PÓŁNOCNO-WSCHODNIA AUSTRALIA
NA PODSTAWIE POSTACI „GODZILLI”
MONARCH: DZIEDZICTWO POTWORÓW
POŁĄCZENIE SEKRETARZ OBRONY
Panie sekretarzu?
Sytuacja jest dynamiczna.
Zawsze byłeś mistrzem niedopowiedzeń, Reddick.
Odkąd to coś dotarło na ich wybrzeże 18 godzin temu,
australijski parlament domaga się,
żeby USA wywiązały się z paktu obrony przed Tytanami.
Wie pan doskonale,
że rozwiązania siłowe kiepsko się dotąd sprawdzały.
Zaatakowaliśmy ich z całą mocą.
Nie całą.
Sir, zrobiliśmy to na Atolu Bikini.
Od czasu Castle Bravo technologia bardzo się rozwinęła.
Broń ma charakter taktyczny. Ograniczony.
Ograniczony?
Skutki wyboru takiej opcji będą te same. W każdym sensie tego słowa.
Gdzie jest najbliższe skupisko ludności?
Kilkanaście kilometrów w głąb lądu.
Ewakuujemy ludność jakieś 500 kilometrów dalej.
Dobrze. Działajcie.
Nasze siły są w drodze.
Chciałbym zaznaczyć…
Nie. To nasza szansa, Redd.
Wykorzystamy ją.
Nie mamy innych opcji.
Tak jest.
Lądowanie. Opuścić pokład.
Przyjęłam.
Po prostu… zachowujmy się spokojnie.
Myślisz, że nam uwierzy?
W twój emocjonalny związek z potworem?
Nie zaczniemy od tego.
Tak?
Sir,
przybyły osoby, z którymi powinien pan porozmawiać.
Dyrektorze?
Witamy na pokładzie.
Doktor Randa. Moi ludzie pani szukają,
a pani po prostu się tu zjawia.
Powinienem natychmiast kazać was odeskortować.
Powinien ich pan wysłuchać.
- Czyżby? - Tak.
Zajmiemy tylko chwilę.
Nie mam jej. Mam Tytana u wybrzeży Australii.
To nie jest nasz największy problem.
A co nim jest?
- Lee Shaw. - Co on ma z tym wspólnego?
Shaw zamierza samodzielnie zająć się Tytanem.
Wiem, że to dziwne, zwykle tak chętnie gra zespołowo.
Według dr. Suzukiego wykorzysta skoncentrowane promienie gamma,
żeby ściągnąć innego Tytana.
Innego Tytana?
Godzillę.
Hej, Charlie.
Wychwytujemy coś w sieci globalnej?
A G-TASS?
Mamy jakąkolwiek aktywność Tytana poza tym, co tu widzimy?
Nie, sir.
Nie wychwytujemy niczego poza Tytanem X. Czysto.
Czy on może tego dokonać?
Czy Shaw może wezwać Godzillę?
No cóż, nie. Ja… To…
Dr Serizawa mówił, że Godzilla jest królem potworów.
Nie zrobi niczego, czego nie chce zrobić.
Istnieje precedens.
Sądzimy, że Godzilla pojawił się na Atolu Bikini
ze względu na promieniowanie emitowane przez bombę wodorową.
Lee ma urządzenie, które symuluję tę samą sygnaturę energetyczną.
Przynęta na Tytana.
Czy Tytan się przemieszczał?
Nie, ale wychwytujemy u Tytana X wzrost produkcji energii.
Odczyty stopniowo rosną, odkąd dotarł na wybrzeże.
Ale wiecie, co to oznacza?
Te same skoki energii wychwytujemy,
kiedy Godzilla zbiera siły przed atakiem, więc…
Szału nie ma.
Czy mógłby zwiększać produkcję energii z innego powodu?
Istnieją dowody agresywnych zachowań?
Sam fakt, że rozbił się na plaży,
jest interpretowany jako agresywne zachowanie.
Jeśli będziemy czekać, może być za późno.
Za późno?
Co powiedział sekretarz obrony?
Flota 20 okrętów uzbrojonych w pociski manewrujące Tomahawk z głowicami jądrowymi
zmierza w naszą stronę.
- Jądrowymi? - O czym my, do cholery…
Wie pan, że ona była na plaży, kiedy ostatnio ćwiczyliśmy ten scenariusz?
I jak nam wtedy poszło?
Dotrą tu w niespełna trzy godziny.
Czyli mamy trzy godziny.
Na co?
Według badań mojego męża
Tytan X od wieków podążał tym samym szlakiem migracyjnym.
Nie udokumentowano żadnych ataków.
Ale Apex interweniował w Santa Soledad i zmusił go do zejścia z kursu.
Ustalmy, dlaczego to zrobił i pomóżmy mu odnaleźć szlak migracyjny.
To lepszy sposób na uniknięcie ataku niż użycie broni jądrowej.
Chwila. Czy ja dobrze rozumiem?
Chcecie ratować Tytana?
Potrzebuje naszej pomocy.
Chyba mogę skłonić go do opuszczenia plaży i powrotu na szlak migracyjny.
Ląduje śmigłowiec Monarch. Przybył Kentaro Randa.
Hej!
Są tu Cate i Keiko.
Rozmawiają z Barrisem.
Wiem.
Chcesz pogadać o Tajlandii?
To znaczy?
Nie wiem. Po prostu nagle wyjechałeś do Tajlandii.
I co, byłeś tam sam?
Ma na imię Isabel.
Kim jest Isabel? Czy mam…
Isabel Simmons.
Co ty…
Pojechałeś do Tajlandii z Isabel Simmons?
Nie zamierzałeś mi mówić?
Córka Waltera Simmonsa?
Założyciela Apex Cybernetics?
Tak.
Wiedziałem, że założysz, że to ma związek z Apex.
A nie ma?
Nie.
Nie jest taka zła.
Nienawidzi Apex równie mocno, co my.
Odpuść, okej?
To tylko odwiedziny. Nic więcej.
Potrzebuje pomocy?
A skąd to wiesz? Rozmawiałaś z nim?
Nie potrafię tego wyjaśnić…
To zmysł.
- Zmysł? - Tak.
Cate wiedziała przed nami, że Tytan się zgubił.
Wiedziała, że zszedł ze szlaku,
zanim Monarch zorientował się, że zaginął.
Nie zamierzam pomijać takich faktów.
Dobra. Znamy zagrożenie.
Znamy jego lokalizację.
Wreszcie mamy szansę się z nim uporać,
a ty chcesz wstrzymać ogień, bo czujesz, że potrzebuje pomocy.
Monarch zawsze szukał
nieprawdopodobnych rozwiązań nierozwiązywalnych problemów.
To chyba podręcznikowy przykład takiej sytuacji.
Mówił pan, że mamy trzy godziny.
Ryzykuje pan tylko dwiema Randami,
które i tak miały zostać zatrzymane.
Chciał pan zdobyć odpowiedzi.
I narzekał pan, że jest w tej sprawie zbyt wiele niewyjaśnionych wątków.
Może nam pomogą.
Niech przynajmniej spróbuje naprowadzić go na szlak migracyjny.
Mogą też pogorszyć sytuację.
Brałeś to pod uwagę?
„Ryzykuje pan dwiema Randami”. Obyście były na to gotowe.
Helikopter zabierze was na wybrzeże.
Start za dwadzieścia minut, pół godziny lotu,
na miejscu macie dwie godziny z hakiem.
Hej.
Cześć.
Miłość kwitnie.
Dobra, przygotujcie się.
Śmigłowiec startuje za 20 minut.
Dobrze cię widzieć.
Kentaro?
Jesteś tam?
Jestem.
No chodź do mnie, mały!
Kentaro, możemy pogadać?
Jasne.
To, co mówiłeś na pogrzebie…
Masz prawo mnie nie akceptować.
- W porządku. - I tego, co stało się w Santa Soledad.
Cate, wszystko okej.
Po prostu…
Czasem śni mi się tata.
To dobre sny?
Nie.
Nie musisz tego robić.
Lecieć z nami do Tytana.
Nie mów tak.
Jak?
Nie mów, że to nie jest również moja misja.
Musimy go powstrzymać, zanim zabije kolejne osoby.
Odciągnijmy go stąd.
Czy tam uratujmy go.
Nieważne.
Szybko.
Ruszajmy.
Możecie startować.
Przyjąłem.
Muszę pomówić z Holland.
Apex coś knuje.
Isabel Simmons odezwała się w Tokio do Kentaro.
Kentaro twierdzi, że to nic takiego.
Właśnie wrócił z Tajlandii, gdzie spotkał się z Isabel.
Nie ufasz Kentaro?
Nie, ja…
Nie ufam Simmonsom.
Bez przerwy myślę o tym, co ją spotkało. Ona…
W każdej chwili, każdego dnia.
Nie mogę siedzieć bezczynnie i czekać, aż znów stanie się coś złego.
Hiroshi mawiał:
„Zajmujemy się potworami, więc każdy błąd ma potężne konsekwencje”.
Ale nie wycofujemy się.
Uczymy się na błędach i staramy się ich nie powtarzać.
Bez jaj.
Hej.
Bez jaj.
Jeśli uważasz, że jest ryzyko,
powinnaś to sprawdzić.
Będę cię krył.
Ruszaj. Wszystkim się zajmę.
Monarch do Posterunku 18.
Zbliżamy się do Tytana X.
Widzimy miejsce lądowania.
Przyjęłam.
Jaki ogromny.
Co jest, do cholery?
O co chodzi?
- Tam. - Ptaki z lewej!
- SOS! - Spadamy!
Jezu.
Są całe? Dotarły na miejsce?
Śmigłowiec, słyszycie mnie?
Śmigłowiec Monarch, odbiór.
Śmigłowiec Monarch, odpowiedzcie.
BRAK SYGNAŁU
Śmigłowiec.
Zaliczyliśmy twarde lądowanie.
Lokalizacja… Potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji…
Przyjęłam. Ewakuacja w drodze.
Dobra, słuchaj. Nie strać z nimi łączności.
- Rozumiesz? - Dobrze.
Dobra robota.
Potrzebna ewakuacja.
GDZIEŚ NA POŁUDNIOWYM PACYFIKU
Kei!
Lee!
Jezu! Co jest, do cholery?
Jesteś cała?
Jestem cała.
A pozostali? Hej.
Nic im nie jest.
Nie wiedziałem, że to ty.
O cholera.
Ja…
Dlaczego?
Dlaczego… Co ty tu robisz, Kei?
A co ty tu robisz, Lee?
Szukam Brendy Holland.
Prosto, pierwsze drzwi po prawej.
MONARCH: ZARZĄDZANIE ZASOBAMI TAJNA LOKALIZACJA
Déjà vu.
Szybka jesteś.
W ciągu dwóch dni awansowałaś w Monarch?
Nie. Pozwolili mi z tobą porozmawiać.
Wszystko w porządku?
Tak.
A u ciebie?
W czym mogę pomóc?
Przeglądałam transkrypcje przesłuchań.
Twierdziłaś, że złamałaś protokoły Apex.
Brendo, dlaczego kłamiesz?
Jestem tu po to, by Monarch zdobył wszystkie informacje
niezbędne do oceny wydarzeń, do których doszło w Santa Soledad.
- Współpracuję. - Daj spokój.
Byłam już w takim pomieszczeniu. I kłamałam.
Bo bałam się, co się stanie, jeśli powiem prawdę.
Z tobą jest tak samo?
To ten warunek, który doczepili do twojego złotego spadochronu?
Miałaś rację, Corah.
Posunęłam się za daleko. Ambicje wzięły górę.
Odpowiadam za to, co wydarzyło się w Santa Soledad.
Nie tylko ty za to odpowiadasz.
Odpowiadam za własne czyny, Corah.
Możemy prosić o wodę?
Nie z kranu. Dziękuję.
Proszę, odpuść.
Czego córka Waltera Simmonsa chce od Kentaro Randy?
Taki spokojny.
Mówię tylko, że nie powinniście tu być.
Dlaczego?
Bo przynęta została już zarzucona.
Ewakuacja w drodze?
Starają się poderwać kolejny śmigłowiec.
Oby dotarł tu przed Godzillą.
Na pewno istnieje inny sposób, by poradzić sobie z Tytanem.
Na pewno. Ale chwilowo wybieram Godzillę.
Wciąż mamy czas do przybycia floty, prawda?
- Zgadza się. - Floty?
Tak, Lee.
Wojsko USA też zamierza zniszczyć Tytana,
ale my z Cate zrobimy to, po co tu przyleciałyśmy.
Lepiej powiadom Monarch,
żeby wstrzymało flotę, bo kiedy dotrze tu Godzilla,
nie zdołają zniszczyć Tytana, a tym bardziej dwóch.
Dziękuję.
A co dokładnie planujecie zrobić z Cate?
Spróbujemy pokierować Tytana X na szlak migracyjny.
Proszę bardzo. Ratowanie Tytana.
To, co próbujesz zrobić, jest lepsze?
Słuchaj, Kei, to już nie są lata pięćdziesiąte. Świat się zmienił.
G-Day na zawsze odmienił relacje ludzkości z Tytanami.
- Po prostu to przegapiłaś. - Ale ja nie.
Byłam tam podczas G-Day. Straciłam ludzi, których kochałam.
Ten Tytan zabił twojego ojca…
i twojego syna.
Dlatego błagam, uciekajcie jak najdalej od tej plaży,
zanim zabije was ten Tytan albo Godzilla.
Będę na was czekał w furgonetce.
Jeśli Cate chce tam iść, powinna to zrobić.
Powinna przynajmniej spróbować.
Zanim dotrze tu flota. Albo Godzilla.
Dasz radę.
Idź.
Będę jej pilnował.
Idźcie. Odwrócę uwagę Lee.
Kiedy to się stało?
Dzień po pogrzebie Hiroshiego.
Dziękuję.
To bardzo miło, że Isabel złożyła mu kondolencje.
Przestań.
Czego od niego chciała?
Nie ma nic wspólnego z Apex.
Wiem, że to wiesz. Co oni robią?
Walter Simmons wcale nie skończył.
Kiedy cię poznałam, nie doceniłam cię.
Gdy dołączyłaś do AET, zakładałam, że rozumiem twoje motywacje.
Myliłam się i zapłaciłam za to.
Ja też za to zapłaciłam.
Tak.
Bo założyłaś, że rozumiesz AET.
Myliłaś się.
Dobra. Przypomnijmy mi o moich błędach.
Czeka mnie już tylko jedno spotkanie z wywiadem Monarch,
więc prawdopodobnie…
to nasza ostatnia rozmowa.
Życzę ci powodzenia, Corah.
Skończyłyśmy.
Cate!
Wszystko okej.
Nie musisz tego robić.
Muszę.
Lee!
Idą?
Powinniśmy współpracować.
Oboje pragniemy tego samego.
Wcale nie.
To, co robię, to przynajmniej naturalny porządek rzeczy.
Tak funkcjonują Tytani.
Wiesz, jak funkcjonują?
Nikt tego nie wie, Lee.
Od powstania mapy Billy’ego minęło 60 lat, a my mamy tylko więcej broni.
Musimy ich zrozumieć, żeby uratować ludzkość.
Podaj mi jeden konkretny fakt.
Jedną rzecz, której się dowiedziałaś i która pozwala ci
mówić to z takim przekonaniem. Jedną.
Nie potrafię.
Wiem tylko, że musimy pomóc Tytanowi X wrócić na szlak migracyjny,
bo będą ginęli kolejni ludzie.
To nie wystarczy?
Nie.
Nie wtedy, gdy narażasz siebie, Cate i Kentaro.
Żaden Tytan nie jest tego wart.
A twoje przekonania? Warto dla nich ryzykować?
To ja tu ryzykuję. Narażam wyłącznie siebie.
Umieściłeś nas wszystkich na drodze Gojiry.
O nie. Ty to zrobiłaś.
Miałem być tu sam.
Godzilla, Tytan i ja. Nikt inny.
Nie powinnaś tu być, Kei.
A gdzie powinnam być, Lee?
Wszędzie, byle nie tutaj.
O rety.
Co to jest?
To gniazdo.
O mój Boże.
Dlatego tutaj jest!
To jajo.
Tytan zbudował gniazdo.
Halo?
Kończy nam się czas, Kentaro.
Namierzyliśmy was.
Zespół jest w gotowości.
Zlokalizowałeś Skarabeusze?
Kentaro?
Nie wiem, czy mój ojciec by tego chciał.
Twój ojciec zginął przez Cate.
Nie jest złą osobą.
Cokolwiek zamierza,
doprowadzi to tylko do śmierci i zniszczenia.
Jeśli plan ma się powieść, muszę wiedzieć. Teraz.
Plan się powiedzie.
Zapomnij o Skarabeuszach.
Powiedz Trissopowi, że jest tu jajo.
Gdzie oni są?
Robi to, po co tu przyleciała.
Cholera.
Skarabeusze zbudowały gniazdo dla potomstwa Tytana.
Chcesz powiedzieć, że jest ich więcej?
Mówiłam ci, on nie chce nas skrzywdzić.
To wszystko zmienia.
Ten Tytan jest matką. Dlatego nie może uciekać.
Tim! On tu jest, dosłownie parę minut od brzegu.
Niedobrze. Bardzo niedobrze!
Raport.
Godzilla pojawił się na Pacyfiku i szybko zmierza w tym kierunku.
To przez Shawa?
Możliwe. Ale mógł też zauważyć, że Tytan X zszedł z kursu
i przybyć sam z siebie.
Status zespołu ratunkowego?
Pięć minut do celu.
Nie mają tyle czasu. Szybciej!
- Sir? - Tak?
Kilka niezidentyfikowanych pojazdów w strefie.
- Co to? Widzicie je? - Nie odpowiadają.
Łączcie z dowódcą floty.
Nie mogą zbliżyć się na więcej niż 150 kilometrów.
Musimy wstrzymać te pociski.
Hej, Cate, musimy uciekać.
Rusz się, Cate!
Cate!
Musimy ich stamtąd wyciągnąć.
Cholera. Możemy się nie prześlizgnąć.
Musimy uciekać!
Jesteśmy na miejscu.
Tam jest! Naprzód!
To jest jajo?
Co oni robią?
Kentaro, co się dzieje?
Cate, musimy ruszać.
Okłamałeś mnie!
- Pracujesz z nimi! - Nie.
Ale to się musi wydarzyć.
Naprzód!
Cel w zasięgu wzroku.
Zespół zostaje, dopóki nie zabezpieczymy celu.
Przyjąłem.
Zespoły dwa i trzy, ruszać! Zespół jeden, czekać!
Nie zbliżajcie się do nich!
Jezu. Walnęło w nich?
Są bezpieczni.
- Wynośmy się stąd. Szybko. - Chodź.
Zdążą uciec. Wynośmy się.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK