1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
Egyenesen a Koponya-sziget felé tart.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Idáig eljött a tojása miatt.
Nem fogja veszni hagyni.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Azért el kell ismernünk,
hogy az Apex érti a dolgát!

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
Tudják, mitől dobban a szörnyek szíve.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
Csakhogy ezt nem ők csinálják.
Tagadják, hogy bármi közük lenne hozzá.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
Akkor kik ezek? Kinek lehet ennyi pénze
és erőforrása egy ilyen mutatványhoz?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
A Monarchon és az Apexen kívül

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
egyáltalán tudja valaki,
hol van a Koponya-sziget?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Passz.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
De a sziget légterében elcsíptünk
egy azonosítatlan légi járművet.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
Cate és Kentaró biztosan rajta vannak?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Elkaptuk Trissop embereit a parton.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
Állítólag mindketten velük mentek.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Mi is láttuk.
A kérdés, hogy ők döntöttek-e így,

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
vagy az akaratuk ellenére történt.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Közeledik a vihar széle.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Jól van, nagyfiú.
Ideje lerendezni az ügyet!

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Semmit sem csinálnak.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
VIHAR - ÉSZLELVE

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
Azt hittem, Godzilla bármilyen Titánt
elintéz, ha az az útjába áll.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Így is van. Általában.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
De Kongtól fél?

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla semmitől sem fél.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
És ha nem is akart mást tenni?

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Azt mondta,
Godzilla teremt rendet a Titánok között.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Amennyire mi tudjuk.

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzilla talán csak azt ellenőrizte,
hogy visszament-e a helyére.

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Azért nem ölte meg,
mert nem volt rá szükség.

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
Ő többet tud a saját fajtájáról, mint mi.

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Ennyit a tervemről…

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
Mondom, mi legyen:
hívd fel Barrist és a flottaparancsnokot!

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Kövessék Godzillát, ameddig lehet!

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Mi maradunk a jelenlegi pozíciónkon.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Mi lesz az X Titánnal?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
Aki idecsalta,
az valószínűleg még tervez valamit.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Például azt, hogy irányítsa.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate és Kentaró is ott vannak.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Szerintem új küldetésünk lett.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Visszahozzuk őket,

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
aztán kitaláljuk,
hogyan küldjük haza a Titánt.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee jól mondja.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Vissza kell mennünk.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
De jó!

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Akkor hajót megerősíteni,
nyílásokat bedeszkázni, vagy micsoda!

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Irány a vihar!

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN

47
00:04:58,632 --> 00:05:01,176
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA

48
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
Nem semmi, ugye?

49
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Elárulnád, hogy mit keresünk itt?

50
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Régen valaki azt mondta nekem,

51
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
hogy itt csak veszély vár.

52
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Mégsem hallgattál rám.

53
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Sem akkor, sem most.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Nem volt muszáj jönnöd.

55
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Nem hagylak magadra.

56
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Én döntöttem így, és nem vagyok egyedül.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Pontosan mi a tervetek a tojással?

58
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaró, mire beszéltek rá?

59
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Miért gondolod,
hogy bármire is rábeszéltek?

60
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Megjöttünk.

61
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
Nem gondoljátok,
hogy tombolni fog a tojása miatt?

62
00:06:02,029 --> 00:06:05,324
- Ez… Ez embertelen.
- Embertelen?

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Elfelejted, hogy ezek nem emberek.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Miért segítesz nekik?
Miért álltál az ő oldalukra?

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
Az X Titán jele még mindig elég erős.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
Ha bírják az akkumulátorok, jók vagyunk.

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
Mire kell a nyomkövető?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Jól tudjuk, hová tart.

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Csak követnünk kell.

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Járt már a Koponya-szigeten?

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Mert én igen.

72
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
Azt sem tudja majd,
merre lesz arccal előre,

73
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
annyi veszély fogja körülvenni!

74
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Úgyhogy kell.

75
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Kell az a nyomkövető.

76
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Mi lesz Konggal?

77
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Ha rájön, hogy az X Titán a szigetén van,

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
egyből ott fog teremni.

79
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
És elég nagyokat lép,
szóval bármikor befuthat.

80
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
Mi annyit tehetünk,
hogy minél gyorsabban lelépünk.

81
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
Kitaláljuk, hová csalják az X Titánt,

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- és visszaküldjük az izét…
- Az egy lény.

83
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
És visszaküldjük a lényt az Axis Mundiba.

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
Jó? Próbáljatok nem meghalni!

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Igenis, uram.

86
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
Találtál már valamit,
amivel hazaküldhetjük azt a Titánt?

87
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
Azt hiszem, igen.
Billynek volt néhány „Landsat”-felvétele.

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- Landsat?
- Tudod, mi az?

89
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
Várj csak egy kicsit!

90
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
A Landsat egy korai műholdas
képalkotó rendszer a ’60-as évekből.

91
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
Ó, hát, Billy szerint az X Titán
vonulási útvonala a szigeten ér véget.

92
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
Ha igaza volt, és a sziget tényleg
az X Titán ki- és belépési pontja,

93
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
akkor lennie kell
egy természetesen előforduló járatnak.

94
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
Billy potenciális kapukként
jelölte ezeket a helyszíneket,

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
úgyhogy valamelyik az X Titáné lesz.

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Lehet. Kezdjük itt, nézzük meg!

97
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
Jó.

98
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Ez elképesztő, Kei!

99
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
1958. OKTÓBER 21.

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- Tudom, hihetetlen!
- Egy igazi járat!

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
Akkor a Titánok hálózata valóban létezhet.

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Igen.
- Ki tudja, hová vezet?

103
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
PÁPUA ÚJ-GUINEA TERÜLETE

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Hahó, van itt valaki?

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Ez mindent megváltoztat.

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Bizony.

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Úgy örülök neked!

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Mindkettőnknek örülj!

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Igen, mindkettőnknek.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Kinyitni!

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Maguk meg mit akarnak itt?

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Össze akarunk házasodni.

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- Hoztak gyűrűket?
- Hirtelen ötlet volt.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Így hát…
- Szonda!

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Pardon?

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
Egy szonda. Valamit leküldünk a járaton,
hogy megnézzük, hová vezet.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Szuzi épített egy nyomkövetőt, emlékszel?

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- A többsávos rádióadóval.
- Igen.

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Azt simán lehetne…
- Billy, épp megesküdnénk.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- Igaz, igaz. Tényleg.
- Igen.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
Még ma, ha lehet.

122
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- Igen.
- Elnézést!

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
Jól van.
Kejkó Miura kisasszony, fogadja-e…

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
„Dr. Kejkó Miura.”

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Fogadja-e ezt a férfit,
William Randát, hites férjéül?

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Azt hiszem…

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
- Igen, a… Jó.
- Hé!

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Igen, szia!

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, nem gondoltam,
hogy valaha rátalálok

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
egy ekkora álmodozóra.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
Aki hasonlóan látja a világot,

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
tele lehetőséggel és varázslattal.

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Esküszöm, hogy mindig hinni fogok
az őrült ötleteidben.

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Szeretlek.

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
És…

136
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
Igen, fogadom.

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Igen.

138
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
Remek. És ön, William Randa,
fogadja-e dr. Kejkó Miurát

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
hites feleségéül?

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
Ez nem igazságos.
Én… Én nem készültem semmivel.

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
Nem baj.

142
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
Semmi sem jut az eszembe.

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
Az „igen” is megteszi.

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Igen, igen, természetesen.

145
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- Oké.
- Igen.

146
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
Akkor az Őfelsége által
rám ruházott hatalomnál fogva

147
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
férjjé
és „doktor” feleséggé nyilvánítom önöket!

148
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Csókolja meg az arát!
- Akkor hát…

149
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
KOPONYA-SZIGET

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- Ez a Monarch bázisa?
- Csak volt.

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
Kiürítették, miután gondok adódtak
a műveleti biztonsággal.

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
A Monarch képtelen volt
megvédeni a helyet, de nektek menni fog?

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Azért akarod megölni a Titánt,
hogy bosszút állhass apáért?

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- Nem a bosszú a lényeg.
- Akkor micsoda?

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Megmutatom neked.
- A tesómhoz beszéltem.

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- Isten hozta, Ms. Simmons!
- Köszönöm. Jelentést kérek!

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Az X Titán körülbelül 12 kilométerre van.

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
Egyenesen felénk tart.

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
Igaza volt a tojással kapcsolatban.

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Kentarónak köszönje az ötletet!

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
Nem akarjuk megölni.

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Annyi kell, hogy nyisson egy járatot.

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Az nem olyan egyszerű.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
Nem tudni, mi jön ki belőle,
vagy ki esik bele.

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
A nagyapátok
szerte a világon fedezett fel járatokat.

166
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
Sőt, az elmélete szerint
ezen a szigeten is van egy.

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Egy központi csomópont,
amely bárhová elvezet a hálózatban.

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Szükségünk lesz egy állandó járatra,
amely mindig rendelkezésre áll.

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
Ezért kell pontosan ez a járat.

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
Így juthatunk az Axis Mundiba.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
De miért akartok odamenni?

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
Pontosan így reagáltak arra is,
amikor a NASA holdra akart szállni.

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Az űrhajósok nem arra jöttek haza,
hogy közben eltelt 60 év,

174
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
és az összes családtagjuk halott.

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Így van. De mi lett volna, ha igen?

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
Tegyük fel, hogy halálos beteg vagy,

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
és elmehetnél valahová egy hétre
vagy egy hónapra,

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
amíg fel nem fedezik a gyógymódot!

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Mi lenne, ha elutazhatnál a jövőbe?

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Személyes időgépként
akarod használni az Axis Mundit?

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Kentaró, tudom, hogyan érzel.

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
Éget a vágy, hogy tehess valamit.

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
Én is ezt éreztem,
amikor megnyomtam a gombot,

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
de rosszul tettem.

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Nem tudtam, mit szabadítok rá a világra.
Hallgatnom kellett volna rád és apára.

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
Ne kövesd el ugyanezt a hibát!

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Bármit is terveztek,
az nem hozza vissza apát.

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
Még mindig errefelé tart,
ugyanazzal a sebességgel.

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Még nem árultad el, hogyan sikerült
rátenni a nyomkövetőt az X Titánra.

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Nagyon óvatosan.

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Ami azt illeti, én sem emlékeztem rá,
nemrég jutott az eszembe.

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Nem értem.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Én sem.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
De még Szuzuki sem teljesen.

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Valami bizarr tudományos izé,
amit te talán értesz, de én nem.

196
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Akkor ki vele!

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Majd később.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Ó, basszus!

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Minden oké? Csak a…

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Elég gáz ez a hely, nem?

201
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
Akkor mi van alatta?

202
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
Ez semmi az Axis Mundihoz képest.

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
Két évig voltam itt,
de még a bázist sem hagytam el.

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
„Két évig voltam itt,

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
de még a bázist sem hagytam el.”

206
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Hallgass!

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- Mi volt ez?
- Hadley?

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Hová lett Hadley?

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Futás!
- Gyerünk, gyorsan, gyorsan!

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Nyomás! Tovább!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Tovább! Futás!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Nem látom!

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- Basszus!
- Tovább!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Szétszóródni!

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
Gyerünk! Gyerünk!

216
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
Ó, Istenem!

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- Tim! Ne! Segítsen!
- May! May!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Segítsen! Ne!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Ne!

220
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
Foglak.

221
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- Haladjunk! Mennünk kell! Gyerünk!
- Tovább! Tovább!

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Várjanak! A cipőm!
- Hozom.

223
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Oké, csak óvatosan!

224
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, hall engem?

225
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Földi egység! Hallanak? Valaki!

226
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Négy ügynök elesett.

227
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
Hol vannak most?

228
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…a folyónál.

229
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
Ismételje meg! Keletnek tartanak, Tim?

230
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Tim, keletnek tartanak? Hall engem?

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Ez a nyamvadt sziget!

232
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Jól van.

233
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
Komolyan úgy gondolod,
hogy Billy járata valahol itt lesz?

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Azt tudjuk,
hogy ezeket kereste szerte a világon.

235
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
Biztosan jó oka volt annak, hogy idejött.

236
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Ha megtaláljuk,
haza tudnánk küldeni az X Titánt.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
Jó. Tovább keressük.

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
Oszd meg, és uralkodj!

239
00:17:08,862 --> 00:17:09,905
A nyomkövető náluk van.

240
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Övék a Titán.

241
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Mi megkeressük Billy járatát,
amíg még van időnk.

242
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
Tudod, amikor ideér,
nem ugorhatsz bele egy járatba csak úgy.

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Ami azt illeti,
építünk egy új járművet hozzá.

244
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Cate, nem te vagy a szakértő.
Nem tudod, min dolgoznak.

245
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Világos. Nem vagyok fizikus.
Csak egy iskolai tanár.

246
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
De azt én is tudom,
hogy időgép nem létezik.

247
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Nem változtathatjuk meg a múltat,
akármennyire is szeretnénk.

248
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Apa nem akarna így látni minket.

249
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Ő nem akarná, hogy bárkinek baja essen.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Főleg nem miatta.
- Igaza van.

251
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Rendkívül veszélyes dologra vállalkoztunk,
ami bármikor visszaüthet.

252
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Ha haza akarsz menni, Kentaró, menj!

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Hogy a családoddal lehess.

254
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Őszintén szólva irigyellek,
amiért aggódnak érted a szeretteid.

255
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Komolyan! Vigyétek el a helikoptert!

256
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
A Monarch hajója a partnál várakozik.

257
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Nem akarom,
hogy másnak is bántódása essen.

258
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Úgyhogy menj el!

259
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaró!

260
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
Kísérjétek Ms. Randát a helikopterhez!

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Igenis!
- Kentaró, kérlek!

262
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- Kentaró! Ne tedd ezt!
- Velünk jön.

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Csak kihasznál téged!

264
00:18:36,325 --> 00:18:40,162
- Megértem, ha kétségeid vannak.
- Hagyjanak! Kentaró!

265
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Nincsenek.

266
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Lassan itt az idő.

267
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Mi a szitu, Cutler?

268
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
A jelenlegi sebessége alapján
12 perc múlva ér ide.

269
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- És Kong?
- Basszus, megint elindult!

270
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- Merre? Felénk?
- Nem. Délkeletre.

271
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- Kiszúrhatta a Titánt.
- Most kiszúrta, vagy sem?

272
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Lehetséges. Most épp arrafelé tart.

273
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Jó. Tereljétek el a figyelmét!
- Vettem.

274
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Mutatok neked valamit.

275
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, játssza le a Koponyarágót!
Az majd felkelti az érdeklődését.

276
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
A fenébe! Ez Kong volt?

277
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Aha.

278
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
Mit mond a nyomkövető?

279
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Még mindig erős a jel.

280
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
Elvileg a Titán errefelé tart.

281
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
Uram, a csapat felét elveszítettük.

282
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
Vissza kellene térnünk a partra.

283
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- Hogy újratervezzük a…
- Nem. Mi lesz Cate-tel és Kentaróval?

284
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Shaw ezredes és dr. Randa

285
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- még a terepen vannak.
- Már ha élnek.

286
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Tessék?
- Hé!

287
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
Ha életben vannak, márpedig nagyon is
élnek, akkor folytatják a küldetést.

288
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
És mi is így teszünk.

289
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Kong épp most indult meg.

290
00:20:10,711 --> 00:20:15,549
Úgyhogy igyekezzünk!
Senkit sem hagyunk hátra. Megértette?

291
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- Meg.
- Megértette?

292
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Megértettem.
- Meg? Nagyszerű.

293
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Bocs az izmozásért,
de olyan jó parancsokat osztani!

294
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Erre!

295
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Megjöttünk.
Ez a külön bejáratú kilövőállomásunk.

296
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Itt indítjuk el a küldetésünket.

297
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Azon gondolkodsz,
amit a testvéred mondott?

298
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
Figyelj! Tudom, hogy nincs annyi pénzem,
mint az apámnak.

299
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
Csak az örökségem van,
meg egy rakás okostojás,

300
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
akik hisznek a küldetésben.
És most már te is itt vagy.

301
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Még mindig nem értem, miért én kellek ide.

302
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Tudod, miért Neil Armstrongot választotta
a NASA az első holdra szállásra?

303
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
Mert jó pilóta volt?

304
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
Mindannyian azok voltak.

305
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
Tudták,
hogy bárkit is választanak ki a feladatra,

306
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
az a világ leghíresebb emberévé válik.

307
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
Sőt, a történelem leghíresebb emberévé.

308
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
Nem a tehetsége volt a szempont.

309
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Hanem hogy megfelelő legyen.

310
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
Te Kentaró Randa vagy,
Bill és Kejkó Randa unokája.

311
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Hirosi Randa fia.

312
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
A legmegfelelőbb ember.

313
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
De előtte lesz még egy feladatunk.

314
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Addig nem lesz bázis,
amíg Kong szabadon kószál.

315
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Azt hittem, lefoglaljuk,

316
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- eltereljük a figyelmét.
- Szerinted ez meddig sikerülne?

317
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Ezért csaljuk ide az X Titánt.

318
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
Nem a járatnyitáshoz kell?

319
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
De. Utána meg szépen elintézi Kongot.

320
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
Elintézi? Az kizárt.

321
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- Szükséges.
- Kongot nem lehet megölni.

322
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Miért? Lehetetlen, vagy te nem akarod?

323
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
Nem mondtad, hogy ez a terv része.

324
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- Tudom. Bocsánat!
- Miért hazudtál?

325
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Mert féltem.

326
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
Én…

327
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Féltem, hogy ha elárulom az igazságot,
nemet mondasz,

328
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
és akkor mindent egyedül kell csinálnom.

329
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaró, tudod,
mennyire fontos ez az egész.

330
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Megérkezett.

331
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Jobb lesz, ha bemegyünk.
- Nem.

332
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Látnom kell! Maradj itt velem!

333
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Felkészülni!

334
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
Hagyjanak! En… Engedjenek el!

335
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Mindenki térjen vissza a bázisra!
Kezdetét vette az első szakasz.

336
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
Ismétlem: kezdetét vette az első szakasz.

337
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
Minden egységnek! Mehet a menet!

338
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
Most vagy soha!
Minden egység készüljön fel!

339
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Várjanak a parancsomra!

340
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Várjatok, még ne!

341
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Tizennyolcas Állomás,
felszállásra készek vagyunk.

342
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Hé! Várjon! Mit csinál?

343
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Most!

344
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Mehet.

345
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Sikerült!

346
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Uramisten! Sikerült!

347
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Megszereztük.

348
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
Itt ez a keskeny völgy…
Hasonlít erre a jelölésre.

349
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
Igen. Jól van, kövessük ezt,
és akkor ott lyukadunk ki,

350
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- amit Billy megjelölt!
- Oké.

351
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
A második helyszín is üres.
Itt vagyunk, járatnak nincs jele,

352
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- sem…
- Térjetek vissza a bázisra!

353
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
A harmadik helyszínt még nem néztük meg.

354
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
Az megvár. Elindult a második szakasz.

355
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- Ismétlem: elindult a második szakasz.
- Vettem, oké.

356
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
Jól van, hallottátok a főnököt!
Gyerünk, elkezdődött a buli!

357
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Induljunk!

358
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Kik ezek?
- Nem monarchosok.

359
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
És nem is apexesek.

360
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Szerintem ők
hozták magukkal Cate-et és Kentarót.

361
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- Mi lehet a második szakasz?
- Semmi jó.

362
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Elég sebesen húztak el.

363
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
Biztosan a járatot keresik.

364
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Nyilván nem csak nekünk tetszett meg
Billy elmélete.

365
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Oké, és most merre?

366
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?

367
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Még mindig nem értem.

368
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
Mit keresett Billy?
A… A naplójában nincs benne.

369
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Fél tucat járatot megjelölt, és…

370
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Mi volt olyan fontos itt?
- Te is ismerted. Mármint…

371
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Csak azt hittem.

372
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
De mégis elhagyta Hirosit,
hogy ide jöjjön.

373
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
Valami nem stimmel.

374
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Mi változott meg, miután eltűntem?

375
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Hogy mi változott meg, Kei?
Miután elveszítettünk?

376
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Minden.

377
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Minden.

378
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Ne, ne engedj el!

379
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
KAZAHSZTÁN
1959

380
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
Túl nehezek vagyunk! Add a kezed!

381
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
Nem bírom már!

382
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
A kezed, Kei! A kezed!

383
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
A vonat tíz perc múlva indul.
Mennünk kell!

384
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Indulnunk kell!
- Nélküle nem.

385
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
Kei elment.

386
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Nem biztos.
- De, biztos.

387
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Előbb-utóbb be kell látnod.

388
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Azok az izék…

389
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
Ha a szeizmikus töltetek
pontosan jelölik az üres tereket

390
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
a felszín alatt, akkor lehet,

391
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- hogy menedéket talált…
- Billy! Ne! Jézusom, elég!

392
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Nem tudtam megtartani, Lee.

393
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Én igyekeztem, de…

394
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Elengedtem.

395
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Nem hallgattatok rám.

396
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Megmondtam, hogy ne menjen.

397
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Miért nem hallgattatok rám?

398
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Sajnálom, Lee.
- Már mindegy.

399
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
Ez a döntés
egész életünkben kísérteni fog minket.

400
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
Nem tudtuk, hogy az altató
egyáltalán hat-e a Titán idegrendszerére.

401
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
Nem tudjuk, mennyi időnk maradt még.

402
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
Mi lesz,
ha nem hajlandó megküzdeni Konggal?

403
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Láttad,
ahogy szembeszállt Godzillával, nem?

404
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
A tojását védte.

405
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Úgy beszélsz, mint a tesód.

406
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Bármit harcra lehet bírni,
ha megvan a megfelelő ösztönző.

407
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
Brenda elbukott, azt viszont
bebizonyította, hogy irányíthatjuk őket.

408
00:28:14,027 --> 00:28:17,865
Csak mi nem csökkenteni akarjuk
az agressziójukat, hanem megnövelni.

409
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
Nem kell együttérezni velük, Kentaró.

410
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Ők sem éreznek együtt veled,
ahogy az apáddal sem tették.

411
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- Központ Simmonsnak!
- Jelen.

412
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
Cate Randa megszökött.
Kiszállt a helikopterből.

413
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Szabadon mászkál a bázison.

414
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
KOMMUNIKÁCIÓS KÖZPONT
CA3.7

415
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
A cellákkal kezdtük. Ott nincs.

416
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
Ms. Simmons!

417
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
Ms. Simmons!

418
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
Ms. Simmons!

419
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Ezt találtuk.

420
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
A Titán bőrében volt.

421
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
Valamiféle nyomkövetőnek tűnik.

422
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Elvileg közeledünk.

423
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Katonai zsargonban mondjam a távot, vagy…

424
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- A fenébe!
- Mi az?

425
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
Mi a… Nem tudom.
Úgy tűnik, elveszítettük a jelet.

426
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- A rádió működik még?
- Nem tudom. Nem…

427
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Megszűnt a jel.

428
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Jó. Akkor merre tovább?

429
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Van ott valaki?

430
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
A 18-as Állomás túl messze van.

431
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- De ez monarchos frekvencia.
- Kapcsolja le!

432
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- Ne, hallgasson bele!
- Meghallanak minket.

433
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- Kapcsolja le!
- Ez a lényeg.

434
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- Ez egy rádió. Ha valaki…
- Hahó?

435
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- Hahó!
- Hm? Hallotok?

436
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- Hallunk, Cate. Csá!
- May? Te vagy az?

437
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
Én, én, én. Indulunk érted.

438
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
Ne, ne, ne, ne! Meneküljetek!

439
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Elfogták a Titánt.

440
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
Hogy érted ezt? Kentaró is veled van?

441
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- Kentaró velük van.
- Miről beszélsz? Kikkel?

442
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- Kikkel van?
- Isabel Simmonsszal.

443
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- Egy egész bázisa van itt.
- Isabel Simmons!

444
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- Tudtam, hogy mesterkedik valamiben.
- A bázis!

445
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
Mi… Milyen bázis? Hol?

446
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
Egy régi Monarch-állomás.
Ide akarja csalni a Titánt.

447
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
Mennem kell!

448
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Van egy völgy. Azt keressétek!
- Várj, Cate!

449
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!

450
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
Mit… Egy régi Monarch-bázis.
Ez mond valamit magának?

451
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Mond.

452
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
Jól van, siessünk!
Még Kong előtt oda kell érnünk!

453
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Nyomás!
- Vettem!

454
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Milyen messze vagyunk?

455
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Hát, a következő jelölés a közelben lesz.

456
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Jézusom!

457
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Mi ez a hely?

458
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Mint valami mészárszék…

459
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Ó, jaj! Itt valami csúnya dolog történt.

460
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
Mi az?

461
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy…

462
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Ez Billyé volt.

463
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Itt halhatott meg.

464
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei!

465
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
A fene vigyen el, Billy!

466
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Bíztam benned!

467
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
Bíztam benned, erre te mindent feladtál?
De miért?

468
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
Ezek a jelölések energiaközpontok.

469
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
Én járatoknak nevezem őket.

470
00:33:33,514 --> 00:33:37,142
Keresztáramkörű kvantum-összefonódások,

471
00:33:37,226 --> 00:33:40,979
melyek összeköttetésben lehetnek,
így az ott élő teremtmények

472
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- szabadon mozoghatnak…
- Teremtmények?

473
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
Mint a Jeti?

474
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Miért ne?

475
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Tudja,
számos népmesének van igazságalapja.

476
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
Tegyük fel, hogy Jeti barátunk

477
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
szabadon mozoghat a rendszerben,

478
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
és bárhol felbukkanhat a vonalak mentén!

479
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
Akár a metróban?

480
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Pontosan. Akár a metróban.

481
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
És a metróhoz hasonlóan, ha bemegyünk,

482
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
akkor…

483
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
átvághatunk rajta,
hogy máshol bukkanjunk fel.

484
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
Én…

485
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Mára ennyi. Vége az órának.

486
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Állj, állj, állj! Várjon!

487
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- Átveszem.
- Már nagyon sokat építettem.

488
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- Visszajött bármelyik?
- Tovább kell próbálkoznom.

489
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- A térkép még nem teljes.
- Ideje belátni,

490
00:34:46,043 --> 00:34:49,464
- hogy az elmélete nem áll meg!
- A nemlétezést nem lehet bizonyítani!

491
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Csupán a képzeletünk szab…
- Elég!

492
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
Mindketten
megzabolázhattuk volna a képzeletünket.

493
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Akkor Kejkó és Lee
még mindig velünk lennének.

494
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Adja már ide!
- Billy!

495
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
Mit művel? Ne!

496
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Menjen haza a fiához!
- Nem tehetem.

497
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Még nem.

498
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
Nem végeztünk.

499
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Ne feledje el az élő szeretteit
az elveszített szeretteivel szemben!

500
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
Itt lesz a legutolsó pont.

501
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
- Kei, én azt mondom…
- Fejezzük be!

502
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- …nem tudhatod, mi volt Billy fejében.
- Fejezzük be!

503
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Megkeressük Cate-et és Kentarót,
és eltűnünk innen.

504
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
Itt vagyunk.

505
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
A térkép utolsó jelölésénél.

506
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Billy meghalt,
mielőtt ellenőrizhette volna.

507
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Legalább szép helyen vagyunk.

508
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
- Kei…
- Nem kell a lelkizés!

509
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
Nem akartam lelkizni.

510
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
Kei, mi… Mi van ott? A…

511
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Micsoda?
- Ott. Mi az?

512
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
Ez Szuzuki szenszei eszköze.

513
00:36:14,341 --> 00:36:18,345
- Pont olyan, mint ami Haterumán volt.
- Igen.

514
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Gondolom, Billy hozta magával,
amikor idejött.

515
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Várj csak! Itt egy másik.

516
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Ezt nézd, Kei!

517
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
Ott van még egy, és…
Hát, hozott még párat.

518
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
Vagy nem is ő hozta őket.

519
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Szondák!

520
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy szondákat akart leküldeni. Várj!

521
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
Nézd csak!

522
00:36:52,504 --> 00:36:54,590
WILLIAM RANDA
1966. JÚLIUS, MADAGASZKÁR

523
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
„William Randa, 1966, Madagaszkár”?

524
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
„1971, Új-Guinea.”

525
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
„1968, Loch Ness.”

526
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
„1972, Kazahsztán.”

527
00:37:21,658 --> 00:37:26,914
- Visszament.
- Minden járatba dobott egyet.

528
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Aztán itt lyukadtak ki.
- Billy járatában.

529
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Kei, meg… megtaláltuk.
Ez az a hely. A központi pályaudvar.

530
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Ó, Billy…

531
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Nézd! Ebben van valami.

532
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Aha, ebben is.

533
00:38:00,239 --> 00:38:03,075
KEJKÓ, AMIKOR KELLETT, NEM TUDTAM
MEGSZÓLALNI, DE REMÉLEM, EZT LÁTOD.

534
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
„Kejkó…

535
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
Amikor kellett, nem tudtam megszólalni,
de remélem,

536
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- ezt látod.”
- Remélem, ezt látod.

537
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
A tény, hogy szerelmes vagy belém,

538
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
minden logikát legyőz.

539
00:38:29,351 --> 00:38:33,021
Fogadom, hogy szeretni foglak ebben
a világban, ahogy az összes többiben is.

540
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
Bárhová visz minket a szerelem,

541
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
a világ végéig követni foglak,
és még azon túl is.

542
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Megtaláltál, Billy.

543
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Mindvégig engem keresett.

544
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
Ezért jött el ide. Hogy megtaláljon engem.

545
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- Ejha…
- Sosem adta fel a reményt.

546
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, mi a helyzet?

547
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
Múlik az altató hatása.

548
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Oké, itt az idő.

549
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
Megtalálták már Cate-et?

550
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
Még nem. De biztosan meglesz.

551
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
Figyelj! Most koncentráljunk a feladatra!
Egyetlen esélyünk lesz.

552
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Képes vagy rá?

553
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Aha.

554
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Fokozott neurális aktivitás az X Titántól.
Ébredezik.

555
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- Implantátumok a helyükön?
- Igen.

556
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Rendszer élesítve.
- Nézzük meg, hogyan hat rá!

557
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Mehet.
- Kezdem.

558
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
Kifutunk az időből.

559
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Valahogy
be kell juttatnunk az X Titánt a járatba.

560
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
A szinaptikus kapcsolat stabil.

561
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaró?

562
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
Nem kellett volna
leszállnod a helikopterről.

563
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
A kapu másik oldalán
épp egy Titán tombol.

564
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Tudom. És azt is, hogy mit tehetünk érte.

565
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Visszaadhatjuk a kicsinyét.

566
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
És utána mi lesz?
Fogja, és visszamegy oda, ahonnan jött?

567
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Igen, ez történt volna,
ha nem avatkozunk közbe.

568
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Ha én nem avatkozok közbe.

569
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Én felelek érte.
Én engedtem ki a szellemet a palackból.

570
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- Segíts, hogy visszazárjuk!
- Nem lehet.

571
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Kentaró…

572
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Nemrég azt mondtad,
apa nem akarna így látni minket.

573
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
Pont ezért teszem ezt.

574
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
És nem érdekel,
mi lesz az X Titánnal és Konggal.

575
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- Miről beszélsz?
- Apáról. Nem kell meghalnia.

576
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Megmenthetjük.

577
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra