NORDÖSTRA AUSTRALIEN
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
SAMTAL FÖRSVARSMINISTERN
Herr minister, situationen utvecklas snabbt.
Du har alltid varit bra på att underdriva.
Sen den här saken dök upp på deras bakgård för 18 timmar sen
har Australiens parlament krävt att USA håller sin titanförsvarspakt.
Du vet att vi inte har haft nån framgång med det militära alternativet.
Vi har testat allt vi har.
Inte allt.
Vi gjorde det en gång vid Bikiniatollen.
Tekniken har gått framåt sen Castle Bravo.
Den är taktisk. Begränsad.
Begränsad?
Biverkningarna av det alternativet är fortfarande desamma.
Var är närmaste tätort?
Runt 15 km från kusten. Jag evakuerar alla inom 500 km.
Skynda dig då. Våra resurser är på väg.
- Jag vill bara säga att… - Nej. Vi har en möjlighet här, Redd.
Vi tar den.
Vi har inga andra alternativ.
Uppfattat.
Kommer för inflygning. Utrym däcket.
Däcket utrymt.
Okej, håll huvudet kallt nu.
Kommer han tro oss?
Att du har en känslomässig koppling till ett monster? Vi börjar inte där.
Vad är det?
Sir.
Jag har några du borde prata med.
Direktör Barris?
Välkomna ombord.
Dr Randa, jag har sökt dig överallt, och här står du helt plötsligt.
Jag borde eskortera er båda till resursförvaltning.
Jag tycker du borde lyssna på dem.
- Jaså, gör du? - Ja.
Vi behöver bara en minut.
Jag har inte en minut. Jag har en titan utanför Australien.
Det är inte ditt största problem.
Vad är det då?
- Lee Shaw. - Vad är det med honom?
Shaw tänker ta itu med titanen själv.
Konstigt, va? Han är vanligtvis en sån lagspelare.
Enligt dr Suzuki tänker han använda koncentrerad gammastrålning
- för att dra en annan titan till Titan X. - En annan titan?
Godzilla.
Charlie, har vi snappat upp nåt på det globala nätverket?
Nåt på G-TASS?
Nån titanaktivitet utöver den vi ser här?
Nej. Inget förutom Titan X. Panelen är tom.
Kan han faktiskt göra det? Kan Shaw ringa Godzilla?
Nej, det är…
Dr Serizawa sa att Godzilla var kungen av monstren.
Han gör inget han inte vill.
Det har hänt förr. Vi tror att Godzilla dök upp vid Bikiniatollen
på grund av strålningen från Castle Bravos vätebomb.
Lee har en apparat som kan simulera samma energisignatur.
Titanbete.
Har titanen rört sig sen den anlände?
Nej, men den har utstrålat mer energi.
Det har ökat stadigt sen den nådde kusten.
Men vet ni vad det betyder?
Det är samma energitoppar som vi ser när Godzilla laddar för ett anfall, så…
Inte idealiskt.
Finns det nåt annat som kan öka värdena?
Några tecken på aggressivt beteende?
Att han är uppe på stranden tolkas redan som aggressivt beteende.
Om vi väntar, kan det vara för sent.
För sent?
Vad sa försvarsministern?
En flotta på 20 fartyg med kärnvapenstridsspetsar är på väg.
- Kärnvapen? - Vad fan pratar…
Du vet väl att hon var på plats senast vi testade det här?
Och hur bra slutade det?
De är här inom tre timmar.
Då har vi tre timmar på oss.
- Att göra vadå? - Enligt min makes forskning
har Titan X följt samma flyttväg jorden runt i århundraden
utan några bevis på en attack.
Tills Apex la sig i vid Santa Soledad och den hamnade ur kurs.
Att få titanen på rätt kurs igen är ett bättre sätt att avvärja en attack.
Vänta lite. Jag vill bara kolla om jag förstått rätt.
- Vill ni rädda titanen? - Den behöver vår hjälp.
Jag tror jag kan få den från stranden och tillbaka på sin rutt.
Monarch 89 på inflygning. Kentaro Randa anländer.
Cate och Keiko är här.
De pratar med Barris.
Jag vet.
Vill du prata om Thailand?
Vadå då?
Jag vet inte. Du åkte bara plötsligt till Thailand,
och du träffade inte nån där?
Hon heter Isabel.
Vem är Isabel? Borde jag…
Isabel Simmons.
Menar du…
Så du åkte till Thailand med Isabel Simmons?
Tänkte du inte säga nåt?
Dottern till Walter Simmons? Grundaren av Apex Cybernetics.
Ja. Jag visste att du skulle anta att det hade med Apex att göra.
- Gör det inte det? - Nej.
Hon är inte så hemsk. Hon hatar Apex lika mycket som vi.
Släpp det. Det var bara ett besök.
Behöver den vår hjälp? Hur vet du det? Pratade du med den?
Jag kan inte förklara det, men det är en känsla.
- En känsla? - Ja.
Cate visste att titanen var vilse innan vi visste att den var ur kurs.
Till och med innan Monarch visste att den saknades.
Det är inte data jag är villig att bortse från.
Hör på nu. Vi har ett känt hot.
Vi vet var den är.
Vi har en chans att ta itu med den,
men ni vill att vi inte skjuter den för att du känner att den behöver hjälp?
Monarch har alltid försökt hitta osannolika lösningar på omöjliga problem.
Det här är ett skolexempel på det.
Du sa att vi har tre timmar.
Du riskerar bara två Randa som du ville slänga i resursförvaltning.
Du ville ju ha svar.
Du sa att det fanns för många "jag vet inte" i den här situationen.
Kanske de kan hjälpa oss.
Du måste låta henne försöka få den tillbaka på rätt spår.
Eller så gör de situationen värre.
Har ni övervägt det?
"Riskera två Randa." Hoppas ni är redo för det här.
Vi förbereder en helikopter åt er.
Det tar 20 minuter. En halvtimme i luften.
Sen är ni på marken i två timmar.
Hallå.
Hej.
Man känner kärleken.
Gör er redo. Helikoptern åker om 20 minuter.
Kul att se dig.
Kentaro?
Är du där?
Jag är här.
Kom och ta för dig!
Kan vi prata?
Visst.
Det du sa på begravningen…
Det är okej om du inte är okej med mig.
- Det är lugnt. - Eller Santa Soledad.
Cate, det är lugnt.
Jag bara…
Ibland drömmer jag om pappa.
Fina drömmar.
Nej.
Du måste inte göra det här.
Följa med oss till titanen.
Säg inte så.
Vadå?
Att det inte är mitt uppdrag med.
Vi måste hindra den från att döda fler, så vi måste få den härifrån.
Vi räddar den.
Skit samma.
Kom igen!
Kör!
Tillstånd att lyfta.
Uppfattat.
Jag måste prata med Holland.
Apex har nåt på gång.
Isabel Simmons tog kontakt med Kentaro i Tokyo.
Kentaro sa att det inte var nåt.
Han har precis träffat Isabel i Thailand.
- Litar du inte på Kentaro? - Nej, jag…
Jag litar inte på Simmons.
Jag tänker på vad som hände henne. Varje sekund.
Jag kan inte sitta här och vänta på att nåt annat går snett.
Hiroshi brukade säga:
"Vi är i monsterbranschen, så alla misstag är enorma."
Men man ger sig inte.
Man lär sig av sina misstag och blir bättre.
Det menar du inte?
Du…
Det menar jag.
Om du tror att det finns en risk, så borde du kolla upp det.
Jag täcker för dig.
Skynda dig. Jag ordnar det.
Monarch 55 till Utpost 18. Vi närmar oss Titan X nu.
Vi ser landningsplatsen.
- Uppfattat. - Vad stor den är.
Vad fan?
Vad är det?
- Där. - Fåglar!
- Mayday! - Vi störtar!
Gudars.
Gick det bra? Är de nere?
Monarch 55, hör ni mig?
Monarch 55, svara.
INGEN SIGNAL
Det här är Monarch 55. Vi landade hårt.
Vår plats är… Behöver evakueras…
Uppfattat. Evakuering på väg.
Förlora inte kontakten med dem igen.
Hör du det?
Bra jobbat.
Vi behöver evakuera Monarch 55.
NÅGONSTANS I SÖDRA STILLA HAVET
Kei!
Lee!
Fasen! Vad i helvete?
Gick det bra?
Jag mår bra.
Alla andra då?
De är okej.
Jag visste inte att det var du. Jag bara… Skit också.
Jag…
Varför?
Vad gör du här, Kei?
Vad gör du här, Lee?
Jag söker Brenda Holland.
Första dörren till höger.
MONARCHS RESURSFÖRVALTNING OKÄND ORT
Déjà vu.
Du är snabb.
Tog det bara två dagar att klättra hos Monarch?
Nej, de lät mig prata med dig.
Är du okej?
Ja.
Är du okej?
Hur kan jag hjälpa?
Jag läste vad du sa.
Jag såg att du hävdade att du bröt mot Apex protokoll.
Varför ljuger du?
Jag är här för att se till att Monarch har all info de behöver
för att utvärdera det som skedde på Santa Soledad.
- Jag samarbetar. - Lägg av.
Jag har varit i ett liknande rum. Och ljugit.
Jag var rädd för vad som hände om jag talade sanning.
Gäller det dig med?
Är det villkoret för ditt fallskärmsavtal?
Du hade rätt, Corah.
Jag gick för långt.
Min ambition tog över,
och jag är ansvarig för vad som hände på Santa Soledad.
- Du är inte den enda som är ansvarig. - Jag är ansvarig för mina handlingar.
Kan vi få lite vatten?
Inte från kranen. Tack.
Snälla, släpp det här.
Vad vill Walter Simmons dotter med Kentaro Randa?
Vad lugn den är.
Jag menar bara att ni inte vill vara här.
Varför?
För att betet redan har agnats.
- Är evakueringen på väg? - De skickar en ny helikopter.
Hoppas den kommer före Godzilla.
Det måste finnas ett annat sätt.
Säkert, men just nu väljer jag Godzilla.
Vi har väl tid innan flottan kommer?
- Ja. - Flottan?
Ja.
USA:s militär planerar också att förgöra titanen.
Cate och jag tänker utföra vår plan innan de kommer.
Du vill nog säga till Monarch
att flottan borde backa, för när Godzilla anländer
kommer deras plan för att förgöra en titan inte funka, än mindre två.
Vad exakt planerar du och Cate att göra?
- Få tillbaka Titan X på sin flyttväg. - Där kom det. Rädda en titan.
Är din plan bättre?
Det här är inte 50-talet. Världen har förändrats.
Mänsklighetens förhållande med titanerna förändrades på Dagen G.
- Du missade den precis. - Jag missade inget.
Jag var där. Jag miste människor jag älskade.
Den dödade din far.
Din son.
Så jag ber er att ta er så långt bort från stranden
som ni kan innan titanen eller Godzilla dödar er.
Jag väntar på er i bilen.
Om Cate vill testa, så borde hon det. Hon borde åtminstone försöka.
Innan flottan kommer. Eller Godzilla.
Du klarar det.
Sätt igång.
Jag håller ett öga på henne.
Gå. Jag distraherar Lee.
När hände det?
Dagen efter Hiroshis begravning.
Vad gulligt av Isabel att ta kontakt och visa sitt deltagande.
Sluta.
Vad vill hon honom?
Hon har inget med Apex att göra.
Jag vet att du vet. Vad sysslar de med? Walter Simmons är inte färdig.
När jag först träffade dig underskattade jag dig.
Jag antog att jag förstod varför du ville börja hos AET.
Jag hade fel och fick betala priset.
- Jag betalade också ett pris. - Ja.
För att du antog att du förstod AET.
Och du hade fel.
Okej, så vi ska bara påminna mig om mina misstag idag?
Jag har ett sista möte med Monarchs underrättelsetjänst,
så kanske…
…det här blir vårt sista snack.
Jag önskar dig all lycka till.
Vi är klara.
Cate!
Jag är okej.
Du måste inte göra det här.
Jo.
Lee!
Är de på väg?
Vi borde jobba ihop.
Vi vill båda samma sak.
Men ändå inte.
Det jag gör är tingens naturliga ordning.
- Det är så titaner funkar. - Vet du hur de funkar?
Ingen vet det.
Det har gått 60 år sen Billys karta, och vi har bara mer vapen.
Vi måste förstå dem för att rädda mänskligheten.
Ge mig ett hårt faktum,
nåt som låter dig säga det helt säkert. Bara ett.
Jag kan inte det.
Jag vet bara att vi måste få Titan X på rätt spår igen, annars kommer folk dö.
Räcker inte det?
Nej. Inte när du försätter dig, Cate och Kentaro i fara.
Ingen titans liv är värd det.
Är dina övertygelser värda risken du tar?
Min risk. Jag är den enda i skottlinjen.
- Tills du satte oss i Godzillas väg. - Nej, du gjorde det.
Jag skulle vara här själv.
Bara Godzilla, titanen och jag. Ingen annan i närheten. Inget!
Du borde inte vara här.
Var borde jag vara då?
Var som helst förutom här.
Herregud.
Vad är det?
Det är ett bo.
Herregud. Det är därför den är här!
Det är ett ägg.
Titanen byggde ett bo.
Hallå?
Vi har ont om tid.
Vi har lokaliserat din plats. Ett helt team står redo.
Har du hittat skarabéerna än?
Kentaro?
Jag vet inte om min pappa hade velat det här.
Han dog på grund av Cate.
Hon är inte en dålig människa.
Vad än Cate planerar leder bara till mer död och förstörelse.
Om planen inte kommer funka, måste jag veta det nu.
Den kommer funka. Planen kommer funka.
Glöm skarabéerna.
Hälsa Trissop att det finns ett ägg.
Var är de?
Hon gör det hon kom hit för.
Helvete!
Skarabéerna har byggt ett bo åt titanens unge.
Menar du att det finns fler?
Jag sa ju att den inte vill skada oss. Det här förändrar allt.
Titanen är en mamma. Därför kan hon inte gå nånstans nu.
- Tim! Han är några minuter från kusten. - Det här är inte bra!
Avlägg rapport!
Godzilla har dykt upp och är på väg hitåt.
På grund av Shaw?
Kanske, men han kanske märkte själv att Titan X var ur kurs.
- Räddningslagets status? - Fem minuter ifrån.
De har inte den tiden. Kör!
Sir, vi ser oidentifierade fordon inom Monarchs avspärrning.
- Ser du vad det är? - Nej. De svarar inte.
Ring upp flottans befälhavare. Ingen kommer 150 km inom kusten.
Vi får inte skjuta än.
Cate, vi måste sticka.
Rör på dig!
Cate!
Vi måste få dem härifrån.
Fan, jag kanske inte kommer igenom.
Vi måste dra!
Vi är på plats.
Där är hon! Sätt igång!
Är det ägget?
Vad gör de?
Kentaro, vad fan pågår?
Vi måste åka.
Du ljög för mig!
- Du jobbar med dem! - Nej, men det här är vad som måste ske.
Kom igen!
Vi ser målet.
Min grupp stannar tills det är säkrat.
Uppfattat.
Två och tre utgår! Grupp ett stannar! Kom igen!
Inte framför den!
Träffades de?
Nej.
- Kör nu! - Kom igen!
De klarar sig. Nu drar vi!
Undertexter: Borgir Ahlström