AUSTRĀLIJAS ZIEMEĻAUSTRUMI
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
IENĀKOŠAIS ZVANS AIZSARDZĪBAS SEKRETĀRS
Jā, sekretāra kungs.
Situācija strauji mainās.
Nespēja izvērtēt situāciju ir jūsu stiprā puse, Redik.
Redziet, kopš šī radība pirms 18 stundām uzradās viņu pagalmā,
Austrālijas parlaments pieprasa,
lai ASV izpilda Savstarpējo titānu aizsardzības paktu.
Kungs, jūs lieliski zināt,
ka mums nav paveicies īstenot militāro variantu.
Esam uzbrukuši ar visu iespējamo.
Ar visu ne.
Kungs, mēs to reiz darījām Bikini atolā.
Kopš Castle Bravo laikiem tehnoloģija ir daudz attīstītāka.
Tā ir taktiska rīcība. Ierobežota mēroga.
Ierobežota?
Kungs, šīs opcijas sekas joprojām būs tās pašas jebkādā nozīmē.
Kur ir tuvākais apdzīvotais centrs?
Apmēram 15 km iekšzemē.
Es šobrīd vadu evakuācijas procesu 500 km rādiusā.
Nu tad pasteidzieties.
Mūsu spēki jau ir ceļā.
Kungs, es vēlētos pateikt…
Nē. Mums te ir izdevība, Red.
Mēs to izmantojam.
Mums nav citu iespēju.
Klausos, kungs.
Tuvojamies. Lūdzu atbrīvot klāju.
Sapratu. Klājs ir brīvs.
Labi. Būsim mierīgi.
Domā, viņš mums noticēs?
Ka tev ir emocionāla saikne ar monstru?
Ar to mēs nesāksim.
Jā, kas ir?
Kungs!
Ieradušies cilvēki. Domāju, jums ar viņiem jārunā.
Direktor Beris?
Laipni lūgti uz klāja.
Dr. Renda, mani cilvēki jūs meklē,
un jūs vienkārši ienākat pa manām durvīm.
Man jūs abas vajadzētu nosūtīt uz resursu pārvaldību.
Nē, jums vajadzētu viņas uzklausīt.
- Ak tā? - Jā.
Mums vajag tikai minūti.
Jā, man minūtes nav. Man ir titāns Austrālijas krastā.
Tā nav jūsu lielākā problēma.
Un kas tad ir?
- Lī Šovs. - Kāds pulkvedim Šovam ar to sakars?
Šovs plāno tikt galā ar titānu pats.
Zinu, tas ir dīvaini, jo viņš parasti ir komandas spēlētājs.
Pēc Dr. Suzuki teiktā viņš izmantos koncentrētu gamma staru uzliesmojumu,
lai pievilinātu citu titānu.
Citu titānu?
Godzillu.
Čārlij!
Globālajā tīklā mēs kaut ko uztveram? G-TASS?
Vai ir kāda titāna aktivitāte bez tās, ko redzam šeit?
Nē, kungs.
Nenovērojam neko citu kā titānu X. Ekrāns ir tīrs.
Vai viņš tiešām to var izdarīt?
Vai Šovs var izsaukt Godzillu?
Nē. Es… Tas ir…
Dr. Serizava teica, ka Godzilla ir monstru karalis.
Viņš nedarīs neko, ko nevēlas darīt.
Bet ir precedents.
Mēs uzskatām, ka Godzilla parādījās Bikini atolā
kodolbumbas Castle Bravo izstarotās radiācijas dēļ.
Lī ir ierīce, kas var simulēt to pašu enerģijas signatūru.
Titānu ēsma.
Vai titāns kopš ierašanās ir pārvietojies?
Nē, bet mēs uztveram paaugstinātu enerģijas izvadi no titāna X.
Kopš tas sasniedza krastu, rādījumi vienmērīgi aug.
Bet vai tu zini, ko tas nozīmē?
Tādus enerģijas lēcienus redzam,
kad Godzilla uzlādējas pirms uzbrukuma, tāpēc…
Nav ideāli.
Vai ir kāds cits iemesls, kāpēc tas palielinātu enerģijas izvadi?
Kādi citi agresīvas uzvedības pierādījumi?
Fakts, ka tas apmetās pludmalē,
jau tiek interpretēts kā agresīva uzvedība.
Un, ja mēs gaidīsim, var būt par vēlu.
Par vēlu?
Ko teica aizsardzības sekretārs?
20 kuģu flote, bruņota ar kodolgalviņu spārnotajām raķetēm Tomahawk,
jau dodas šurp.
- Kodolgalviņu? - Ko, pie velna, mēs…
Jūs saprotat, ka viņa bija pludmalē, kad mēs jau izspēlējām šo scenāriju?
Kā tas beidzās?
Viņi būs klāt pēc nepilnām trim stundām.
Tad mums ir trīs stundas.
Lai darītu ko?
Saskaņā ar mana vīra pētījumiem
titāns X gadsimtiem ilgi ir ievērojis vienu migrācijas ceļu apkārt pasaulei
bez jebkādiem dokumentētiem uzbrukumiem.
Līdz Apex pie Santasoledadas iejaucās un novirzīja to no kursa.
Noskaidrojot, kāpēc titāns novirzījies, un dabūjot to atpakaļ uz ceļa, -
titāna uzbrukumu drīzāk novērsīsim tā, nekā ar kodolieroci.
Paga. Ļaujiet pārliecināties, ka es saprotu, ko jūs sakāt. Jūs…
Jūs gribat glābt titānu?
Tam vajag mūsu palīdzību.
Domāju, ka varu dabūt to prom no pludmales un atpakaļ uz migrācijas ceļa.
Monarch Astoņi-Deviņi tuvojas. Ierodas Kentaro Renda.
Ei!
Šeit ir Keita un Keiko.
Viņas runā ar Berisu.
Es zinu.
Gribi parunāt par Taizemi?
Kas ir ar to?
Nezinu. Tu piepeši aizbrauci uz Taizemi
un ko - ne ar vienu nesatikies?
Viņas vārds ir Izabela.
Kas ir Izabela? Man vajadzētu…
Izabela Simonsa.
Ko tu…
Ko? Tas nozīmē, ka biji Taizemē kopā ar Izabelu Simonsu?
Tikai nebūtu man teicis?
Ar Voltera Simonsa meitu?
Viņš dibināja Apex Cybernetics.
Jā.
Jo es zināju - tu nodomāsi, ka tam ir sakars ar Apex.
Jā, vai tad nav?
Nē.
Viņa nav tik slikta.
Viņa patiesībā ienīst Apex tikpat ļoti kā mēs.
Liecies mierā, labi?
Tas bija tikai apciemojums. Nekas vairāk.
Tam vajag mūsu palīdzību? Un kā jūs to zināt? Ar to runājāt?
Nevaru izskaidrot, bet tā ir…
Tā ir sajūta.
- Sajūta? - Jā.
Keita zināja, ka titāns apmaldījies, pirms mēs zinājām,
ka tas ir novirzījies no ceļa…
Pirms Monarch zināja, ka tas ir pazudis.
Un šādus datus es neesmu ar mieru ignorēt.
Paklau! Mums ir zināms drauds.
Mēs zinām tā atrašanās vietu.
Mums beidzot ir iespēja tikt ar to galā,
un jūs gribat, lai nešaujam, jo jums ir sajūta, ka tam vajag palīdzību.
Monarch vienmēr ir mēģinājis atrast
neticamus risinājumus neatrisināmām problēmām.
Šķiet, ka mums šobrīd rāda klasisku piemēru.
Jūs teicāt, ka mums ir trīs stundas.
Jūs riskējat tikai ar divām Rendām,
kuras gribējāt nosūtīt uz resursu pārvaldību.
Jūs teicāt, ka gribat atbildes.
Jūs teicāt, ka šajā situācijā ir pārāk daudz "es nezinu".
Varbūt viņas var mums palīdzēt.
Jums vismaz jāļauj viņai mēģināt dabūt to atpakaļ uz ceļa.
Vai varbūt viņas var padarīt situāciju sliktāku.
Vai esat to apsvēris?
"Riskējat ar divām Rendām." Ceru, ka esat tam gatavas.
Mēs jums gatavojam helikopteru.
Jālido apmēram 20 minūtes vai pusstundu,
un būsiet uz zemes, kur būs divas stundas laika.
Ei.
Sveika.
Jūtiet mīlestību!
Labi, taisieties. Helikopters paceļas pēc 20.
Prieks tevi redzēt.
Kentaro?
Vai tu esi tur?
Esmu.
Nāc šurp, mazais!
Kentaro, varam parunāt?
Protams.
Tas, ko teici bērēs…
Es neiebilstu, ja tev pret mani ir iebildumi.
- Viss kārtībā. - Vai pret to, kas notika Santasoledadā.
Keita, viss ir kārtībā.
Vienkārši…
Es vienkārši reizēm par tēti redzu sapņus.
Labus sapņus?
Nē.
Tev nav tas jādara.
Jābrauc mums līdzi un jāredz titāns.
Nesaki tā.
Ko?
Nesaki, ka šī nav arī mana misija.
Mums jāaptur titāns X, lai tas nenogalinātu vēl kādu, - jādabū tas prom.
Tā mēs to izglābsim.
Vai kā.
Aiziet, aiziet!
Aiziet!
Drīkstat pacelties.
Sapratu.
Man jārunā ar Holandu.
Apex kaut ko plāno.
Izabela Simonsa Tokijā sazinājās ar Kentaro.
Un Kentaro saka, ka tas nekas nav.
Viņš tikko atgriezās no tikšanās ar Izabelu Taizemē.
Tu Kentaro neuzticies?
Nē, es…
Es neuzticos Simonsiem.
Es domāju par to, kas notika ar viņu. Viņa…
Katru sekundi un katru dienu.
Tim, es nevaru tikai sēdēt un gaidīt, kad vēl kaut kas noies greizi.
Zini, Hiroši mēdza teikt:
"Mēs darbojamies ar monstriem, tāpēc jebkura kļūda būs milzīga."
Bet tu neatkāpies.
Tu mācies no savām kļūdām un nākamreiz tās labo.
Bez jokiem!
Bez jokiem.
Ja tu domā, ka pastāv risks,
tev tas ir jāpārbauda.
Es tevi piesegšu.
Labāk dodies. Es visu noorganizēšu.
Monarch Pieci-Pieci 18 priekšpostenim
Tuvojamies titānam X.
Ir vizuāls kontakts ar nosēšanās vietu.
Sapratu.
Skat, cik tas milzīgs.
Kas, pie velna?
Kas ir?
- Tur. - Putni!
- Mayday! - Mēs krītam!
Jēziņ.
Viņiem viss kārtībā? Nosēdās?
Monarch Pieci-Pieci, vai dzirdat?
Monarch Pieci-Pieci, atbildiet.
NAV SIGNĀLA
Šis ir Monarch Pieci-Pieci.
Mums bija smaga nosēšanās.
Atrašanās vieta… Vajadzīga tūlītēja evaku…
Sapratu, Pieci-Pieci. Evakuācija ir ceļā.
Tā, klau. Vairs sakarus nepazaudē.
- Saprati? - Jā.
Labs darbs.
Vajag evakuāciju Monarch Pieci-Pieci.
KAUT KUR KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDOS
Kei!
Lī!
Jēziņ! Kas, pie velna?
Tev viss labi?
Man viss labi. Viss labi.
Kā pārējiem?
Viņiem viss labi.
Es nezināju, ka tā esi tu. Es tikai…
Velns!
Es…
Kāpēc?
Kāpēc… Ko tu šeit dari, Kei?
Ko šeit dari tu, Lī?
Es meklēju Brendu Holandu.
Uz priekšu. Pirmās durvis pa labi.
MONARCH RESURSU PĀRVALDĪBA NEIZPAUSTA ATRAŠANĀS VIETA
Déjà vu.
Tu rīkojies ātri.
Cik tev vajadzēja? Divas dienas, lai izsistos Monarch hierarhijā?
Nē. Man iedeva caurlaidi, lai es ar tevi aprunātos.
Vai tev viss labi?
Jā.
Vai tev viss labi?
Kā es varu palīdzēt?
Es skatījos tavus ierakstus.
Redzēju, tu apgalvo, ka rīkojies pretēji Apex protokoliem.
Brenda, kāpēc tu melo?
Es esmu šeit, lai nodrošinātu, ka Monarch ir visa vajadzīgā informācija,
lai izvērtētu Santasoledadas notikumus.
- Es sadarbojos. - Izbeidz.
Es šādā telpā esmu bijusi. Un meloju.
Jo baidījos, kas notiks, ja teikšu patiesību.
Vai tev ir tāpat?
Vai tas ir nosacījums tavā "zelta izpletņa" līgumā?
Tev bija taisnība, Kora.
Es aizgāju pārāk tālu. Manas ambīcijas ņēma virsroku,
un es esmu atbildīga par to, kas notika Santasoledadā.
Tu neesi vienīgā atbildīgā.
Es atbildu par savu rīcību, Kora.
Vai varam dabūt ūdeni, lūdzu?
Ne no krāna. Paldies.
Lūdzu, liecies mierā.
Ko Voltera Simonsa meita grib no Kentaro Rendas?
Tas ir tik rāms.
Es tikai saku, ka jums labāk šeit neatrasties.
Kāpēc?
Jo ēsma jau ir izlikta.
Evakuācija jau izsaukta?
Steidzas dabūt gaisā vēl vienu putnu.
Ceriet, ka viņi ieradīsies pirms Godzillas.
Ir jābūt vēl kādai iespējai tikt galā ar titānu, Lī.
Noteikti, Kei. Bet es izvēlos Godzillu.
Mums vēl ir laiks, pirms ierodas kara flote, jā?
- Jā. - Kara flote?
Jā, Lī.
ASV armijai arī ir plāni iznīcināt titānu,
un mēs ar Keitu izdarīsim savu, pirms ierodas viņi.
Varbūt tev vajadzētu pateikt Monarch,
lai liek flotei atkāpties, jo, kad Godzilla būs šeit,
viņi nespēs iznīcināt titānu, kur nu vēl divus.
Paldies.
Un ko tieši jūs ar Keitu plānojat darīt?
Mēģināt dabūt titānu X atpakaļ uz migrācijas ceļa.
Nu re. Glābt titānu.
Vai tas, ko tu mēģini darīt, ir labāk?
Zini, Kei, nav vairs 1950. gadi. Pasaule ir mainījusies.
G dienā cilvēces attiecības ar titāniem mainījās uz visiem laikiem.
Tu to palaidi garām.
Es neko nepalaidu garām.
Es G dienā biju tur. Es zaudēju cilvēkus, kurus mīlēju.
Tas titāns nogalināja tavu tēvu…
un tavu dēlu.
Tāpēc es jūs lūdzu: metieties prom no šīs pludmales,
cik ātri varat, pirms tas titāns vai Godzilla jūs nogalina.
Es visus gaidīšu mašīnā.
Ja Keita grib iet, viņai jāiet.
Viņai vismaz jāmēģina.
Pirms ierodas flote vai Godzilla.
Tu to vari.
Ej.
Es viņu pieskatīšu.
Ej un dari! Es novērsīšu Lī uzmanību.
Kad tas notika?
Dienu pēc Hiroši bērēm.
Paldies.
Tas bija jauki no Izabelas puses - sazināties un izteikt līdzjūtību.
Beidz.
Ko viņa no viņa grib?
Viņai ar Apex nav nekāda sakara.
Es zinu, ka tu zini. Ko viņi dara?
Volters Simonss nav pabeidzis.
Kad tevi pirmo reizi satiku, es tevi nenovērtēju.
Es pieņēmu, ka saprotu tavu motivāciju, kad tu pievienojies AET.
Es kļūdījos un par to samaksāju.
Jā, es arī samaksāju.
Jā.
Jo tu pieņēmi, ka saproti AET.
Un tu kļūdījies.
Labi. Šodien man atgādināsim par manām kļūdām. Labi.
Man ir vēl viena tikšanās ar Monarch izlūkdienestu,
tāpēc, iespējams…
šī būs mūsu pēdējā saruna.
Es novēlu tev visu to labāko, Kora.
Mums viss ir cauri.
Keita!
Man viss kārtībā.
Tev nav tas jādara.
Ir gan.
Lī!
Vai viņi nāk?
Mums vajadzētu sadarboties. Mēs abi gribam vienu un to pašu.
Bet… negribam vis.
Vismaz tas, ko daru es, ir dabiska lietu kārtība.
Tādi titānu paradumi.
Tu zini titānu paradumus?
Tos nezina neviens, Lī.
Pagājuši 60 gadi kopš Billija kartes, un viss, kas mums ir, ir vairāk ieroču.
Mums viņi jāizprot, lai glābtu cilvēci.
Nosauc man vienu neapgāžamu faktu.
Jebko, ko esi uzzinājusi un kas ļauj tev to teikt
ar pārliecību, Kei. Tikai vienu.
Es nevaru.
Es zinu tikai to, ka titāns X ir jādabū atpakaļ uz ceļa,
citādi cilvēki turpinās mirt.
Vai ar to nepietiek?
Nē.
Ne tad, ja tu pakļauj briesmām sevi, Keitu un Kentaro.
Neviena titāna dzīvība nav tā vērta.
Vai tavi uzskati ir tava riska vērti?
Riskēju tikai es, Kei. Esmu vienīgais ugunslīnijā.
Līdz noliksi mūs visus Godzillas ceļā.
Nē. To izdarīji tu. Es gatavojos būt šeit viens pats.
Tikai Godzilla, titāns un es. Te nebūtu neviena cita. Neviena!
Tev nevajadzēja šeit būt, Kei.
Kur man vajadzētu būt, Lī?
Tikai ne šeit.
Ak mans dievs.
Kas tas ir?
Tā ir ligzda.
Ak mans dievs.
Tāpēc tas ir šeit!
Tā ir ola.
Titāns uzcēlis ligzdu.
Hallo?
Laiks sāk beigties, Kentaro.
Esam noteikuši jūsu atrašanās vietu.
Ir gatava vesela komanda.
Vai skarabejus jau atradāt?
Kentaro?
Jā, es nezinu, vai mans tēvs būtu to vēlējies.
Tavs tēvs Keitas dēļ nomira.
Viņa nav slikts cilvēks.
Lai ko Keita iecerējusi,
šī pieeja atnesīs vēl vairāk nāves un iznīcības.
Klau, ja šis plāns neizdosies, man tas jāzina tūlīt.
Izdosies. Plāns izdosies.
Aizmirstiet par skarabejiem.
Pasaki Trisopam, ka ir ola.
Kur viņi ir?
Viņa dara to, kādēļ ieradās.
Sasodīts.
Skarabeji uzbūvēja ligzdu titāna mazuļiem.
Tu saki, ka ir vēl citi tādi radījumi?
Es teicu, ka tas nevēlas mums kaitēt.
Tas visu maina.
Šis titāns ir māte. Tāpēc viņa nevar aiziet.
Tim! Viņš ir klāt, pāris minūšu attālumā no krasta.
Slikti… Tas ir ļoti slikti!
Ziņojiet!
Godzilla ir parādījies Klusajā okeānā un strauji dodas šajā virzienā.
Vai tas ir Šova dēļ?
Varbūt, bet iespējams, ka viņš pamanīja titāna X novirzīšanos
un parādījās pats.
Glābšanas brigādes statuss?
Piecu minūšu attālumā.
Viņiem nav tik daudz laika. Aiziet!
- Kungs? - Jā?
Vairāki neidentificēti transportlīdzekļi šķērsojuši perimetru.
- Ir vizuāls kontakts? - Nē. Viņi neatbild.
Savienojiet ar flotes komandieri!
Nevienu nelaist 150 kilometru rādiusā ap krastu.
Raķetes ir jāatliek.
Ei! Keita. Keita, mums jāiet.
Kusties, Keita!
Keita!
Mums viņi jādabū prom no šejienes.
Nolādēts! Varbūt cauri nevarēs tikt.
Mums jāiet!
Epicentrs.
Lūk, kur viņa! Aiziet!
Vai tā ir tā ola?
Ko viņi dara?
Kentaro, kas, pie velna, notiek?
Keita, mums jāiet.
- Tu man meloji! Tu sadarbojies ar viņiem! - Nesadarbojos.
Bet tam tā ir jānotiek.
Aiziet, aiziet!
Ir redzams mērķis.
Mana komanda paliek, līdz objekts ir drošībā.
Sapratu.
Otrā un trešā komanda, uz priekšu! Pirmā komanda, palikt! Aiziet!
Nenonākt priekšā!
Jēziņ, tas viņus aizķēra?
Viņi ir drošībā.
Laižamies! Aiziet, aiziet! Nu, aiziet!
Viņi paspēs. Braucam!
Tulkojis Imants Pakalnietis