TIMUR LAUT AUSTRALIA
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
PANGGILAN MASUK SETIAUSAHA PERTAHANAN
Ya, Tuan Setiausaha.
Situasi sedang berubah dengan pantas.
Awak memang pakar meremehkan keadaan, bukan, Reddick?
Dengar, sejak ia muncul di kawasan mereka 18 jam lalu,
Parlimen Australia mendesak
Amerika Syarikat tepati janji tentang pakatan pertahanan Titan bersama.
Tuan tahu sama seperti saya
setakat ini pilihan ketenteraan tak begitu membuahkan hasil.
Kita dah kerahkan semua tenaga yang ada.
Bukan semuanya.
Tuan, kita pernah lakukannya di Bikini Atoll.
Teknologi dah semakin canggih sejak Castle Bravo.
Ia taktikal. Terhad.
Terhad?
Tuan, akibat daripada pilihan itu masih sama daripada setiap aspek.
Di mana pusat populasi yang terdekat?
Kira-kira 16 kilometer ke pedalaman.
Saya sedang kosongkan kawasan sejauh kira-kira 483 kilometer.
Okey, bergerak pantas.
Aset kita dalam perjalanan.
Tuan, saya nak cakap…
Tak. Kita ada peluang, Redd.
Kita akan ambil peluang itu.
Kita tiada pilihan lain.
Baik, tuan.
Kami dah nak sampai. Sila kosongkan dek.
Terima. Dek kosong.
Baiklah. Mari, bertenang.
Awak rasa dia akan percaya kita?
Awak ada hubungan emosi dengan raksasa?
Kita takkan mulakan perbualan dengannya.
Ya, ada apa?
Tuan,
ada orang dalam kapal yang saya rasa tuan patut jumpa.
Pengarah Barris?
Selamat datang.
Dr. Randa, saya arahkan orang untuk cari awak di merata-rata tempat,
dan awak sendiri datang jumpa saya.
Saya patut minta kamu berdua diiringi ke pengurusan aset.
Tak, saya rasa tuan patut dengar apa mereka nak cakap.
- Betulkah? - Ya.
Kami tak perlukan masa yang lama.
Ya, saya tiada masa. Ada Titan di pantai Australia.
Bukan itu masalah awak yang paling besar.
Jadi, apa?
Lee Shaw.
Apa kaitan Kolonel Shaw dengan semua ini?
Shaw ada rancangan untuk uruskan Titan itu sendiri.
Saya tahu ia agak aneh kerana biasanya dia suka kerja berpasukan.
Menurut Dr. Suzuki, dia akan guna letusan sinaran gama yang tertumpu
untuk menarik Titan lain kepada Titan X.
Titan lain?
Godzilla.
Hei, Charlie.
Kita dapat kesan apa-apa daripada rangkaian global?
Ada apa-apa pada G-TASS?
Ada sebarang aktiviti Titan selain daripada yang kita lihat di sini?
Tiada, tuan.
Skop kita hanya tunjukkan Titan X. Papan pemantau kosong.
Dia memang boleh lakukannya?
Shaw boleh panggil Godzilla?
Tak. Saya… Ia…
Dr. Serizawa cakap Godzilla ialah raja raksasa.
Ia takkan buat apa-apa yang ia tak nak buat.
Tapi, ada kebiasaan.
Kami percaya Godzilla muncul di Bikini Atoll
disebabkan radiasi yang dipancarkan oleh bom termonuklear Castle Bravo.
Lee ada alat yang boleh meniru corak tenaga yang sama.
Umpan Titan.
Titan itu dah bergerak sejak ia tiba?
Tak, tapi kami dapat kesan lonjakan tenaga daripada Titan X.
Bacaan tenaga ini terus meningkat sejak ia sampai ke pantai.
Tapi, awak tahu apa maksudnya?
Ia lonjakan tenaga sama yang kami lihat
semasa Godzilla mengumpul tenaga sebelum menyerang, jadi…
Situasi yang tak ideal.
Ada sebab lain ia mungkin tingkatkan kuasanya?
Ada bukti lain kelakuan ganas?
Kenyataan yang ia berumah di pantai
dan diramal sebagai kelakuan agresif.
Jika kita tunggu, ia pasti dah terlambat.
Terlambat?
Apa Setiausaha Pertahanan cakap?
Sebuah armada 20 buah kapal dilengkapi peluru berpandu Tomahawk berkepala nuklear
dalam perjalanan ke sini sekarang.
- Nuklear? - Apa yang kita…
Awak sedar ia berada di pantai kali terakhir kita buat perkara sama?
Bagaimana hasilnya?
Mereka akan sampai dalam masa kurang tiga jam.
Maksudnya kita ada tiga jam.
Untuk buat apa?
Menurut kajian suami saya,
Titan X ikut laluan penghijrahan sama di seluruh dunia selama berabad
tanpa sebarang bukti sah ia lakukan serangan.
Sehingga Apex masuk campur di Santa Soledad dan rosakkan laluannya.
Tahu sebab Titan X tersasar dari laluannya dan kembalikannya ke laluannya semula
lebih berkesan menghalang serangan Titan lain berbanding senjata nuklear.
Sekejap. Tunggu, mari pastikan saya faham apa yang awak cakap. Awak…
Awak nak selamatkan Titan itu?
Ia perlukan bantuan kita.
Rasanya saya boleh bawa ia keluar dari pantai dan kembali ke laluannya.
Monarch lapan-sembilan hampir mendarat. Kentaro Randa dah nak sampai.
Hei!
Cate dan Keiko ada di sini.
Mereka sedang bercakap dengan Barris.
Saya tahu.
Awak nak bercakap tentang Thailand?
Kenapa dengannya?
Entahlah. Awak tiba-tiba ke Thailand,
dan awak tak melepak dengan sesiapa?
Nama dia Isabel.
Okey, siapa Isabel? Saya patut…
Isabel Simmons.
Apa yang awak…
Apa? Maksudnya awak ke Thailand dengan Isabel Simmons?
Awak tak nak beritahu saya?
Anak Walter Simmons?
Pengasas Apex Cybernetics.
Ya.
Sebab saya tahu awak akan anggap ia ada kaitan dengan Apex.
Ya. Tiada kaitan?
Tiada.
Dia taklah teruk sangat.
Sebenarnya dia benci Apex sama macam kita.
Abaikan saja, okey?
Ia cuma lawatan. Tak lebih daripada itu.
Ia perlu bantuan kita?
Bagaimana awak tahu? Apa? Awak bercakap dengannya?
Saya tak dapat jelaskan, tapi ia…
Ia naluri.
- Naluri? - Ya.
Cate tahu Titan sesat sebelum kita tahu
ia tersasar daripada laluannya,
lebih awal sebelum Monarch tahu ia hilang.
Ia bukan data yang saya sanggup abaikan.
Okey, dengar. Kita ada ancaman yang diketahui.
Kita tahu lokasinya.
Akhirnya kita ada peluang untuk selesaikannya,
dan awak tak nak kami serang berdasarkan naluri ia perlukan bantuan kita.
Monarch sentiasa cuba cari
penyelesaian sukar diterima akal untuk masalah yang mustahil.
Rasa seperti kita melihat kes contoh klasik sekarang.
Awak cakap kita ada tiga jam.
Awak cuma risikokan dua ahli keluarga Randa
yang awak memang nak hantar ke pengurusan aset.
Awak cakap awak nak jawapan.
Awak cakap ada terlalu banyak "saya tak tahu" dalam situasi ini.
Mungkin mereka boleh bantu kita.
Setidaknya awak patut biarkan dia cuba kembalikannya ke laluan.
Atau mungkin mereka boleh buat situasi jadi lebih teruk.
Awak pernah pertimbangkannya?
"Risikokan dua ahli keluarga Randa." Saya harap awak sedia untuknya.
Kami sedang sediakan helikopter untuk bawa kamu ke daratan.
Ia hanya ambil masa 20 minit, 30 minit waktu penerbangan,
dan kamu ada masa kira-kira dua jam lebih di daratan.
Hei.
Hai.
Rasai kuasanya.
Okey, pergilah bersedia.
Helikopter berlepas dalam 20 minit.
Gembira bertemu awak.
Kentaro?
Awak dengar?
Saya dengar.
Mari dapatkannya!
Kentaro, boleh kita berbincang?
Baiklah.
Apa yang awak cakap di upacara pengebumian…
tak apa jika awak tak okey dengan saya.
- Saya okey. - Atau apa berlaku di Santa Soledad.
Cate, saya okey.
Saya cuma…
Cuma kadangkala saya mimpikan ayah.
Mimpi yang bagus.
Tak.
Awak tak perlu lakukannya.
Ikut kami dan lihat Titan.
Jangan cakap begitu.
Apa?
Jangan cakap ini bukan misi saya juga.
Kita perlu halang Titan X daripada bunuh orang lain,
maksudnya jauhkan ia dari sini.
Ia menyelamatkannya.
Apa-apalah.
Ayuh.
Kamu boleh berlepas.
Terima.
Saya perlu bercakap dengan Holland.
Apex rancang sesuatu.
Isabel Simmons jumpa Kentaro di Tokyo.
Kentaro cakap tak perlu risau tentangnya.
Dia baru balik dari jumpa Isabel di Thailand.
Awak tak percaya Kentaro?
Tak. Saya…
Saya tak percaya keluarga Simmons.
Saya fikir tentang apa yang berlaku kepadanya. Dia…
Setiap saat setiap hari.
Tim, saya tak boleh duduk saja dan tunggu perkara buruk berlaku.
Hiroshi pernah cakap,
"Kita berurusan dengan raksasa, jadi sebarang kesilapan akan jadi besar."
Tapi, awak tak boleh berundur.
Awak belajar daripada kesilapan dan buat lebih baik.
Sudah tentu.
Hei.
Sudah tentu.
Jika awak rasa ada risiko,
awak patut teruskannya.
Saya akan lindungi awak.
Lebih baik bergerak sekarang. Saya akan buat persediaan.
Monarch Lima-Lima kepada Outpost 18.
Menghampiri Titan X sekarang.
Kami dah dapat visual lokasi pendaratan.
Terima.
Lihatlah saiznya.
Biar betul?
Apa itu?
- Di sana. - Burung di kiri!
- Minta bantuan! - Akan terhempas!
Oh, Tuhan.
Mereka okey? Mereka di daratan?
Monarch Lima-Lima, kamu dengar?
Monarch Lima-Lima, respons.
TIADA ISYARAT
Ini Monarch Lima-Lima.
Kami lakukan pendaratan keras.
Lokasi di… Perlukan pemindahan segera…
Terima, Lima-Lima. Pasukan pemindahan dalam perjalanan.
Baiklah, hei, dengar. Jangan terputus hubungan dengan mereka lagi.
- Faham? - Baiklah.
Syabas.
Perlukan pemindahan untuk Monarch Lima-Lima.
SUATU TEMPAT DI SELATAN PASIFIK
Kei!
Lee!
Oh, Tuhan! Biar betul?
Awak okey?
Saya okey.
Bagaimana dengan yang lain? Hei.
Mereka okey.
Saya tak tahu itu awak. Saya cuma…
Aduhai.
Saya…
Kenapa?
Kenapa… Apa awak buat di sini, Kei?
Apa awak buat di sini, Lee?
Mencari Brenda Holland.
Di hujung koridor. Bilik pertama sebelah kanan.
PENGURUSAN ASET MONARCH LOKASI TIDAK DIDEDAHKAN
Déjà vu.
Awak bergerak pantas.
Awak ambil masa dua hari untuk naik pangkat di Monarch?
Tak. Mereka beri saya pas untuk bercakap dengan awak.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak okey?
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya periksa transkrip awak.
Saya nampak awak dakwa awak melanggar protokol Apex.
Brenda, kenapa awak menipu?
Saya di sini untuk pastikan Monarch dapat semua maklumat yang mereka perlukan
untuk menilai insiden yang berlaku di Santa Soledad.
- Saya beri kerjasama. - Tolonglah.
Saya pernah berada di bilik begini. Menipu.
Sebab saya takut apa akan berlaku jika saya bercakap benar.
Awak pun sama?
Itu syarat yang mereka berikan untuk pampasan istimewa awak?
Awak betul, Corah.
Saya keterlaluan.
Cita-cita menguasai saya,
dan saya bertanggungjawab atas insiden di Santa Soledad.
Bukan awak saja yang bertanggungjawab.
Saya bertanggungjawab atas tindakan saya, Corah.
Boleh beri kami air?
Bukan air paip. Terima kasih.
Tolong jangan ungkit lagi.
Apa anak Walter Simmons nak daripada Kentaro Randa?
Ia pegun.
Saya cuma cakap kamu tak sepatutnya ada di sini.
Kenapa?
Sebab umpan dah dipasang.
Pasukan pemindahan dalam perjalanan?
Mereka bergegas terbangkan satu lagi helikopter.
Lebih baik kamu berharap mereka sampai sebelum Godzilla.
Pasti ada lebih daripada satu cara untuk uruskan Titan itu, Lee.
Saya pasti memang ada, Kei. Tapi, sekarang, saya akan uruskan Godzilla.
Kita masih ada masa sebelum armada tentera laut tiba, betul?
- Betul. - Armada tentera laut?
Ya, Lee.
Tentera AS juga telah merancang untuk musnahkan Titan itu,
dan saya juga Cate akan buat apa kami nak buat sebelum mereka sampai.
Awak mungkin patut hubungi dan beritahu Monarch
untuk arahkan armada itu berundur kerana apabila Godzilla sampai,
rancangan mereka untuk musnahkan Titan takkan berjaya, apatah lagi dua raksasa.
Terima kasih.
Apa yang awak dan Cate rancang nak buat?
Cuba buat Titan X kembali ke laluan penghijrahannya.
Itu dia. Selamatkan Titan.
Rancangan awak lebih bagus?
Dengar, Keini bukan 1950-an. Dunia dah berubah.
Hubungan kemanusiaan dengan Titan terus berubah semasa serangan Godzilla.
Awak cuma terlepas semua itu.
Saya tak terlepas apa-apa.
Saya ada semasa serangan Godzilla. Saya hilang orang yang saya sayang.
Titan itu bunuh ayah awak…
dan anak awak.
Jadi, saya merayu tolong pergi sejauh mungkin dari pantai ini,
sejauh yang mungkin sebelum Titan atau Godzilla membunuh kamu.
Saya akan tunggu semua orang dalam trak.
Jika Cate nak buat, dia patut buat.
Setidaknya dia patut cuba.
Sebelum armada itu atau Godzilla tiba.
Kamu boleh buat.
Pergilah.
Saya akan perhatikan dia.
Pergi lakukannya. Nenek akan alih perhatian Lee.
Bila ia berlaku?
Sehari selepas pengebumian Hiroshi.
Terima kasih.
Baiknya Isabel nak hubungi dan tunjukkan rasa simpatinya.
Sudahlah.
Apa Isabel nak daripada dia?
Dia tiada kaitan dengan Apex.
Saya tahu yang awak tahu. Apa yang mereka buat?
Walter Simmons belum putus asa.
Saya pandang rendah pada awak kali pertama kita bertemu.
Saya fikir saya faham motivasi awak semasa awak sertai AET.
Saya silap dan terima padahnya.
Ya, saya pun terima padahnya.
Ya.
Sebab awak fikir awak faham AET.
Awak silap.
Okey. Mari ingatkan kesilapan saya hari ini, okey.
Saya ada satu lagi mesyuarat dengan perisik Monarch,
jadi, mungkin…
ini perbualan terakhir kita.
Semoga berjaya, Corah.
Kami dah selesai.
Cate!
Saya okey.
Hei, awak tak perlu buat.
Saya perlu buat.
Lee!
Mereka akan datang?
Kita sepatutnya bekerjasama.
Kita berdua nak perkara yang sama.
Tapi, kita tak bekerjasama.
Setidaknya apa yang saya buat ialah aturan semula jadi.
Ini cara Titan berfungsi.
Awak tahu cara Titan berfungsi?
Tiada sesiapa tahu, Lee.
Dah 60 tahun sejak peta Billy, dan kita cuma ada lebih banyak senjata.
Kita perlu memahaminya untuk selamatkan umat manusia.
Beri saya satu fakta munasabah,
apa-apa saja yang awak belajar sehingga awak boleh cakap begitu
dengan begitu yakin, Kei. Satu saja.
Saya tak boleh jelaskan.
Apa yang saya tahu, kita perlu kembalikan Titan X ke laluannya
atau manusia akan terus mati.
Itu tak cukup?
Tak.
Tidak, apabila awak buatkan diri awak, Cate dan Kentaro dalam bahaya.
Tiada nyawa Titan berbaloi untuknya.
Prinsip awak berbaloi dengan risiko yang awak ambil?
Risiko saya, Kei. Hanya saya yang akan cedera.
Sehingga awak buat kami semua berada di laluan Gojira.
Tak. Awak yang lakukannya.
Saya nak keluar dari situ sendiri.
Hanya Godzilla, Titan dan saya. Tiada orang lain. Langsung tiada!
Awak tak sepatutnya ada di sini, Kei.
Di mana saya patut berada, Lee?
Di mana saja kecuali di sini.
Oh, Tuhan.
Apa itu?
Itu sarang.
Oh, Tuhan.
Sebab itulah ia di sini!
Ia telur.
Titan bina sarang.
Helo?
Kita kesuntukan masa, Kentaro.
Kami dah kenal pasti lokasi kamu.
Seluruh pasukan dah bersedia.
Kamu dah kesan lokasi scarab?
Kentaro?
Ya, saya tak tahu jika ayah saya akan setuju dengannya.
Ayah awak mati kerana Cate.
Dia bukan orang yang teruk.
Apa pun niat Cate,
cara ini hanya akan mengakibatkan lebih banyak kematian dan kerosakan.
Dengar, jika rancangan ini takkan diteruskan, saya perlu tahu sekarang.
Ia akan diteruskan. Rancangan ini akan diteruskan.
Lupakan tentang scarab.
Beritahu Trissop ada telur.
Mereka di mana?
Dia sedang buat apa yang dia nak buat.
Tak guna.
Scarab bina sarang untuk anak Titan.
Maksud awak ada lebih banyak?
Saya dah cakap, ia bukan nak apa-apakan kita.
Ini mengubah semuanya.
Titan ini ibunya. Sebab itu ia tak boleh pergi sekarang.
Tim! Ia dah sampai dan hanya beberapa minit dari pantai.
Teruk… Ini sangat teruk!
Laporkan.
Godzilla muncul di Pasifik dan sedang menuju laju ke arah kita.
Ia disebabkan Shaw?
Mungkin, tapi ada kemungkinan ia perasan Titan X menyimpang dari laluan
dan muncul sendiri.
Apa status pasukan penyelamat saya?
Lima minit lagi.
Mereka tiada masa. Cepat!
- Tuan? - Ya?
Ada beberapa kenderaan tak dikenali telah melalui kawasan perimeter Monarch.
- Apa itu? Awak ada visual? - Tak. Mereka tak beri respons.
Hubungkan komander armada.
Tiada sesiapa dibenarkan berada dalam jarak 161 kilometer dari pantai.
Kita perlu hentikan peluru berpandu itu.
Hei. Cate, kita perlu pergi.
Bergerak, Cate!
Cate!
Kita perlu bawa mereka keluar dari sini.
Tak guna. Mungkin tiada jalan masuk.
Kita perlu pergi!
Pusat penjejakan.
Itu pun ia! Ayuh!
Itu telurnya?
Apa yang mereka buat?
Kentaro, apa yang sedang berlaku?
Cate, kita perlu pergi.
Awak tipu saya!
- Awak bekerja dengan mereka! - Tak.
Tapi, ini yang perlu berlaku.
Bergerak!
Kita dah nampak muatan.
Pasukan saya akan terus berada di sini sehingga objektif tercapai.
Terima.
Dua dan tiga, bergerak! Pasukan satu, tunggu! Ayuh!
Jangan pergi ke depan!
Oh, Tuhan, ia terkena mereka?
Mereka selamat.
- Mari pergi dari sini. Bergerak. - Ayuh.
Mereka akan selamat. Mari pergi dari sini.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid