AUSTRALIA NORD-ORIENTALE
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
CHIAMATA IN ARRIVO SEGRETARIO ALLA DIFESA
Sì, signor Segretario.
La situazione è in rapida evoluzione.
Sei sempre stato un maestro dei giri di parole, eh, Reddick?
Senti, da quando quest'essere è spuntato a casa loro, 18 ore fa,
il Parlamento australiano pretende
che gli USA onorino il patto di mutua difesa contro i Titani.
Signore, sa bene quanto me
che non abbiamo avuto molta fortuna, con la via militare.
Gli abbiamo lanciato contro di tutto.
Non…
tutto.
Signore, fu già fatto una volta all'atollo di Bikini.
Be', la tecnologia è molto più avanti rispetto ai tempi di Castle Bravo. È…
tattica. Contenuta.
"Contenuta"? Signore, il fallout di quell'opzione è sempre lo stesso,
a tutti gli effetti.
Dov'è il centro abitato più vicino?
A 16 km dalla costa.
Sto facendo sgomberare tutti nel raggio di 500 km.
Allora datti una mossa. Le nostre risorse sono in arrivo.
- Signore, quello che vorrei dire è… - No. Questa è un'occasione, Redd.
La coglieremo.
Non abbiamo nessun'altra via.
Sì, signore.
In avvicinamento finale. Sgomberare il ponte.
Ricevuto. Ponte sgombro.
Ok. Facciamo…
- i disinvolti. - Pensi che ci crederà?
Al fatto che hai un legame emotivo con un mostro? Non partiremo da questo.
Sì, che cosa c'è?
Signore,
ci sono qui delle persone con cui credo dovrebbe parlare.
Direttore Barris?
Benvenute a bordo.
Dott. Randa, io la faccio cercare in ogni dove, e lei bussa alla mia porta.
Dovrei farvi scortare alla gestione del patrimonio.
No, penso che dovrebbe ascoltarle, signore.
- Ah, tu pensi? - Lo penso.
- Le rubiamo solo un minuto. - Non ce l'ho, un minuto.
- Ho un Titano sulle coste australiane. - Non è questo il problema più grande.
E qual è?
- Lee Shaw. - Che c'entra il colonnello Shaw?
Shaw ha in mente di occuparsi del Titano da solo.
Sì, strano da parte sua, dato che solitamente fa gioco di squadra.
Secondo il dott. Suzuki, userà una raffica
di raggi gamma concentrati per attirare un altro Titano sul Titano X.
Un altro Titano?
Godzilla.
Ehi, Charlie.
Stiamo rilevando qualcosa sulla rete globale?
Qualcosa sul G-TASS? Una qualche… attività legata ai Titani,
- oltre a ciò che vediamo qui? - No, signore.
Non c'è niente sui nostri schermi, oltre al Titano X. Tutto libero.
Può farlo davvero? Shaw può chiamare Godzilla?
Be', no. Io… È…
Senta, il dott. Serizawa diceva che Godzilla è il re dei mostri.
- Non farà nulla che non voglia fare. - Ma c'è un precedente.
Crediamo sia apparso all'atollo di Bikini
a causa delle radiazioni emesse dalla bomba H Castle Bravo.
Lee ha un dispositivo in grado di simulare la stessa firma energetica.
Esca per Titani.
Il Titano si è mosso, da quando è arrivato?
No, ma stiamo rilevando un aumento nell'energia emessa dal Titano X.
Valori saliti costantemente, da quando è sulla costa.
Ma sapete che cosa significa?
Be', sono gli stessi picchi di energia che vediamo
quando Godzilla si carica per un attacco,
quindi, niente di buono.
C'è altro che spieghi l'aumento della sua emissione d'energia?
Altri segni di comportamento aggressivo?
Il fatto che sia accampato sulla spiaggia viene già interpretato
come comportamento aggressivo.
E, se aspettiamo, potrebbe essere troppo tardi.
Troppo tardi?
Cos'ha detto il Segretario alla Difesa?
Una flotta di 20 navi armate con missili da crociera Tomahawk a testata nucleare
- sta venendo qui in questo momento. - Nucleare?
Ma che cosa diamine…
Si rende conto che c'era lei ad assistere, l'ultima volta che fu fatta questa mossa?
Come andò a finire?
Arriveranno tra meno di tre ore.
Allora abbiamo tre ore.
Per fare cosa?
Secondo le ricerche di mio marito,
il Titano X ha seguito la stessa rotta migratoria intorno al mondo per secoli,
senza alcuna prova documentata di attacchi.
Finché non si è messa di mezzo Apex a Santa Soledad mandandolo fuori rotta.
Capire perché il Titano è fuori rotta e riportarlo sulla giusta via
ci dà più chance di evitare un altro attacco che con un'arma nucleare.
Un attimo, un attimo.
Fatemi capire bene. Voi…
- volete salvare il Titano? - Ha bisogno
del nostro aiuto.
Credo di poter allontanarlo dalla spiaggia e riportarlo sulla rotta migratoria.
Monarch Otto-Nove in avvicinamento finale. Kentaro Randa in arrivo.
Ehi! Ehi.
Ci sono Cate e Keiko.
Stanno parlando con Barris.
Lo so.
Ti va di dirmi della Thailandia?
Dirti cosa?
Non lo so, hai…
preso e sei andato in Thailandia, e…
cioè, non hai visto nessuno?
Si chiama Isabel.
Ok, "Isabel" chi?
- Per caso, dovrei… - Isabel Simmons.
Ma che…
Stai dicendo che sei andato in Thailandia con Isabel Simmons?
E non volevi dirmelo?
La figlia di Walter Simmons, il fondatore di Apex Cybernetics?
Sì.
Sapevo che avresti pensato che Apex c'entrasse qualcosa.
E non è così?
No.
Lei non è così male. Anzi, odia Apex tanto quanto noi.
Non pensarci più, ok? È stata solo una visita, niente di più.
"Ha bisogno del nostro aiuto"? E come fa a dirlo? Ci ha parlato?
Non so spiegarlo, ma è…
È una sensazione.
- Una sensazione. - Sì.
Cate ha capito che il Titano si è perso ancor prima
che noi scoprissimo che ha deviato dalla sua rotta,
prima che Monarch si accorgesse della sua scomparsa.
E non è un fatto che sono disposta a ignorare.
Ok, sentite.
C'è una minaccia nota.
Sappiamo dove si trova.
Abbiamo finalmente modo di affrontarla, e voi volete che stiamo fermi
sulla base della sensazione
- che abbia bisogno del nostro aiuto. - Monarch ha sempre…
cercato di trovare soluzioni improbabili a problemi impossibili.
Sembrerebbe che ci troviamo di fronte a un caso da manuale.
Ha detto che abbiamo tre ore.
Rischia solo due Randa che voleva comunque spedire alla gestione del patrimonio.
Ha detto di volere risposte.
Ha detto che ci sono troppi…
"non lo so", in questa situazione.
Forse loro possono aiutarci.
Deve almeno lasciarla provare a riportarlo sulla sua rotta.
O forse possono peggiorare la situazione.
Questo l'avete considerato?
"Rischia due Randa." Spero siate pronte all'evenienza.
Stiamo approntando un mezzo che vi porti a terra, tra una ventina di minuti.
Poi, mezz'ora di volo, e lì avrete due ore e qualcosa.
Ciao.
Quanto affetto.
Ok, preparati.
L'elicottero parte tra 20 minuti.
È bello vederti.
Kentaro?
Ci sei?
Ci sono.
Vieni avanti, bello!
Kentaro, possiamo parlare?
Certo.
Quello che hai detto al funerale…
Non c'è problema, se hai dei problemi con me.
Tutto a posto.
- O con quanto accaduto a Santa Soledad. - Cate,
è tutto a posto.
È che…
È che, a volte, mi capita di sognare papà.
Bei sogni.
No.
Non devi farlo per forza.
- Venire con noi a vedere il Titano. - Non dirlo.
Cosa?
Non dire che non è anche la mia missione.
Dobbiamo impedire che il Titano X uccida ancora, e ciò implica allontanarlo da qui.
Salvarlo.
Quello che è.
Andiamo, andiamo!
Avanti!
Potete decollare.
Ricevuto.
Devo parlare con Holland.
Apex ha in mente qualcosa.
Isabel Simmons si è presentata a Kentaro, a Tokyo.
E Kentaro dice che non significa niente.
È appena tornato da una visita a Isabel in Thailandia.
Non ti fidi di Kentaro?
No, io…
Non mi fido dei Simmons.
Penso a quello che le è successo. Lei…
Ogni secondo di ogni giorno.
Tim, non posso starmene ferma
ad aspettare che finisca male qualcos'altro.
Sai, Hiroshi…
diceva: "Abbiamo a che fare con mostri.
Quindi, qualunque errore sarà colossale".
Già.
Ma non si fa marcia indietro.
Si impara dai propri errori
e si migliora.
Ma davvero?
Ehi.
Ma davvero.
Se…
tu ritieni ci sia un rischio,
allora dovresti indagare.
Ti coprirò io.
Meglio che tu vada. Penso io a tutto.
Monarch Cinque-Cinque ad avamposto 18.
In avvicinamento al Titano X.
Vediamo il punto d'atterraggio.
Ricevuto.
Guarda quanto è grosso.
Che diavolo…
Che c'è?
- Lì. - Uccelli a sinistra!
- Mayday! - Precipitiamo!
Cristo.
Stanno bene? Sono atterrati?
Monarch Cinque-Cinque, mi ricevete?
Monarch Cinque-Cinque, rispondete.
NESSUN SEGNALE
Qui Monarch Cinque-Cinque.
L'atterraggio è stato brusco. Posizione…
Serve immediato recupero.
Ricevuto, Cinque-Cinque.
Recupero in arrivo.
Ok, ehi, ascolta. Non perdere più il contatto con loro.
- Intesi? - Certo.
Ottimo lavoro.
Serve recupero per Monarch Cinque-Cinque.
DA QUALCHE PARTE NEL PACIFICO MERIDIONALE
Kei!
Lee!
Cristo!
Ma che accidenti…
Tutto bene?
Tutto bene.
Sto bene.
E tutti gli altri, lì?
Stanno bene.
Non sapevo foste voi. Io…
Cazzo.
Io…
Perché?
Perché…
Che cosa ci fai qui, Kei?
Tu che cosa ci fai qui, Lee?
Cerco Brenda Holland.
In fondo al corridoio. Prima stanza a destra.
GESTIONE DEL PATRIMONIO MONARCH LOCALITÀ SEGRETA
Un déjà-vu.
Fai passi da gigante.
Ci hai messo… quanto?
Due giorni, per salire di grado dentro Monarch?
No, mi hanno dato un lasciapassare per venire a parlarti.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Tu stai bene?
Che posso fare per te?
Stavo…
leggendo le tue trascrizioni.
Ho visto che hai dichiarato di aver violato i protocolli Apex.
Brenda, perché menti?
Sono qui per assicurarmi che Monarch abbia tutte le informazioni necessarie
per valutare gli eventi che si sono verificati a Santa Soledad.
- Io sto collaborando. - Dai.
Ci sono stata anch'io, in una stanza come questa.
A mentire.
Perché temevo le conseguenze, se avessi detto la verità.
È così anche per te?
È questa la condizione che… ti hanno imposto per il paracadute d'oro?
Avevi ragione, Corah.
Mi sono spinta troppo oltre.
La mia ambizione
ha preso il sopravvento, e io sono responsabile
di quello che è successo a Santa Soledad.
Non sei l'unica responsabile.
Sono responsabile delle mie azioni, Corah.
Si può avere dell'acqua, per favore?
Non del rubinetto. Grazie.
Per favore.
Lascia perdere.
Che cosa vuole la figlia di Walter Simmons da Kentaro Randa?
È così calmo…
Sto solo dicendo che non vi conviene stare qui.
Perché?
Perché l'esca è già stata gettata. Vengono a recuperarvi presto?
Stanno facendo decollare un altro mezzo.
Incrociate le dita perché arrivi molto prima di Godzilla.
Dev'esserci più di un modo per affrontare il Titano, Lee.
Ne sono certo, Kei. Ma, al momento, scelgo Godzilla.
C'è ancora tempo
- prima che arrivi la flotta navale, vero? - Sì.
La flotta navale?
Sì, Lee.
Anche l'Esercito americano ha intenzione di distruggere il Titano,
e Cate e io faremo quello per cui siamo venute prima che arrivi.
Forse è meglio se chiamate e dite a Monarch
di fermare la flotta, perché, quando arriverà Godzilla,
qualunque cosa abbiano in mente non servirà
a distruggere un Titano, figuriamoci due. Grazie.
E, esattamente, che cos'è
che tu e Cate avreste intenzione di fare?
Riportare il Titano X sulla sua rotta migratoria.
Ci risiamo. Salvare un Titano.
- Quello che vuoi fare tu è meglio? - Senti, Kei,
non siamo più negli anni '50. Il mondo è cambiato.
Il rapporto tra il genere umano e i Titani è cambiato per sempre, con il G-Day.
- Solo che tu non l'hai vissuto. - Io sì, invece.
Io c'ero, durante il G-Day. Ho perduto delle persone a cui tenevo.
Quel Titano ha ucciso tuo padre
e tuo figlio.
Quindi, vi sto implorando
di allontanarvi il più possibile da questa spiaggia
prima che quel Titano, o Godzilla, uccida voi.
Vi aspetto al pickup.
Se Cate vuole andarci, dovrebbe farlo.
Dovrebbe almeno provarci.
Prima che arrivi la flotta, o Godzilla.
Puoi farcela.
Vai.
Bado io a lei.
Tu vai.
Io distraggo Lee.
Quand'è successo?
Il giorno dopo il funerale di Hiroshi. Grazie.
Be', è stato molto gentile
da parte di Isabel andare a fargli le condoglianze.
Smettila.
Che cosa vuole da lui?
Lei non c'entra niente con Apex.
So che lo sai. Che cosa complottano?
Walter Simmons non ha concluso.
Appena ti ho conosciuta,
ti avevo sottovalutata.
Ho presunto di aver compreso le tue motivazioni,
quando ti sei unita all'AET.
Mi sono sbagliata
e ne ho pagato il prezzo.
- Già, anch'io ho pagato un prezzo. - Sì.
Perché hai presunto di aver compreso l'AET.
- E ti sei sbagliata. - Ok. Giochiamo
a rimembrare i miei errori, oggi, ok.
Farò
un altro incontro
con l'intelligence di Monarch, quindi è probabile
che questa sia l'ultima volta che parliamo.
Ti faccio i miei migliori auguri, Corah.
Abbiamo finito.
Cate!
Tutto ok.
Ehi, non sei costretta a farlo.
Sì, invece.
Lee!
Stanno arrivando?
Dovremmo unire le forze.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Invece… no.
Almeno ciò che faccio io riflette l'ordine naturale. Funziona così per i Titani.
Tu sai come funziona per i Titani?
Non lo sa nessuno, Lee.
Sono passati 60 anni dalla mappa di Billy, e l'unica cosa che abbiamo sono più armi.
Dobbiamo comprenderli, per salvare l'umanità.
Dimmi un solo fatto concreto, una cosa che hai imparato,
che ti permetta di affermarlo con certezza, Kei. Uno solo.
Non posso.
So soltanto
che dobbiamo riportare il Titano X sulla giusta rotta
o continuerà a morire gente.
Questo non ti basta?
No.
No, non quando metti te stessa, Cate e Kentaro in pericolo.
La vita di nessun Titano vale tanto.
Le tue convinzioni valgono il rischio che stai correndo tu?
Il rischio è mio, Kei. Sono l'unico in prima linea.
Finché non ci metti tutti sulla via di Godzilla.
No, no. Questo l'hai fatto tu.
Io sarei stato qui da solo.
Solo Godzilla, il Titano e io. Tutt'intorno, nessun altro.
Nient'altro!
Non dovresti stare qui, Kei.
Dov'è che dovrei stare, Lee?
Ovunque, tranne qui.
Oh, santo cielo.
Che roba è?
È un nido.
Oh, mio Dio.
Ecco perché è qui!
È un uovo.
Il Titano ha fatto un nido.
Pronto?
Resta poco tempo, Kentaro.
Ti abbiamo localizzato. Hanno tutta una squadra pronta.
Hai individuato gli Scarab?
Kentaro?
Sì…
- Non so se mio padre l'avrebbe voluto. - Tuo padre è morto a causa di Cate.
Lei non è una persona cattiva.
Qualunque sia l'intenzione di Cate,
questo approccio porterà solo più morte, più distruzione.
Senti, se questo piano non andrà a buon fine, devo saperlo adesso.
Andrà a buon fine.
Il piano andrà a buon fine.
Lascia stare gli Scarab.
Di' a Trissop che c'è un uovo.
Dove sono?
Dove sono finiti?
Lei sta facendo quello per cui è venuta.
Maledizione.
Gli Scarab hanno costruito un nido per la prole del Titano.
Mi stai dicendo che ce ne sono altri?
Te l'avevo detto, non vuole farci del male. Questo cambia tutto.
Questo Titano è una madre. Ecco perché non può andarsene adesso.
Tim! È arrivato.
- È a pochi minuti dalla costa. - Male. Si mette malissimo!
Rapporto.
Godzilla è emerso nel Pacifico e viene rapido da questa parte.
È a causa di Shaw?
Forse, ma può anche aver notato che il Titano X è fuori rotta
e deciso di farsi vedere.
Dov'è la squadra di recupero?
A cinque minuti.
Non ce li hanno. Forza, forza!
- Signore? - Sì?
Veicoli non identificati hanno superato il perimetro Monarch.
- Cosa sono? Abbiamo immagini? - No, non rispondono.
Chiama il comandante della flotta. Nessuno arrivi a meno di 200 km dalla costa.
Dobbiamo bloccare quei missili.
Ehi, ehi. Cate.
Cate, dobbiamo andare.
Sbrigati, Cate!
Cate!
Dobbiamo portarli via.
Accidenti. Potremmo non riuscirci.
Dobbiamo andare!
Punto zero.
Eccola lì!
Avanti!
È quello, l'uovo?
Che stanno facendo?
Kentaro, che diavolo sta succedendo?
Cate, dobbiamo andare.
Mi hai mentito!
- Lavori con loro! - No!
Ma è così che deve andare.
Forza, forza!
Carico in vista.
La mia squadra resta finché l'obiettivo non è al sicuro.
Ricevuto.
Due e Tre,
muoversi! Squadra Uno, resta!
Avanti!
Non passate davanti!
Cristo, li ha colpiti?
Sono salvi.
Via da qui. Vai, vai!
Andiamo!
Se la caveranno. Andiamocene!
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS