SEVEROVZHODNA AVSTRALIJA
PO LIKU GODZILE
KLIC OBRAMBNI MINISTER
Ja, g. minister. Situacija se hitro razvija.
Vedno si znal omiliti stvari, kajne, Reddick?
Ker je ta stvar pred 18 urami prišla k njim,
avstralski parlament zahteva,
da se ZDA držijo vzajemnega obrambnega pakta.
Oba dobro veva,
da z vojaškimi sredstvi nismo bili uspešni.
Izstrelili smo vse, kar smo imeli.
Ne vsega.
To smo naredili na atolu Bikini.
Od Castle Bravo je tehnologija močno napredovala.
Taktična je. Omejena.
Omejena? Posledice bodo povsem enake.
Kje je najbližje naseljeno središče?
Šestnajst kilometrov stran. Trenutno evakuiramo ljudi v radiju 500 km.
Prav, pohitite. Naši so na poti.
Povedati hočem…
Ne, imamo priložnost, Redd. Izkoristili jo bomo.
Nimamo drugih možnosti.
Ja, gospod.
Pristajamo. Izpraznite krov, prosim.
Sprejeto. Krov je čist.
- V redu. Bodimo kul. - Misliš, da nam bo verjel?
Da imaš čustveno povezavo s pošastjo? Ne bomo s tem začeli.
Kaj je?
Gospod.
Na krovu so ljudje, s katerimi se morate pomeniti.
Direktor Barris?
Dobrodošli.
Dr. Randa, povsod vas iščejo, vi pa pridete skozi moja vrata.
Obe bi moral poslati na zagovor.
Ne, prisluhnite jima.
- Res? - Ja.
Kratki bova.
Nimam časa. Titan je na avstralski obali.
To ni vaš največji problem.
Kaj pa je?
- Lee Shaw. - Kaj ima on s tem?
Shaw ima načrt, da bo sam opravil s titanom.
Vem, da je čudno, ker je običajno timski igralec.
Dr. Suzuki pravi, da bo uporabil koncentrirane gama žarke,
- da k titanu X privabi drugega titana. - Še enega titana?
Godzilo.
Hej, Charlie.
Zaznavamo karkoli na globalni mreži? Je kaj na G-TASS?
Kakršnakoli aktivnost titana, razen tega, kar vidimo?
Ne.
Ničesar, razen titana X. Ekran je prazen.
Mu to lahko uspe? Lahko Shaw prikliče Godzilo?
Ne…
Dr. Serizawa pravi, da je Godzila kraljica med pošastmi.
- Naredila ne bo ničesar, česar noče. - Obstaja precedens.
Menimo, da je Godzila prišla na atol Bikini zaradi sevanja bombe Castle Bravo.
Lee ima napravo, ki simulira podobno energijo.
Vaba za titana.
Se je titan od prihoda premaknil?
Ne, zaznavamo pa povečano oddajanje energije titana X.
Odkar je dosegel obalo, odčitki vztrajno naraščajo.
Veste, kaj to pomeni?
Podobno je energijskim skokom pred napadom Godzile…
Ni idealno.
Je še kak drug razlog za povečano oddajanje energije?
Imate dokaze o agresivnem vedenju?
Že to, da se je utaboril na plaži, se razlaga kot agresijo.
Če bomo čakali, bo prepozno.
Prepozno?
Kaj je rekel obrambni minister?
Flotilja 20 ladij, opremljenih z jedrskimi izstrelki Tomahawk,
pluje proti nam.
- Jedrskimi? - Kaj hudiča…
Se zavedate, da je bila na plaži, ko smo nazadnje to izvedli?
Kako se je izšlo?
Tu bodo v manj kot treh urah.
Potem imamo tri ure.
Za kaj?
Po raziskavah mojega moža
je titan X stoletja sledil isti selitveni poti,
ne da bi zabeležili kakšne napade.
Dokler se ni v Santa Soledadu vmešal Apex in ga speljal s poti.
Če ugotovimo, zakaj je zavil s poti, in ga usmerimo nazaj,
bo to prej preprečilo še en napad, kot pa jedrsko orožje.
Trenutek. Sem prav razumel? Titana hočete rešiti?
Potrebuje našo pomoč.
Lahko ga spravim s plaže in usmerim na selitveno pot.
Monarch osem-devet. Prihaja Kentaro Randa.
Hej!
Cate in Keiko sta tukaj.
- Pogovarjata se z Barrisom. - Vem.
Bi se pogovoril o Tajski?
Kaj pa?
Ne vem. Nenadoma si odšel na Tajsko
in se tam z nikomer nisi družil?
Ime ji je Isabel.
- Kdo je Isabel? Bi jo… - Isabel Simmons.
Na Tajsko si šel z Isabel Simmons?
Mi nisi nameraval povedati? S hčerko Walterja Simmonsa?
- Ustanovitelja Apex Cyberneticsa. - Ja.
Vedel sem, da boš domnevala, da je povezano z Apexom.
Ali ni?
Ne.
Ni tako slaba. Apex sovraži tako kot midva.
Nehaj, prav? Samo obisk je bil. Nič več.
Kako veš, da potrebuje našo pomoč? Si govorila z njim?
Ne znam razložiti, ampak… Občutek je.
- Občutek? - Ja.
Vedela je, da se je izgubil, še preden smo vedeli,
- da je zašel s selitvene poti… - Vau.
Preden je Monarch izvedel, da je izginil.
Tega podatka ne bom ignorirala.
Vemo, kdo nas ogroža. Vemo njegovo lokacijo.
Priložnost imamo, da ukrepamo,
ti pa hočeš na osnovi občutka, da potrebuje našo pomoč, opustiti napad.
Monarch je vedno iskal
nenavadne rešitve za nemogoče probleme.
Zdi se, da imamo tipičen primer.
Pravite, da imamo tri ure.
Tvegate samo dva Randa, ki ste ju itak hoteli poslati na zagovor.
Rekli ste, da hočete odgovore. In da je v tej situaciji preveč neznank.
Morda nam lahko pomagajo.
Dovolite ji, da ga poskusi vrniti na ustaljeno pot.
Ali pa bodo situacijo poslabšali. Ste pomislili na to?
"Tvegate dva Randa." Upam, da si pripravljena.
Pripravljamo helikopter.
Trajalo bo 20 minut, polet približno pol ure
in tam boš kaki dve uri.
Hej.
Živjo.
Začutita ljubezen. Pripravite se. Helikopter vzleti čez 20 minut.
Lepo te je videti.
Kentaro?
Si tam?
Tukaj sem.
Tukaj imaš!
Kentaro, se lahko pomeniva?
Ja.
Kar si rekel na pogrebu…
V redu je, če si jezen name.
- V redu sem. - Zaradi tistega v Santa Soledadu.
Cate, v redu sem.
Samo…
Včasih sanjam o očetu.
Lepe sanje.
Ne.
Ni ti treba z nami in videti titana.
Ne govori tega.
Kaj?
Ne reci, da to ni tudi moja misija.
Titanu X moramo preprečiti, da še koga ubije in ga speljati stran.
Ga rešiti.
Karkoli že.
Pojdimo.
Gremo.
Lahko vzletite.
Sprejeto.
Govoriti moram s Hollandovo.
Apex nekaj načrtuje.
Isabel Simmons je v Tokiu stopila v stik s Kentarom.
Kentaro pravi, da ni nič.
Pravkar se je vrnil s Tajske, kjer jo je obiskal.
- Ne zaupaš Kentaru? - Ne, jaz…
Ne zaupam Simmonsovi.
Razmišljam, kaj se ji je zgodilo.
Vsako sekundo dneva.
Ne morem kar čakati, da se bo zgodilo še nekaj slabega.
Hiroši je govoril:
"Ukvarjamo se s pošastmi, zato bo vsaka napaka velika."
Ampak ti ne odnehaš.
Učiš se na napakah in delaš bolje.
Česa ne poveš!
Hej.
Resno.
Če meniš, da obstaja tveganje,
potem to razišči.
Kril te bom.
Treba bo iti. Uredil bom vse potrebno.
Monarch pet-pet Postojanki 18.
Bližamo se titanu X. Vidimo ga na kraju pristanka.
Sprejeto.
Poglejte, kako velik je.
Kaj je to?
Kaj je?
- Tam. - Ptice na levi!
- Na pomoč! - Padamo!
Kristus.
- So v redu? So pristali? - Monarch pet-pet, slišite?
Monarch pet-pet, oglasite se.
NI SIGNALA
Tukaj Monarch pet-pet. Trdo smo pristali.
Lokacija… Potrebujemo evakuacijo…
Sprejeto, pet-pet. Prihajamo.
Poslušaj. Ne izgubi več stika z njimi.
- Jasno? - Ja.
Bravo.
Evakuirajte Monarch pet-pet.
NEKJE V JUŽNEM TIHEM OCEANU
Kei!
Lee!
Kristus! Kaj je to?
Si v redu?
V redu sem.
Kaj pa ostali?
V redu so.
Nisem vedel, da si ti.
Sranje.
Jaz…
Zakaj?
Kaj delaš tukaj, Kei?
Kaj ti delaš tukaj, Lee?
Iščem Brendo Holland.
Po hodniku, prva soba desno.
UPRAVA MONARCHA NEZNANA LOKACIJA
Déjà vu.
Hitro napreduješ.
Rabila si dva dni, da si se povzpela v hierarhiji Monarcha.
Ne. Dovolili so mi, da se pogovorim s tabo.
Si v redu?
Ja.
Si ti v redu?
Kaj želiš?
Prebirala sem tvoje zapiske.
Trdiš, da si delovala v nasprotju z Apexovimi protokoli.
Brenda, zakaj lažeš?
Tu sem, da Monarchu posredujem vse potrebne informacije
za analizo dogodkov v Santa Soledadu.
- Sodelujem. - Daj no.
Bila sem že v taki sobi in lagala.
Bala sem se, kaj se bo zgodilo, če povem resnico.
Je tudi s tabo tako?
Je to pogoj za bogato odpravnino?
Prav si imela, Corah.
Predaleč sem šla.
Preveč sem bila ambiciozna
in odgovorna sem za dogodke v Santa Soledadu.
- Nisi edina odgovorna. - Odgovorna sem za svoja dejanja, Corah.
Lahko dobiva vodo, prosim?
Ne iz pipe. Hvala.
Ne vztrajaj.
Kaj želi hčerka Walterja Simmonsa od Kentara Rande?
Tako miren je.
Pravim, da nočete biti tukaj.
Zakaj?
Ker je vaba že nastavljena. Je evakuacija v teku?
Prizadevajo si poslati še en helikopter.
Upajte, da pride pred Godzilo.
Gotovo obstaja še kakšen drug način.
Najbrž, ampak zdajle stavim na Godzilo.
Še imamo čas, preden pride flotilja, a ne?
- Ja. - Flotilja?
Ja, Lee.
Tudi ameriška vojska ima načrt za uničenje titana,
s Cate pa bova naredili svoje, preden pridejo.
Pokličite Monarch in jim povejte,
naj ustavijo flotiljo, kajti ko pride Godzila,
njihov načrt za uničenje titana, kaj šele dveh, ne bo deloval.
Hvala.
Kaj točno nameravata s Cate?
Titana X želiva usmeriti na selitveno pot.
Rešiti titana.
Je tvoj načrt boljši?
Tole niso več petdeseta. Svet se je spremenil.
Po dnevu G se je odnos človeštva do titanov za vedno spremenil.
- Zamudila si ga. - Jaz pa ne.
Bila sem tam in izgubila drage ljudi.
Titan je ubil tvojega očeta in tvojega sina.
Prosim vaju, da se umakneta s te plaže,
preden titan ali Godzila ubijeta še vaju.
Čakal vas bom v kamionetu.
Če Cate hoče iti, naj gre.
Naj vsaj poskuša.
Pred prihodom flotilje ali Godzile.
Zmogla boš.
Pojdi.
Pazil bom nanjo.
Pojdi. Zamotila bom Leeja.
- Kdaj se je to zgodilo? - Dan po Hirošijevem pogrebu.
Hvala.
Lepo od Isabel, da se je oglasila in izrazila sožalje.
Nehaj.
Kaj hoče od njega?
Ni povezana z Apexom.
Vem, da veš. Kaj počnejo? Walter Simmons ni odnehal.
Ko sem te spoznala, sem te podcenila.
Mislila sem, da razumem tvojo motivacijo za sodelovanje z AET.
Motila sem se in plačala ceno.
- Tudi jaz sem jo plačala. - Ja.
Domnevala si, da razumeš AET. Vendar ga nisi.
Prav, opominjaj me na moje napake.
Imam še en sestanek z Monarchovo obveščevalno,
zato bo morda…
to najin zadnji pogovor.
Želim ti vso srečo, Corah.
Končali sva.
Cate!
V redu sem.
Tega ti ni treba.
Moram.
Lee!
Prihajata?
Morali bi sodelovati.
Vsi hočemo isto.
Pravzaprav ne.
Kar jaz počnem, je naravni red. Titani tako delujejo.
Ti veš, kako delujejo?
Tega nihče ne ve, Lee.
Od Billyjevega zemljevida je minilo 60 let, pa imamo samo še več orožja.
Če hočemo človeštvo rešiti, jih moramo razumeti.
Povej mi eno trdno dejstvo,
ki si ga dognala, da lahko to z gotovostjo rečeš. Samo eno.
Ne morem.
Vem samo, da moramo titana X usmeriti nazaj na njegov pot,
ali pa bodo ljudje umirali.
To ni dovolj?
Ne.
Ne, če sebe, Cate in Kentara spravljaš v nevarnost.
Noben titan ni tega vreden.
So tvoja prepričanja vredna tega tveganja?
Jaz tvegam, Kei. Edini sem v nevarnosti.
- Dokler z Godzilo ne boš ogrozil vseh. - Ne, ti si to naredila.
Tukaj bi moral biti sam.
Godzila, titan in jaz. Nihče drug. Nič!
Ne bi smela biti tukaj, Kei.
Kje bi morala biti, Lee?
Kjerkoli, samo tu ne.
Mojbog.
Kaj je to?
Gnezdo.
Mojbog.
Zato je tukaj!
Jajce je.
Titan je naredil gnezdo.
- Halo? - Zmanjkuje nam časa, Kentaro.
Vemo, kje se nahajaš. Ekipa je v pripravljenosti.
Si že našel skarabeje?
Kentaro?
Ne vem, če bi moj oče to želel.
Tvoj oče je umrl zaradi Cate.
Ni slab človek.
Karkoli Cate namerava,
bo ta pristop povzročil še več smrti in uničenja.
Zdaj mi povej, če ta načrt ne bo uspel.
Uspelo bo. Načrt bo uspel.
Pozabi na skarabeje.
Trissopu povej, da je tu jajce.
Kje sta?
Počne, kar je nameravala.
Prekleto.
Skarabeji so naredili gnezdo za titanove mladiče.
Praviš, da jih je še več?
Nočejo nam žalega. To vse spremeni.
Ta titan je mati. Zato ne more takoj oditi.
Tim! Tu je, le nekaj minut stran od obale.
To je zelo slabo!
Poročilo.
Godzila je v Tihem oceanu in gre hitro v to smer.
Zaradi Shawa?
Morda. Ali pa je opazil, da je titan X skrenil s poti in je sam prišel.
- Kaj je z mojo reševalno ekipo? - Še pet minut.
Nimajo toliko časa. Gremo!
- Gospod? - Ja?
Nekaj neznanih vozil je prečkalo območje Monarcha.
- Kaj je to? Imamo sliko? - Ne odzivajo se.
Pokličite poveljnika flotilje. Nihče ne sme obali bliže od 160 km.
Ohraniti moramo izstrelke.
Hej, Cate. Cate, morava iti.
Greva, Cate!
Cate!
Spraviti ju morava stran.
Prekleto. Morda ne bova mogla skozi.
Morava iti!
Točka nič.
Tam je! Gremo!
Je to jajce?
Kaj delajo?
Kentaro, kaj se dogaja?
Cate, morava iti.
Lagal si mi!
- Sodeluješ z njimi! - Ni res. Toda to se mora zgoditi.
Gremo!
Tovor je pred nami.
Moja ekipa ostane, dokler ne bo cilj dosežen.
Sprejeto.
Dve in tri, umik! Ekipa ena, ostanite! Gremo!
Ne letite pred njim!
Kristus, jih je doseglo?
Varni so.
- Spokajmo, gremo. - Dajmo.
Uspelo jim bo. Pojdiva.
Prevedla Lidija P. Černi