СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ АВСТРАЛИЯ
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МИНИСТР ОБОРОНЫ
Да, господин министр. Ситуация стремительно развивается.
Ты всегда был мастером преуменьшения, Реддик.
Так, поскольку эта тварь выскочила у них на заднем дворе 18 часов назад,
правительство Австралии требует от США
выполнения условий соглашения о взаимной обороне.
Сэр, мы оба знаем: применение военной силы успехом не увенчалось.
Мы задействовали весь арсенал.
Не весь.
Сэр, мы это делали на атолле Бикини.
Ну, после «Касл Браво» технологии не стояли на месте.
Это тактическое оружие. Лимитированное.
Лимитированное?
Сэр, последствия такого варианта всё те же. Во всех смыслах.
Где ближайший населенный пункт?
В 16 км от побережья. Сейчас мы эвакуируем всех в радиусе 500 км.
Ясно, тогда поспеши. Наши средства уже в пути.
Сэр, я хочу сказать…
Нет. Нам представился шанс, Редд. Мы им воспользуемся.
Других вариантов у нас нет.
Да, сэр.
- На подлете. Освободите палубу. - Есть. Палуба чиста.
Так. Просто сохраняем спокойствие.
Думаешь, он нам поверит?
В твою эмоциональную связь с монстром? Мы начнем с другого.
Да, что там?
Сэр,
на борту люди, с которыми вам стоит поговорить.
М-р Баррис?
Добро пожаловать на борт.
Доктор Ранда, мои люди всюду вас ищут, а вы просто вошли в мою дверь.
Вас надо сопроводить в управление активами.
Нет, вам стоит их выслушать, сэр.
- Неужели? - Да.
Уделите нам минуту.
У меня ее нет. Но есть титан на берегу Австралии.
У вас есть проблемы серьезнее.
Это какие же?
- Ли Шоу. - При чём тут полковник?
Шоу решил в одиночку разобраться с титаном.
Знаю, это странно, ведь обычно он командный игрок.
Доктор Судзуки говорит, он использует концентрированные гамма-лучи
- для привлечения другого титана. - Другого титана?
Годзилла.
Эй, Чарли.
Есть сигналы по глобальной сети?
Есть что по G-TASS?
Есть еще активность титанов, помимо этой?
Нет, сэр.
На наших радарах только титан Икс. Больше ничего.
Он правда может это сделать? Шоу может вызвать Годзиллу?
Ну, нет. Я… Это…
Доктор Сэридзава сказал, Годзилла – царь монстров.
- Его нельзя принудить. - Но прецедент есть.
На атолл Бикини Годзиллу привлекла радиация водородной бомбы «Касл Браво».
У Ли устройство, имитирующее ту же энергетическую сигнатуру.
Наживка для титана.
Титан перемещался с момента прибытия?
Нет, но уровень его энергетической отдачи увеличился.
После его прибытия на побережье показания растут.
Вы знаете, что это значит?
Такие же скачки энергии наблюдаются, когда Годзилла готовится к атаке, так что…
Хорошего мало.
Есть еще причины увеличения энергетической отдачи?
Проявления агрессивного поведения?
Ну, он обустроился на пляже, это уже можно расценить как агрессию.
Если ждать дальше, будет слишком поздно.
Слишком поздно?
Что сказал министр обороны?
Сюда следует флот из 20 кораблей, на борту которых «Томагавки»
с ядерными боеголовками.
- Ядерными? - Какого чёрта мы…
Она же была на пляже, когда мы последний раз применяли эту стратегию.
Что это дало?
Они будут здесь через три часа.
Тогда у нас есть три часа.
На что?
По данным исследований моего мужа,
титан Икс веками следовал по одному и тому же пути миграции.
И доказательств нападений нет.
Пока «Апекс» не вмешался в Санта-Соледад и не сбил его с курса.
Выяснив, почему титан сошел с курса, и направив его,
мы предотвратим нападение. Ядерное оружие не поможет.
Погодите. Постойте… Я правильно понял? Вы… Вы хотите спасти титана?
Ему нужна наша помощь.
Думаю, я смогу увести его с пляжа и вернуть на маршрут миграции.
«Монарх 8-9» на подлете. Кэнтаро Ранда прибыл.
Эй! Привет.
Кейт и Кэйко здесь.
Разговаривают с Баррисом.
Знаю.
Расскажешь про Таиланд?
Зачем?
Не знаю… Ты внезапно сорвался в Таиланд
и, что же, ни с кем там не тусил?
Ее зовут Изабель.
Так, что за Изабель? Мне…
Изабель Симмонс.
О чём ты…
Что? Хочешь сказать, ты летал в Таиланд с Изабель Симмонс?
А мне решил не говорить?
Дочь Уолтера Симмонса?
Основателя «Апекс Сибернетикс».
Да.
Я же знал, что ты решишь: это связано с «Апексом».
- Да, а это не связано? - Нет.
Она не монстр.
Она ненавидит «Апекс» так же, как и мы.
Забудь об этом, идет?
Просто визит. Ничего больше.
Ему нужна помощь? Откуда знаете? Вы с ним говорили?
Я не могу объяснить, но…
Это чувство.
- Чувство? - Да.
Кейт раньше нас поняла, что титан сбился
с пути миграции, еще до того, как «Монарх» понял, что он пропал.
И эти данные я отметать не стану.
Так, послушайте. Есть известная угроза.
Мы знаем, где титан. Мы наконец получили шанс разобраться,
но должны воздержаться, основываясь на чувстве, что ему нужна помощь.
«Монарх» всегда пытался найти
невероятные решения неразрешимых проблем.
Эта ситуация – классический пример.
Вы сказали, у нас три часа.
Вы рискуете лишь двумя Рандами, которых и так хотели отослать.
Вам нужны были ответы.
Вы сказали, в этой ситуации слишком много белых пятен.
Может, они нам помогут.
Позвольте ей хотя бы попробовать вернуть его на маршрут.
Или они могут всё усугубить.
Об этом вы не думали?
«Рискуете двумя Рандами». Справитесь?
Вертолет доставит вас на побережье.
Его подготовят через 20 минут, полчаса полета,
и у вас будет два часа с небольшим.
Привет.
Не ссорьтесь.
Ладно, надо готовиться.
Вертолет через 20 минут.
Рада видеть.
Кэнтаро?
Ты там?
Я на месте.
Иди-ка сюда, паршивец!
Кэнтаро, поговорим?
Ладно.
На похоронах ты сказал…
Ничего, если ты зол на меня.
- Нет. - Или на случившееся в Санта-Соледад.
Кейт, я в порядке.
Я просто…
Иногда мне снится папа.
Хорошие сны.
Нет.
Ты не обязан это делать. Лететь с нами, смотреть на титана.
Не говори так.
Что?
Не говори, что это не моя миссия.
Надо помешать титану убить кого-то еще, а значит, надо увести его.
Спасти его.
Ну или что там.
Идем, идем!
Вперед.
Взлет разрешен.
Вас понял.
Мне надо поговорить с Холланд.
«Апекс» что-то затевает.
Изабель Симмонс нашла Кэнтаро в Токио.
И Кэнтаро говорит, это ерунда.
Он только вернулся из Таиланда, где виделся с ней.
- Ты не доверяешь ему? - Нет. Я…
Я не доверяю Симмонсам.
Я думаю о том, что с ней случилось.
Каждую секунду каждого дня.
Тим, я не могу просто сидеть и ждать, пока что-то еще пойдет не так.
Знаешь, Хироси говорил:
«Мы имеем дело с монстрами, так что любая ошибка будет огромной».
Но нельзя сдаваться.
Надо учиться на ошибках и совершенствоваться.
Правда, что ли?
Эй.
Правда.
Если считаешь, что риск есть,
займись этим.
Я тебя прикрою.
Приступай. Я отдам распоряжения.
«Монарх 5-5» Форпосту 18. Приближаемся к титану Икс.
Видим место посадки.
- Принято. - Какой он огромный.
Какого чёрта?
В чём дело?
- Там. - Птицы!
- Мэйдэй! - Мы падаем!
Господи.
Они живы? Сели?
«Монарх 5-5», прием?
«Монарх 5-5», ответьте.
НЕТ СИГНАЛА
Это «Монарх 5-5».
У нас была жесткая посадка.
Находимся в… Нужна срочная эвакуация…
Вас поняла, «5-5». Эвакуация в пути.
Так, слушай. Поддерживай с ними связь.
- Поняла? - Да.
Молодец.
Эвакуация для «Монарха 5-5».
ГДЕ-ТО В ЮЖНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА
Кэй!
Ли!
Господи! Какого дьявола?
Ты цела?
Да. Я в порядке.
Как остальные? Привет.
С ними всё хорошо.
Я не знал, что это вы. Я…
Вот чёрт.
Я…
Зачем?
Почему… Что ты тут делаешь, Кэй?
Что тут делаешь ты, Ли?
Я ищу Бренду Холланд.
Туда. Первая дверь направо.
ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ АКТИВАМИ «МОНАРХА» МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЗАСЕКРЕЧЕНО
Дежавю.
А ты шустрая.
У тебя ушло дня два, чтобы подняться по карьерной лестнице в «Монархе»?
Нет. Мне разрешили поговорить с тобой.
Ты в порядке?
Да.
А ты в порядке?
Чем я могу помочь?
Я читала стенограммы.
Я видела, ты утверждаешь, что нарушила протоколы «Апекса».
Бренда, почему ты лжешь?
Я здесь, чтобы «Монарх» получил всю необходимую информацию
для анализа событий, произошедших в Санта-Соледад.
- Я сотрудничаю. - Брось.
Я бывала в подобном помещении. И врала.
Потому что боялась последствий правды.
У тебя так же?
Такое условие идет плюсом к твоему золотому парашюту?
Ты была права, Кора.
Я перестаралась.
Пошла на поводу своих амбиций,
и я несу ответственность за произошедшее в Санта-Соледад.
Не только ты.
Я отвечаю за свои поступки, Кора.
Можно нам воды, пожалуйста?
Не из-под крана. Спасибо.
Прошу, отпусти ситуацию.
Что нужно дочери Уолтера Симмонса от Кэнтаро Ранды?
Не движется.
Я говорю лишь о том, что вам не надо быть здесь.
Почему?
Потому что наживка уже заброшена. За вами выслали людей?
Пытаются поднять в воздух вертушку.
Будем надеяться, они опередят Годзиллу.
Должен быть иной способ разобраться с титаном.
Я уверен. Но сейчас я ставлю на Годзиллу.
У нас еще есть время до прибытия флота?
- Верно. - Флота?
Да, Ли.
Армия США тоже планирует уничтожить титана,
а пока мы с Кейт сделаем то, за чем приехали.
Свяжитесь с «Монархом»,
пусть дают флоту отбой. Когда явится Годзилла,
у них не будет шанса уничтожить титана, тем более двух.
Спасибо.
А что именно вы с Кейт планируете делать?
Попробуем вернуть титана Икс на маршрут.
Снова-здорово. Спасти титана.
А твой план разве лучше?
Слушай, Кэй, сейчас не 1950-е. Мир изменился.
День «Г» навсегда изменил отношения людей и титанов.
Ты это пропустила.
А я – нет.
Я была там в День «Г». Я потеряла любимых людей.
Титан убил твоего отца…
и твоего сына.
Так что я умоляю вас убраться как можно дальше от пляжа,
пока этот титан или Годзилла не убили вас.
Жду всех в машине.
Если Кейт хочет пойти, пусть.
Пусть хотя бы попробует.
Пока не явился флот или Годзилла.
Ты сможешь.
Иди.
Я за ней присмотрю.
Идите. Я отвлеку Ли.
Когда это случилось?
В день после похорон Хироси.
Спасибо.
Очень мило со стороны Изабель связаться с ним и выразить соболезнования.
Прекрати.
Что ей от него нужно?
Она никак не связана с «Апексом».
Я знаю: ты знаешь. Что они задумали? Уолтер Симмонс не сдался.
При первой встрече я тебя недооценила.
Когда ты пришла в AET, я думала, мне ясна твоя мотивация.
Я ошиблась и поплатилась за это.
Да, я тоже поплатилась.
Да.
Поскольку ты решила, что понимаешь AET.
Но ты ошиблась.
Ладно. Сегодня день припоминания ошибок, хорошо.
У меня еще встреча с разведкой «Монарха»,
так что, возможно…
…это наш последний разговор.
Удачи тебе, Кора.
Мы закончили.
Кейт!
Всё нормально.
Эй, ты не обязана.
Обязана.
Ли!
Они идут?
Мы должны работать вместе.
Мы оба хотим одного.
Но это не так.
Я хотя бы придерживаюсь естественного хода вещей.
Так устроены титаны.
Ты знаешь, как они устроены?
Никто не знает, Ли.
Билли составил карту 60 лет назад, а мы лишь увеличили оружейный арсенал.
Чтобы спасти человечество, титанов нужно понять.
Назови хоть один объективный факт,
который позволяет тебе говорить это с уверенностью, Кэй. Хоть один.
Не могу.
Я лишь знаю, что нам нужно вернуть титана Икс на маршрут.
Или люди продолжат умирать.
Разве этого мало?
Нет.
Но не когда ты ставишь под угрозу себя, Кейт и Кэнтаро.
Никакой титан этого не стоит.
А твои убеждения стоят риска, на который ты идешь?
- Рискую я, Кэй. На линии огня только я. - Ты поставил нас всех на пути Годзиллы.
О нет. Это ваших рук дело. Я собирался быть здесь один.
Только Годзилла, титан и я. Больше никого и ничего!
Ты не должна быть здесь, Кэй.
А где я должна быть, Ли?
Где угодно, но не здесь.
О боже.
Что это?
Это гнездо.
Господи.
Вот зачем он здесь!
Это яйцо.
Титан построил гнездо.
Алло?
Время на исходе, Кэнтаро.
Мы определили, где ты.
Наготове целая команда.
Ты нашел скарабеев?
Кэнтаро?
Да, я не уверен, что мой отец хотел бы этого.
Твой отец погиб из-за Кейт.
Она не плохая.
Что бы ни задумала Кейт, это приведет к новым смертям и разрушению.
Слушай, если план не сработает, я должна знать сейчас.
Сработает. План сработает.
Забудь про скарабеев.
Скажи Триссопу, тут яйцо.
Где они?
Она выполняет задуманное.
Проклятье.
Скарабеи построили гнездо для потомства титана.
Хочешь сказать, их будет больше?
Я же говорила, он не желает нам зла. Это всё меняет.
Этот титан – мать. Поэтому она не может уйти сейчас.
Тим! Он тут, через пару минут будет на берегу.
Плохо… Это очень плохо!
Докладывай.
Годзилла появился в Тихом океане и быстро движется сюда.
Это из-за Шоу?
Может. Или он заметил, что титан Икс сошел с курса, и приплыл сам.
- Что со спасателями? - Будут через пять минут.
Они не успеют. Вперед!
- Сэр? - Да?
Несколько неопознанных машин пересекли периметр.
- Что это? Есть картинка? - Они не отвечают.
Соедини с адмиралом.
Никого не подпускать к берегу ближе чем на 160 км. Оружие не применять.
Эй, эй. Кейт, нужно уходить.
Быстрее, Кейт!
Кейт!
Нужно вытащить их оттуда.
О чёрт. Не проскочим.
Уходим!
Эпицентр.
Вон она! Вперед!
Это яйцо?
Что они делают?
Кэнтаро, что, блин, происходит?
Кейт, нужно идти.
Ты мне соврал!
- Ты работаешь с ними! - Нет.
Но это необходимый шаг.
Вперед!
Видим груз.
Моя команда остается до захвата цели.
Принято.
Два и три, уходите! Команда один остается! Вперед!
Не заходите спереди!
Господи, их зацепило?
Они целы.
- Надо выбираться. Погнали. - Давай!
Они выберутся. Поехали отсюда.
Перевод субтитров: Яна Смирнова