ПІВНІЧНО-СХІДНА АВСТРАЛІЯ
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МІНІСТР ОБОРОНИ
Таке, пане міністр.
Ситуація стрімко змінюється.
Ти завжди любив применшувати, так, Реддіку?
З моменту появи цієї істоти на їхній території 18 годин тому
австралійський парламент вимагає від США
виконання угоди про взаємну оборону від титана.
Ви знаєте не гірше за мене,
що військове рішення не дало бажаного результату.
Ми скинули на них усе, що мали.
Не все.
Пане, ми вже раз спробували на атолі Бікіні.
З тих часів технології значно вдосконалилися.
Це тактична зброя. Обмежена.
Обмежена?
Наслідки цієї спроби будуть ті ж самі у всіх сенсах цього слова.
Де найближчий населений пункт?
На 16 км углиб суші.
Я якраз займаюся евакуацією населення в радіусі 480 км.
Тоді поспішіть.
Наші люди вже в дорозі.
Сер, я хотів би сказати…
Ні. У нас з'явився шанс, Редде.
І ми ним скористаємося.
Інших варіантів ми не маємо.
Так, сер.
Заходжу на посадку. Звільніть палубу.
Зрозуміла. Палуба вільна.
Зберігаймо спокій.
Думаєте, він нам повірить?
Що в тебе емоційний зв'язок з монстром?
Ми почнемо не з цього.
Що таке?
Сер,
до нас дехто прилетів. Думаю, варто з ними поговорити.
Директор Барріс.
Що ж, вітаю на борту.
Докторе Ранда, мої люди скрізь вас шукають,
а ви самі отак до мене заходите.
Слід було б супроводити вас у відділ управління активами.
Думаю, треба їх вислухати, сер.
- Думаєш? - Так, думаю.
Приділіть нам хвилину.
Я її не маю. Титан уже біля узбережжя Австралії.
Це не найбільша ваша біда.
А яка ж тоді?
Лі Шоу.
А він тут при чому?
Шоу має план, як самотужки подолати титана.
Що трохи дивно, бо він же зазвичай командний гравець.
Доктор Сузукі каже, що Шоу хоче влаштувати вибух гамма-променів
і нацькувати на цього титана іншого.
Іншого?
Ґодзіллу.
Чарлі.
Всесвітня мережа нічого не фіксує?
А G-TASS?
Чи є активність титана, крім тієї, яку ми бачимо тут?
Ні, сер.
На наших радарах нічого, крім титана. На екрані чисто.
Він реально може це зробити?
Шоу може викликати Ґодзіллу?
Ну, ні. Я… Це…
Доктор Серідзава казав, що Ґодзілла – король монстрів.
Він не робитиме нічого, що не хоче.
Але є прецедент.
Ми вважаємо, що поява Ґодзілли на атолі Бікіні
була пов'язана з радіацією від водневої бомби Касл Браво.
Лі має прилад, який може імітувати таку ж енергетичну сигнатуру.
Приманку для титана.
Титан з моменту появи рухався?
Ні, але від титана фіксується підвищений вихід енергії.
Показники зростають з моменту його появи на узбережжі.
А ви знаєте, що це означає?
Такий самий сплеск енергії ми бачимо,
коли Ґодзілла активізується перед нападом.
Але не один в один.
А може бути інша причина такого сплеску?
Чи є інші прояви агресивної поведінки?
Сам факт, що він отаборився на пляжі,
уже трактується як агресивна поведінка.
І якщо будемо зволікати, може бути пізно.
Пізно?
А що сказав міністр оборони?
Двадцять кораблів з крилатими ракетами «Томагавк» з ядерними боєголовками
прямо зараз пливуть до нас.
- З ядерними? - Про що ми тут…
Ви розумієте, що вона була на тому пляжі під час попередньої такої спроби?
І чим усе скінчилося?
Вони будуть менш ніж через три години.
Отже, ми маємо три години.
Для чого?
Згідно з дослідженнями мого чоловіка,
титан століттями мігрує по світу одним і тим самим маршрутом
без жодних задокументованих доказів нападу.
Поки Apex не втрутилися в Санта-Соледаді й не збили його з курсу.
З'ясувавши, чому титан збився з курсу, й вернувши його на нього,
ми відвернемо його новий напад без ядерної зброї.
Чекайте. Я хочу впевнитися, що правильно вас розумію. Ви…
Ви хочете врятувати титана?
Він потребує нашої допомоги.
Думаю, я зможу забрати його з пляжу й вернути на міграційний маршрут.
«Монарх» вісім-дев'ять сідає. Прибуття Кентаро Ранди.
Гей! Гей.
Тут Кейт з Кейко.
Розмовляють з Баррісом.
Знаю.
Не хочеш поговорити про Таїланд?
А що з ним?
Ти скажи. Ти їздив у Таїланд
і що, ні з ким там не спілкувався?
Її звати Ізабель.
Хто така Ізабель? Я маю…
Ізабель Сіммонс.
Що ти таке…
Що? Ти їздив у Таїланд з Ізабель Сіммонс?
І не збирався мені сказати?
З дочкою Волтера Сіммонса?
Засновника Apex Cybernetics.
Так.
Бо я знав, що ти запідозриш мене у зв'язку з Apex.
А це не так?
Ні.
Вона не така погана.
Ненавидить Apex так само як і ми.
Забудь про це.
То була звичайна поїздка. Нічого більше.
Титан потребує допомоги?
Як ви знаєте? Він з вами що, говорив?
Я не можу пояснити, але це…
Це відчуття.
- Відчуття? - Так.
Кейт знала, що титан заблукав, до того, як ми узнали,
що він збився з курсу
і до того, як «Монарх» дізнався про його зникнення.
І цією інформацією я волію не нехтувати.
Послухайте, перед нами явна загроза.
Ми знаємо, де зараз титан.
Нарешті з'явилася змога його здолати,
а ви хочете, щоб ми не стріляли, бо він нібито потребує нашої допомоги.
«Монарх» завжди старався знаходити
незвичні шляхи розв'язання немислимих проблем.
А перед нами просто хрестоматійний випадок.
Ви сказали, ми маємо три години.
Ви ризикуєте двома Рандами,
яких усе одно збиралися відсторонити від роботи.
Ви ж хотіли рішень.
Сказали, що в цій ситуації забагато «не знаю».
Можливо, вони нам допоможуть.
Дозвольте їй хоч спробувати вернути титана на маршрут.
Або ж вони зроблять ще гірше.
Про це ти думав?
«Ризикуєте двома Рандами». Надіюся, ти готова.
Гелікоптер доставить вас на берег.
Відлітає через 20 хвилин. Пів години льоту –
і матимете дві години на суші.
Привіт.
Любов аж промениться.
Ідіть готуйтеся.
Виліт через 20 хвилин.
Я рада тебе бачити.
Кентаро.
Ти там?
Я слухаю.
Іди сюди, маленький!
Поговоримо, Кентаро?
Давай.
Те, що ти сказав на похороні…
не біда, якщо ти злишся на мене.
- Я не злюся. - Чи на те, що сталося в Санта-Соледаді.
Я не злюся, Кейт.
Просто я…
Тато іноді мені сниться.
Гарні сни.
Ні.
Ти не мусиш це робити.
Летіти з нами до титана.
Не кажи цього.
Чого?
Не кажи, що це й не моє завдання.
Треба не дати титану вбити ще більше людей,
а отже, відвести його звідси.
Урятувати його.
Чи що там.
Бігом, бігом.
Сідайте.
Зліт дозволено.
Вас зрозумів.
Я хочу поговорити з Голланд.
В Apex щось задумали.
Ізабель Сіммонс вийшла в Токіо на Кентаро.
А Кентаро каже, що то пусте.
Він щойно прилетів із зустрічі з Ізабель в Таїланді.
Ти йому не довіряєш?
Ні. Я…
Я не довіряю Сіммонсам.
Я все думаю, що вона пережила. Вона…
Щосекунди, щодня.
Тіме, я не можу сидіти й чекати, поки щось піде не так.
Хіроші завжди казав:
«Ми маємо справу з монстрами, тому будь-яка помилка буде гігантською».
Але ти не відступаєш.
Вчишся на помилках і виправляєшся.
А то.
Гей.
А то.
Якщо ти думаєш, що існує якийсь ризик,
то роби що треба.
А я тебе прикрию.
Ти краще йди. А я все організую.
«Монарх» п'ять-п'ять до Бази-18.
Підлітаємо до титана.
Бачимо місце посадки.
Зрозуміла.
Істота величезна.
А це хто?
Що таке?
- Отам. - Птахи зліва!
- Сигнал SOS! - Знижуємося!
Господи.
Вони сіли? Уже на землі?
«Монарх» п'ять-п'ять, прийом.
«Монарх» п'ять-п'ять, відповідайте.
СИГНАЛУ НЕМА
Це «Монарх» п'ять-п'ять.
Ми здійснили жорстку посадку.
Ми на… Потрібна негайна евакуація…
Вас зрозуміла, п'ять-п'ять. Очікуйте евакуації.
Більше не втрачай з ними зв'язку.
- Зрозуміла? - Так.
Ти молодець.
Треба евакуювати «Монарх» п'ять-п'ять.
ДЕСЬ У ПІВДЕННІЙ ЧАСТИНІ ТИХОГО ОКЕАНУ
Кей!
Лі!
Господи! Що за чорт?
Ти ціла?
Ціла. Я ціла.
А решта?
У порядку.
Я не знав, що це ви. Я…
Ну й триндець.
Я…
Чого?
Чого ви прилетіли, Кей?
А ти чого тут, Лі?
Я шукаю Бренду Голланд.
Далі по коридору. Перша кімната справа.
ВІДДІЛ УПРАВЛІННЯ АКТИВАМИ «МОНАРХА» ТАЄМНЕ МІСЦЕ
Дежавю.
А ти швидка.
Минули якісь два дні, а ти вже в лавах «Монарха»?
Ні. Мені дали перепустку на побачення з тобою.
У тебе все добре?
Так, добре.
А в тебе?
Чого ти прийшла?
Я переглядала твої стенограми.
Побачила твої слова, що ти порушила протоколи Apex.
Навіщо ти брешеш, Брендо?
Я тут, щоб надати «Монарху» всю необхідну їм інформацію,
щоб вони могли проаналізувати те, що сталося в Санта-Соледаді.
- Я співпрацюю. - Перестань.
Я теж колись отак сиділа. І брехала.
Бо боялася, що буде, якщо я скажу правду.
Ти робиш те саме?
Це така умова для твого звільнення з гідною компенсацією?
Ти мала рацію, Коро.
Я зайшла дуже далеко.
Мною керували амбіції,
і я відповідальна за події в Санта-Соледаді.
Відповідальна не ти одна.
Я несу відповідальність за свої дії, Коро.
Можна нам, будь ласка, води?
Не з-під крана. Дякую.
Облиш усе це.
Що дочці Волтера Сіммонса треба від Кентаро Ранди?
Такий спокійний.
Я просто кажу, що вам краще тут не бути.
Чому це?
Бо приманку вже закинуто.
Евак уже в дорозі?
Пробують підняти в небо ще одну пташку.
Моліться, щоб вони дісталися раніше Ґодзілли.
Мають бути інші способи подолати титана, Лі.
Мабуть, Кей. Але я поки що спробую варіант з Ґодзіллою.
Іще ж є час до прибуття військово-морського флоту?
- Так. - Флоту?
Так, Лі.
Американські військові теж мають намір знищити титана,
а до їхнього прибуття ми з Кейт зробимо те, для чого прилетіли.
Краще зв'яжіться з «Монархом»
і скажіть притримати флот, бо коли тут буде Ґодзілла,
їхній план зі знищення титана, а тим паче двох, не спрацює.
Дякую.
А що саме ви з Кейт плануєте робити?
Вернути титана на міграційний маршрут.
Ну от. Урятувати титана.
А твій план кращий?
Кей, зараз не 1950-ті. Світ змінився.
Відносини людства з титанами назавжди змінилися в День Н.
Ти все пропустила.
А я не пропустила.
Я пережила День Н. І втратила людей, яких любила.
Цей титан убив твого батька…
і твого сина.
Тому я благаю вас відійти якомога далі від пляжу,
поки вас не вбили титан чи Ґодзілла.
Я чекатиму вас у машині.
Якщо Кейт хоче піти, хай іде.
Хай принаймні спробує.
Поки ще нема флоту чи Ґодзілли.
Ти зможеш.
Іди.
Я за нею нагляну.
Іди. А я відверну увагу Лі.
Коли це було?
На другий день після похорону Хіроші.
Дякую.
Ізабель просто проявила чемність і висловила співчуття.
Перестань.
Що їй від нього треба?
Вона точно не з Apex.
Я знаю, що ти знаєш. Що їм треба?
Волтер Сіммонс затіває ще щось.
Коли ми познайомилися, я тебе недооцінила.
Думала, що зрозуміла твої мотиви, коли ти прийшла в AET.
Я помилилася й поплатилася за це.
Я теж поплатилася.
Так.
Бо думала, що зрозуміла AET.
Але це було не так.
Нехай. Пригадаємо сьогодні всі мої помилки.
У мене буде ще одна зустріч з розвідкою «Монарха»,
тому, мабуть…
це наша остання розмова.
Бажаю тобі удачі, Коро.
Ми закінчили.
Кейт!
Я в порядку.
Ти не мусиш цього робити.
Мушу.
Лі!
Вони йдуть?
Працюймо разом.
Ми ж хочемо того самого.
Але не зовсім.
Мій підхід – принаймні природний порядок речей.
Така природа титанів.
Ти знаєш їхню природу?
Ніхто не знає, Лі.
Мапі Біллі вже 60 років, а на світі лише з'явилося більше зброї.
Ми повинні їх збагнути, щоб урятувати людство.
Наведи хоч один вагомий факт,
хоч якийсь, щоб казати це
з цілковитою впевненістю, Кей. Один.
Не можу.
Я тільки знаю, що треба вернути титана на його курс,
інакше гинутимуть люди.
Цього недостатньо?
Ні.
Не коли ти, Кейт і Кентаро ризикуєте життям.
Життя титана цього не варте.
А чи варті твої переконання ризику, на який ти йдеш?
Це мій ризик, Кей. На лінії вогню буду лише я.
Поки всіх нас не поставиш перед Ґодзіллою.
Е ні. Це зробили ви самі.
Я збирався бути тут один.
Лише Ґодзілла, титан і я. І більше нікого. Нічого!
Тобі тут не місце, Кей.
А де мені місце, Лі?
Будь-де, тільки не тут.
О боже.
Що це?
Це гніздо.
Боже мій.
Тому він і тут.
Це яйце.
Титан звив гніздо.
Алло.
У нас обмаль часу, Кентаро.
Ми визначили ваше місцеперебування.
Команда напоготові.
Ти вже знайшов скарабеїв?
Кентаро.
Я не впевнений, що батько хотів би цього.
Твій батько загинув через Кейт.
Вона не лиха людина.
Хоч що задумала Кейт,
це призведе до більшої кількості смертей, більших руйнувань.
Якщо план не спрацює, скажи про це прямо зараз.
Він спрацює. План спрацює.
Забудь про скарабеїв.
Скажи Тріссопу, що тут яйце.
Де вони?
Вона робить те, для чого прилетіла.
Чорт забирай.
Скарабеї звили гніздо для потомства титана.
Кажеш, їх буде ще більше?
Я ж казала: він лихого не зробить.
Це все змінює.
Цей титан – мати. Тому й не відпливає звідси.
Тіме! Він тут, за кілька хвилин від узбережжя.
Погано… Дуже погано!
Доповідай.
Ґодзілла в Тихому океані і стрімко рухається в цьому напрямку.
Це справа рук Шоу?
Можливо. А може, він помітив, що титан збився з курсу
і з'явився сам.
Рятувальна команда ще далеко?
За п'ять хвилин.
Це довго. Піджени їх!
- Сер. - Так?
Кілька невідомих об'єктів перетнули периметр «Монарха».
- Що воно? Картинка є? - Ні. Не відповідають.
Наберіть командувача флоту.
Ніхто не підпливе до берега ближче, ніж на 150 км.
Треба притримати ракети.
Кейт. Ходімо звідси, Кейт.
Бігом, Кейт!
Кейт!
Треба їх звідси забрати.
Гадство. Ми не проїдемо.
Тікаймо!
Ми в епіцентрі.
Он воно! Пішли!
Це яйце?
Що вони роблять?
Що тут діється, Кентаро?
Їдьмо звідси, Кейт.
Ти мені збрехав!
- Ти працюєш з ними! - Я не з ними.
Але це повинно статися.
Пішли!
Ми бачимо вантаж.
Моя команда буде тут, поки не буде досягнуто мети.
Зрозумів.
Групи два і три, ворушіться! Група один, ви залишаєтеся! Пішли!
Вперед не лізьте!
Господи, їх не зачепило?
Вони в безпеці.
- Їдьмо звідси. Швидко. - Сідай.
Вони виберуться. Змиваймося звідси.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова