KUZEYDOĞU AVUSTRALYA
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
GELEN ARAMA SAVUNMA BAKANI
Evet, Sayın Bakan.
Durum hızla gelişiyor.
Her zaman yetersiz ifade ustasıydın, değil mi Reddick?
Bak, bu şey 18 saat önce arka bahçelerinde ortaya çıktığından beri
Avustralya Parlamentosu ABD'nin
karşılıklı Titan savunma anlaşmasını uygulamasını talep ediyor.
Siz de iyi biliyorsunuz ki
askerî seçeneği kullanma konusunda pek şansımız olmadı.
Elimizdeki her şeyi onlara fırlattık.
Her şeyi değil.
Efendim, bunu bir kere Bikini Atoll'da yaptık.
Castle Bravo'dan bu yana teknoloji çok daha gelişti.
- Bu taktiksel. Sınırlı. - Sınırlı mı?
Efendim, bu seçeneğin sonuçları kelimenin her anlamıyla hâlâ aynı.
En yakın nüfus merkezi nerede?
Yaklaşık 15 km içeride.
Şu an 500 km'lik alanda bulunan herkesi çıkarma sürecindeyim.
Tamam, o zaman harekete geç.
Ekiplerimiz yolda.
- Efendim, söylemek istediğim şey… - Hayır. Burada bir fırsatımız var Redd.
Bunu değerlendireceğiz.
Başka seçeneğimiz yok.
Başüstüne.
İniş için yaklaşıyoruz. Güverteyi boşaltın.
Anlaşıldı. Güverte müsait.
Tamamdır. Sakin olalım.
Sence bize inanır mı?
Bir canavarla duygusal bir bağın olduğuna mı?
Onunla başlamayacağız.
Evet, ne var?
Efendim,
gemiye konuşmanız gerektiğini düşündüğüm bazı kişiler geldi.
Müdür Barris?
Gemiye hoş geldiniz.
Dr. Randa, her yerde sizi arayan insanlar var
ve siz kapımdan içeri girdiniz.
İkinizi de varlık yönetimine götürmeliyim.
Hayır, bence onları dinlemelisiniz efendim.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Bir dakika istiyoruz.
Bir dakikam yok. Avustralya kıyılarında bir Titan var.
En büyük sorununuz o değil.
Neymiş peki?
- Lee Shaw. - Albay Shaw'un ne ilgisi var?
Shaw'un Titan'la tek başına mücadele için bir planı var.
Bunun garip olduğunu biliyorum çünkü o genelde takım oyuncusudur.
Dr. Suzuki'ye göre başka bir Titan'ı Titan X'e çekmek için
- yoğunlaştırılmış gama ışını kullanacak. - Başka bir Titan mı?
Godzilla.
Charlie.
Küresel ağdan bir şey duyuyor muyuz? G-TASS'te bir şey var mı?
Burada gördüklerimiz dışında herhangi bir Titan aktivitesi var mı?
Yok efendim.
Dürbünlerimizde Titan X'ten başka bir şey yok. Pano boş.
Bunu gerçekten yapabilir mi? Shaw Godzilla'yı çağırabilir mi?
Hayır. Ben… Bu…
Bakın, Dr. Serizawa Godzilla'nın canavarların kralı olduğunu söyledi.
- Yapmak istemediği hiçbir şeyi yapmaz. - Ama bir emsal var.
Godzilla'nın Bikini Atoll'da Castle Bravo
H-bombasının yaydığı radyasyondan çıktığına inanıyoruz.
Lee'nin elinde aynı enerji izini taklit edebilen bir cihaz var.
Titan yemi.
Titan, geldiğinden beri hareket etti mi?
Hayır ama Titan X'ten yüksek enerji çıkışı alıyoruz.
Bu ölçümler, kıyıya vurduğundan beri sürekli artıyor.
Ama bunun anlamını biliyor musunuz?
Godzilla saldırmadan önce güçlenirken
gördüğümüz enerji artışlarının aynısı, yani ideal değil.
Enerji üretimini artırmasının başka bir nedeni olabilir mi?
Saldırgan davranışa dair başka bir kanıt var mı?
Sahilde kamp kurmuş olması
zaten saldırgan bir davranış olarak yorumlanıyor
ve beklersek çok geç olabilir.
Çok geç mi?
Savunma Bakanı ne dedi?
Nükleer başlıklı Tomahawk seyir füzeleriyle donanmış 20 gemilik bir filo
biz konuşurken bize doğru geliyor.
- Nükleer mi? - Biz neden bahse…
Bu oyunu en son oynadığımızda sahilde olduğunun farkında mısın?
Nasıl sonuçlandı?
Üç saatten az sürede burada olacaklar.
O zaman üç saatimiz var.
Ne yapmak için?
Kocamın araştırmasına göre
Titan X yüzyıllar boyunca herhangi bir saldırı kanıtı olmadan
dünya üzerinde aynı göç rotasını izlemiş.
Ta ki Apex Santa Soledad'da müdahale edip onu rotasından çıkarana kadar.
Titan'ın neden rotasından çıktığını bulup onu tekrar rotasına sokmanın
yeni bir Titan saldırısını önleme ihtimali nükleer silahtan yüksek.
Dur bakalım. Dediğini doğru anladığımdan emin olmak istiyorum. Sen…
- Titan'ı kurtarmak mı istiyorsun? - Yardımımıza ihtiyacı var.
Sanırım onu sahilden çıkarıp göç yoluna geri döndürebilirim.
Monarch 89 iniş yapıyor. Kentaro Randa geliyor.
Hey!
Cate ve Keiko buradalar.
- Barris'le konuşuyorlar. - Biliyorum.
Tayland'ı konuşmak ister misin?
Ne olmuş ona?
Bilmiyorum. Bir anda Tayland'a gittin
ve ne, kimseyle takılmadın mı?
Adı Isabel.
- Tamam, Isabel kim? Bilmem mi… - Isabel Simmons.
Sen ne…
Ne? Isabel Simmons'la Tayland'a gittiğini mi söylüyorsun?
Bana söylemeyecek misin?
Walter Simmons'ın kızı mı? Apex Cybernetics'in kurucusu.
Evet.
Çünkü bunun Apex'le ilgisi olduğunu düşüneceğini biliyordum.
Yok mu yani?
Hayır.
O kadar da kötü biri değil. Aslında Apex'ten en az bizim kadar nefret ediyor.
Boş ver, tamam mı? Sadece bir ziyaretti. Başka bir şey değil.
Yardımımız mı lazım?
Bunu nereden biliyorsun? Neden? Onunla konuştun mu?
Açıklayamam ama… Bu bir his.
- Bir his mi? - Evet.
Cate, Titan'ın kaybolduğunu biz daha göç yolunun
dışında olduğunu bilmeden biliyordu.
Monarch bile kayıp olduğunu bilmeden önce
ve bu, göz ardı edebileceğim bir veri değil.
Tamam, dinleyin. Bilinen bir tehdidimiz var. Yerini biliyoruz.
Sonunda onunla başa çıkma fırsatımız var
ve yardımımıza ihtiyacı olduğu hissine dayanarak ateş etmememizi istiyorsunuz.
Monarch her zaman imkânsız sorunlara imkânsız çözümler bulmaya çalışmıştır.
Şu anda bu tanıma çok uyan bir vakaya baktığımı hissediyorum.
Üç saatimiz olduğunu söylemiştin.
Riske attığın tek şey zaten varlık yönetimine
götürülmesini istediğin iki Randa.
Cevap istediğini söyledin.
Bu durumda çok fazla "bilmiyorum" olduğunu söyledin.
Belki bize yardım edebilirler.
En azından işleri yoluna koymaya çalışmasına izin vermelisin.
Ya da belki durumu daha da kötüleştirebilirler.
Bunu hiç düşündünüz mü?
"İki Randa'yı riske atmak." Umarım buna hazırsındır.
Sizi karaya çıkarmak için helikopter hazırlıyoruz.
Yaklaşık 20 dakika sürer, yarım saatlik uçuş süresi
ve iki saat içinde yerdesiniz.
Selam.
Merhaba.
Sevgiyi hissedin. Tamam, git hazırlan.
- Helikopter 20 dakikaya kalkıyor. - Seni gördüğüme sevindim.
Kentaro?
Orada mısın?
Buradayım.
Gel de al evlat!
Kentaro, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Cenazede söylediklerin…
Benimle iyi değilsen sorun değil.
- Ben iyiyim. - Ya da Santa Soledad'da olanlarla.
Cate, ben iyiyim.
Ben sadece…
Bazen babamla ilgili rüyalar görüyorum.
Güzel rüyalar mı?
Hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bizimle Titan'ı görmek zorunda değilsin. - Öyle deme.
Neyi demeyeyim?
Bunun benim de görevim olmadığını söyleme.
Titan X'in başkasını öldürmesini engellemeliyiz,
bu da onu buradan uzaklaştırmak demek.
Onu kurtarmak demek.
Her neyse işte.
Gidelim.
Hadi gidelim.
Kalkabilirsiniz.
Anlaşıldı.
Holland'la konuşmam gerek.
Apex bir şeylerin peşinde.
Isabel Simmons Tokyo'da Kentaro'ya ulaşmış.
Ve Kentaro bir şey olmadığını söylüyor.
Tayland'da Isabel'le görüşmekten yeni dönmüş.
- Kentaro'ya güvenmiyor musun? - Hayır.
Simmons'lara güvenmiyorum.
Ona ne olduğunu düşünüyorum. O…
Her günün her saniyesi.
Tim, öylece oturup bir şeylerin ters gitmesini bekleyemem.
Hiroshi eskiden şöyle derdi,
"Canavar işindeyiz, bu yüzden herhangi bir hata çok büyük olacak."
Ama geri çekilmezsin.
Hatalarından ders alır ve daha iyisini yaparsın.
Hadi canım.
Baksana.
Aynen öyle.
Bir risk olduğunu düşünüyorsan
o zaman peşinden gitmelisin.
Ben yerine bakarım.
Gitsen iyi olur. Ayarlamaları yapacağım.
Monarch 55'ten Karakol 18'e.
Titan X'e yaklaşıyoruz.
İniş alanını görüyoruz.
Anlaşıldı.
Şu şeyin büyüklüğüne bak.
Bu da ne?
Ne o?
- Şurada. - Soldaki kuşlar!
- Acil durum! - Düşüyoruz!
Tanrım.
Onlar iyi mi? Yerdeler mi?
Monarch 55, duyuyor musun?
Monarch 55, cevap ver.
Monarch 55, cevap verin.
SİNYAL YOK
Burası Monarch 55.
Sert bir iniş yaptık.
Konum… Acil tahliyeye ihtiyacımız var…
Anlaşıldı 55. Tahliye yolda.
Pekâlâ, hey, dinle. Onlarla bağlantıyı bir daha kaybetme.
- Anladın mı? - Tamamdır.
İyi işti.
Monarch 55'in tahliyesi gerekiyor.
GÜNEY PASİFİK'TE BİR YER
Kei!
Lee!
Tanrım! Ne oluyor be?
Sen iyi misin?
Ben iyiyim. İyiyim.
Peki ya diğerleri? Hey.
Onlar iyi.
Sen olduğunu bilmiyordum. Ben sadece…
Kahretsin.
Ben…
Neden?
Neden… Burada ne yapıyorsun Kei?
Sen burada ne yapıyorsun Lee?
Brenda Holland'ı arıyorum.
Koridorun sonunda. Sağdaki ilk oda.
MONARCH VARLIK YÖNETİMİ AÇIKLANMAYAN KONUM
Dejavu.
Hızlı hareket ediyorsun.
Monarch'ta ilerlemen iki gün mü sürdü?
Hayır. Gelip seninle konuşmam için bana izin verdiler.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen iyi misin?
Nasıl yardımcı olayım?
Transkriptlerini inceliyordum.
Apex protokollerine karşı geldiğini iddia ettiğini gördüm.
Neden yalan söylüyorsun Brenda?
Monarch'ın Santa Soledad'da meydana gelen olayları değerlendirmek için
ihtiyaç duydukları tüm bilgilere sahip olmasını sağlamak için buradayım.
- İş birliği yapıyorum. - Hadi ama.
Daha önce de böyle bir odada bulunmuştum. Yalan söylüyordum
çünkü gerçeği söylersem olacaklardan korkuyordum.
Senin için de aynı mı?
Altın paraşütüne koydukları şart bu mu?
Haklıydın Corah.
Çok ileri gittim.
Hırsım önüme geçti
ve Santa Soledad'da olanlardan ben sorumluyum.
- Sorumlu olan tek kişi sen değilsin. - Yaptıklarımdan ben sorumluyum Corah.
Biraz su alabilir miyiz lütfen?
Musluk olmasın. Teşekkür ederim.
Lütfen bu işin peşini bırak.
Walter Simmons'ın kızı Kentaro Randa'dan ne istiyor?
Çok durgun.
Sadece burada olmak istemediğini söylüyorum.
Neden?
Çünkü yem çoktan hazırlandı.
Tahliye yolda mı?
Bir kuş daha havalandırmak için çalışıyorlar.
Godzilla'dan çok önce gelmelerini umsan iyi olur.
Titan'la başa çıkmanın birden fazla yolu olmalı Lee.
Eminim vardır Kei. Ama şu anda Godzilla'yı alacağım.
Donanma filosu gelmeden önce vaktimiz var, değil mi?
- Doğru. - Donanma filosu mu?
Evet Lee.
ABD ordusunun da Titan'ı yok etme planları var
ve onlar gelmeden Cate'le yapmaya geldiğimiz şeyi yapacağız.
Telsize geçip Monarch'a filoya geri çekilmesini
söylemesini isteyebilirsin çünkü Godzilla geldiğinde
her ne planlıyorlarsa, bırak iki taneyi, bir Titan'ı yok etmede bile işe yaramaz.
Teşekkür ederim.
Peki sen ve Cate tam olarak ne yapmayı planlıyorsunuz?
Titan X'i göç yollarına döndürmeye çalışacağız.
İşte oldu. Bir Titan kurtarmak.
Yapmaya çalıştığın şey daha mı iyi?
Bak Kei, 1950'lerde değiliz. Dünya değişti.
İnsanlığın Titanlarla olan ilişkisi G-Günü'nde sonsuza dek değişti.
- Sen kaçırdın. - Ben hiçbir şey kaçırmadım.
G-Günü'nde oradaydım. Sevdiğim insanları kaybettim.
O Titan babanı öldürdü…
ve oğlunu.
Bu yüzden size yalvarıyorum, lütfen o Titan ya da Godzilla
sizi öldürmeden önce bu sahilden olabildiğince uzaklaşın.
Herkesi kamyonda bekliyorum.
Cate gitmek istiyorsa gitmeli.
En azından denemeli.
Filo ya da Godzilla buraya gelmeden.
Bunu yapabilirsin.
Git.
Ben ona göz kulak olurum.
Git ve yap. Ben Lee'nin dikkatini dağıtacağım.
Ne zaman oldu bu?
Hiroshi'nin cenazesinden bir gün sonra. Teşekkür ederim.
Isabel'in uzanıp başsağlığı dilemesi çok hoştu.
Dur.
Ondan ne istiyor?
Apex'le hiçbir ilgisi yok.
Bildiğini biliyorum. Ne yapıyorlar?
Walter Simmons'ın işi bitmedi.
Seninle tanıştığımda seni hafife almıştım.
AET'ye katıldığında motivasyonunu anladığımı sanmıştım.
Yanılmışım ve bedelini ödedim.
Evet, ben de bir bedel ödedim.
Evet, ödedim.
Çünkü AET'yi anladığını varsaymıştın.
Ve yanıldın.
Tamam. Bugün hatalarımı hatırlatalım, tamam mı?
Monarch istihbaratıyla bir görüşmem daha var,
yani muhtemelen…
Bu son konuşmamız olacak.
Sana iyi şanslar dilerim Corah.
Burada işimiz bitti.
Cate!
Ben iyiyim.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Zorundayım.
Lee!
Geliyorlar mı?
Birlikte çalışmalıyız.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Ama istemiyoruz.
En azından ben her şeyin doğal düzenine göre davranıyorum.
- Titanlar öyle işler. - Nasıl işlediklerini biliyor musun?
Kimse bilmiyor Lee.
Billy'nin haritasından 60 yıl geçti ve elimizde sadece daha fazla silah var.
İnsanlığı kurtarmak için onları anlamamız gerek.
Bana kesin bir gerçek söyle,
bunu emin olarak söylemeni sağlayan, öğrendiğin
herhangi bir şey Kei. Sadece bir tane.
Söyleyemem.
Tek bildiğim, Titan X'i tekrar yoluna sokmamız gerektiği
yoksa insanlar ölmeye devam edecek.
- Bu yeterli değil mi? - Hayır.
Kendini, Cate'i ve Kentaro'yu tehlikeye attığında değil.
Hiçbir Titan'ın hayatı buna değmez.
İnançların aldığın riske değer mi?
Benim riskim Kei… Ateş hattında bir tek ben varım.
- Hepimizi Gojira'nın yoluna sokana kadar. - Hayır. Onu sen yaptın.
Burada tek başıma olacaktım.
Sadece Godzilla, Titan ve ben. Etrafta başka kimse olmayacaktı. Hiç!
Burada olmaman gerekiyordu Kei.
Nerede olmam gerekiyor Lee?
Buradan başka herhangi bir yerde.
Tanrım.
Bu da ne böyle?
Bu bir yuva.
Tanrım.
Bu yüzden burada!
Bu bir yumurta.
Titan yuva yapmış.
Alo?
Zamanımız tükeniyor, Kentaro.
Yerini tespit ettik.
Hazırda bekleyen bir ekipleri var. Scarab'ları bulabildiniz mi?
Kentaro?
Evet, babam bunu ister miydi bilmiyorum.
Baban Cate yüzünden öldü.
- O kötü biri değil. - Cate'in niyeti ne olursa olsun
bu yaklaşım sadece daha fazla ölüm ve yıkımla sonuçlanacak.
Dinle, bu plan işe yaramayacaksa şimdi bilmem gerek.
Yarayacak. Plan işe yarayacak.
Scarab'ları unut.
Trissop'a bir yumurta olduğunu söyle.
Neredeler?
Buraya yapmaya geldiği şeyi yapıyor.
Lanet olsun.
Scarab'lar, Titan'ın yavruları için bir yuva yapmış.
Bana bunlardan başka var mı diyorsun?
Bize zarar vermek istemediğini söylemiştim.
Bu her şeyi değiştirir.
Bu Titan, bir anne. O yüzden şu anda gidemiyor.
Tim! O burada ve kıyıdan birkaç dakika uzakta.
Kötü… Bu çok kötü!
Rapor verin.
Godzilla Pasifik'te ortaya çıktı ve hızla bu yöne doğru ilerliyor.
Shaw yüzünden mi?
Belki ama Titan X'in rotasından çıktığını fark edip ortaya çıkmış da olabilir.
Kurtarma ekibimin durumu nedir?
- Beş dakika uzaklıkta. - O kadar zamanları yok. Hadi gidelim!
- Efendim? - Evet?
Monarch bölgesini geçen birkaç tanımlanamayan araç var.
- Ne oldu? Görsel temas var mı? - Hayır. Cevap yok.
Bana filo komutanını bağlayın. Kimse kıyıya 100 milden fazla yaklaşmasın.
O füzeleri durdurmalıyız.
Hey, hey. Cate, gitmemiz gerek.
Yürü Cate!
Cate!
Onları buradan çıkarmalıyız.
Lanet olsun. Buradan geçmenin bir yolu olmayabilir.
Gitmemiz gerek!
Burası merkez üssü.
İşte orada! Hadi gidelim!
Yumurta bu mu?
Ne yapıyorlar?
Kentaro, neler oluyor?
Cate, gitmemiz gerek.
Bana yalan söyledin!
- Onlarla çalışıyorsun! - Hayır.
Ama olması gereken bu.
Yürüyün!
Yük görüş alanımızda.
Hedef güvende olana kadar ekibim burada kalacak.
Anlaşıldı.
İki ve üç, çıkın! Birinci takım, kalın! Hadi!
Öne geçmeyin!
Tanrım, onları vurdu mu?
Güvendeler.
- Hadi gidelim buradan. - Hadi.
Başaracaklar. Gidelim buradan.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher