1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
Kafatası Adası'na doğru gidiyorlar.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Yumurtasını buraya kadar
takip etti. Şimdi durmayacak.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Apex Cybernetics'in hakkını vermek lazım.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
İstediğin şeyi
önüne nasıl koyacaklarını iyi biliyorlar.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
Ama bu Apex değil.
Apex bunun parçası olduğunu reddediyor.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
Kim o zaman? Kimin böyle bir şeyi
başaracak kaynakları var?

7
00:00:52,261 --> 00:00:56,306
Monarch ve Apex dışında
Kafatası Adası'nın yerini kim biliyor?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Bilmiyorum.

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
Ama Kafatası Adası hava sahasında
izinsiz bir uçağı takip ediyoruz.

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
Cate ve Kentaro'nun
o uçakta olduğundan emin misin?

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Sahilde Trissop'ın
birkaç adamını yakaladık.

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
Cate ve Kentaro'nun,
ekipleriyle birlikte gittiğini söylediler.

13
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Evet, onu gördük.
Ama onlarla birlikte mi gittiler

14
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
yoksa onlar tarafından götürüldüler mi?

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Fırtınaya yaklaşıyoruz.

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Pekâlâ, kocaoğlan. İşi bitirme zamanı.

17
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Orada öylece duruyorlar.

18
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
FIRTINA - TESPİT EDİLDİ

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
Godzilla'nın, yüzünü gösteren her Titan'la
kapışmaya hazır sanıyordum.

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Evet, öyle. Genelde.

21
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Kong'dan korkuyor mu?

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla hiçbir şeyden korkmaz.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Ya yapması gerekeni yaptıysa?

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Godzilla'nın görevinin Titanlar arasında
düzeni sağlamak olduğunu söylemiştin.

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Bildiğimiz kadarıyla.

26
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzilla onun olması gereken yere
dönmesini sağlamış olabilir.

27
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Onu öldürmedi çünkü buna ihtiyacı yoktu.

28
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
Kendi türü hakkında
bizden daha çok şey biliyor.

29
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Planım duvara tosladı.

30
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
Yapacağımız şey şu:
Barris ve filo komutanına ulaş.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Godzilla'yı olabildiği kadar izlesinler.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Biz burada pozisyonumuzu koruyacağız.

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Peki ya Titan X?

34
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
O şeyi buraya kim getirdiyse,
aklında olanı hâlâ yapabilir.

35
00:02:52,381 --> 00:02:56,009
- Kontrol edebilir, silaha çevirebilir.
- Cate ve Kentaro da orada.

36
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Sanırım yeni bir görevimiz var.

37
00:03:00,097 --> 00:03:03,767
Cate ve Kentaro'yu alıp
o Titan'ı eve göndermenin yolunu bulmak.

38
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee haklı.

39
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Geri dönmemiz gerek.

40
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
Buna bayıldım.

41
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Gemiyi hazırlayalım ve kapakları kapatalım
ya da her ne yapıyorsanız.

42
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Giriyoruz.

43
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
"GODZILLA"
KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR

44
00:05:17,401 --> 00:05:21,113
- İnanılmaz, değil mi?
- Burada ne yaptığımızı söyleyecek misin?

45
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Çünkü güvendiğim biri bana

46
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
bu adadaki her şeyin
seni öldürmeye çalıştığını söylemişti.

47
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Ve sen dinlemedin.

48
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Ne o zaman, ne de şimdi.

49
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Geride kalabilirdin.

50
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Yalnız gitmene izin vermeyeceğim.

51
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Bu benim seçimim ve yalnız değilim.

52
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Yumurtayla ne yapmayı planlıyorsun?

53
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
O seni neye ikna etti Kentaro?

54
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Neden beni bir şeye
ikna ettiğini düşünüyorsun?

55
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Geldik.

56
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
Yavrusunu çalmanın onu kızdırmaktan başka
bir işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

57
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
Bu insanlık dışı.

58
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
İnsanlık dışı mı?

59
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
İnsan olmadıklarını sürekli unutuyorsun.

60
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Niye bu insanlara yardım ediyorsun?
Niye onların tarafındasın?

61
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
Titan X'te sinyal hâlâ güçlü.

62
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
Bataryalar dayandığı sürece
sorun olmayacaktır.

63
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
Vericiye neden ihtiyacımız var?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Nereye gittiği oldukça açık.

65
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Yolunu takip edebiliriz.

66
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Daha önce Kafatası Adası'na gittin mi?

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Ben gittim.

68
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
Bir milyon küçük parçaya ayrılmaktan

69
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
o kadar endişeleneceksin ki
yukarı neresi bilmeyeceksin.

70
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Yani evet.

71
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Vericiye ihtiyacımız var.

72
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Peki ya Kong?

73
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Titan X'in, adasında olduğunu öğrendiğinde

74
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
koşarak gelecektir.

75
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
Ve adımları oldukça geniş,
o yüzden her an burada olabilir.

76
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
Yapabileceğimiz tek şey
olabildiğince hızlı girip çıkmak.

77
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
Titan X'i nereye götürdüklerini bulalım

78
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- sonra o şeyi Axis Mundi'ye geri…
- O kızı.

79
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
O kızı ait olduğu yere,
Axis Mundi'ye geri götürelim.

80
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
İyi mi? Ölmemeye çalışın.

81
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Başüstüne.

82
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
O Titan'ı evine göndermemize
yardımcı olacak bir şey bulabildin mi?

83
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
Sanırım. Yani Billy'nin Landsat diye
bir şeyden aldığı görüntüler vardı.

84
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- Landsat mı?
- Onu biliyor musun?

85
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
Hayır, bekle biraz.

86
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
O, 60'lardan kalma ilk Dünya görüntüleme
uydu ağı gibi bir şey.

87
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
Billy, Titan X'in göç yolunun
Kafatası Adası'nda bittiğini sanıyordu.

88
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
Haklıysa ve Kafatası Adası Titan X'in
Axis Mundi'ye girip çıktığı yerse

89
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
buralarda bir yerde doğal olarak oluşmuş
sabit bir çukur olmalı.

90
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
Billy tüm bu bölgeleri
olası çukurlar olarak işaretledi,

91
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
bunlardan biri
Titan X'in eve dönüş yolu olabilir.

92
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Olabilir. Buradan başlayalım,
bakalım bizi nereye götürecek.

93
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
Tamam.

94
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Bu çok büyük Kei!

95
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
21 EKİM 1958

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- Biliyorum, hâlâ inanamıyorum.
- Çukur teyidi mi?

97
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
Titan ağının gerçekten
var olabileceği anlamına geliyor.

98
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Evet.
- Nereye gideceğini kim bilebilir?

99
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
PAPUA YENİ GİNE
BÖLGESİ

100
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Hey, evde kimse var mı?

101
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Bu her şeyi değiştirir.

102
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Evet.

103
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
- Senin için çok mutluyum.
- Bizim için.

104
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Evet, bizim için.

105
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Kapıyı aç.

106
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Derdiniz ne?

107
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Evlenmek istiyoruz.

108
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- Yüzüğünüz var mı?
- Biraz ani oldu.

109
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Yani…
- Sonda.

110
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Pardon?

111
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
Sondalar. Çukurdan aşağı bir şey yollayıp
nereye gittiğini görmeliyiz.

112
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Zook, Titan izleme cihazını yapmıştı,
hatırladın mı?

113
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- Çok bantlı telsiz vericisi olan?
- Evet.

114
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Bahse girerim onu uyarlayabiliriz.
- Billy, şu an evleniyoruz.

115
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- Evleniyoruz, değil mi? Evet.
- Evet.

116
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
Çok sorun olmayacaksa bugün bir ara.

117
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- Evet.
- Özür dilerim.

118
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
Tamam. Peki, siz, Bayan Keiko Miura,

119
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
"Dr. Keiko Miura."

120
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Bu adamı, William Randa'yı
kocanız olarak kabul ediyor musunuz?

121
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Sanırım…

122
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
- Evet, hadi… Tamam.
- Selam.

123
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Evet, merhaba.

124
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, benim kadar büyük
hayaller kuran birini

125
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
bulacağımı hiç düşünmemiştim.

126
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
Dünyayı benim gördüğüm gibi gören,

127
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
olasılık ve sihir dolu birini.

128
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Sana ve çılgın fikirlerine
her zaman inanacağıma söz veriyorum.

129
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Seni seviyorum.

130
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
Ve…

131
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
Kabul ediyorum.

132
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Evet.

133
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
Güzel. Ve siz, William Randa,
Dr. Keiko Miura'yı

134
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
karınız olarak kabul ediyor musunuz?

135
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
Bu haksızlık. Ben hiçbir şey hazırlamadım.

136
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
Sorun değil.

137
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
Söyleyecek bir şeyim yok.

138
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"Evet" yeterli, dostum.

139
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Evet, evet, tabii ki istiyorum.

140
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- Evet.
- Evet.

141
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
O hâlde Majestelerinin
Avustralya hükûmetinin verdiği yetkiyle

142
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
sizi koca ve doktor eş ilan ediyorum.

143
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Gelini öp.
- Tamam, pekâlâ.

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
KAFATASI ADASI

145
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- Burası Monarch üssü mü?
- Öyleydi.

146
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
Operasyonel güvenlikle ilgili
bazı erken sorunlardan sonra terk ettiler.

147
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Yani Monarch, halkını koruyamadı
ama sen koruyabileceğini mi sanıyorsun?

148
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Babamın intikamını almak için
onu öldürmeye mi çalışıyorsun?

149
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- Konu intikam değil.
- Ne o zaman?

150
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Sana göstereceğim.
- Kardeşimle konuşuyordum.

151
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- Tekrar hoş geldiniz Bayan Simmons.
- Sağ ol. Durumumuz ne?

152
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Titan X yaklaşık 12 kilometre uzakta.

153
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
Doğruca bize doğru geliyor.

154
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
Yumurtayı yem olarak
kullanma konusunda haklıydınız.

155
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Bunun için Kentaro'ya teşekkür etmeliyiz.

156
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
Onu öldürmek istemiyoruz.

157
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Bir çukur açmak için ona ihtiyacımız var.

158
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Çukur açamazsın.

159
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
Oradan ne çıkacağını
ya da içine kimin düşeceğini bilemezsin.

160
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
Büyükbaban dünyanın her yerinde
çukurlar keşfetti.

161
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
Aslında bu adada bir yerde başka
bir çukur olduğu teorisini geliştirdi.

162
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Seni Titan ağında herhangi
bir yere götürebilecek bir merkez.

163
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
İhtiyacımız olan şey, belirsiz
bir süre için istikrarlı bir yarık açmak.

164
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
Bu yüzden bunu bulmalıyız.

165
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
- Axis Mundi'ye giden yolumuz bu.
- Neden oraya gitmek isteyesin ki?

166
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
NASA Ay'a gitmeyi önerdiğinde
insanların tepkisi tam olarak buydu.

167
00:13:00,113 --> 00:13:04,993
Astronotlar döndüklerinde 60 yıl geçip de
sevdikleri herkesin öldüğünü görmedi.

168
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Aynen öyle.
Ama öyle olsaydı ne olurdu, düşün.

169
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
Yani öyle değil mi?
Ya ölümcül bir hastalığın olsaydı

170
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
ve bir hafta ya da bir aylığına
bir yere gidip

171
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
döndüğünde tedavisi bulunmuş olsaydı.

172
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Ya geleceği ziyaret edebilseydin?

173
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Axis Mundi'yi kişisel zaman makinen olarak
kullanmak mı istiyorsun?

174
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Kentaro lütfen, ne hissettiğini biliyorum.

175
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
Bir şeyler yapmak istiyorsun,
buna ihtiyacın var.

176
00:13:42,114 --> 00:13:45,576
O düğmeye bastığımda
ben de öyle hissettim ama yanılmışım.

177
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Neyi serbest bırakacağım hakkında fikrim
yoktu. Seni ve babamı dinlemeliydim.

178
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
Benim yaptığım hatayı yapma.

179
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Bu her neyse, babamı geri getirmeyecek.

180
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
Hâlâ bu yolda ilerliyoruz.
Aynı hızda devam ediyor.

181
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Titan X'e izleme cihazını
nasıl yerleştirdiğini bana hiç anlatmadın.

182
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Çok dikkatlice.

183
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Aslında yakın zamana kadar
ben de hatırlamıyordum.

184
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
- Anlamadım.
- Ben de anlamadım.

185
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Suzuki de tam olarak anlamıyor.

186
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Senin anlayabileceğin tuhaf bir bilim
ama ben kesinlikle anlayamam.

187
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Bir dene.

188
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Sonra denerim.

189
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Kahretsin.

190
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
İyi misiniz? Sadece…

191
00:14:55,103 --> 00:14:58,565
- Burası berbat bir yer, değil mi?
- Altında olanı hayal et.

192
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
Burası Axis Mundi'ye hiç benzemiyor.

193
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
Neredeyse iki yıldır bu adadaydım,
üsten hiç ayrılmadım.

194
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
"İki yıl boyunca bu adadaydım

195
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
ve bu üsten hiç ayrılmadım."

196
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Hadi canım.

197
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- O da neydi?
- Hadley?

198
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Hadley nerede?

199
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Koş!
- Hadi, hadi!

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Çabuk! Devam edin!

201
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Devam edin. Çabuk!

202
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Onu göremiyorum.

203
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- Kahretsin!
- Devam edin!

204
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Dağılın!

205
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
Dağılın! Dağılın!

206
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
Tanrım.

207
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- Tim! Hayır! Yardım et!
- May!

208
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
İmdat! Hayır!

209
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Hayır!

210
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
Tuttum seni.

211
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- Hadi gidelim! Gitmemiz lazım!
- Hadi gidelim!

212
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Bekle. Ayakkabımı al.
- Bende.

213
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Tamam, yavaş.

214
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, duyuyor musun?

215
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Monarch yer ekibi, duyuyor musunuz?
Kimse var mı?

216
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Dört kişi öldü.

217
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
Konumunuz nedir?

218
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…nehirden aşağı doğru.

219
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
Tekrar söyle, doğuya mı gidiyorsun Tim?

220
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Tim, doğuya mı gidiyorsun? Anlaşıldı mı?

221
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Bu lanet ada.

222
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Tamam. Pekâlâ.

223
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
Billy'nin çukurunun burada, yakınlarda
olduğuna gerçekten inanıyor musun?

224
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Çukur aramak için
dünyayı dolaştığını biliyoruz.

225
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
Bir şey onu buraya gelmeye zorladı.

226
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Onu bulabilirsek
belki Titan X'i evine gönderebiliriz.

227
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
Tamam. Devam edeceğiz.

228
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
Böl ve fethet.

229
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
Verici onlarda. Titan X'i bulacaklar.

230
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Bakalım hâlâ vaktimiz varken
Billy'nin çukurunu bulabilecek miyiz.

231
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
Buraya geldiğinde sadece bir çukur bulup
içine atlayamazsın.

232
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Bir giriş aracı üzerinde çalışıyoruz.

233
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Buradaki uzman sen değilsin Cate.
Olanları bilmiyorsun.

234
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Evet, bilmiyorum. Fizikçi değilim.
Sadece fen öğretmeniyim

235
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
ama zaman makinesi diye
bir şey olmadığını biliyorum.

236
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Ne kadar istesek de
geçmişi değiştiremeyeceğimizi biliyorum.

237
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Babam bizi bu şekilde görmek istemezdi.

238
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Başka kimsenin zarar görmesini istemezdi.

239
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Onun uğrunda.
- Haklı.

240
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Yaptığımız şey çılgınca riskli
ve tamamen ters tepebilir.

241
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Eve gitmek istiyorsan
eve gitmelisin Kentaro.

242
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Ailenle birlikte ol.

243
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Açıkçası seni bu kadar önemseyen
biri olmasını kıskanıyorum.

244
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Gerçekten, helikoptere bin.

245
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Monarch gemisi kıyının az açığında.

246
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Başka kimsenin
zarar görmesini istemiyorum.

247
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Git.

248
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.

249
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
Bayan Randa'ya
helikoptere kadar eşlik edin.

250
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Başüstüne.
- Kentaro lütfen.

251
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- Kentaro. Yapma bunu!
- Bizimle gelin.

252
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Seni kullanmaya çalışıyor!

253
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Şüphelerin varsa sorun değil.

254
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
Bırakın beni! Kentaro!

255
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Ben iyiyim.

256
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Vakit neredeyse geldi.

257
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Hikâye nedir Cutler?

258
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
Titan X şu anki hızıyla
yaklaşık 12 dakika uzaklıkta.

259
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- Peki ya Kong?
- Kahretsin, yine harekete geçti.

260
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- Nereye? Bize doğru mu?
- Güneydoğuya.

261
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- Titan X'i tespit etmiş olabilir.
- Olabilir mi oldu mu?

262
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Belki de. O yöne doğru gidiyor.

263
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Tamam. Onun dikkatini dağıt.
- Anlaşıldı.

264
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Bir şey göstermek istiyorum.

265
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, Skullcrawler'ı çal.
Dikkat dağıtmaya başla.

266
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Kahretsin. Bu Kong mu?

267
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Evet.

268
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
Verici ne diyor?

269
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Sinyal hâlâ güçlü.

270
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
Titan'ın bu tarafa gittiğini söylüyor.

271
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
Efendim, zaten takımın yarısını kaybettik.

272
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
Sahile geri dönmeyi düşünmeliyiz.

273
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- Silahlanıp toplanalım…
- Hayır. Peki ya Cate ve Kentaro?

274
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Albay Shaw ve Dr. Randa

275
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- hâlâ ileride bir yerdeler.
- Hayattalarsa.

276
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Pardon?
- Hey!

277
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
Eğer hâlâ hayattalarsa
ki öyleler, görevde kalacaklardır.

278
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Biz de öyle.

279
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Kong yolda.

280
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
Bu yüzden hızlanmalıyız
ve kimseyi geride bırakmayacağız.

281
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Anlaşıldı mı?

282
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- Evet efendim.
- Anlaşıldı mı?

283
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Evet efendim.
- Öyle mi? Tamam, harika.

284
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Ters davrandığım için üzgünüm
ama yetkili olmak iyi hissettiriyor.

285
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Bu taraftan.

286
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
İşte burası.
Burası bizim Cape Canaveral'ımız.

287
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Görevimizi burada başlatacağız.

288
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Kız kardeşinin
söylediklerini mi düşünüyorsun?

289
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
Dinle, arkamda babamın kaynaklarının
olmadığını biliyorum, tamam mı?

290
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
Vakıf birikimim
ve bunu yapabileceğimize inanan

291
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
bir grup son derece zeki insan
ve şimdi de sen varsın.

292
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Hâlâ bu işe
ne katkı sağladığımı bilmiyorum.

293
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
NASA'nın Ay'a ilk ayak basması için neden
Neil Armstrong'u seçtiğini biliyor musun?

294
00:21:35,462 --> 00:21:38,549
- En iyi pilot olduğu için mi?
- Hepsi en iyi pilotlardı.

295
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
İlk adımları atması için
kimi seçerlerse seçsinler

296
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
dünyanın en ünlü insanı olacağını
biliyorlardı.

297
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
Belki de tarihteki en ünlü kişi.

298
00:21:47,975 --> 00:21:51,562
Mesele en iyi kişiyi seçmek değildi.
Doğru kişiyi seçmekti.

299
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
Sen Kentaro Randa'sın,
Bill ve Keiko Randa'nın torunu,

300
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Hiroshi Randa'nın oğlusun.

301
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Sen doğru kişisin.

302
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Önce yapmamız gereken bir şey var.

303
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Kong adada dolaşırken
burada bir üs kuramayız.

304
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Onun dikkatini dağıtıp

305
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- meşgul edeceğiz sanıyordum.
- Sence onu ne kadar yapabiliriz?

306
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Titan X'i o yüzden buraya getirdik.

307
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
Ona çukur açmak için
ihtiyacımız var sanıyordum.

308
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
Sonra da Kong'u ortadan kaldırmak için.

309
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
Kong'u ortadan kaldırmak mı? İmkânsız.

310
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- Gerekli.
- Kong'u öldüremezsin.

311
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Öldürülemeyeceği için mi,
istemediğin için mi?

312
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
Bunun planda olduğunu söylemedin.

313
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- Biliyorum, özür dilerim.
- Niye yalan söyledin?

314
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Çünkü korkmuştum.

315
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
Ben…

316
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Sana gerçeği söylersem, hayır diyeceğinden

317
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
ve tüm bunları tek başıma yapmak
zorunda kalacağımdan korktum.

318
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, bunun
ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

319
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Geldi.

320
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Tamam, bunu içeriden izlemeliyiz.
- Olmaz.

321
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Bunu görmem lazım. Benimle kal.

322
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Çalıştırmaya hazırlanın.

323
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
Bırakın beni! Çekin ellerinizi üzerimden!

324
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Tüm personel, üsse gelin.
Birinci aşama başladı.

325
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
Tekrar ediyorum, birinci aşama başladı.

326
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
Pekâlâ, tüm istasyonlar. Hadi.

327
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
Ya şimdi ya da hiç.
Tüm istasyonlar, çalıştırmaya hazır olun.

328
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Emrimi bekleyin.

329
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Bekle, daha değil.

330
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Karakol 18, kalkış için hazırız.

331
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Hey! Bekle! Ne yapıyorsun?

332
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Şimdi.

333
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Çalıştır.

334
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Başardık.

335
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Tanrım. Başardık!

336
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Bizim oldu.

337
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
Şu dar vadi. Tam burası gibi.

338
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
İşte burası. Pekâlâ, bunu takip edersek
Billy'nin işaretlediği

339
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- yere geleceğiz.
- Tamam.

340
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
İkinci Bölge'de de
bir şey yok. Konumdayız,

341
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- ne çukur ne de…
- Derhâl üsse dönün.

342
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
Üçüncü bölgeyi henüz kontrol etmedik.

343
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
Beklemesi gerek. İkinci aşama başlasın.

344
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- Tekrar ediyorum. İkinci aşama tamam.
- Anlaşıldı.

345
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
Pekâlâ, patronu duydunuz.
Hadi, işler ciddileşiyor.

346
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Gidelim!

347
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Kim onlar?
- Monarch değiller

348
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
ve kesinlikle Apex'e benzemiyorlar.

349
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Bence Cate ve Kentaro kimin elindeyse
onunla olmalılar.

350
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- O zaman ikinci aşama ne?
- İyi değil.

351
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Aceleyle gidiyorlar.

352
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
Çukuru arıyor olmalılar.

353
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Belli ki Billy'nin bir şeylerin peşinde
olduğunu düşünen tek biz değiliz.

354
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Tamam şimdi nereye?

355
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?

356
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Hâlâ anlamıyorum.

357
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
Billy neyin peşindeydi?
Bu onun günlüğünde yok.

358
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Zaten yarım düzine çukur işaretlemiş ve…

359
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Buranın nesi bu kadar önemliydi?
- Nasıldı biliyorsun. Yani…

360
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Bildiğimi sanıyordum.

361
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Ama Hiroshi'yi terk etti ve buraya geldi.

362
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
Bir şeyler farklıydı.

363
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Ben gittikten sonra ne değişti?

364
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Ne mi değişti Kei?
Biz seni kaybettikten sonra mı?

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Her şey değişti.

366
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Her şey değişti.

367
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Hayır, bırakma beni!

368
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
KAZAKİSTAN - 1959

369
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
Çok ağırız! Elini ver!

370
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
Tutamıyorum!

371
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
Uzan Kei! Uzan!

372
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
Tren 10 dakikaya kalkıyor. Gitmemiz lazım.

373
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Gitmek zorundayız.
- Onsuz gitmem.

374
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
O öldü.

375
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Bunu bilmiyorsun.
- Biliyorum.

376
00:26:43,812 --> 00:26:47,524
Gerçeklerle yüzleşmeye başlaman gerekecek.
O şeyler, onlar sadece…

377
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
Sismik yükleyicilerden gelen geri dönüşler
yüzeyin altındaki boşlukları

378
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
doğru şekilde yansıtıyorsa

379
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- sığınacak bir yer…
- Billy. Dur. Tanrım, dur!

380
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Tutamadım Lee.

381
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Denedim ama…

382
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Düşmesine izin verdim.

383
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Beni dinlemedin.

384
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Ona gitmemesini söyledim.

385
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Neden beni dinlemedin?

386
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Üzgünüm Lee.
- Artık bunun için çok geç…

387
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
…ve bu, hayatımızın sonuna kadar
peşimizi bırakmayacak.

388
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
Bu anestezik maddenin Titan sinir
sisteminde işe yarayacağını bilmiyorduk

389
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
bu yüzden etkisi ne kadar sürecek,
bilmiyoruz.

390
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
Ya Kong'la savaşmak istemezse?

391
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Sahilde Godzilla'ya karşı
savaştığını gördün mü?

392
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Yumurtasını koruyordu.

393
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Şimdi de kız kardeşin gibi konuşuyorsun.

394
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Uygun teşvik varsa
her şey savaşmaya itilebilir.

395
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
Brenda'nın projesi başarısız oldu ama
sinir sistemine girebileceğimizi gösterdi.

396
00:28:14,027 --> 00:28:17,865
Ama saldırganlıklarını azaltmaya
çalışmak yerine daha da arttıracağız.

397
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
Bu yaratıklarla empati kurma Kentaro.

398
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Sana karşı empatileri yok,
babana karşı da yoktu.

399
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- Merkez'den Simmons'a.
- Buradayım.

400
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
Cate Randa kaçtı. Helikoptere binmedi.

401
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Üste kayıp.

402
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
MUHABERAT ODASI

403
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Hücrelerle başladım. İkisi de boş.

404
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
Bayan Simmons.

405
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
Bayan Simmons!

406
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
Bayan Simmons!

407
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Bunu bulduk.

408
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Titan'a yerleştirilmişti.

409
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
Bir çeşit vericiye benziyor.

410
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Yaklaşıyor olmalı.

411
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Kilometre cinsinden mi istersin yoksa…

412
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- Siktir.
- Ne oldu?

413
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
Bilmiyorum. Sanırım sinyali kaybettik.

414
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- Alıcı çalışıyor mu?
- Bilmiyorum. Durdu…

415
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Sinyal yollaması durdu.

416
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Tamam. Peki, ne taraf yukarı?

417
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Kimse var mı?

418
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
Karakol 18'in menzili dışındayız.

419
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- Ama bu bir Monarch frekansı.
- Kısman gerek.

420
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- Hayır, dinle.
- Burada bir şey bizi duyar.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- Sesini kısmalısın.
- Evet, mesele de bu.

422
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- Bu bir telsiz. Orada biri var, ver.
- Alo?

423
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- Alo?
- Ne? Beni duyabiliyor musun?

424
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- Evet, Cate. Selam.
- May? Sen misin?

425
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
Evet. Sana geliyoruz.

426
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
Hayır, hayır, adadan çıkın.

427
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Titan ellerinde.

428
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
Ne demek istiyorsun? Kentaro seninle mi?

429
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- Kentaro onlarla birlikte.
- Nasıl yani? Kiminle?

430
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- Kiminle beraber?
- Isabel Simmons'la.

431
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- Burada koca bir üssü var.
- Isabel Simmons.

432
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- Bir şeyin peşinde olduğunu biliyordum.
- Üs.

433
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
Ne tür bir üs? Nerede?

434
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
Eski bir Monarch üssü.
Titan'ı buraya çekiyor.

435
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
Kapatmam gerek.

436
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Bir vadi var. Vadiyi bulun.
- Bekle Cate.

437
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!

438
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
Ne dedi… Eski bir Monarch üssü.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

439
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Evet.

440
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
Evet, tamam, gidelim.
Kong'dan önce oraya varmalıyız.

441
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Hadi!
- Anlaşıldı!

442
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Ne kadar kaldı?

443
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
İşaretlediği bir sonraki yer, az ileride.

444
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Tanrım.

445
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Burası da neresi?

446
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Burası mezbaha.

447
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Vay canına.
Burada çok ama çok kötü bir şey olmuş.

448
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
O ne?

449
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.

450
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Bu Billy'nindi.

451
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Sanırım burada öldü.

452
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.

453
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Lanet olsun sana Billy!

454
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Sana güvenmiştim.

455
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
Sana inandım ve sen
her şeyi bir kenara attın, neden?

456
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
Tüm bu noktalar enerji birikimleri.

457
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
Ben onlara çukurlar diyorum, tamam mı?

458
00:33:33,514 --> 00:33:37,100
Onlar çapraz devreli
kuantum dolaşıklıkları.

459
00:33:37,184 --> 00:33:40,979
Bağlantılı olduklarına inanıyorum,
burada var olan yaratıkların

460
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- geçişine izin veren…
- Yaratıklar mı?

461
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
Koca Ayak gibi mi?

462
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Neden olmasın?

463
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Pek çok folklorik hikâye
gerçeklere dayanır.

464
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
Peki ya dostumuz Bay Koca Ayak

465
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
sistemde serbestçe hareket edebilseydi,

466
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
hat boyunca herhangi bir durakta
ortaya çıksaydı?

467
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
Metro gibi mi?

468
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Aynen öyle. Metro gibi.

469
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
Ve tıpkı bir metro gibi,
bir kez girdiğinizde,

470
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
onun içinden geçip…

471
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
…başka bir yerden çıkarsınız.

472
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
Ben…

473
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Bugünlük bu kadar. Ders bitmiştir.

474
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Bekle.

475
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- Alacağım.
- Sana düzinelerce yaptım.

476
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- Hiçbirini ele geçirebildin mi?
- Yani denemeye devam etmem gerek.

477
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- Harita bitmedi.
- Verilerin teorini desteklemediğini

478
00:34:46,043 --> 00:34:49,464
- kabul etmenin vakti geldi.
- Var olmayan bir şeyi kanıtlayamazsın.

479
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Sınırımız hayal gücümüz.
- Dur!

480
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
Belki ikimiz de daha az hayal kurmalıydık.

481
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Belki o zaman Keiko ve Lee
hâlâ bizimle olurdu.

482
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Ver şunu bana!
- Billy!

483
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
Ne yapıyorsun? Dur.

484
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Evine, oğluna git.
- Gidemem.

485
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Henüz gidemem.

486
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
İşimiz de bitmedi.

487
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Kaybettiğinin peşinden gidip de
sahip olduğun aileyi görmezden gelme.

488
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
İşaretlediği son nokta az ileride olmalı.

489
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
- Kei, diyorum ki…
- Şunu bitirelim.

490
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- …Billy'nin kafasında olanı bilemezsin.
- Bitirelim şu işi.

491
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Cate ve Kentaro'yu bulup
bu adadan gidelim.

492
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
İşte burası.

493
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
Burası, haritasında işaretlediği
son noktaydı.

494
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Ama kontrol edemeden öldü.

495
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
En azından güzel.

496
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
- Kei.
- Şu anda moral konuşmasına ihtiyacım yok.

497
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
Hayır, onu yapmayacaktım.

498
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
Kei. O ne? Tam…

499
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Ne?
- Tam şurada. Ne o?

500
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
Suzuki-sensei'nin çalışması bu.

501
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
Hateruma'daki evinde gördüğümüz gibi.

502
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
Evet.

503
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Sanırım Billy buraya gelirken
yanında getirmiş.

504
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Bir dakika. Bak, bir tane daha var.

505
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Şuna bak Kei. Hah.

506
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
Ve bir tane daha ve bir…
Yeterince getirmiş.

507
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
Onları o getirmediyse başka.

508
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Sondalar.

509
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy sonda göndermek istedi. Bekle.

510
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
Bak.

511
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagaskar" mı?

512
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Yeni Gine."

513
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Loch Ness."

514
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"1972, Kazakistan."

515
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
Geri gitmiş.

516
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
Onları dünyanın her yerindeki
çukurlara atıyordu.

517
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Hepsi buraya geldi.
- Billy'nin çukuru.

518
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Kei, biz onu bulduk. İşte burası.
Burası Büyük Merkez Durağı.

519
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Billy.

520
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Bekle. Burada bir şey var.

521
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Evet, bunda da var.

522
00:38:00,239 --> 00:38:01,949
GEREKTİĞİNDE
SÖYLEYECEK SÖZÜM YOKTU KEIKO

523
00:38:02,032 --> 00:38:03,075
AMA UMARIM ŞİMDİ DUYARSIN.

524
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
"Keiko…

525
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
Gerektiğinde söyleyecek sözüm yoktu

526
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- ama umarım şimdi duyarsın."
- …şimdi duyarsın.

527
00:38:19,758 --> 00:38:24,221
Bana âşık olma ihtimalin
tüm mantığın ötesinde kalıyor.

528
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
Seni bu dünyada ya da başka birinde

529
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
seveceğime yemin ediyorum.

530
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
Bu aşk bizi nereye götürürse götürsün

531
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
seni dünyanın sonuna
ve ötesine kadar takip edeceğim.

532
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Beni buldun Billy.

533
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Başından beri beni arıyormuş.

534
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
Bu yüzden bir çukur bulmak için
buraya geldi, beni bulmak için.

535
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- Vay be.
- Benden asla vazgeçmedi.

536
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, konuş.

537
00:39:47,804 --> 00:39:50,849
- Anestezinin etkisi geçiyor.
- Pekâlâ, vakit geldi.

538
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
Cate'i buldun mu?

539
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
Henüz hayır ama güven bana, bulacağız.

540
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
Dinle, şu anda odaklanmamız gerek.
Bunun için tek şansımız var.

541
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Benimle misin?

542
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Evet.

543
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Titan X'te büyük sinirsel aktivite.
Uyanıyor.

544
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- İmplantlar çevrim içi mi?
- Evet.

545
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Sistem şarjlı ve ateşlemeye hazır.
- Bakalım motive edebilecek miyiz.

546
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Başlatın.
- Şimdi başlatıyorum.

547
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
Sanırım zamanımız tükeniyor.

548
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Titan X'i bu çukura sokmanın
bir yolunu bulmalıyız.

549
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
Sinaptik bağlantı stabil.

550
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?

551
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
O helikopterden inmemeliydin.

552
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
Bu kapının diğer tarafında
öfkeli bir Titan var.

553
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Biliyorum ve bu konuda
bir şeyler yapabiliriz.

554
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Bebeğini geri verebiliriz.

555
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
Sonra ne olacak?
Onu alıp geldiği yere mi dönecek?

556
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Evet, müdahale etmeseydik
olması gereken oydu.

557
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Ben müdahale etmeseydim.

558
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Bunu ben yaptım.
Onu bu duruma ben getirdim.

559
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- Düzeltmeme yardım et.
- Cate, yapamazsın.

560
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Kentaro…

561
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Babamın bizi böyle görmek istememesi
hakkında dediklerin…

562
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
Bunu bu yüzden yapıyorum.

563
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
Bu yüzden Titan X ya da Kong'a
ne olacağı umurumda değil.

564
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- Neden bahsediyorsun?
- Babam ölmek zorunda değil.

565
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Onu kurtarabiliriz.

566
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher