ĐÔNG BẮC ÚC
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
CUỘC GỌI ĐẾN - BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
Tôi nghe, ngài bộ trưởng.
Tình hình đang diễn biến rất nhanh.
Anh luôn là cao thủ nói giảm nói tránh, Reddick nhỉ?
Nghe này, kể từ khi thứ đó xuất hiện ở địa phận của họ 18 tiếng trước,
Quốc hội Úc đang yêu cầu
Mỹ thực hiện đúng hiệp ước phòng thủ Titan song phương.
Thưa ngài, cả hai ta đều biết rõ
ta chẳng mấy thành công khi dùng phương án quân sự.
Ta đã tung ra mọi thứ có ta có.
Chưa phải mọi thứ đâu.
Ta từng làm vậy một lần ở Đảo san hô vòng Bikini rồi.
Giờ công nghệ tiên tiến hơn nhiều so với thời Castle Bravo.
Nó mang tính chiến thuật. Có kiểm soát.
Có kiểm soát?
Thưa ngài, hậu quả của phương án đó theo mọi nghĩa của từ này vẫn y nguyên.
Khu dân cư gần nhất ở đâu?
Cách bờ khoảng 16 cây.
Tôi đang tiến hành sơ tán toàn bộ, bán kính khoảng 500 cây số.
Rồi, vậy thì nhanh lên.
Lực lượng của ta đang trên đường tới.
Thưa ngài, điều tôi muốn nói là…
Không. Đây là cơ hội, Redd.
Ta sẽ nắm lấy.
Không còn lựa chọn nào khác.
Vâng, thưa ngài.
Chuẩn bị tiếp cận hạ cánh. Xin dọn đường băng.
Rõ. Đường băng đã trống.
Được rồi. Cứ bình tĩnh nhé.
Chú nghĩ ông ấy sẽ tin ta chứ?
Tin việc cháu có gắn bó cảm xúc với một con quái vật ấy hả?
Ta sẽ không mở đầu như vậy.
Ừ, gì thế?
Sếp,
có vài người lên tàu, tôi nghĩ ông nên nói chuyện với họ.
Giám đốc Barris?
Chào mừng lên tàu.
Tiến sĩ Randa, tôi cho người tìm bà khắp nơi,
vậy mà bà lại tự đi thẳng vào phòng tôi.
Tôi nên cho người áp giải hai người sang bộ phận quản lý tài sản.
Không, tôi nghĩ ông nên nghe họ nói.
- Anh nghĩ vậy hả? - Vâng.
Chúng tôi chỉ cần một phút thôi.
Ừ, tôi không có một phút nào cả. Tôi đang có một Titan ở bờ biển nước Úc.
Đó chưa phải vấn đề lớn nhất của ông.
Vậy thì là gì?
Lee Shaw.
Đại tá Shaw thì liên quan gì?
Shaw có kế hoạch tự xử lý Titan.
Tôi biết hơi lạ vì thường thì ông ấy là người rất hợp tác.
Theo Tiến sĩ Suzuki, anh ấy sẽ dùng một xung tia gamma tập trung
để thu hút một Titan khác đến chỗ Titan X.
Một Titan khác?
Godzilla.
Này, Charlie.
Mạng lưới toàn cầu có phát hiện gì không?
G-TASS có phát hiện gì không?
Có hoạt động Titan nào khác ngoài những gì ta thấy ở đây không?
Không, thưa sếp.
Trên màn hình chỉ có Titan X thôi. Không phát hiện gì thêm.
Ông ta làm được thật sao?
Shaw có thể gọi Godzilla à?
Không. Tôi… Việc đó…
Tiến sĩ Serizawa từng nói Godzilla là vua của các quái vật.
Nếu không muốn, nó sẽ không làm gì cả.
Nhưng có tiền lệ.
Chúng tôi tin rằng Godzilla xuất hiện ở Đảo san hô vòng Bikini
là do bức xạ từ vụ thử bom nhiệt hạch Castle Bravo.
Lee có một thiết bị có thể mô phỏng tín hiệu năng lượng y hệt như thế.
Mồi nhử Titan.
Titan đã di chuyển kể từ khi nó tới chưa?
Chưa, nhưng ta đang ghi nhận mức phát năng lượng tăng cao từ Titan X.
Các chỉ số này tăng đều kể từ khi nó lên bờ.
Mà chú biết vậy nghĩa là gì không?
Ừ thì, đó là các đỉnh năng lượng giống hệt
lúc Godzilla tích năng lượng trước khi tấn công, nên…
không phải dấu hiệu tốt.
Có lý do nào khác khiến nó tăng phát năng lượng không?
Có bằng chứng nào khác về hành vi hung hăng không?
Việc nó án ngữ trên bãi biển
đã được coi là hành vi hung hăng rồi.
Nếu chờ đợi, có thể sẽ quá trễ.
Quá trễ?
Bộ trưởng Quốc phòng nói gì?
Một hạm đội 20 tàu được trang bị tên lửa hành trình Tomahawk mang đầu đạn hạt nhân
đang hướng về đây ngay lúc này.
- Hạt nhân? - Ta làm cái quái…
Ông biết lần trước ta chơi bài này, bà ấy đang ở ngay trên bãi biển chứ?
Kết quả lần đó thế nào?
Chưa đầy ba giờ nữa là họ tới.
Vậy thì chúng ta có ba giờ.
Để làm gì?
Theo nghiên cứu của chồng tôi,
Titan X đi theo cùng một tuyến di cư vòng quanh thế giới suốt hàng thế kỷ
mà không có bằng chứng ghi nhận nào về các cuộc tấn công.
Cho đến khi Apex can thiệp ở Santa Soledad và làm nó lệch hướng.
Tìm ra lý do Titan bị lệch khỏi lộ trình và đưa nó quay lại đúng hướng
có khả năng ngăn chặn một cuộc tấn công khác của Titan hơn là vũ khí hạt nhân.
Khoan đã. Đợi chút, để tôi chắc chắn là mình hiểu đúng. Hai người…
Hai người muốn cứu Titan?
Nó cần sự giúp đỡ của ta.
Cháu nghĩ cháu có thể đưa nó rời khỏi bãi biển và trở lại tuyến di cư.
Monarch 8-9 đang tiếp cận hạ cánh. Kentaro Randa đến nơi.
Này!
Chị Cate và bà Keiko đang ở đây.
Họ đang nói chuyện với Barris.
Anh biết.
Anh muốn nói về chuyện Thái Lan không?
Chuyện đó thì sao?
Em không biết nữa. Tự nhiên anh sang Thái Lan,
rồi sao, anh chẳng gặp ai à?
Cô ấy là Isabel.
Được rồi, Isabel là ai? Em phải…
Isabel Simmons.
Anh…
Gì cơ? Ý anh là anh sang Thái Lan với Isabel Simmons à?
Anh định không nói với em sao?
Con gái của Walter Simmons?
Người sáng lập Apex Cybernetics.
Ừ.
Vì anh biết em sẽ nghĩ chuyện có liên quan đến Apex.
Ừ, bộ không phải sao?
Không.
Cô ấy không tệ đến vậy đâu.
Thật ra, cô ấy ghét Apex chẳng kém gì ta.
Thôi bỏ đi, được chứ?
Chỉ là chuyến thăm thôi. Vậy thôi.
Nó cần ta giúp đỡ?
Sao cháu biết vậy? Gì chứ? Cháu nói chuyện với nó à?
Cháu không giải thích được, nhưng…
Nó là linh cảm.
- Linh cảm? - Phải.
Cate biết Titan bị lạc từ trước khi chúng tôi biết
nó lệch khỏi tuyến di cư,
thậm chí trước cả khi Monarch biết nó mất tích.
Và đó không phải loại dữ liệu tôi sẵn sàng bỏ qua.
Được rồi, nghe đây. Ta có mối đe dọa rõ ràng.
Ta biết vị trí của nó.
Cuối cùng ta cũng có cơ hội xử lý nó,
và cháu muốn ta ngừng bắn chỉ dựa trên linh cảm rằng nó cần ta giúp đỡ.
Monarch luôn cố tìm
những giải pháp tưởng chừng không thể cho những vấn đề bất khả thi.
Có vẻ như ta đang đối mặt với một trường hợp điển hình ngay lúc này.
Ông nói chúng ta có ba tiếng.
Thứ ông mạo hiểm chỉ là hai người nhà Randa
mà ông vốn định tống sang bộ phận quản lý tài sản thôi.
Ông nói ông muốn câu trả lời.
Ông nói trong tình huống này có quá nhiều "Tôi không biết".
Có lẽ họ có thể giúp ta.
Ít ra ông cũng phải để cô ấy thử đưa nó quay lại đúng lộ trình.
Hoặc có thể họ sẽ khiến tình hình tệ hơn.
Anh tính đến khả năng đó chưa?
"Mạo hiểm hai người nhà Randa". Mong hai người sẵn sàng cho chuyện này.
Chúng tôi đang chuẩn bị trực thăng đưa hai người vào bờ.
Mất cỡ 20 phút chuẩn bị, thời gian bay 30 phút,
rồi hai người sẽ có hơn hai tiếng ở đó.
Chào em.
Chào chị.
Không khí yêu thương ghê.
Rồi, đi chuẩn bị đi.
Trực thăng cất cánh sau 20 phút.
Gặp cháu thật vui.
Kentaro?
Anh có đó không?
Tôi đây.
Tới đây nào, nhóc!
Kentaro, mình nói chuyện nhé?
Vâng.
Những gì em nói ở đám tang…
nếu em chưa thể thoải mái với chị thì cũng không sao đâu.
- Em ổn mà. - Hoặc với chuyện xảy ra ở Santa Soledad.
Cate, em ổn mà.
Chỉ là…
thỉnh thoảng em mơ thấy bố.
Mộng đẹp đấy.
Không.
Em không cần phải làm vậy đâu.
Đi cùng bọn chị để gặp Titan.
Đừng nói vậy.
Gì cơ?
Đừng nói đây không phải nhiệm vụ của em nữa.
Ta phải ngăn Titan X giết thêm người,
nghĩa là phải đưa nó rời khỏi đây.
Cứu nó.
Sao cũng được.
Mau lên.
Đi nào.
Anh có thể cất cánh.
Rõ.
Cháu cần nói chuyện với Holland.
Apex đang âm mưu gì đó.
Isabel Simmons đã tiếp cận Kentaro ở Tokyo.
Kentaro thì nói chẳng có gì cả.
Anh ấy vừa mới gặp Isabel từ Thái Lan về.
Cháu không tin Kentaro à?
Không. Cháu…
Cháu không tin nhà Simmons.
Cháu nghĩ đến những gì đã xảy ra với chị ấy. Chị ấy…
Mỗi giây, mỗi ngày.
Tim, cháu không thể cứ ngồi yên chờ thêm chuyện xấu xảy ra được.
Chú Hiroshi từng nói,
"Vì ta làm nghề liên quan đến quái vật nên sai lầm nào cũng sẽ cực kỳ lớn".
Nhưng ta không chùn bước.
Ta học từ sai lầm và làm tốt hơn.
Còn phải nói.
Này.
Còn phải nói.
Nếu cháu nghĩ có rủi ro
thì cứ theo đuổi.
Có chú lo liệu cho cháu.
Cháu nên đi đi. Chú sẽ thu xếp.
Monarch 5-5 gọi Tiền đồn 18.
Đang tiếp cận Titan X.
Đã quan sát thấy điểm hạ cánh.
Rõ.
Nhìn kích thước của nó kìa.
Cái quái gì vậy?
Gì vậy?
- Ở đó. - Bên trái có chim!
- Mayday! - Chúng ta rơi rồi!
Chúa ơi.
Họ ổn chứ? Đã hạ cánh chưa?
Monarch 5-5, nghe không?
Monarch 5-5, trả lời đi.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Monarch 5-5 đây.
Chúng tôi vừa hạ cánh cứng.
Vị trí tại… Cần sơ tán ngay…
Rõ, 5-5. Đội sơ tán đang trên đường tới.
Rồi, nghe này. Đừng để mất liên lạc với họ nữa.
- Rõ chưa? - Rồi.
Làm tốt lắm.
Yêu cầu sơ tán cho Monarch 5-5.
ĐÂU ĐÓ NGOÀI NAM THÁI BÌNH DƯƠNG
Kei!
Lee!
Chúa ơi! Chuyện quái gì vậy?
Em ổn chứ?
Em không sao.
Còn mọi người thì sao? Chào.
Mọi người ổn cả.
Anh không biết là em. Anh chỉ…
Chết tiệt.
Anh…
Tại sao hả?
Tại sao… Em đến đây làm gì, Kei?
Thế anh đến đây làm gì, Lee?
Tôi tìm Brenda Holland.
Cuối hành lang. Phòng đầu tiên bên phải.
BỘ PHẬN QUẢN LÝ TÀI SẢN MONARCH ĐỊA ĐIỂM BÍ MẬT
Cảnh này quen ghê.
Cháu thăng tiến nhanh thật đấy.
Mất có hai ngày để leo lên được vị trí này ở Monarch hả?
Không. Họ cho cháu đặc cách để tới nói chuyện với cô.
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu ổn.
Còn cô thì sao?
Cô giúp gì được cho cháu?
Cháu có xem qua các bản ghi lời khai của cô.
Cháu thấy cô khẳng định rằng mình đã làm trái các quy trình của Apex.
Brenda, sao cô lại nói dối?
Cô ở đây để đảm bảo Monarch có mọi thông tin cần thiết
để đánh giá những sự kiện đã xảy ra ở Santa Soledad.
- Cô đang hợp tác mà thôi. - Thôi nào.
Cháu từng ngồi trong căn phòng như thế này rồi. Nói dối.
Vì cháu sợ hậu quả nếu nói ra sự thật.
Cô cũng vậy, phải không?
Có phải đó là điều kiện họ đặt ra cho "chiếc dù vàng" của cô không?
Cháu đã nói đúng, Corah.
Cô đã đi quá xa.
Cô đã để tham vọng lấn át mình,
và cô phải chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra ở Santa Soledad.
Không chỉ mình cô phải chịu trách nhiệm đâu.
Cô chịu trách nhiệm cho hành động của mình, Corah.
Cho bọn tôi xin ly nước nhé?
Đừng lấy nước máy. Cảm ơn.
Xin cháu hãy buông bỏ chuyện này.
Con gái của Walter Simmons muốn gì ở Kentaro Randa?
Nó tĩnh lặng quá.
Anh chỉ nói là em không muốn ở đây đâu.
Vì sao?
Vì mồi đã được thả rồi.
Trực thăng sơ tán đang tới hả?
Họ đang gấp rút điều một chiếc khác cất cánh.
Anh nên cầu mong họ tới đây trước khi Godzilla kịp tới.
Chắc chắn phải còn cách khác để đối phó với Titan X, Lee.
Chắc chắn là có rồi, Kei. Nhưng hiện anh chọn Godzilla.
Ta vẫn còn thời gian trước khi hạm đội hải quân tới, đúng không?
- Đúng vậy. - Hạm đội hải quân?
Đúng vậy, Lee.
Quân đội Mỹ cũng có kế hoạch tiêu diệt Titan,
Cate và em sẽ làm điều bọn em tới đây để làm trước khi họ tới.
Vậy tốt nhất anh nên gọi về bảo Monarch
kêu hạm đội đó dừng lại, vì khi Godzilla tới,
dù họ có kế hoạch gì thì cũng không thể giết một con Titan, chứ đừng nói hai con.
Cảm ơn.
Thế chính xác thì em và Cate định làm gì?
Cố gắng đưa Titan X quay lại tuyến di cư của nó.
Lại nữa. Cứu Titan.
Thế việc anh đang làm thì tốt hơn sao?
Nghe này, Kei, đây không còn là thập niên 1950. Thế giới đã thay đổi.
Mối quan hệ giữa loài người và các Titan đã thay đổi vĩnh viễn kể từ Ngày G.
Em đã bỏ lỡ nó.
Cháu không bỏ lỡ gì cả.
Cháu đã ở đó vào Ngày G. Cháu đã mất những người cháu yêu thương.
Titan đó đã giết bố cháu…
và con trai em.
Vì vậy van xin hai người, hãy tránh càng xa bãi biển này
càng tốt, trước khi con Titan đó hoặc Godzilla giết hai người.
Ta sẽ đợi mọi người ở trong xe.
Nếu Cate muốn đi thì chị ấy nên đi.
Ít nhất chị ấy cũng phải thử.
Trước khi hạm đội, hoặc Godzilla tới.
Cháu làm được mà.
Đi đi.
Cháu sẽ trông chừng chị ấy.
Đi đi. Bà sẽ đánh lạc hướng Lee.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Một ngày sau đám tang của chú Hiroshi.
Cảm ơn.
Isabel quả chu đáo khi tìm đến và gửi lời chia buồn.
Thôi đi.
Cô ta muốn gì ở anh ấy?
Isabel không liên quan gì tới Apex.
Cháu biết là cô biết. Họ đang làm gì?
Walter Simmons chưa dừng lại đâu.
Khi lần đầu gặp cháu, cô đã đánh giá thấp cháu.
Cô nghĩ cô hiểu động cơ của cháu khi gia nhập Công nghệ Thực nghiệm Ứng dụng AET.
Cô đã sai, và cô phải trả giá.
Vâng, cháu cũng phải trả giá mà.
Đúng vậy.
Vì cháu nghĩ mình hiểu AET.
Và cháu đã sai.
Được rồi. Hôm nay cứ nhắc lại hết mấy sai lầm của cháu đi.
Cô còn một cuộc họp nữa với tình báo Monarch,
nên có lẽ…
đây sẽ là lần cuối cùng ta nói chuyện.
Chúc cháu may mắn, Corah.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Cate!
Chị ổn.
Này, chị không phải làm vậy đâu.
Chị phải làm.
Lee!
Chúng tới chứ?
Chúng ta nên hợp tác.
Cả hai đều muốn cùng một điều.
Nhưng không phải vậy.
Ít ra việc anh làm là theo quy luật tự nhiên.
Titan vận hành như thế.
Anh nghĩ anh hiểu cách Titan vận hành à?
Không ai hiểu cả, Lee.
Đã 60 năm kể từ khi có bản đồ của Billy, và những gì ta có chỉ là thêm vũ khí.
Nếu muốn cứu nhân loại, ta cần hiểu chúng.
Cho anh một bằng chứng chắc chắn đi,
bất cứ gì em rút ra được cho phép em nói điều đó
một cách chắc chắn, Kei. Chỉ một thôi.
Em không thể.
Em chỉ biết rằng chúng ta phải đưa Titan X quay lại đúng lộ trình,
nếu không sẽ có thêm người chết.
Như vậy vẫn chưa đủ sao?
Chưa.
Chưa đủ, khi em đặt bản thân mình, Cate và Kentaro vào nguy hiểm.
Không có mạng Titan nào đáng giá như vậy.
Niềm tin của anh có đáng với rủi ro anh đang gánh không?
Đó là rủi ro của anh, Kei à. Chỉ mình anh đứng trong làn đạn.
Cho đến khi anh đẩy tất cả bọn em vào đường đi của Gojira.
Không đâu. Là em làm vậy.
Anh đã tính ra đây một mình.
Chỉ Godzilla, Titan và anh. Không ai khác. Không gì cả!
Em không nên ở đây, Kei.
Vậy em phải ở đâu hả, Lee?
Đâu cũng được, trừ ở đây.
Ôi trời.
Cái gì vậy?
Là cái tổ.
Ôi trời.
Đây là lý do nó ở đây!
Là trứng.
Titan X đã xây tổ.
A-lô?
Ta sắp hết thời gian rồi, Kentaro.
Bọn tôi đã xác định được vị trí của anh.
Có cả một đội đang chờ sẵn.
Anh tìm thấy lũ Bọ cánh cứng chưa?
Kentaro?
Ừ, tôi không biết liệu bố tôi có muốn vậy không nữa.
Bố anh vì Cate mà chết.
Chị ấy không phải người xấu.
Dù Cate định làm gì,
cách này cũng chỉ dẫn tới thêm người chết, thêm hủy diệt.
Nếu kế hoạch này không hiệu quả, tôi cần biết ngay bây giờ.
Nó sẽ hiệu quả. Kế hoạch sẽ thành công.
Quên lũ Bọ cánh cứng đi.
Nói với Trissop là có một quả trứng.
Chúng đâu rồi?
Con bé đang làm điều con bé đến đây để làm.
Chết tiệt.
Lũ Bọ cánh cứng đã xây tổ cho con non của Titan X.
Ý chị là sẽ còn thêm những thứ này nữa à?
Chị đã nói là nó không muốn làm hại chúng ta.
Điều này thay đổi tất cả.
Con Titan này là con mẹ. Vậy nên nó mới không thể rời đi lúc này.
Tim! Nó tới rồi, vài phút nữa là cập bờ.
Tệ rồi… Rất tệ!
Báo cáo.
Godzilla đã xuất hiện ở Thái Bình Dương và đang tiến rất nhanh về hướng này.
Vì Shaw sao?
Có thể, nhưng cũng có khả năng nó nhận ra Titan X chệch khỏi lộ trình
và tự xuất hiện.
Tình trạng đội cứu hộ thế nào?
Còn năm phút nữa.
Họ không có năm phút đâu. Mau lên!
- Sếp? - Ừ?
Có vài phương tiện không xác định đã vượt qua vành đai của Monarch.
- Là gì vậy? Có hình ảnh không? - Không. Họ không phản hồi.
Gọi chỉ huy hạm đội cho tôi.
Không ai được tiếp cận bờ biển trong phạm vi 160 km.
Ta phải ngăn các tên lửa đó lại.
Này. Cate, ta phải đi thôi.
Đi thôi, Cate!
Cate!
Ta phải đưa chúng ra khỏi đây.
Chết tiệt. Có lẽ không đi qua được.
Ta phải đi thôi!
Điểm nóng.
Nó ở đó! Mau lên!
Quả trứng đó à?
Họ đang làm gì vậy?
Kentaro, chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Cate, ta phải đi thôi.
Em đã nói dối chị!
- Em cùng phe với họ! - Em không.
Nhưng đây là điều cần phải xảy ra.
Đi mau!
Đã thấy mục tiêu.
Đội của tôi ở lại cho đến khi đảm bảo mục tiêu an toàn.
Rõ.
Đội hai và ba, rút! Đội một, ở lại! Đi thôi!
Đừng có bay phía trước nó!
Chúa ơi, trúng bọn chúng không?
Chúng an toàn.
- Ra khỏi đây thôi. Mau lên. - Đi thôi.
Chúng sẽ thoát được. Ra khỏi đây thôi.
Biên dịch: A.T