СЕВЕРОИЗТОЧНА АВСТРАЛИЯ
ПО МОТИВИ ОТ "ГОДЗИЛА"
СЕКРЕТАРЯТ ПО ОТБРАНАТА
Да, г-н секретар. Ситуацията се развива бързо.
Бива те да замазваш положението, Редик.
Откакто това нещо се появи преди 18 часа,
австралийският парламент настоява
САЩ да изпълнят пакта за обща отбрана.
Също като мен знаете, че военният отговор не дава успех.
- Изчерпахме всички средства. - Не всички.
Веднъж опитахме на атола Бикини.
Само че технологията напредна след "Касъл Браво".
Вече е тактическа, щетите - ограничени.
Ограничени? Резултатът от такова действие ще е същият.
Къде е най-близкото населено място?
На около 15 км. Евакуирам населението в радиус от 500 км.
Добре, побързайте. Екипите ни пътуват натам.
- Сър, искам да кажа… - Не, това е възможност, Ред.
Ще я използваме, няма други варианти.
Добре.
- Захождам, опразнете площадката. - Прието.
- Добре, да се успокоим. - Ще ни повярва ли?
За връзката ти с чудовището ли? Да не отваряме дума веднага.
Какво има?
Господин директор, водя едни хора да поговорите.
Господин Барис?
Добре дошли на борда.
Д-р Ранда, търсим ви под дърво и камък, а вие ми идвате на крака.
- Би трябвало да задържа и двете ви. - Не, изслушайте ги.
- Сериозно? - Да.
- Само една минута. - Нямам толкова, чудовището е в Австралия.
- То не е най-големият ви проблем. - А кое?
- Лий Шо. - Защо?
Възнамерява да се саморазправи с чудовището.
Да не повярваш - такъв отзивчив човечец!
Според д-р Сузуки той ще използва сноп от гама-лъчи
да привлече друго чудовище.
Моля?
Годзила.
Чарли, засичаме ли нещо в глобален мащаб? Данни от спътниците?
Други чудовища?
Не, сър. Нищо не засичаме, само чудовището Х.
Шо може ли наистина да призове Годзила?
Не, според д-р Серизава Годзила е върховното чудовище.
- Не прави каквото му кажат. - Но има прецедент.
Според нас Годзила се появи в атола Бикини заради радиацията от ядрената бомба.
Лий притежава устройство, което симулира същата енергия.
Стръв за чудовища.
Чудовището премести ли се?
Не, но засичаме повишени нива на енергия от него.
Откакто е на брега, тези данни се покачват.
Какво означава това?
Същата енергия като Годзила преди атака. Не е на добре.
Има ли друга причина за този енергиен скок?
Данни за агресивно поведение?
Фактът, че е на плаж, се тълкува като агресивно поведение.
- Ако чакаме, може да е твърде късно. - Твърде късно?
Какво каза военният министър?
Двайсет кораба с ракети "Томахоук" с ядрени глави
пътуват насам.
- Ядрени? - Какво?
Нали знаете, че последния път при същия сценарий тя е била на плажа?
И какво стана?
Ще са тук до три часа.
- Значи имаме три часа. - За какво?
Съпругът ми е открил,
че чудовището Х следва един и същ миграционен маршрут от векове
без нито една документирана атака.
До намесата на "Ейпекс" на Санта Соледад, когато то се изгуби.
Ако разберем защо и намерим начин да го упътим,
имаме шанс да предотвратим атака.
Момент, правилно ли съм разбрал? Искате да го спасите?
Нуждае се от помощта ни.
Мисля, че мога да му помогна да намери маршрута си.
Заход за кацане. Пристига Кентаро Ранда.
Здрасти!
- Кейт и Кейко са тук, разговарят с Барис. - Знам.
Нещо за Тайланд?
- Какво точно те интересува? - Просто беше странно как отиде там.
С никого ли не се видя?
Казва се Изабел.
- Познавам ли я? - Изабел Симънс.
Какво?
Бил си в Тайланд с Изабел Симънс? Защо си мълча?
Дъщерята на Уолтър Симънс, основателя на "Ейпекс Сайбърнетикс"?
Да, и нищо не казах, за да не решиш, че е свързано с "Ейпекс".
- А не е ли? - Не.
Тя не е лоша, мрази "Ейпекс" също като нас.
Стига вече. Беше гостуване, нищо повече.
Трябва му помощ? Да не го попита лично?
Не мога да го обясня, усещане е.
- Усещане? - Да.
Кейт е разбрала преди нас, че се е отклонило от обичайния си маршрут,
и преди "Монарх" да разбере, че е изчезнало.
Не мога да зачеркна такова откритие.
Вижте, познаваме заплахата. Знаем и къде се намира.
Можем да го убием, а вие ни спирате заради "усещането", че му трябва помощ.
В "Монарх" винаги сме търсили нестандартни решения.
Струва ми се, че случаят е точно такъв.
Казахте, че имаме три часа. Рискувате само двама от сем. Ранда.
И без това искахте да ни затворите.
Сам го казахте - искате решение. Неизвестните са твърде много.
Може те да ни помогнат.
Поне я оставете да опита.
А може да влошат положението. Това отчиташ ли го?
Щял да рискува само двете ви? Дано сте готови.
Приготвяме ви хеликоптер.
Полетът е около половин час. Имате два часа и малко.
Здрасти.
Ще хвърчат искри. Приготвяйте се, хеликоптерът излита скоро.
Радвам се да ви видя.
Кентаро?
Там ли си?
Да.
Покажи се, момче!
Може ли да поговорим?
Добре.
Онова, което каза на погребението… Нормално е да ме мразиш.
- Не. - И за случилото се на Санта Соледад.
Кейт, не те мразя.
Просто…
Понякога сънувам татко.
Хубави сънища.
Не.
Може да не идваш с нас при чудовището.
Не говори така.
- Как? - Тази мисия е и моя.
Длъжни сме да озаптим чудовището Х. Да го махнем оттук.
Така го спасяваме. Все тая.
- Излитай. - Прието.
Искам да говоря с Холанд.
"Ейпекс" кроят нещо.
Изабел Симънс се е видяла с Кентаро в Токио.
Кентаро твърди, че не е важно.
Преди малко се върна от Тайланд, бил е с Изабел.
- Не му ли вярваш? - Не на него.
А на семейство Симънс.
Мисля за случилото се с нея.
Непрекъснато.
Не мога да стоя със скръстени ръце и пак да стане нещо.
Хироши казваше така:
"Занимаваме се с чудовища - дори една грешка стига".
Но не се отказваш. Учиш се от грешките и задобряваш.
Колко мъдро.
Сериозен съм.
Щом мислиш, че става нещо,
действай.
Ще те покрия.
Тръгвай, ще уредя срещата.
"Монарх 5-5" до станция 18, наближаваме чудовището Х.
- Виждаме мястото за кацане. - Прието.
Колко е голямо!
И таз добра!
Какво има?
- Там. - Птици!
- Помощ! - Падаме!
Боже!
Добре ли са? Кацнаха ли?
"Монарх 5-5", чуваме ли се?
Отговорете.
"Монарх 5-5", отговорете.
НЯМА СИГНАЛ
Тук "Монарх 5-5". Разбихме се.
Местоположение… Незабавна евакуация…
Прието, изпращаме екип.
Чуй ме, искам да си в постоянна връзка с тях.
- Ясно? - Да.
Дерзай!
Трябва ми спасителен екип.
НЯКЪДЕ В ЮЖНИЯ ТИХ ОКЕАН
Кей!
Лий!
Боже! Какво става?
Добре ли си?
Да, нищо ми няма.
А останалите?
Добре са.
Не знаех, че сте вие. Да му се не види!
Защо?
Защо? Какво правиш тук, Кей?
А ти?
- Търся Бренда Холанд. - Първата стая вдясно.
ТАЙНА БАЗА НА "МОНАРХ" ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА АКТИВИТЕ
Дежавю.
Действаш бързо.
Само за два дни се издигна в редиците на "Монарх"?
Не, дадоха ми пропуск, за да говоря с теб.
Добре ли си?
Да.
А ти?
Какво има?
Прегледах показанията ти.
Твърдиш, че си действала против правилата на "Ейпекс".
Защо лъжеш?
Тук съм, за да дам на "Монарх" нужната информация
да анализират случилото се на Санта Соледад.
- Съдействам. - Стига де.
И аз съм била в такава стая и съм лъгала
от страх какво ще стане, ако кажа истината.
Така ли е при теб? Заради щедрата компенсация ли?
Беше права, Кора.
Отидох твърде далеч заради болната си амбиция.
Аз съм виновна за случилото се на Санта Соледад.
Не само ти.
Отговорна съм за действията си, Кора.
Може ли вода?
Не чешмяна. Благодаря.
Моля те, стига си задълбавала.
Какво иска дъщерята на Уолтър Симънс от Кентаро Ранда?
Застинало е.
Нямате работа тук.
- Защо? - Вече заложих стръвта.
- Идва ли спасителен екип? - Ще пратят хеликоптер.
Молете се да дойде преди Годзила.
Сигурно има друг начин да махнем чудовището.
Убеден съм, но предпочитам Годзила.
Нали има време, преди да дойде флотът?
- Да. - Флотът?
Да, Лий, военните също имат план да убият чудовището.
С Кейт сме тук да му помогнем, преди да са дошли.
Предайте на "Монарх" да спрат флота, защото когато дойде Годзила,
няма да могат да унищожат и едно чудовище, камо ли две, благодаря.
И какво точно ще направите с Кейт?
Ще се опитаме да упътим чудовището Х.
Значи да го спасите.
Твоята идея да не е по-добра?
Кей, не сме през 50-те. Светът се е променил.
Също и отношението към чудовищата след атаката на Годзила.
- Просто си го пропуснала. - Не и аз.
Бях свидетелка на атаката на Годзила, загубих близки.
Това чудовище уби баща ти, твоя син.
Затова ви умолявам да се махнете от плажа, преди то или Годзила да убият и вас.
Аз ще чакам в колата.
Кейт да отиде, щом иска.
Поне да опита, преди флотът и Годзила да дойдат.
Ще успееш, върви.
Ще съм с нея.
Върви, аз ще разсейвам Лий.
Кога е станало?
Ден след погребението на Хироши. Благодаря.
Колко мило от страна на Изабел да изкаже своите съболезнования.
Стига. Какво иска от него?
Тя няма нищо общо с "Ейпекс".
Това е ясно, но какво правят? Уолтър Симънс не е приключил.
Отначало те подцених.
Мислех, че разбирам мотивацията ти, когато влезе в екипа.
Сгреших и си платих за това.
Аз също си платих.
Защото си въобразяваше, че схващаш работата на "Експериментални технологии".
Не знам защо днес обсъждаме грешките ми.
Имам още една среща с разузнаването на "Монарх",
така че най-вероятно
разговаряме за последно.
Желая ти успех, Кора.
Приключихме.
- Кейт! - Спокойно.
Не си длъжна да го правиш.
Напротив.
Лий!
Идват ли?
Би трябвало да работим заедно, искаме едно и също.
Явно не. Аз следвам естествения ход на нещата.
- Така правят чудовищата. - Знаеш какво правят?
Никой не знае.
Минаха 60 години от картата на Били, а имаме само повече оръжия.
Трябва да разбираме чудовищата, за да спасим света.
Дай ми един-единствен неоспорим факт,
заради който да си напълно убедена в това, Кей.
Не мога.
Знам само, че трябва да упътим чудовището Х,
за да няма повече жертви.
- Не е ли достатъчно? - Не.
Не и когато излагаш на опасност себе си, Кейт и Кентаро.
Чудовището не е по-важно.
А твоите убеждения струват ли си риска?
Рискът си е за мен, само аз съм на огневата линия.
Но ни поставяш на пътя на Годжира.
Не, ти го направи, мислех да съм тук сам.
Само Годзила, чудовището и аз. Никой друг!
Не трябва да си тук, Кей.
А къде?
Само не и тук.
Боже мой.
Какво е това?
Гнездо.
Боже! Ето защо е тук.
Това е яйце.
Чудовището е свило гнездо.
Ало?
Нямаме време, Кентаро.
Засякохме мястото.
Имат цял отряд в готовност. Откри ли скарабеите? Кентаро?
Да, не знам дали баща ми би искал това.
Той загина заради Кейт.
Тя не е лоша.
Каквито и да са намеренията й, това ще доведе до още смърт и разруха.
Ако планът ни се разсъхва, кажи ми още сега.
Планът ще се осъществи.
Зарежи скарабеите.
Кажи на Трисъп, че има яйце.
Къде са?
Къде?
Тя иска да помогне.
Не е истина!
Скарабеите са свили гнездо за потомството му.
Ще се завъдят още чудовища?
Казах ти, че не иска да ни убие. Това променя всичко.
Това чудовище е майка, затова не може да си тръгне.
Тим, той идва. На минути от брега е.
- Лошо, много лошо! - Казвай.
Годзила е в Тихия океан и бързо напредва към брега.
Заради Шо ли?
Може и сам да е дошъл, като е видял, че чудовището Х блуждае.
- Къде е спасителният екип? - На пет минути.
Ще закъснеят, да действаме!
Сър, няколко необозначени коли прекосиха периметъра ни.
- Покажи ми ги. - Не мога, няма връзка.
Дай ми командира на флота. Никой не може да влиза в този район.
Да не стреляме.
Кейт, трябва да се махаме.
Идвай!
Кейт!
Трябва да ги изведем.
Лошо! Няма откъде да мина.
Идвай де!
Дойдохме.
Ето го, да започваме!
Това ли е яйцето?
Какво правят? Кентаро, какво става?
Да се махаме.
- Излъга ме! Работиш за тях! - Не, но няма друг начин.
- Бързо! - Виждаме товара.
- Стойте, докато не качим товара. - Прието.
Втори и трети, изтеглете се! Първи, да остане! Движете се!
Не заставай отпред!
Улучи ли ги?
Не.
- Да потегляме! - Влизай!
Те ще се спасят, да се махаме.
Превод на субтитрите Катина Николова