（澳大利亚东北部）
（根据角色“哥斯拉”改编）
（国防部长来电）
是 部长长官
情况瞬息万变
雷迪克 你向来很会轻描淡写 不是吗？
听着 18小时前 在他们领域里出现这东西后
澳大利亚议会已经要求
美国兑现双方的巨兽防御协定
长官 你和我一样清楚
我们的军事行动毫无成效
我们已经火力全开了
并没有
长官 我们在比基尼环礁干过一次
如今的科技已经比二号城堡时进步太多了
是有战略的 受控的
受控的？
长官 那个选择的余波 从哪个角度来说都是一样的
哪里是最近的人口密集地区？
内陆约16公里处
我正在将所有人 疏散至大约480公里以外的地方
好 那快行动吧
我们的武器在运输过程中了
长官 我想说…
别说 这是我们的机会 雷迪
我们一定要把握
别无选择
是 长官
即将进入最后进近阶段 请清空甲板
收到 甲板已清空
好 我们都冷静点
你觉得他会相信我们吗？
信你和一个怪兽有情绪连接？
别一上来就说这个
什么事？
长官
有两个人登舰了 我认为你该跟她们聊聊
巴里斯局长
欢迎
兰达博士 我派了人到处找你
你就大摇大摆地走进来了
我本该把你们俩都押去资产管理部门处理
不 我觉得你该听听她们要说什么 长官
- 是吗？ - 是的
我们只占用你一分钟就好
我一分钟都没有 我要处理澳大利亚海岸的巨兽
那不是你最严重的问题
那什么才是？
李肖尔
和他有什么关系？
肖尔计划自己去对付巨兽
我知道这有点奇怪 因为他向来喜欢团队合作
根据铃木博士的说法 他打算用一束高强度伽玛射线
把另一只巨兽引到神秘巨兽那里
另一只巨兽？
哥斯拉
嘿 查理
全球网络上有什么消息吗？
G-TASS卫星系统呢？
除了我们看到的 有其他巨兽活动吗？
没有 长官
除了神秘巨兽 什么都看不到 雷达上空无一物
他真能得手吗？
肖尔能召唤哥斯拉？
不是 我…这事…
听着 芹泽博士说哥斯拉是怪兽之王
它不会做自己不想做的事
但有过先例
我们相信哥斯拉曾出现在比基尼环礁
因为城堡二号核弹的辐射
李有一个设备 可以模拟同样的能量特征
也就是巨兽的诱饵
那巨兽到达后 移动过吗？
没有 但我们检测到 神秘巨兽释放出巨大能量
自从它上岸后 读数一直在稳步上涨
但你知道这意味着什么吗？
这种能量激增我们见过
就是哥斯拉发动攻击前那种 所以…
情况很不妙
它提高能量输出会有其他理由吗？
还有其他攻击性行为的迹象吗？
它停在海滩上这一举动
已经被视为攻击性行为了
如果我们再等 可能就太迟了
太迟？
国防部部长怎么说？
一支由20艘军舰组成的舰队 上面装备着核弹头的战斧巡航导弹
正向我们驶来
- 核弹？ - 我们到底在说…
你知道上次我们这么干 她就在海滩上吧？
当时结果如何呢？
他们三小时内就会抵达
那我们有三小时时间
做什么？
根据我丈夫的研究
神秘巨兽沿着同一条迁徙路线 环游世界已有数百年
从未有过任何记载在案的攻击行为
直到顶点公司在圣索莱达出手干预 让它偏离了迁徙路线
弄清楚这头巨兽为什么偏离路线 并让它回归正轨
比用核弹更有可能避免巨兽袭击事件
等等 等一下 我确认一下 这么理解对不对 你是说…
你想救这头巨兽？
它需要我们拯救
我觉得我能让它离开海滩 回到迁徙路线上去
帝王组织89号即将降落 兰达健太郎即将抵达
嘿…
凯特和惠子都在
她们正在和巴里斯谈
我知道
你想聊聊泰国的事吗？
聊什么？
不知道 你突然就去泰国了
怎么 你是独行的吗？
她叫伊莎贝尔
好吧 伊莎贝尔是谁？我应该…
伊莎贝尔西蒙斯
你什么…
怎么？你是说 你和伊莎贝尔西蒙斯一起去了泰国？
你都不打算告诉我？
华尔特西蒙斯的女儿？
她父亲是顶点赛博科技的创始人
是的
因为我知道你会认为这件事和顶点有关
是啊 无关吗？
无关
她没那么坏
她其实和我们一样讨厌顶点
别管了 好吗？
只是一次拜访而已 没别的
它需要我们拯救？
你怎么知道？怎么？你跟它聊过？
我没法解释 但它是…
一种感觉
- 感觉？ - 是的
凯特在我们发现巨兽偏离迁徙路线前
就知道它迷路了
甚至在帝王组织知道它失踪之前
我不想对这个事实置之不理
好了 听着 目前有已知的威胁
我们知道它的位置
我们终于有机会处理它了
你却要我们收起武器 就凭你感觉到它需要我们拯救
帝王组织总是试图用看似不可能的方法
去解决根本无法解决的问题
感觉我们现在面对的是个教科书式的案例
你说我们有三小时的
你的风险不过是损失两个姓兰达的
你本来也想把我们送去资产管理部门的
你说过你想得到答案
你说现在的情况里有太多“未知”
也许她们能帮我们
你至少让她试试帮它回归正轨嘛
她们也可能会让情况恶化
你们考虑过这个吗？
“损失两个姓兰达的” 希望你们愿意冒这个险
我们正在准备直升机送你们上岸
大约20分钟 半小时飞行时间
你们两个多小时后就能上岸
嗨
感受亲情吧
好了 去准备吧
直升机20分钟后出发
见到你真好
健太郎？
你在吗？
在
来吧 小子
健太郎 我们聊聊吧
好
你在葬礼上说的话…
如果你对我有意见 没关系
- 我没意见 - 或者对圣索莱达的事有意见
凯特 我没意见
我只是…
有时会梦到爸爸
美梦吧
不是
你不必这样的
不必跟我们去看巨兽
别这么说
什么？
别说这不是我的使命
我们必须阻止神秘巨兽再害死人了
就是说要把它从这里弄走
就是拯救它
随便吧
快…
出发吧
可以起飞了
收到
我得跟霍兰谈谈
顶点有所打算
伊莎贝尔西蒙斯在东京主动联系健太郎
健太郎说什么事也没有
他去泰国见过伊莎贝尔才刚回来
你不相信健太郎？
不是 我…
我不相信西蒙斯家族
我会想她遇到的事 她…
无时无刻都在想
蒂姆 我不能再坐等灾难发生了
要知道 大志说过
“我们跟怪兽打交道 所以任何错误都可能是大错”
但你不会退缩
你会从错误中吸取教训 然后改进
可不是嘛
嘿
真的
如果你觉得有风险
那你就该去冒险
我替你打掩护
该走了 我去安排
帝王组织55号呼叫18号前哨站
正在接近神秘巨兽
我们看到降落地点了
收到
看啊 真是庞然大物
搞什么？
怎么了？
- 那里 - 左边有鸟
- 求救 - 飞机正在下坠
天啊
他们还好吗？降落了吗？
帝王组织55号 是否收到？
帝王组织55号 请回答
（无信号）
这里是帝王组织55号
我们迫降了
位置在…需要立刻撤…
收到 55号 救援队出发了
好 嘿 听着 不要再跟他们失联了
- 明白吗？ - 好
好样的
需要救援队营救帝王组织55号
（南太平洋某处）
惠
李
天啊 怎么搞的？
你没事吧？
我没事…
其他人呢？嘿
他们都没事
我不知道是你 我…
见鬼
我…
为什么啊？
为什么…你来这里干吗 惠？
你来这里干吗 李？
我找布兰达霍兰
沿着走廊走 右手边第一个房间
（帝王组织资产管理部 未知地点）
这一幕很眼熟
你的动作真快
你在帝王组织往上爬花了多久？两天吧？
不是 他们允许我来跟你谈
你还好吗？
我很好
你还好吗？
有何贵干？
我看了你的手稿
我看到你一直在说 你违反了顶点的规程
布兰达 你为什么撒谎？
我是为了确保帝王组织 掌握所有所需的信息
以评估圣索莱达发生的事件
- 我在配合 - 拜托
我待过这样的房间 撒着谎
因为我怕说出真相对自己不利
你是不是也一样？
这是他们给你免罪金牌的条件吗？
你是对的 科拉
我做得过头了
是我被野心蒙蔽了
圣索莱达发生的一切由我承担责任
该负责的人不光你一个
我得为自己的行为负责 科拉
请给我们来点水好吗？
不要自来水 谢谢
请别揪着这件事不放了
华尔特西蒙斯的女儿 找兰达健太郎做什么？
它不怎么动啊
我就是说 你们真不该来
为什么？
因为诱饵已经放出了
救援队在路上了吗？
他们正在想办法再派出一架飞机
你们就盼着救援队能比哥斯拉先来吧
一定还有其他办法处理这头巨兽的 李
我相信一定有 惠 但现在我选哥斯拉
海军舰队抵达前 我们还有点时间 对吧？
- 对 - 海军舰队？
是的 李
美国海军也有消灭巨兽的计划
我和凯特会赶在他们抵达前 完成此行的目标
你最好快给帝王组织打电话
叫他们让舰队待命 因为等哥斯拉来了
他们消灭一头巨兽的计划 肯定会泡汤 更别提两头了
谢谢
你和凯特又打算做什么呢？
想让神秘巨兽回到迁徙路线上去
好嘛 拯救一头巨兽
你想用的方法就更好？
听着 惠 现在不是1950年代 这个世界变了
人类和巨兽的关系 在旧金山哥斯拉事件时永远改变了
你错过了
我什么都没错过
我在旧金山哥斯拉事件现场 我亲爱的人死去了
那头巨兽害死了你父亲
也就是你的儿子
所以我求你们尽可能远离这片海滩
趁你们还没被它或哥斯拉弄死
我在卡车上等你们
如果凯特想去 她就该去
至少要尝试一下
赶在舰队或哥斯拉抵达之前
你能行
去吧
我会看着她的
去吧 我来拖住李
什么时候的事？
大志葬礼的第二天
谢谢
真好啊 伊莎贝尔主动联系 表示同情
别说了
她为什么找他？
她和顶点毫无关系
我知道你清楚 他们想干什么？
华尔特西蒙斯不会就此罢手
我刚认识你时低估了你
我自以为了解 你加入应用实验科技公司的动机
我错了 为此付出了代价
是啊 我也付出了代价
是的
因为你自以为了解应用实验科技公司
你错了
好 我们今天就聊我犯过的错好了
我还要再跟帝王组织情报部开一次会
所以或许…
这是我们最后一次谈话了
祝你好运 科拉
我们谈完了
凯特
我没事
嘿 你不是非得做这件事
我必须做
李
他们人呢？
我们应该合作的
我们的目标一致
并不一致
至少我做的事顺应自然规律
巨兽的习性就这样
你知道巨兽的习性？
没人知道的 李
比利的地图面世60年了 我们只是在制造更多的武器
我们需要了解巨兽才能拯救人类
给我个确凿的事实
随便一个能让你笃定说出这种话的依据
惠 一个就好
我给不出来
我只知道我们必须让神秘巨兽 回到迁徙路线去
否则还会死人
这还不够吗？
不够
不够 这会让你、凯特和健太郎陷入危险
任何巨兽的命也不值得这么干
你的信念值得你冒这么大风险吗？
我冒的险 惠 有危险的只有我一个人
直到你让我们都成了哥斯拉的绊脚石
不…是你们自己来的
我本来打算独自面对
这里只有哥斯拉、神秘巨兽和我 周围空无一人
你不该来这里的 惠
李 那我该待在哪里？
只要不是这里 哪儿都行
天啊
那是什么？
是个巢
天啊
这才是它来这里的原因
那是一个蛋
巨兽筑了一个巢
喂？
我们快没时间了 健太郎
我们已经锁定了你的位置
一整队人马正在待命
你找到甲虫了吗？
健太郎？
找到了 我不确定这是不是我父亲想要的
你父亲因凯特而死
她不是坏人
无论凯特想干什么
她的方法只会导致更多人丧命 造成更多破坏
听着 我需要立刻知道这个计划是否可行
可行 计划可行
别管甲虫了
告诉催索普 这里有个蛋
他们在哪儿？
她只是在完成她来这里的使命
该死的
甲虫给巨兽的后代筑了个巢
是说还会出现更多巨兽？
我都说了 它不想伤害我们
这下一切都不同了
这头巨兽当妈妈了 所以它现在不能离开
蒂姆 它来了 几分钟后就会抵达海岸
糟糕 非常糟糕
汇报情况
哥斯拉出现在太平洋 正迅速朝这个方向过来
因为肖尔吗？
也许吧 但也有可能 它注意到神秘巨兽偏离了路线
自己现身了
救援队到哪儿了？
还有五分钟
他们没时间了 我们走
- 长官 - 在
我发现几部未知载具 越过了帝王组织警戒线
- 是什么？有画面吗？ - 不知道 他们不回答
给我接通舰队指挥
不得让任何人靠近海岸160公里以内
我们先不要发射导弹
嘿…凯特…我们得走了
走啊 凯特
凯特
我们得把他们救出来
见鬼 可能过不去
我们得走了
中心点
它在那里 上
那就是蛋吗？
他们要干什么？
健太郎 到底怎么回事？
凯特 我们得走了
你骗了我
- 你在跟他们合作 - 我没有
但这么做是必须的
上…
看到目标了
我的队伍会一直留守到任务目标达成为止
收到
二队、三队 出发 一队留守 行动
别到它们前面去
天啊 打中了吗？
他们没事
- 我们走 快… - 快点
他们能挺过去 我们走
字幕翻译：谭萱