DET NORDØSTLIGE AUSTRALIEN
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
INDGÅENDE OPKALD FORSVARSMINISTEREN
Ja, hr. minister.
Situationen udvikler sig konstant.
Du har altid været underdrivelsens mester, ikke, Reddick?
Eftersom det bæst dukkede op i deres baghave for 18 timer siden,
kræver den australske regering,
at USA lever op til sit løfte i titanforsvarspagten.
De ved godt, at vi ikke har haft det store held med militære løsninger.
Vi har brugt hele arsenalet mod dem.
Ikke hele arsenalet.
Det prøvede vi på Bikini-atollen.
Teknologien er blevet langt mere avanceret siden Castle Bravo.
Det er taktisk. Begrænset.
Begrænset? Nedfaldet fra den løsning er stadig den samme på alle måder.
Hvor er det nærmeste tætbefolkede område?
Omkring 15 km inde i landet. Jeg er i gang med at evakuere alle inden for 500 km.
Så få rubbet neglene.
Vores aktiver er på vej.
- Jeg vil gerne sige, at… - Nej. VI har en mulighed her, Redd.
Den griber vi.
Vi har ingen alternativer.
Javel.
Vi nærmer os. Ryd dækket.
Modtaget. Dækket er ryddet.
- Godt. Nu tager vi det helt roligt. - Mon han vil tro på os?
At du har et følelsesmæssigt bånd til et monster? Vi lægger ikke ud med det.
Ja, hvad er det?
Vi har fået nogle personer om bord, jeg synes, du skal tale med.
Direktør Barris?
Velkommen om bord.
Dr. Randa, mine folk leder efter dig overalt, og så vader du lige herind.
Jeg burde få jer eskorteret til debriefing.
Nej, jeg synes, du skal høre på dem.
- Det synes du? - Ja.
Bare giv os et øjeblik.
Jeg har ikke et øjeblik. Der er en titan på vej mod Australien.
- Det er ikke dit største problem. - Hvad er det så?
- Lee Shaw. - Hvad har han med det at gøre?
Shaw har lagt en plan, hvor han selv tager sig af titanen.
Det lyder måske underligt, da han jo ellers går ind for samarbejde.
Ifølge dr. Suzuki vil han bruge koncentrerede gammastråler
til at få en anden titan hen til Titan X.
En anden titan?
Godzilla.
Charlie.
Opfanger vi noget på det globale netværk? På G-TASS?
Nogen form for titanaktivitet ud over den, vi ser her?
Nej.
Der er ikke registreret andet end Titan X. Oversigten er tom.
Kan Shaw virkelig tilkalde Godzilla?
Nej, det er…
Dr. Serizawa sagde, at Godzilla var monstrenes konge.
Han gør ikke noget, han ikke har lyst til.
Men det er sket før.
Vi mener, at Godzilla viste sig ved Bikini-atollen
på grund af strålingen fra Castle Bravo-brintbomben.
Lee har et apparat, der kan simulere den samme energiudladning.
Titan-lokkemad.
Har titanen flyttet sig, siden den ankom?
Nej, man vi opfanger en forhøjet energiudladning fra Titan X.
Målingerne er steget støt, siden den nåede kysten.
Men ved I, hvad det betyder?
Det er det samme energimønster, vi ser, når Godzilla gør klar til at angribe, så…
Ikke optimalt.
Kan der være en anden grund til, at den øger energiudladningen?
Er der andre tegn på aggressiv adfærd?
Det, at den har taget ophold på stranden, tolkes som aggressiv adfærd.
Hvis vi venter, kan det være for sent.
For sent?
Hvad sagde forsvarsministeren?
En flåde på 20 skibe bevæbnet med nukleare Tomahawk-krydsermissiler
er på vej mod os netop nu.
- Nukleare? - Hvad fanden er det, vi…
Er du klar over, at hun var der på stranden, sidst vi forsøgte den metode?
Hvordan var det, det gik?
De er her om under tre timer.
Så har vi tre timer.
Til hvad?
Ifølge min mands forskning
har Titan X fulgt den samme vandringsrute tværs over kloden i hundredvis af år
uden nogen dokumenterede angreb.
Lige indtil Apex blandede sig ved Santa Soledad, så den ændrede kurs.
At afdække, hvorfor titanen røg ud af kurs og at få den tilbage på sporet,
har større chance for at forhindre angreb end et atomvåben.
Vent lidt. Lad mig lige forstå dig ret. Du…
- Du vil redde titanen? - Den har brug for vores hjælp.
Jeg tror, jeg kan få den væk fra stranden og tilbage på ruten.
Monarch 89 i indflyvning. Kentaro Randa ankommer.
Cate og Keiko er her.
- De taler med Barris. - Det ved jeg godt.
Vil du tale om Thailand?
Hvad med det?
Det ved jeg ikke. Du tog pludselig bare til Thailand.
Var du ikke sammen med nogen der?
Hun hedder Isabel.
Hvem er Isabel? Burde jeg…
Isabel Simmons.
Er du…
Siger du, at du tog til Thailand med Isabel Simmons?
Ville du ikke sige det?
Datter af Walter Simmons, stifteren af Apex Cybernetics?
Ja.
Fordi jeg vidste, du ville antage, det havde noget med Apex at gøre.
- Har det ikke det? - Nej.
Hun er ikke så slem. Hun hader faktisk Apex lige så meget, som vi gør.
Bare glem det, ikke? Det var bare et besøg.
Har den brug for vores hjælp? Hvor ved du det fra? Har du talt med den?
Jeg kan ikke forklare det, men det er en fornemmelse.
- En fornemmelse? - Ja.
Cate vidste, titanen var faret vild, før vi vidste, at den var kommet på afveje.
Endda før Monarch vidste, at den var forsvundet.
Det er data, jeg ikke bare vil afskrive.
Hør nu her. Vi har en kendt trussel. Vi ved, hvor den er.
Nu kan vi endelig gøre noget,
og I vil have os til at afvente ud fra en følelse af, at den har brug for hjælp.
Monarch har altid forsøgt at finde
usandsynlige løsninger på umulige problemer.
Det er et klassisk eksempel på det, vi står med her.
Du sagde, vi havde tre timer.
Det eneste, du sætter på spil, er to Randaer, du alligevel ville af med.
Du ville have svar.
Du sagde, at der var for mange ukendte faktorer i situationen.
Måske kan de hjælpe os.
Du må i det mindste lade hende prøve at få den tilbage på sporet.
Eller også kan de forværre situationen.
Har I overvejet det?
"Sætte to Randaer på spil." Jeg håber, I ved, hvad I gør.
Vi gør en helikopter klar til at flyve jer i land.
Der er 20-30 minutters flyvetid. Så har I lidt over to timer tilbage.
Hej.
Man fornemmer kærligheden. Gør dig klar.
- Helikopteren letter om 20 minutter. - Godt at se dig.
Kentaro?
Er du der?
Jeg er her.
Kom bare an, makker!
Kentaro, kan vi tale sammen?
Ja.
Det, du sagde ved begravelsen…
Det er okay, hvis du har et problem med mig.
- Det er fint. - Eller det, der skete på Santa Soledad.
Cate. Det er fint.
Jeg har bare…
Nogle gange drømmer jeg bare om far.
Gode drømme.
Nej.
Du behøver ikke gøre det her.
- At tage med os og se titanen. - Sig ikke det.
Hvad?
Sig ikke, at det ikke også er min mission.
Vi må sørge for, at Titan X ikke dræber flere, så vi skal have den væk herfra.
Det er at redde den.
Ja, ja.
Kom så.
Grønt lys til at lette.
Modtaget.
Jeg må tale med Holland.
Apex er ude på noget.
Isabel Simmons opsøgte Kentaro i Tokyo.
Kentaro siger, at det ikke betyder noget.
Han er lige kommet tilbage fra at have besøgt Isabel i Thailand.
- Stoler du ikke på Kentaro? - Jeg…
Jeg stoler ikke på Simmons.
Jeg tænker på det, hun var udsat for. Hvert eneste sekund hver dag.
Tim, jeg kan ikke bare sidde og vente på, at der igen sker noget slemt.
Hiroshi sagde tit:
"Vi er i monsterbranchen, så enhver fejltagelse er kæmpestor."
Men man trækker sig ikke. Man lærer af sine fejl og gør det bedre næste gang.
Det siger du ikke.
Jeg mener det.
Hvis du mener, der er en risiko…
…så gør noget ved det.
Jeg dækker over dig.
Se hellere at komme af sted. Jeg gør klar.
Monarch 55 til Forpost 18.
Vi nærmer os Titan X.
Vi kan se landingsstedet.
Modtaget.
Se, hvor stor den er.
Hvad fanden?
Hvad er der?
- Der. - Fugle til venstre!
- Mayday! - Vi styrter!
Hold da op.
Er de okay? Er de landet?
Monarch 55, kan du høre mig?
Monarch 55, svar.
INTET SIGNAL
Her er Monarch 55. Vi fik en hård landing.
Vi befinder os… Vi har brug for øjeblikkelig evakuering…
Modtaget, 55. Evakueringen er på vej.
Du må ikke miste kontakten til dem igen.
- Er du med? - Ja.
Godt arbejde.
Vi skal have evakueret Monarch 55.
ET STED I DEN SYDLIGE DEL AF STILLEHAVET
Kei!
Lee!
For pokker! Hvad fanden?
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Hvad med resten?
De er okay.
Jeg vidste ikke, det var dig. Jeg ville bare… Pis.
Jeg…
Hvorfor?
Hvorfor… Hvad laver du her, Kei?
Hvad laver du her, Lee?
- Jeg leder efter Brenda Holland. - Ned ad gangen. Første dør på højre hånd.
MONARCHS DEBRIEFINGCENTER HEMMELIG BELIGGENHED
Deja-vu.
Du har fart på.
Var det to dage, det tog dig at stige i graderne hos Monarch?
Nej, de gav mig lov til at komme og tale med dig.
Er du okay?
Ja, det er jeg.
Er du okay?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg gennemgik dine udskrifter.
Jeg så, at du påstod at have handlet i strid med Apex' regler.
Brenda, hvorfor lyver du?
Jeg er her for at sikre, at Monarch får alle de oplysninger, de har brug for,
til at vurdere de begivenheder, der udspillede sig på Santa Soledad.
- Jeg samarbejder. - Hold nu op.
Jeg har siddet i sådan et lokale før. Og løjet.
Fordi jeg var bange for at sige sandheden.
Er det også sådan for dig?
Er det betingelsen for, at du får dit gyldne håndtryk?
Du havde ret, Corah.
Jeg gik over stregen. Jeg blev for ambitiøs,
og jeg bærer ansvaret for det, der skete på Santa Soledad.
Det var ikke kun dit ansvar.
Jeg er ansvarlig for mine egne handlinger, Corah.
Må vi bede om noget vand?
Ikke postevand. Tak.
Vær sød at lade det ligge.
Hvad vil Walter Simmons' datter med Kentaro Randa?
Den ligger så stille.
Jeg siger bare, at I ikke har lyst til at være her.
Hvorfor ikke?
Fordi lokkemaden allerede er lagt ud. Er evakueringen på vej?
De er ved at sende en helikopter af sted.
Kryds fingre for, at den er her før Godzilla.
Der må være flere måder at håndtere titanen på, Lee.
Det er der sikkert, Kei, men lige nu tager jeg Godzilla.
Der er stadig tid, før flåden er fremme, ikke?
- Jo. - Flåden?
Ja, Lee. USA's militær har også planer om at udslette titanen.
Cate og jeg har tænkt os at gøre noget, inden de når frem.
Ring hellere til Monarch og sig, at flåden skal trække sig, for når Godzilla kommer,
kan deres plan ikke udslette en titan og da slet ikke to. Tak.
Og hvad er det egentlig, du og Cate har tænkt jer at gøre?
Vi vil få Titan X tilbage på sin rute.
- Ja. I vil redde en titan. - Er din plan bedre?
Kei, vi er ikke længere i 1950'erne. Verden har ændret sig.
Menneskets forhold til titanerne ændrede sig for altid efter G-dag.
- Du gik bare glip af den. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg var der på G-dag. Jeg mistede mine kære.
Den titan dræbte din far og din søn.
Så jeg beder jer indgående om at komme så langt væk fra stranden,
som I kan, før titanen eller Godzilla dræber jer.
Jeg venter på jer i vognen.
Hvis Cate vil gøre forsøget, skal hun det.
Hun bør i det mindste prøve.
Inden flåden ankommer. Eller Godzilla.
Du kan godt.
Kom så.
Jeg holder øje med hende.
Gør det. Jeg afleder Lee.
Hvornår skete det?
Dagen efter Hiroshis begravelse.
Tak.
Det var mægtig pænt af Isabel at kontakte ham for at kondolere.
Hold op. Hvad vil hun ham?
- Hun har intet med Apex at gøre. - Du ved det jo godt. Hvad har de gang i?
Walter Simmons er ikke færdig.
Lige da jeg mødte dig, undervurderede jeg dig.
Jeg gik ud fra, at jeg forstod dine mål, da du kom med i AET.
Jeg tog fejl, og det blev dyrt for mig.
- Ja, også for mig. - Ja.
Fordi du antog, at du forstod AET.
Der tog du fejl.
Ja, lad os minde mig om alle mine fejl i dag.
Jeg har ét møde tilbage med Monarchs agenter, så muligvis…
…bliver det vores sidste samtale.
Jeg ønsker dig held og lykke, Corah.
Vi er færdige her.
Cate!
Jeg er okay.
Du behøver ikke gøre det.
Jo.
Lee!
Kommer de?
Vi må samarbejde.
Vi har det samme mål.
Det har vi så ikke.
Det, jeg gør, følger naturens orden. Det er sådan, titaner fungerer.
Ved du, hvordan de fungerer?
Det er der ingen, der ved, Lee.
Der er gået 60 år, siden Billy lavede sit kort, og vi har kun fået flere våben.
Vi må lære at forstå dem for at redde menneskeheden.
Giv mig én kendsgerning,
som du har fundet ud af, der gør, at du kan sige det med sikkerhed. Bare én.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved bare, at vi må have Titan X tilbage på sporet,
for ellers dør der endnu flere.
Er det ikke nok?
Nej, ikke når du bringer dig selv, Cate og Kentaro i fare.
Det er en titans liv ikke værd.
Er din overbevisning det værd at løbe en stor risiko for?
Det er kun mig, der kommer i skudlinjen, Kei.
Indtil vi alle sammen står over for Gojira.
Nej, det er din skyld.
Jeg skulle være herude alene.
Bare Godzilla, titanen og mig. Uden nogen som helst andre her.
Du skulle ikke være her, Kei.
Hvor skal jeg så være, Lee?
Alle andre steder end her.
Hold da op.
Hvad er det?
Det er en rede.
Du store. Det er derfor, den er her!
Det er et æg.
Titanen har bygget en rede.
Hallo?
Tiden løber ud, Kentaro.
Vi har fundet frem til, hvor I er. De har et helt team klar.
Har I opsporet skarabæerne? Kentaro?
Jeg ved ikke, om min far ville have ønsket det her.
Din far døde på grund af Cate.
Hun er ikke et dårligt menneske.
Hvad det end er, Cate har tænkt sig,
vil det bare føre til mere død og ødelæggelse.
Hvis planen ikke kommer til at fungere, skal jeg vide det nu.
Det gør den. Planen skal nok fungere.
Glem skarabæerne.
Fortæl Trissop, at der er et æg.
Hvor er de?
Hun gør det, hun kom hertil for.
For pokker.
Skarabæerne har bygget en rede til titanens afkom.
Siger du, at der er flere af dem?
Den vil jo ikke gøre os noget. Det her ændrer alt.
Titanen er mor. Det er derfor, hun ikke kan tage væk herfra.
Tim! Han er her, og han er få minutter fra kysten.
Det er noget møg!
Afrapporter.
Godzilla er dukket op i Stillehavet og er i høj fart på vej hertil.
Er det Shaws skyld?
Måske. Det kan også være, han opdagede, at Titan X var på afveje, og selv kom.
- Hvad er status for redningsholdet? - Fem minutter derfra.
Det når de ikke. Kom så!
Flere uidentificerede fartøjer har krydset Monarchs afspærring.
- Kan vi se dem? - Nej, og de svarer ikke.
Kald op til flådechefen. Ingen må komme inden for 160 km af kysten.
Missilerne må ikke affyres.
Cate, vi må se at komme væk.
Af sted, Cate!
Cate!
Vi må have dem væk.
For pokker. Vi kan måske ikke komme forbi.
Vi må væk!
Vi er fremme.
Der er hun! Kom så!
Er det ægget?
Hvad laver de?
Kentaro, hvad fanden foregår der?
Cate, vi må væk.
- Du løj for mig! Du samarbejder med dem! - Nej.
Men det her er nødvendigt.
Kom så!
Vi har målet i syne.
Mit team bliver her, til målet er sikret.
Modtaget.
To og tre, ryk ud! Team et bliver her! Afgang!
Ikke ind foran!
Blev de ramt?
De er i god behold.
- Lad os komme væk. Af sted. - Kom nu.
De skal nok klare den. Nu må vi væk.
Tekster af: Eskil Hein