1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
ఆ జంతువులు నేరుగా స్కల్ దీవి దిశగా వస్తున్నాయి.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
తన గుడ్డు కోసం ఇంత దూరం వచ్చింది.
అది ఇప్పుడు అస్సలు ఆగదు.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
బాబూ, అందుకు నువ్వు అపెక్స్ సైబర్నెటిక్స్ ని మెచ్చుకోవాలి.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
నీకు కావాల్సింది నీ కళ్లముందే ఉంచి
నిన్ను ఎలా ఊరించాలో వాళ్ళకి బాగా తెలుసు.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
కానీ ఇది అపెక్స్ చేసింది కాదు.
ఇందులో తమ పాత్ర ఏమీ లేదని అపెక్స్ అంటోంది.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
అయితే, ఇంకెవరు చేశారు? ఈ స్థాయిలో ఈ పని చేయడానికి
అవసరమైన వనరులు ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయి?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
మోనార్క్ ఇంకా అపెక్స్ బృందాలకి తప్ప,

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
స్కల్ దీవి ఎక్కడ ఉందో ఇంకెవరికి తెలుసు?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
నాకు తెలియదు.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
కానీ స్కల్ దీవి గగనతలంలో ఒక గుర్తు తెలియని విమానాన్ని
మేము ట్రాక్ చేస్తున్నాం.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
కేట్ ఇంకా కెంటారో అందులో ఉన్నారంటావా?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
ట్రిసొప్ అనుచరులు కొందరిని బీచ్ లో మేము ఆరా తీశాము.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
కేట్ ఇంకా కెంటారో, ఇద్దరూ
వాళ్ల టీమ్ తో పాటు వెళ్లారని చెప్పారు.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
అవును, అంటే, మేము అది చూశాము.
కానీ వాళ్లు ఆ టీమ్ తో కలిసి వెళ్లారా

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
లేక ఆ టీమ్ వాళ్లని కిడ్నాప్ చేసిందా?

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
మనం తుఫాను అలకు చేరువవుతున్నాము.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
సరే, బిగ్ బాయ్. ఇంక పని ముగించే టైమ్ వచ్చింది.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
ఆ జంతువులు అక్కడ కూర్చుని ఉన్నాయి.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
తుఫాను అల - గుర్తించబడింది

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
తనకి ఎదురుపడిన ఏ టైటన్ తో అయినా
పోరాడటానికి గాడ్జిల్లా సిద్ధంగా ఉంటుంది అనుకున్నాను.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
అవును, అది సిద్ధంగానే ఉంటుంది. సాధారణంగా.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
అది కాంగ్ కి భయపడిందా?

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
గాడ్జిల్లా దేనికీ భయపడదు.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
అది ఏం చేయాలో అదే చేసిందేమో?

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
టైటన్స్ మధ్య క్రమశిక్షణను అమలు పరచడమే
గాడ్జిల్లా బాధ్యత అని చెప్పావు.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
మాకు తెలిసినంత వరకూ.

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
ఆ టైటన్ ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడికే వెళ్లేలా
గాడ్జిల్లా చూస్తుండవచ్చు.

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
అది దాన్ని చంపలేదు ఎందుకంటే దానికి ఆ అవసరం లేదు.

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
అవును, తన జాతి జంతువుల గురించి
మనకంటే గాడ్జిల్లాకే ఎక్కువ తెలుసు.

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
నా ప్లాన్ ఇలా బెడిసికొడుతుంది అనుకోలేదు.

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
ఇప్పుడు మనం ఒక పని చేద్దాం.
బ్యారిస్ ఇంకా ఫ్లీట్ కమాండర్ లకి ఫోన్ చేయి.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
వాళ్లకి ఎంత దూరం వీలైతే అంత దూరం
గాడ్జిల్లాని అనుసరించమని చెప్పు.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
మనం ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉందాం.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
మరి టైటన్ ఎక్స్ సంగతి ఏంటి?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
దాన్ని ఊరించి ఇక్కడికి ఎవరైతే రప్పించారో,
ఇప్పటికీ వాళ్లు అనుకున్నది చేసే అవకాశం ఉంది.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
దాన్ని నియంత్రించడం, ఆయుధంగా మార్చుకోవడం.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
కేట్ ఇంకా కెంటారో వాళ్లతోనే ఉన్నారు.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
మనకి కొత్త లక్ష్యం ఏర్పడింది అనుకుంటా.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
కేట్ ఇంకా కెంటారో ని తిరిగి తీసుకురావడం,

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
ఇంకా ఆ టైటన్ ని దాని సొంత స్థలానికి పంపించే
మార్గం ఆలోచించడం.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
లీ చెప్పింది కరెక్టే.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
మనం తిరిగి వెళ్లాలి.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
సరే, అది నాకు ఇష్టమే.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
సరే, ఆహ్, మనం ఆ ఓడను సిద్ధం చేద్దాం, ఆ తలుపులన్నీ
గట్టిగా మూసేద్దాం లేదా ఏది చేయాలో అవన్నీ చేద్దాం.

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
మనం రంగంలోకి దిగుతున్నాం.

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించినది

47
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
నమ్మలేకుండా ఉంది, కదా?

48
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
మనం ఏం చేయబోతున్నామో ఇప్పటికైనా చెబుతావా?

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
ఎందుకంటే నేను నమ్మిన ఒక వ్యక్తి ఏం చెప్పాడంటే

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
ఈ దీవిలో ప్రతీదీ మనల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తుందట.

51
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
కానీ నువ్వు ఆయన మాట వినలేదు కదా.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
అప్పుడూ వినలేదు, ఇప్పుడూ వినడం లేదు.

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
నువ్వు మాతో రాకుండా ఉండాల్సింది.

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వను.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
ఇది నా నిర్ణయం, ఇంకా నేను ఒంటరివాడిని కాదు.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
టైటన్ గుడ్డుతో మీరు ఏం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
కెంటారో, ఆమె నిన్ను ఏం చెప్పి ఒప్పించింది?

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
ఆమె నన్ను ఏదో చెప్పి ఒప్పించిందని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
మనం వచ్చేశాం.

60
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
దాని పిల్లలను దొంగిలిస్తే దానికి కోపం రావడం తప్ప
ఇంకేమన్నా జరుగుతుందని నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
అది… అది మానవత్వం కాదు.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
మానవత్వం కాదా?

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
అవి మనుషులు కావు అన్న సంగతి నువ్వు మర్చిపోతున్నావు.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
నువ్వు ఈ మనుషులకి ఎందుకు సాయం చేస్తున్నావు?
ఎందుకు వాళ్ల పక్షం ఉన్నావు?

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
టైటన్ ఎక్స్ సిగ్నల్ ఇంకా బలంగానే ఉంది.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
బ్యాటరీలలో ఛార్జింగ్ ఉన్నంత సేపూ
మనకేం ఇబ్బంది ఉండదు.

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
మనకి ఇప్పుడు ట్రాకర్ తో పనేముంది?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
అది ఎక్కడికి వెళుతోందో స్పష్టంగా తెలుస్తోంది కదా.

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
మనం దాని మార్గాన్ని అనుసరిస్తే సరిపోతుంది.

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
ఇంతకుముందు నువ్వు స్కల్ దీవికి వెళ్లావా?

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
ఎందుకంటే నేను వెళ్లాను.

72
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
నీ శరీరం లక్ష ముక్కలైపోతుందనే భయంతో

73
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
ఏ దిక్కుకి పరిగెత్తాలో కూడా నీకు తెలియదు.

74
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
కాబట్టి, కావాలి.

75
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
అవును, మనకి ట్రాకర్ అవసరం.

76
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
కాంగ్ సంగతి ఏంటి?

77
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
అంటే, టైటన్ ఎక్స్ తన దీవికి వచ్చిందన్న విషయం
కాంగ్ కి తెలిస్తే,

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
అది పరిగెత్తుకుంటూ వస్తుంది.

79
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
పైగా దాని కాళ్లు పెద్దవి కాబట్టి,
అది ఏ క్షణంలో అయినా ఇక్కడికి రావచ్చు.

80
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
మనం చేయగలిగిందల్లా
వీలైనంత వేగంగా లోపలికి వెళ్లి తిరిగి బయటపడాలి.

81
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
టైటన్ ఎక్స్ ని
వాళ్లు ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారో తెలుసుకుందాం,

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- తరువాత దాన్ని తిరిగి యాక్సిస్ ముండికి చేరుద్దాం…
- ఆమెని తిరిగి చేరుద్దాం.

83
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
ఆమెని తిరిగి తన స్వస్థలమైన యాక్సిస్ ముండికి చేరుద్దాం.

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
బాగుందా? చనిపోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
అలాగే, సర్.

86
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
టైటన్ ని తిరిగి ఇంటికి పంపించడానికి ఉపయోగపడే
సమాచారం ఏదైనా దొరికిందా?

87
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
దొరికింది అనుకుంటా. అంటే, ల్యాండ్ శాట్ అనే దానితో
బిల్లీ ఈ ఫోటోలు సేకరించాడా?

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- ల్యాండ్ శాట్?
- దాని గురించి నీకు తెలుసా?

89
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
లేదు, లేదు, ఒక నిమిషం ఉండు.

90
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
ఇది, అంటే, 60ల కాలంనాటి
పాత ఎర్త్ ఇమేజింగ్ శాటిలైట్ నెట్వర్క్ లా ఉందే!

91
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
ఓహ్, అయితే టైటన్ ఎక్స్ వలస మార్గం
స్కల్ దీవి దగ్గర ముగుస్తుందని బిల్లీ అనుకున్నాడు.

92
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
అతను చెప్పింది నిజమై, ఆక్సిస్ ముండిలోకి వెళ్ళడానికి, రావడానికి
టైటన్ ఎక్స్ వాడే దారి స్కల్ దీవి అయితే,

93
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒక స్థిరమైన సహజ సిద్ధమైన రిఫ్ట్
ఖచ్చితంగా ఉండి తీరాలి.

94
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
రిఫ్ట్స్ ఉండే అవకాశం ఉన్న ప్రాంతాలుగా
వీటన్నిటినీ బిల్లీ గుర్తు పెట్టాడు,

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
కాబట్టి, వీటిలో ఏదో ఒకటి
టైటన్ ఎక్స్ తన ఇంటికి వెళ్లే దారి అయి ఉండవచ్చు.

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
కావచ్చు. మనం ఇక్కడ మొదలుపెడదాం,
అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుందో చూద్దాం.

97
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
సరే.

98
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
ఇది చాలా పెద్ద విషయం, కెయ్!

99
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
అక్టోబర్ 21, 1958

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- నాకు తెలుసు, ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నా.
- రిఫ్ట్ నిర్ధారణ కావడమా?

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
అంటే దాని అర్థం టైటన్ నెట్ వర్క్ వాస్తవంగా ఉన్నట్లే.

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- అవును.
- ఇది ఎటు దారి తీస్తుందో ఎవరికి తెలుసు?

103
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
పాపువా మరియు న్యూ గినియా భూభాగం

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
హలో, ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
ఇది మొత్తం అంతటినీ మార్చేస్తుంది.

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
అవును మార్చేస్తుంది.

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
నీ విషయంలో నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
మన ఇద్దరి కోసం.

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
అవును, మన కోసం.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
తలుపు తెరవండి.

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
మీకు ఏం కావాలి?

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
మేము పెళ్లాడాలి అనుకుంటున్నాం.

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- అయితే, మీ దగ్గర రింగ్స్ ఉన్నాయా?
- ఇది కొంచెం అప్పటికప్పుడు అనుకున్నది.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- అంటే, నీకు తెలుసుగా…
- ప్రోబ్స్.

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
ఏంటి?

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
ప్రోబ్స్. మనం ఆ రిఫ్ట్ గుండా ఏవైనా పరికరాల్ని పంపించాలి,
అది ఎక్కడికి వెళ్తుందో తెలుసుకోవాలి.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
జూక్ ఆ టైటన్ ట్రాకింగ్ పరికరాల్ని తయారు చేశాడు, గుర్తుందా?

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- మల్టీ బ్యాండ్ రేడియో ట్రాన్స్ మిటర్ తో చేశాడు కదా?
- అవును.

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- దాన్ని మనకి అనుగుణంగా మార్చుకోవచ్చు అనుకుంటా…
- బిల్లీ, మనం ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- మనం పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం, కదా? అవును.
- అవును.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
మీకు పెద్దగా ఇబ్బంది లేకపోతే, వీలైతే ఈరోజే పూర్తి చేయండి.

122
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- అలాగే.
- సారీ.

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
సరే. అయితే, మిస్ కెయ్కో మియురా, మీరు స్వీకరిస్తారా…

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
అది, "డాక్టర్ కెయ్కో మియురా."

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
విలియమ్ రాండా అనే ఈ వ్యక్తిని మీరు భర్తగా స్వీకరిస్తారా?

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
నేను అనుకోవడం…

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
- అవును, మనం… సరే.
- హేయ్.

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
అవును, హాయ్.

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
బిల్లీ, నాలాగ పెద్ద పెద్ద కలలు కనే వ్యక్తి

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
నా జీవిత భాగస్వామి అవుతాడని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
నేను చూసిన విధంగా ఈ ప్రపంచాన్ని చూసే మనిషి,

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
ఏదైనా సాధించగల తెగువ ఇంకా మేజిక్ చేయగల సమర్థడు.

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
ఎప్పటికీ నీ మీద, నీ క్రేజీ ఐడియాల మీద
నమ్మకం కలిగి ఉంటానని ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
ఐ లవ్ యూ.

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
ఇంకా…

136
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
నేను స్వీకరిస్తున్నాను.

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
అవును.

138
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
మంచిది. ఇంకా నువ్వు, విలియమ్ రాండా,
డాక్టర్ కెయ్కో మియురాని

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
నీ భార్యగా స్వీకరిస్తావా?

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
ఇది న్యాయంగా లేదు. నేను…
నేను ఏదీ ప్రిపేర్ కాలేదు.

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
మరేం ఫర్వాలేదు.

142
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
నాకు చెప్పడానికి మాటలు రావడం లేదు.

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"యస్" అను చాలు, మిత్రమా.

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
యస్, యస్, ఖచ్చితంగా నేను స్వీకరిస్తాను.

145
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- సరే.
- అవును.

146
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
హర్ మెజెస్టీ యొక్క ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వం
నాకు అందించిన అధికారాన్ని వినియోగించి

147
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
మీ ఇద్దరినీ భర్త ఇంకా డాక్టర్ భార్యగా ప్రకటిస్తున్నాను.

148
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- వధువుని ముద్దు పెట్టుకో.
- సరే, అయితే.

149
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
స్కల్ దీవి

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- ఇది మోనార్క్ స్థావరమా?
- ఒకప్పుడు.

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
తొలి రోజుల్లోనే దీని నిర్వహణలో
భద్రతాపరమైన సమస్యలు రావడంతో వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
అయితే మోనార్క్ లాంటి సంస్థే తన మనుషుల్ని సురక్షితంగా
ఉంచలేనప్పుడు, అది మీకు సాధ్యం అనుకుంటున్నారా?

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
నాన్న కోసం పగ తీర్చుకోవాలని
నువ్వు తనని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- ఇది పగ తీర్చుకోవడం గురించి కాదు.
- అయితే మరి ఏంటి?

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- నీకు చూపిస్తాను.
- నేను నా సోదరుడితో మాట్లాడుతున్నాను.

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- తిరిగి స్వాగతం, మిస్ సిమ్మన్స్.
- థాంక్యూ. ప్రస్తుత పరిస్థితి ఏంటి?

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
టైటన్ ఎక్స్ సుమారు 12 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
అది నేరుగా మన వైపే వస్తోంది.

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
దాని గుడ్డుని ఎరగా వాడాలని మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
అందుకు మనం కెంటారోకి థాంక్స్ చెప్పాలి.

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
దాన్ని చంపడం మన ఉద్దేశం కాదు.

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
మనం దాని ద్వారా రిఫ్ట్ ని తెరిపించాలి.

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
మీరు రిఫ్ట్ ని తెరిపించకూడదు.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
దాని నుంచి ఏవేవి బయటకు వస్తాయో
లేదా అందులోకి ఎవరు పడిపోతారో మనకి తెలియదు.

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
మీ తాత ప్రపంచం అంతటా ఉన్న రిఫ్ట్స్ ని కనిపెట్టాడు.

166
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
వాస్తవంగా, ఈ దీవిలోనే ఎక్కడో ఒక చోట
ఇంకో రిఫ్ట్ ఉందని ఆయన ఒక థియరీ కూడా రాశాడు.

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
టైటన్ నెట్ వర్క్ లో ఎక్కడికైనా తీసుకువెళ్లగల
ఒక సెంట్రల్ హబ్ గురించి ఆయన రాశాడు.

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
మనకు కావాల్సింది ఒక స్థిరమైన రిఫ్ట్,
అది కూడా నిరంతరంగా తెరిచే ఉండాలి.

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
అందుకే మనం ఆ రిఫ్ట్ ఎక్కడుందో కనిపెట్టాలి.

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
మనం ఆక్సిస్ ముండిలోకి వెళ్ళడానికి ఇదే మార్గం.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
అసలు అక్కడికి వెళ్లగలమని ఎలా అనుకుంటున్నారు?

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
చంద్రుడి మీదకి వెళ్లాలని నాసా ప్రతిపాదించినప్పుడు కూడా
జనం సరిగ్గా ఇలాగే స్పందించారు.

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
ఆస్ట్రోనాట్స్ తిరిగి ఇంటికి వచ్చేసరికి అరవై ఏళ్లు గడిచిపోలేదు

174
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
ఇంకా వాళ్లు ప్రేమించిన వాళ్లందరూ చనిపోనూ లేదు.

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
నిజమే. కానీ, ఒకవేళ వాళ్లకి కూడా అలాగే జరిగి ఉంటే
ఎలా ఉండేదో ఆలోచించు.

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
అంతే కదా? అంటే, ఉదాహరణకి
నీకు ఏదైనా నయం కాని జబ్బు ఉందనుకో,

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి ఒక వారం లేదా నెల రోజులు
ఉండి వచ్చేసరికి, ఇక్కడ ఆ జబ్బుకి మందు కనిపెట్టేసి ఉంటే

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
ఎంత బాగుంటుందో ఆలోచించు.

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
నువ్వు భవిష్యత్తులోకి వెళ్లగలిగితే ఎలా ఉంటుంది?

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
యాక్సిస్ ముండిని నీ పర్సనల్ టైమ్ మెషీన్ లా
వాడుకోవాలని చూస్తున్నావా?

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
కెంటారో, ప్లీజ్, నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావో నాకు తెలుసు,

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
ఏదో ఒకటి చేయాలని,
ఖచ్చితంగా చేయాలనే తపనతో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
అప్పుడు ఆ బటన్ ని నొక్కినప్పుడు
నేను కూడా ఇలాగే ఫీల్ అయ్యాను,

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
అంతటి విపత్తును కలిగిస్తానని నాకు అస్సలు తెలియదు.
నేను నీ మాట, నాన్న మాట విని ఉండాల్సింది.

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
నేను చేసిన తప్పే నువ్వు కూడా చేయకు.

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
ఇప్పుడు చేసేది ఏదైనా కానీ,
అది మన నాన్నని తిరిగి తీసుకురాలేదు.

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
మనం ఇంకా ఈ మార్గంలోనే వెళ్తున్నాం.
అది ఒకే వేగంతో ప్రయాణిస్తోంది.

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
టైటన్ ఎక్స్ మీద ఆ ట్రాకింగ్ పరికరాన్ని ఎలా అమర్చగలిగావో
నువ్వు నాకెప్పుడూ చెప్పనే లేదు.

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
చాలా జాగ్రత్తగా అమర్చాను.

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
నిజానికి, ఈ మధ్య కాలం వరకూ,
ఆ విషయం నాకే గుర్తు లేదు.

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
నాకు అర్థం కాలేదు.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
నాకు కూడా అర్థం కాలేదు.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
సుజూకి కి అది పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
ఆ విచిత్రమైన సైన్స్ నీకు అర్థం కావచ్చేమో కానీ,
నాకు మాత్రం అర్థం కాదు.

196
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
నాకు అర్థమవుతుందేమో చూడు.

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
నేను తరువాత ప్రయత్నిస్తాను.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
ఓహ్, చచ్చాను.

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
మీకేం కాలేదు కదా? ఇది కేవలం…

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
ఈ ప్రదేశం ఘోరంగా ఉంది, కదా?

201
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
దీని కింద ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

202
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
యాక్సిస్ ముండి ముందు ఇది అసలు ఎందుకూ పనికిరాదు.

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
నేను ఈ దీవిలో రెండేళ్లు ఉన్నాను,
కానీ ఎప్పుడూ స్థావరాన్ని దాటి బయటకి రాలేదు.

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
"నేను ఈ దీవిలో రెండేళ్లు ఉన్నాను,

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
కానీ ఎప్పుడూ స్థావరాన్ని దాటి బయటకి రాలేదు."

206
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
నోరు మూయ్.

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- అది ఎవరు?
- హాడ్లీ?

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
హాడ్లీ ఎక్కడ?

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- పరిగెత్తండి!
- పదండి, పదండి, పదండి, పదండి!

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
కదలండి! త్వరగా రండి!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
త్వరగా. కదలండి!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
నాకు అది కనిపించడం లేదు!

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- ఛ!
- కదులుతూ ఉండండి!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
అందరూ విడిపోండి! చెల్లాచెదురు అవ్వండి!

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
వెళ్లు! వెళ్లు!

216
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
ఓహ్, దేవుడా.

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- టిమ్! లేదు! సాయం చేయి!
- మే! మే!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
సాయం చేయండి! లేదు!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
లేదు!

220
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
నిన్ను పట్టుకున్నాను.

221
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- వెళదాం పదండి! మనం వెళ్లాలి! పదండి!
- కదలండి! కదలండి!

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- ఆగు. నా షూ అందుకో.
- నేను తెస్తున్నాను.

223
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
సరే, ఆగు.

224
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
టిమ్, వింటున్నావా?

225
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
మోనార్క్ గ్రౌండ్ టీమ్, వింటున్నారా? ఎవరైనా?

226
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
మన టాక్టికల్ బృందంలో నలుగురు మరణించారు.

227
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

228
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…ప్రవాహానికి దిగువన.

229
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
మళ్లీ చెప్పు, మీరు తూర్పు వైపు వెళ్తున్నారా, టిమ్?

230
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
టిమ్, మీరు తూర్పు దిశగా వెళ్తున్నారా? వింటున్నావా?

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
ఇదొక చెత్త దీవి.

232
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
సరే. అయితే.

233
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
బిల్లీ సూచించిన రిఫ్ట్ ఈ దగ్గరలోనే ఎక్కడో ఉంటుందని
నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా?

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
రిఫ్ట్స్ కోసం అన్వేషిస్తూ
తను ప్రపంచం అంతా తిరిగాడన్న సంగతి మనకి తెలిసిందే.

235
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
అతను ఇక్కడికి రావడానికి ఏదైనా బలమైన కారణం ఉండి ఉండాలి.

236
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
మనం దాన్ని కనుక్కోగలిగితే,
టైటన్ ఎక్స్ ని మనం తిరిగి దాని ప్రదేశానికి పంపించగలమేమో.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
సరే. మనం ఆ పని మీదనే ఉందాం.

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
వేరుపడి గెలుద్దాం.

239
00:17:08,862 --> 00:17:09,905
వాళ్ల దగ్గర ఆ ట్రాకర్ పరికరం ఉంది.

240
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
వాళ్లు టైటన్ ఎక్స్ ని వెతుకుతారు.

241
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
మనకు ఇంకా టైమ్ ఉండగానే
బిల్లీ రిఫ్ట్ ని కనిపెట్టగలమేమో చూద్దాం పద.

242
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
చూడు, అది ఇక్కడికి వచ్చాక, నువ్వు రిఫ్ట్ ని కనిపెట్టి,
వెంటనే అందులోకి దూకేస్తానంటే కుదరదు.

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
వాస్తవానికి, మేము ఎంట్రీ క్రాఫ్ట్ తయారు చేసే పనిలో ఉన్నాం.

244
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
కేట్, నువ్వు ఎక్స్ పర్ట్ వి కావు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలియదు.

245
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
అవును, నాకు తెలియదు. నేను ఫిజిసిస్ట్ ని కాను.
నేను కేవలం ఒక సైన్స్ టీచర్ ని,

246
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
కానీ టైమ్ మెషీన్ అనేది ఉండదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

247
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
మనం ఎంత ప్రయత్నించినా
గతాన్ని మాత్రం మార్చలేమని నాకు తెలుసు.

248
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
నాన్న బతికి ఉంటే మనల్ని ఇలా చూడటానికి ఇష్టపడేవాడు కాదు.

249
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
మనలో ఎవ్వరూ గాయపడటం ఆయనకి ఇష్టం లేదు.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- ఆయన కోసం కాదు.
- ఆమె కరెక్టుగా చెప్పింది.

251
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
మనం చేస్తున్న పని చాలా రిస్కుతో కూడుకున్నది
ఇంకా అది పూర్తిగా విఫలమయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

252
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
నీకు తిరిగి ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి అనిపిస్తే,
నువ్వు వెళ్లిపో, కెంటారో.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
నీ కుటుంబంతో కలిసి ఉండు.

254
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
నిజంగా చెబుతున్నాను, నీ గురించి ఇంతగా ఆలోచించే మనిషి
నీకు ఉండటం చూసి అసూయగా ఉంది.

255
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
నిజంగానే, హెలికాప్టర్ లో బయలుదేరు.

256
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
మోనార్క్ షిప్ ఇప్పుడే తీరానికి చేరుకుంది.

257
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
ఇంకెవరూ గాయపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

258
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
కాబట్టి వెళ్లు.

259
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
కెంటారో.

260
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
మిస్ రాండాని హెలికాప్టర్ వరకూ తీసుకువెళ్లండి.

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- అలాగే, మేడమ్.
- కెంటారో, ప్లీజ్.

262
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- కెంటారో. ఈ పని చేయకు!
- హేయ్, మాతో రండి.

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
ఆమె నిన్ను వాడుకోవాలని చూస్తోంది!

264
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
నీకు నా మీద అనుమానాలు ఉన్నా ఫర్వాలేదు.

265
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
నన్ను వదలండి! కెంటారో!

266
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
నాకేం అనుమానాలు లేవు.

267
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
ఇంక టైమ్ దగ్గరపడింది.

268
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
ప్రస్తుతం పరిస్థితి ఏంటి, కట్లర్?

269
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
ఇది ఇప్పుడు వెళ్తున్న వేగాన్ని బట్టి,
టైటన్ ఎక్స్ సుమారు 12 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

270
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- మరి కాంగ్?
- ఛ, కాంగ్ మళ్లీ కదులుతోంది.

271
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- ఎక్కడికి? మన వైపు వస్తోందా?
- లేదు. ఆగ్నేయం దిశగా.

272
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- టైటన్ ఎక్స్ ని కాంగ్ కనిపెట్టి ఉంటుంది.
- కనిపెట్టి ఉండచ్చా లేక కనిపెట్టిందా?

273
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
ఏదైనా కావచ్చు. కా… కానీ, అది ఆ దిశగా బయలుదేరింది.

274
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- సరే, అయితే, కాంగ్ దృష్టి మళ్లించండి.
- విన్నాం.

275
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

276
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
పాలీ, స్కల్ క్రాలర్ ని ప్లే చేయి.
కాంగ్ దృష్టిని మళ్లించు.

277
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
ఛ. అది కాంగ్ కదా?

278
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
అవును.

279
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
ట్రాకర్ ఏం సూచిస్తోంది?

280
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
సిగ్నల్ బలంగా ఉంది.

281
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
టైటన్ ఈ వైపు వెళుతోందని సూచిస్తోంది.

282
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
సర్, ఇప్పటికే మన బృందంలో సగం మందిని పోగొట్టుకున్నాం.

283
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
మనం తిరిగి బీచ్ కి వెళ్లడం గురించి ఆలోచించాలి.

284
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- మరిన్ని ఆయుధాలు, మరిన్ని బలగాలు…
- లేదు. కేట్ ఇంకా కెంటారో సంగతి ఏంటి?

285
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
కల్నల్ షా ఇంకా డాక్టర్ రాండా

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- ఇంకా ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నారు.
- వాళ్లు బతికుంటే గనుక.

287
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
- హేయ్!

288
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
వాళ్లు బతికే ఉంటే గనుక, ఖచ్చితంగా ప్రాణాలతోనే ఉంటారు,
లక్ష్యం కోసమే పని చేస్తుంటారు.

289
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
ఇంకా మనం కూడా అదే చేస్తాం.

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
ఇప్పుడు, కాంగ్ బయలుదేరింది.

291
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
కాబట్టి మనం మరింత వేగంగా కదలాలి,
ఇంకా మనం ఎవ్వరినీ ఇక్కడ వదిలి వెళ్లడం లేదు.

292
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
స్పష్టమయిందా?

293
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- యస్, సర్.
- స్పష్టంగా చెప్పానా?

294
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- యస్, సర్.
- అవునా? సరే, మంచిది.

295
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
తిక్కగా ప్రవర్తించినందుకు సారీ,
కానీ ఇంఛార్జ్ గా ఉండటం బాగా అనిపిస్తోంది.

296
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
ఈ వైపు.

297
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
ఇదిగో ఇదే. ఇది మాకు కేప్ కనావెరల్ లాంటిది.

298
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
మన మిషన్ ఇక్కడి నుండే ప్రయోగిస్తాం.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
మీ సోదరి చెప్పిన విషయం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

300
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
విను, మా నాన్న ఆస్తి సంపద నాకు లేవన్న విషయం
నాకు తెలుసు, సరేనా?

301
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
నాకు నా ట్రస్ట్ నిధులు ఉన్నాయి
ఇంకా చాలా తెలివైన గ్రూప్ నా వెనుక ఉన్నారు

302
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
వాళ్లంతా ఇది చేయడం సాధ్యమని నమ్ముతున్నారు,
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు తోడుగా ఉన్నావు.

303
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
చూడు, నా వల్ల మీకు ఏం ప్రయోజనం ఉందో లేదో
నాకు ఇప్పటికీ అనుమానమే.

304
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
చంద్రుడి మీద మొదటగా కాలు మోపడానికి నాసా వాళ్లు
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ ని ఎందుకు ఎంపిక చేశారో తెలుసా?

305
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
ఎందుకంటే అతను బెస్ట్ పైలెట్ అనా?

306
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
వాళ్లంతా మంచి పైలెట్లే.

307
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
చంద్రుడి మీద మొదటగా ఎవరు అడుగు పెడతారో

308
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
వారికి ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి వస్తుందని నాసా వాళ్లకి తెలుసు.

309
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
బహుశా చరిత్రలోనే అత్యంత ప్రఖ్యాతి.

310
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
అది ఎప్పుడూ బెస్ట్ వ్యక్తిని ఎంపిక చేయడం గురించి కాదు.

311
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
అది సరైన మనిషిని ఎంపిక చేయడం గురించి.

312
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
నువ్వు కెంటారో రాండావి, బిల్ ఇంకా కెయ్కో రాండాల మనవడివి.

313
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
హిరోషి రాండా కొడుకువి.

314
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
నువ్వే సరైన మనిషివి.

315
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
మనం మొదటగా చేయాల్సిన పని ఒకటి ఉంది.

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
ఈ దీవిలో కాంగ్ తిరుగుతుండగా
మనం ఇక్కడ స్థావరాన్ని ఏర్పాటు చేయలేము.

317
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
మనం కాంగ్ దృష్టి మళ్లించి,

318
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- దానిని బిజీగా ఉంచుతాం అనుకున్నాను.
- మనం అలా ఎంత కాలం చేయగలం అనుకుంటున్నావు?

319
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
అందుకే మనం టైటన్ ఎక్స్ ని ఇక్కడికి రప్పించాం.

320
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
రిఫ్ట్ తెరవడానికి మనకి అది అవసరం అనుకున్నాను.

321
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
మనకి అది అవసరమే, కానీ తరువాత
మనం కాంగ్ ని చంపేయాలి.

322
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
కాంగ్ ని చంపేయాలా? అది అసాధ్యం.

323
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- అది అవసరం.
- మనం కాంగ్ ని చంపలేము.

324
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
ఎందుకు? కాంగ్ ని చంపడం అసాధ్యమా,
లేక నీకు ఇష్టం లేదా?

325
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
ఇది ప్లాన్ లో భాగమన్న విషయం నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

326
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- తెలుసు, క్షమించు.
- ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

327
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
ఎందుకంటే నేను… నేను భయపడ్డాను.

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
నేను… నేను…

329
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
నేను గనుక నిజం చెప్పి ఉంటే, నువ్వు 'నో' అంటావనే భయం

330
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
ఆ తరువాత ఈ పనిని నేను ఒక్కదానినే చేయాల్సి వచ్చేది.

331
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
కెంటారో, ఇది ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు.

332
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
అది ఇక్కడికి వచ్చేసింది.

333
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- సరే, మనం దానిని లోపల నుంచి చూద్దాం.
- వద్దు.

334
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
నేను ఇది చూడాలి. నాతో పాటే ఉండు.

335
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
కాంగ్ ని చంపడానికి ఏర్పాట్లు చేయండి.

336
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
నన్ను వదలండి! నా… నా మీద చేతులు తీయండి!

337
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
సిబ్బంది అందరికీ గమనిక,
స్థావరానికి వెంటనే రిపోర్ట్ చేయండి. మొదటి దశ ప్రారంభమైంది.

338
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
రిపీట్, మొదటి దశ ప్రారంభం అయింది.

339
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
సరే, అన్ని స్టేషన్స్, అన్ని స్టేషన్స్ వినండి.
కానివ్వండి. కానివ్వండి.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
ఇప్పుడు కాకపోతే ఇంకెప్పటికీ చేయలేము.
అన్ని స్టేషన్స్, చంపడానికి సిద్ధం కండి.

341
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
నా ఆదేశాల కోసం వేచి ఉండండి.

342
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
ఆగండి, అప్పుడే వద్దు.

343
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
ఔట్ పోస్ట్ 18, మేము టేకాఫ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

344
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
హేయ్! ఆగు! ఏం చేస్తున్నావు?

345
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
ఇప్పుడు ఎటాక్ చేయండి.

346
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
చంపండి.

347
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
మనం సాధించాం.

348
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
ఓహ్, దేవుడా. మనం సాధించాం!

349
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
ఇప్పుడు ఇది మనది.

350
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
ఆ సన్నని లోయ అదిగో.
ఇందులో ఉన్న మాదిరిగానే కనిపిస్తోంది.

351
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
ఇదే అది. సరే, మనం ఆ దారిలోనే వెళితే

352
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- బిల్లీ గుర్తు పెట్టిన ప్రదేశానికి చేరుకుంటాం.
- సరే.

353
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
సైట్ టూ కూడా సరిగ్గా లేదు.
మేము అక్కడికి చేరుకున్నాము, కానీ అక్కడ రిఫ్ట్ ఉన్నట్లు

354
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- ఎలాంటి ఆనవాళ్లు లేవు…
- వెంటనే స్థావరానికి తిరిగి వచ్చేయండి.

355
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
మేము మూడో సైట్ ని ఇంకా చెక్ చేయలేదు.

356
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
అందుకు ఇంకా సమయం ఉంది. రెండో దశ ప్రారంభిద్దాం.

357
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- రిపీట్. రెండో దశ ప్రారంభించండి.
- వి… విన్నాం, అది విన్నాం.

358
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
సరే, బాస్ చెప్పింది విన్నారుగా.
పదండి, పరిస్థితి సీరియస్ అవుతోంది.

359
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
వెళదాం పదండి!

360
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- వాళ్లంతా ఎవరు?
- వాళ్లు మోనార్క్ మనుషులు కాదు.

361
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
ఇంకా ఖచ్చితంగా అపెక్స్ బృందం కూడా కాదు.

362
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
ఖచ్చితంగా కేట్ ఇంకా కెంటారోని
తీసుకువెళ్లిన వాళ్లే అయి ఉంటారు.

363
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- అయితే మరి రెండో దశ అంటే ఏంటి?
- మంచిది కాదు.

364
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
వాళ్లు హడావుడిగా తరలి వెళ్లిపోతున్నారు.

365
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
వాళ్లు రిఫ్ట్ గురించి వెతుకుతున్నట్లున్నారు.

366
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
బిల్లీ ఏదో పెద్ద విషయాన్ని కనిపెట్టాడని కేవలం మనమే కాదు,
ఇంకొందరు కూడా నమ్ముతున్నారు.

367
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
సరే, ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

368
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
కెయ్?

369
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

370
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
బిల్లీ లక్ష్యం ఏమిటి? ఇది… ఇది అతని జర్నల్ కాదు.

371
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
అతను ఇప్పటికే అరడజను రిఫ్ట్స్ ని గుర్తించాడు ఇంకా…

372
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- ఈ ప్రదేశంలో అంత ముఖ్యమైన విషయం ఏం ఉంది?
- అతను ఎలాంటి వాడో నీకు తెలుసు. నా ఉద్దేశం…

373
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
నాకు తెలుసు అనుకున్నాను.

374
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
కానీ అతను హిరోషిని వదిలేసి, ఇక్కడికి వచ్చాడు.

375
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
ఏదో తేడాగా ఉంది.

376
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
నేను వెళ్లిపోయిన తరువాత ఏం మారింది?

377
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
ఏం మారింది, కెయ్?
నువ్వు మా నుంచి దూరమయ్యాక ఏం జరిగిందంటావా?

378
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
అంతా మారిపోయింది.

379
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
ప్రతీది.

380
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
వద్దు, నన్ను వదిలేయద్దు!

381
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
కజకస్తాన్ - 1959

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
మాకు భారం ఎక్కువైబోతోంది. నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు!

383
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
నేను పట్టు కోల్పోతున్నాను!

384
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
అందుకో, కెయ్! చేయి అందుకో!

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
మరో పది నిమిషాల్లో ట్రైన్ బయలుదేరుతుంది.
మనం ఇంక వెళ్లాలి.

386
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- మనం ఇంక వెళ్లాలి.
- తను లేకుండా నేను రాను.

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
తను చనిపోయింది.

388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- అది నాకు తెలియదు.
- నాకు తెలుసు.

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
నువ్వు వాస్తవాన్ని గుర్తించి కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలి.

390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
ఆ జంతువులు, అవి కేవలం…

391
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
ఒకవేళ సీస్మిక్ ఛార్జర్స్ నుండి వచ్చిన సంకేతాలు
భూగర్భంలోని ఖాళీ ప్రదేశాలను ఖచ్చితంగా చూపిస్తుంటే గనుక,

392
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
ఆ భూగర్భంలో ఎక్కడో, ఆశ్రయం పొందడానికి…

393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- ఆమెకి ఏదైనా చోటు దొరికి ఉండచ్చు…
- బిల్లీ. ఆపు. దేవుడా, ఇంక ఆపు!

394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
నేను… నేను పట్టుకుని పైకి లాగలేకపోయాను, లీ.

395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
నేను… నేను ప్రయత్నించాను, కానీ…

396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
నేను తనని జారవిడుచుకున్నాను.

397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
నువ్వు నా మాట వినలేదు.

398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
తనని వెళ్లవద్దని చెప్పాను.

399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
నువ్వెందుకు నా మాట వినలేదు?

400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- సారీ, లీ.
- అందుకు ఆలస్యమైపోయింది.

401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
ఇంకా అది మన జీవితాంతం వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

402
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
అసలు ఈ ఎనస్తీషియా మందు టైటన్ నెర్వస్ వ్యవస్థ మీద
పని చేస్తుందో లేదో కూడా మనకు తెలియదు,

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
కాబట్టి ఆ మత్తు దిగడానికి ఎంత సమయం ఉంటుందో కూడా
మనకి తెలియదు.

404
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
దానికి కాంగ్ తో ఫైట్ చేయాలని లేకపోతే ఏంటి పరిస్థితి?

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
అది బీచ్ లో గాడ్జిల్లాతో యుద్ధం చేయడం నువ్వు చూశావు, కదా?

406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
అప్పుడు టైటన్ తన గుడ్డుని కాపాడుకుంది.

407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
ఇప్పుడు నువ్వు నీ సోదరి మాదిరిగా మాట్లాడుతున్నావు.

408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
సరైన ఎర చూపితే ఏ జంతువునైనా
యుద్ధం చేసేలా ప్రేరేపించవచ్చు.

409
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
బ్రెండా ప్రాజెక్ట్ ఫెయిలయింది, కానీ మనం జంతువుల
నెర్వస్ సిస్టమ్ ని ప్రభావితం చేయవచ్చని అది రుజువు చేసింది.

410
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
కానీ వాటిలోనే ఉద్రిక్త స్వభావాన్ని తగ్గించడానికి
ప్రయత్నించే బదులు,

411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
మనం వాటిలో క్రోధాన్ని మరింత పెంచుతున్నాము.

412
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
ఈ జంతువుల పట్ల జాలి కలిగి ఉండకు, కెంటారో.

413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
వాటికి నీ మీద ఏమీ జాలి ఉండదు
ఇంకా మీ నాన్న మీద కూడ వాటికి కరుణ లేదు.

414
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- సిమ్మన్స్ కి కంట్రోల్ సెంటర్ నుండి సందేశం.
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

415
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
కేట్ రాండా తప్పించుకుంది. ఆమె హెలికాప్టర్ ఎక్కలేదు.

416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
ఆమె స్థావరంలో సంచరిస్తోంది.

417
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
కమ్యూనికేషన్స్ రూమ్
సి.ఎ. 3.7

418
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
జైలు గదులతో మొదలుపెట్టాము. రెండూ ఖాళీగా ఉన్నాయి.

419
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
మిస్ సిమ్మన్స్.

420
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
మిస్ సిమ్మన్స్!

421
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
మిస్ సిమ్మన్స్!

422
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
మాకు ఇది దొరికింది.

423
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
ఇది టైటన్ లో అమర్చబడి ఉంది.

424
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
ఇది చూడబోతే ఏదో ట్రాకర్ లా ఉంది.

425
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
మనం దగ్గరకి వచ్చేసినట్లున్నాం.

426
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
నీకు కిలోమీటర్ల లెక్కలో కావాలా లేక…?

427
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- ఛ.
- ఏంటి?

428
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
ఏంటిది… నాకు తెలియడం లేదు.
మనం సిగ్నల్ కోల్పోయాం అనుకుంటా.

429
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- రిసీవర్ ఇంకా పని చేస్తోందా?
- నాకు తెలియడం లేదు. ఇది ఆగిపోయింది…

430
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
అది ప్రసారం చేయడం ఆపేసింది.

431
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
సరే. అయితే, మనం ఏ దిశగా వెళ్లాలి?

432
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

433
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
మనం ఔట్ పోస్ట్ 18 పరిధి దాటిపోయాం.

434
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- కానీ ఇది మోనార్క్ ఫ్రీక్వెన్సీ.
- మీరు దాన్ని ఆఫ్ చేసేయాలి.

435
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- లేదు, నువ్వు అది వినాలి.
- ఇక్కడ ఏదైనా జంతువు మన మాటల్ని వినచ్చు.

436
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- మీరు దాన్ని ఆఫ్ చేసేయాలి.
- అలాగే, అది మంచి పాయింట్.

437
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- ఇది ఒక రేడియో. అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు, ఇలా ఇవ్వు…
- హలో?

438
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- హలో?
- హా? నా మాట వినిపిస్తోందా?

439
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- అవును, కేట్. హేయ్.
- మే? అది నువ్వేనా?

440
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
అవును, అవును.
మేము… మేము, నీ కోసం వస్తున్నాం.

441
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
వద్దు, వద్దు. వద్దు, వద్దు, దీవి నుండి వెళ్లిపోండి.

442
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
వాళ్లు టైటన్ ని పట్టుకున్నారు.

443
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
ఏం అంటున్నావు? కెంటారో నీతోనే ఉన్నాడా?

444
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- కెంటారో వాళ్లతో ఉన్నాడు.
- ఏం అంటున్నావు? ఎవరితో ఉన్నాడు?

445
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- ఎవరు? తను ఎవరితో ఉన్నాడు?
- ఇసబెల్ సిమ్మన్స్.

446
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- ఆమెకి ఇక్కడ పెద్ద స్థావరమే ఉంది.
- ఇసబెల్ సిమ్మన్స్.

447
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- నాకు తెలుసు, ఆమె ఏదో కుట్ర పన్నుతోంది.
- ఆ స్థావరం.

448
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
ఏంటి… ఏ రకమైన స్థావరం? ఎక్కడ?

449
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
ఇది పాత మోనార్క్ స్థావరం.
ఆమె టైటన్ ని ఇక్కడికి వచ్చేలా ప్రలోభపెడుతోంది.

450
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
నేను వెళ్లాలి.

451
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- ఇక్కడ ఒక లోయ ఉంది. ఆ లోయని వెతకండి.
- ఆగు, కేట్.

452
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
కేట్!

453
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
ఆమె ఏం అంది… పాత మోనార్క్ స్థావరం.
అది నీకేమయినా అర్థమైందా?

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
అవును.

455
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
సరే, అయితే, ఆహ్, మనం వెళదాం పద.
కాంగ్ కంటే ముందే మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి.

456
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- వెళదాం రండి!
- విన్నాము!

457
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
అది ఎంత దూరం?

458
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
సరే, అతను గుర్తించిన ఇంకో ప్రదేశం
సరిగ్గా మన ముందే ఉంది.

459
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
దేవుడా.

460
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
ఈ ప్రదేశం ఏంటి ఇలా ఉంది?

461
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
ఏదో కబేళా మాదిరిగా ఉంది.

462
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
ఓహ్, బాబు.
ఇక్కడ ఏదో చాలా, చాలా దారుణమైన సంఘటన జరిగింది.

463
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
అది ఏంటి?

464
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
బిల్లీ.

465
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
ఇది బిల్లీది.

466
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
అతను ఇక్కడే చనిపోయాడు అనుకుంటా.

467
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
కెయ్.

468
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
ఎంత పని చేశావు, బిల్లీ!

469
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
నిన్ను చాలా నమ్మాను.

470
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
నీ సమర్థతని నమ్మాను,
కానీ నా నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశావు, దేని కోసం?

471
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
ఈ పాయింట్స్ అన్నీ ఎనర్జీ సమూహాలే.

472
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
వాటిని నేను రిఫ్ట్స్ అని పిలుస్తాను, సరేనా?

473
00:33:33,514 --> 00:33:36,683
అవి ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్న క్రాస్-సర్క్యూటెడ్
క్వాంటం ఎంటాంగిల్మెంట్స్ అని నేను నమ్ముతున్నాను.

474
00:33:36,767 --> 00:33:37,851
రీడింగ్, పెన్సిల్వేనియా - 1968

475
00:33:37,935 --> 00:33:40,979
…వీటి వల్లే ఇక్కడ నివసించే జీవులు
ఒక చోటు నుండి మరో చోటుకి

476
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- ప్రయాణించగలుగుతున్నాయి…
- జంతువులా?

477
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
ఏంటి, బిగ్ ఫుట్ లాంటివా?

478
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
ఎందుకు కాకూడదు?

479
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
మీకు తెలుసా, చాలా జానపద కథలు
వాస్తవాలపైనే ఆధారపడి రూపొందాయి.

480
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
కాబట్టి మన ఫ్రెండ్, మిస్టర్ బిగ్ ఫుట్,

481
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
ఈ సిస్టమ్ లో స్వేచ్ఛగా తిరుగుతూ,

482
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
ఈ దారిలో ఏదో ఒక చోట బయటకి వస్తే ఏం అవుతుంది?

483
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
సబ్ వే మాదిరిగానా?

484
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
సరిగ్గా అదే. సబ్ వే మాదిరిగా.

485
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
ఇంకా ఒక సబ్ వే మాదిరిగా, ఒకసారి మనం లోపలికి వెళితే,

486
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
మనం దాని గుండా వెళ్లి…

487
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
ఎక్కడో బయటకి తేలతాం.

488
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
నేను…

489
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
ఈ రోజుకి ఈ పాఠం చాలు. క్లాస్ ముగిసింది.

490
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

491
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- ఇలా ఇవ్వు, నేను తీసుకుంటాను.
- నీ కోసం డజన్లు తయారు చేశాను.

492
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- నువ్వు వాటిల్లో ఒక్క దానినైనా వెలికి తీశావా?
- నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి అని దాని అర్థం.

493
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- ఆ మ్యాప్ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
- మనకి దొరికిన డేటా

494
00:34:46,043 --> 00:34:47,880
నీ థియరీని సపోర్ట్ చేయదని ఇప్పటికైనా ఒప్పుకో.

495
00:34:47,963 --> 00:34:49,464
భూమి మీద లేని జీవరాశిని
నువ్వు ఉందని రుజువు చేయలేవు.

496
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- మన ఊహాశక్తి చాలా పరిమితమైనది…
- ఆపు!

497
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
బహుశా మనిద్దరమూ తక్కువగా ఊహించుకుని ఉండాల్సింది.

498
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
బహుశా అప్పుడు కెయ్కో ఇంకా లీ
ఇంకా మనతోనే ఉండేవారేమో.

499
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- ముందు దాన్ని నాకు ఇవ్వు!
- బిల్లీ!

500
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
ఏం చేస్తున్నావు? ఆపు.

501
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- నీ ఇంటికి నీ కొడుకు దగ్గరకి వెళ్లు.
- నేను వెళ్లలేను.

502
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
ఇప్పుడే కాదు.

503
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
మన పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

504
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
నువ్వు కోల్పోయిన మనిషి కోసం అన్వేషిస్తూ
నీకున్న కుటుంబాన్ని పట్టించుకోకుండా వదిలివేయకు.

505
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
అయితే అతను గుర్తించిన చివరి ప్రాంతం
కాస్త ముందే ఉండి ఉండాలి.

506
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
- కెయ్, నేను ఊరికే చెబుతున్నాను…
- మనం ముందు ఈ పని పూర్తి చేద్దాం.

507
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- …బిల్లీ ఆలోచనల్లో ఏముందో నీకు తెలియకపోవచ్చు.
- మనం ముందు ఈ పని పూర్తి చేద్దాం.

508
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
మనం కేట్ ఇంకా కెంటారో ఆచూకీ తెలుసుకుని
ఈ దీవి నుండి బయటపడదాం.

509
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
సరే, ఇదే ఆ ప్రదేశం.

510
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
తన మ్యాప్ మీద అతను చివరిగా గుర్తించిన ప్రదేశం ఇదే.

511
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
కానీ దీని వివరాలు సేకరించే లోపే తను చనిపోయాడు.

512
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
కనీసం ఇది చూడటానికి బాగుంది.

513
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
- కెయ్…
- ఉత్సాహం నింపే మాటలు నాకిప్పుడు అవసరం లేదు.

514
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
లేదు, నేను అలాంటి ప్రసంగం చేయబోవడం లేదు.

515
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
కెయ్, ఏంటి… అది ఏంటి? చూడు…

516
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- ఏంటి?
- సరిగ్గా అక్కడ. అది ఏంటి?

517
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
ఇది సుజూకి గురువు తయారు చేసినది.

518
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
అవును, ఇలాంటిది ఒకటి మనం హాటెరూమాలో అతని ఇంట్లో చూశాం.

519
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
అవును.

520
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
కాబట్టి, బిల్లీ ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
దీన్ని తీసుకుని వచ్చి ఉంటాడా?

521
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
ఒక్క నిమిషం ఆగు. చూడు, ఇక్కడ ఇంకొకటి ఉంది.

522
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
ఇది చూడు, కెయ్. హా.

523
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
అక్కడ ఇంకొకటి ఉంది, ఇంకా అక్కడ…
అంటే, అతను వీటిని చాలానే తీసుకువచ్చాడు.

524
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
ఒకవేళ అతను వీటిని తీసుకురాకపోయి ఉంటే?

525
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
ప్రోబ్స్.

526
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
ప్రోబ్స్ ని కిందికి పంపించాలని బిల్లీ అనుకున్నాడు. ఆగు.

527
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
చూడు.

528
00:36:52,504 --> 00:36:54,590
విలియమ్ రాండా
జూలై 1966. మడగాస్కర్

529
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"విలియమ్ రాండా, 1966, మడగాస్కర్?"

530
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, న్యూ గినియా."

531
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, లోచ్ నెస్."

532
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"1972, కజకస్తాన్."

533
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
అతను తిరిగి వెళ్లాడు.

534
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
అతను ప్రపంచంలోని అన్ని రిఫ్ట్స్ లోకి
వీటిని విసిరేసుకుంటూ పోయాడు.

535
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- అవన్నీ ఇక్కడ తేలాయి.
- బిల్లీ కనుగొన్న రిఫ్ట్.

536
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
కెయ్, మనం… మనం కనుగొన్నాం. అది ఇదే.
ఇదే ఆ గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్.

537
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
ఓహ్, బిల్లీ.

538
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
ఆగు. ఇందులో ఏదో ఉంది.

539
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
అవును, ఇందులో కూడా ఉంది.

540
00:38:00,239 --> 00:38:01,949
కెయ్కో, అవసరమైనప్పుడు చెప్పడానికి
నాకు పదాలు దొరకలేదు,

541
00:38:02,032 --> 00:38:03,075
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు వాటిని వింటావని నా ఆశ.

542
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
"కెయ్కో…

543
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
చెప్పాల్సి వచ్చినప్పుడు నాకు పదాలు దొరకలేదు,

544
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- కానీ ఇప్పుడు నువ్వు వాటిని వింటావని ఆశ."
- నువ్వు ఇప్పుడు వాటిని వింటావని ఆశ.

545
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం అనేది

546
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
ఏ లాజిక్ కీ అందని వాస్తవం.

547
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
ఈ ప్రపంచంలోనే కాదు,

548
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
ఏ ప్రపంచంలో ఉన్నా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటా.

549
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
ఈ ప్రేమ మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లినా,

550
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
భూమి అంచులు దాటి మరీ నీ కోసం వస్తాను.

551
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
నువ్వు నన్ను వెతికి పట్టుకున్నావు, బిల్లీ.

552
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
అతను బతికున్నన్ని రోజులూ నా కోసమే వెతికాడు.

553
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
అందుకే అతను రిఫ్ట్ ని వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాడు,
నన్ను వెతకడం కోసం.

554
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- వావ్.
- అతను నా మీద ఎప్పుడూ ఆశ వీడలేదు.

555
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
క్లారెన్స్, నాతో మాట్లాడు.

556
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
ఎనస్తీయా మత్తు దిగిపోతోంది.

557
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
సరే, ఇంక చాలు.

558
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
మీరు కేట్ ఆచూకీ తెలుసుకున్నారా?

559
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
లేదు, ఇంకా లేదు. కానీ నన్ను నమ్ము, మేము పట్టుకుంటాం.

560
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
విను, ప్రస్తుతం మనం లక్ష్యం మీదనే దృష్టి పెట్టాలి.
మనకి ఇది ఒక్కటే చివరి అవకాశం.

561
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
నువ్వు నాతో పాటు ఉన్నావా?

562
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
ఉన్నాను.

563
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
టైటన్ ఎక్స్ లో తీవ్రమైన న్యూరల్ యాక్టివిటీ కనిపిస్తోంది.
అది మేలుకొంటోంది.

564
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- ఇంప్లాంట్స్ ఆన్ లైన్ లోకి వచ్చాయా?
- ఉన్నాయి, మేడమ్.

565
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- సిస్టమ్ ఛార్జ్ అయి ఫైర్ కావడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
- మనం దాన్ని ప్రేరేపించగలమేమో చూద్దాం.

566
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- ప్రారంభించండి.
- ప్రారంభం అవుతోంది.

567
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
మనకి సమయం మించిపోతోంది అనుకుంటా.

568
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
ఈ రిఫ్ట్ లోకి టైటన్ ఎక్స్ ని రప్పించడానికి
మనం ఏదైనా మార్గం ఆలోచించాలి.

569
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
సైనాప్టిక్ కనెక్షన్ స్థిరంగా ఉంది.

570
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
కెంటారో?

571
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
నువ్వు ఆ హెలికాప్టర్ నుండి దిగిపోకుండా ఉండాల్సింది.

572
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
ఈ తలుపు అవతలి పక్క ఉద్రేకంతో ఉన్న టైటన్ ఉంది.

573
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
నాకు తెలుసు. మనం దాని విషయంలో ఏదో ఒకటి చేయగలం.

574
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
మనం దాని బిడ్డని దానికి తిరిగి ఇవ్వగలం.

575
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
ఆ తరువాత ఏంటి? అది తన బిడ్డని తీసుకుని
ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో అక్కడికి వెళ్లిపోతుందా?

576
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
అవును, మనం జోక్యం చేసుకోకుండా ఉండి ఉంటే
అదే జరిగి ఉండేది.

577
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
నేను జోక్యం చేసుకోకుండా ఉండి ఉంటే.

578
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
అది నేనే చేశాను. దానిని అనవసరంగా మేలుకొల్పాను.

579
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- దాన్ని తిరిగి పంపించడంలో సాయం చేయి.
- కేట్, అది నీ వల్ల కాదు.

580
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
కెంటారో…

581
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
కానీ ఇందాక నువ్వు ఒక మాట అన్నావు కదా,
నాన్న మనల్ని ఇలా చూడాలని అనుకోరని,

582
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
అందుకే నేను ఈ పని చేస్తున్నాను.

583
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
అందుకే టైటన్ ఎక్స్ లేదా కాంగ్ కి ఏం అయినా
నేను పట్టించుకోను.

584
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- నాన్న. ఆయన చనిపోనక్కర్లేదు.

585
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
మనం ఆయనని కాపాడగలం.

586
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్