau, pasitraukite nuo paplūdimio
kiek įmanoma toliau, kol tas Titanas arba Godzila jūsų nenužudė.
Lauksiu visų pikape.
Jei Keitė nori eiti, tegul eina.
Ji turėtų bent jau pamėginti.
Kol neatplaukė laivynas ar Godzila.
Tau pavyks.
Eik.
Aš ją prižiūrėsiu.
Eik ir padaryk tai. Aš nukreipsiu Ly dėmesį.
Kada tai nutiko?
Kitą dieną po Hiroši laidotuvių.
Ačiū.
Izabelė gražiai pasielgė, kad susirado jį išreikšti užuojautą.
Baik.
Ko ji iš jo nori?
Ji niekaip nesusijusi su „Apex“.
Žinau, kad tu žinai. Ką jie daro?
Volteris Simonsas dar nepasidavė.
Kai susipažinome, aš tave nuvertinau.
Maniau, kad supratau motyvus, dėl ko prisijungei prie AET.
Aš klydau ir už tai sumokėjau.
Taip, aš irgi sumokėjau.
Taip.
Nes tu manei, kad supratai AET.
Ir tu klydai.
Gerai. Tada šiandien priminkime man mano klaidas, gerai.
Turiu dar vieną susitikimą su „Monarcho“ žvalgyba,
tad galbūt…
tai bus mūsų paskutinis pokalbis.
Linkiu tau kuo didžiausios sėkmės, Kora.
Mes baigėme.
Keite!
Man viskas gerai.
Neprivalai šito daryti.
Privalau.
Ly!
Jie ateina?
Mes turėtume dirbti kartu.
Abu norime to paties.
Bet mes norime ne to paties.
Tai, ką darau aš, bent jau paklūsta gamtos taisyklėms.
Tokie yra titanai.
Tu žinai, kokie yra titanai?
Niekas to nežino, Ly.
Bilis žemėlapį sudarė prieš 60 metų, o mes teturime daugiau ginklų.
Privalome juos suprasti, kad išgelbėtume žmoniją.
Pasakyk man vieną nepaneigiamą faktą,
bet ką, ką išsiaiškinai, dėl ko
taip užtikrintai tai teigi, Kei. Tik vieną.
Negaliu.
Žinau tik tiek, kad turime grąžinti Titaną X į jo kelią,
antraip mirs daugiau žmonių.
Ar to negana?
Ne.
Ne, tik ne tada, kai statai į pavojų save, Keitę ir Kentaro.
Jokio titano gyvybė to neverta.
Ar tavo įsitikinimai verti, kad dėl jų taip rizikuotum?
Tai aš rizikuoju, Kei. Esu vienintelis ugnies linijoje.
Kol nepastatei mūsų visų į Gojira kelią.
Ne. Tą padarei tu.
Aš ruošiausi būti čia vienas pats.
Tik Godzila, Titanas ir aš. Daugiau nieko. Nieko!
Tavęs čia neturėjo būti, Kei.
Kur aš turėčiau būti, Ly?
Bet kur, tik ne čia.
Vajetau.
Kas tai?
Tai lizdas.
O Dieve.
Štai kodėl jis čia!
Čia kiaušinis.
Titanas susuko lizdą.
Klausau?
Laikas tuoj baigsis, Kentaro.
Nustatėme tavo buvimo vietą.
Šalia laukia visa komanda.
Ar jau radai skarabėjus?
Kentaro?
Taip, nežinau, ar mano tėvas būtų šito norėjęs.
Tavo tėvas žuvo per Keitę.
Ji nėra blogas žmogus.
Kad ir ką nori padaryti Keitė,
jos metodas atneš tik daugiau mirčių ir pragaišties.
Klausyk, jei planas nesuveiks, turiu žinoti dabar.
Suveiks. Planas suveiks.
Pamiršk skarabėjus.
Pasakyk Trisopui, kad čia yra kiaušinis.
Kur jie?
Ji daro tai, dėl ko čia atvažiavo.
Prakeikimas.
Skarabėjai susuko lizdą titano jaunikliui.
Sakai, kad tų padarų yra daugiau?
Sakiau, kad jis nenori mūsų nuskriausti.
Tai viską pakeičia.
Ši titanė yra motina. Todėl ji negali dabar išeiti.
Timai! Jis čia, už kelių minučių nuo kranto.
Blogai… Tai labai blogai!
Raportuok.
Godzila išniro Ramiajame vandenyne ir sparčiai juda šia kryptimi.
Dėl Šo?
Gal, bet gali būti, kad jis pastebėjo, jog Titanas X iškrypo iš kurso
ir tiesiog pasirodė savo nuožiūra.
Kur mano gelbėjimo komanda?
Už penkių minučių.
Jie neturi tiek laiko. Greičiau!
- Pone? - Taip?
Matau kelias nenustatytas transporto priemones, kirtusias „Monarcho“ perimetrą.
- Kas tai? Matai juos? - Ne. Jie neatsiliepia.
Sujunk mane su laivyno vadu.
Niekas negali artintis prie kranto per pusantro šimto kilometrų.
Turime sulaikyti tas raketas.
Keite, mums reikia eiti.
Judinkis, Keite!
Keite!
Turime juos iš ten ištraukti.
Prakeikimas. Gali būti, kad nėra pravažiavimo.
Mums reikia eiti!
Epicentras.
Ji ten! Pirmyn!
Ten kiaušinis?
Ką jie daro?
Kentaro, kas, po velnių, čia vyksta?
Keite, mums reikia važiuoti.
Tu man melavai!
- Tu dirbi su jais! - Ne.
Bet taip turi nutikti.
Pirmyn!
Matome objektą.
Mano komanda pasiliks, kol bus pasiektas tikslas.
Supratau.
Antra ir trečia komandos, eikite! Pirma, pasilik! Pirmyn!
Neikite iš priekio!
Jėzau, ar jiems kliuvo?
Jie saugūs.
- Dinkim iš čia. Greičiau. - Nagi.
Jie ištrūks. Dingstam iš čia.
Išvertė Sandra Siaurodinė