1
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
‫הם במסלול ישיר לאי הגולגולת.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
‫היא עקבה אחרי הביצה שלה עד לכאן.
‫היא לא תעצור עכשיו.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
‫שמע, צריך להוריד את הכובע
‫בפני אפקס סייברנטיקס.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
‫הם באמת יודעים
‫איך לנופף במה שאתה רוצה מול העיניים שלך.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
‫רק שאלה לא אפקס. אפקס מכחישים כל קשר לזה.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
‫אז מי? למי יש משאבים להרים מבצע כזה?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
‫חוץ ממונרך ומאפקס,

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
‫מי בכלל יודע איפה לעזאזל נמצא אי הגולגולת?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
‫אני לא יודע.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
‫אבל אנחנו עוקבים אחרי כלי טיס לא מורשה
‫במרחב האווירי של אי הגולגולת.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
‫ואתה בטוח שקייט וקנטרו נמצאים בו?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
‫אספנו כמה מהאנשים של טריסופ בחוף.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
‫הם אמרו שגם קייט וגם קנטרו
‫הלכו עם הצוות שלהם.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
‫כן, טוב, ראינו את זה.
‫אבל הם עזבו איתם

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
‫או שהם נלקחו על ידם?

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
‫אנחנו מתקרבים לחזית הסערה.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
‫טוב, גיבור. הגיע הזמן לסיים את העבודה.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
‫הם לא זזים.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
‫- חזית סערה
‫זיהוי -

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,811
‫חשבתי שגודזילה מוכן להתמודד עם כל טיטאן
‫שמעז להראות את הפרצוף שלו.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
‫זה נכון. בדרך כלל.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
‫הוא מפחד מקונג?

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
‫גודזילה לא מפחד משום דבר.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
‫מה אם הוא עשה את מה שהוא היה צריך לעשות?

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
‫אמרת שהתפקיד של גודזילה
‫הוא לאכוף סדר בקרב הטיטאנים.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
‫עד כמה שאנחנו יודעים.

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
‫אולי גודזילה וידא שהיא חזרה למקום
‫שבו היא אמורה להיות.

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
‫הוא לא הרג אותה כי הוא לא היה צריך.

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
‫טוב, הוא יודע יותר על בני מינו מאיתנו.

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
‫הלכה התוכנית שלי.

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
‫זה מה שנעשה.
‫תעלו את בריס ואת מפקד הצי לשיחה.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
‫תגיד להם לעקוב אחרי גודזילה
‫עד לאן שהם רק יכולים.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
‫אנחנו הולכים לתפוס עמדה כאן.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
‫מה עם טיטאן אקס?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
‫מי שפיתה את הדבר הזה בחזרה לכאן
‫עדיין יכול לעשות את מה שהוא תכנן.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
‫לשלוט בו, להפוך אותו לכלי נשק.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
‫גם קייט וקנטרו נמצאים שם.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
‫אני חושב שיש לנו משימה חדשה.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
‫להחזיר את קייט ואת קנטרו,

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
‫ולמצוא דרך לשלוח את הטיטאן הזה הביתה.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
‫לי צודק.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
‫אנחנו צריכים לחזור.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
‫אני מת על הרעיון.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
‫בואו נכין את הספינה
‫ונסגור פתחים או מה שאתם לא עושים.

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
‫אנחנו נכנסים.

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
‫- מבוסס על הדמות "גודזילה" -

47
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
‫מדהים, לא?

48
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
‫תספרו לי מה אנחנו עושים כאן?

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
‫כי מישהו שסמכתי עליו פעם אמר לי

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
‫שכל דבר באי הזה מנסה להרוג אותך.

51
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
‫ולא הקשבת.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
‫לא אז, ולא עכשיו.

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
‫יכולת להישאר מאחור.

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
‫אני לא נותנת לך ללכת לבד.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
‫זו הבחירה שלי, ואני לא לבד.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
‫מה בדיוק אתם מתכננים לעשות בביצה?

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
‫קנטרו, מה היא שכנעה אותך לעשות?

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
‫למה את מניחה שהיא שכנעה אותי לעשות משהו?

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
‫הגענו.

60
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
‫אתם באמת חושבים שלגנוב את הצאצא שלה
‫יעשה משהו חוץ מלהרגיז אותה?

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
‫זה… לא אנושי.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
‫לא אנושי?

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
‫את שוכחת כל הזמן שהם לא בני אדם.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
‫למה אתה עוזר לאנשים האלה?
‫למה אתה בצד שלהם?

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
‫אנחנו עדיין מקבלים אות חזק מטיטאן אקס.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
‫כל עוד הסוללות יחזיקו מעמד, יהיה בסדר.

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
‫בשביל מה אנחנו צריכים מכשיר מעקב?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
‫די ברור לאן פניה מועדות.

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
‫אנחנו יכולים פשוט לעקוב אחרי המסלול שלה.

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
‫היית באי הגולגולת?

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
‫כי אני הייתי.

72
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
‫אתה תהיה מודאג כל כך שיבקעו אותך

73
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
‫למיליון חתיכות קטנות,
‫שלא תבדיל בין ימין לשמאל.

74
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
‫אז, כן.

75
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
‫כן, אנחנו צריכים את מכשיר המעקב.

76
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
‫מה לגבי קונג?

77
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
‫ברגע שהוא יגלה שטיטאן אקס באי שלו,

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
‫הוא יבוא בריצה.

79
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
‫ויש לו צעדים די גדולים,
‫אז הוא עשוי להגיע ממש בקרוב.

80
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
‫הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
‫זה להיכנס ולצאת כמה שיותר מהר.

81
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
‫בואו נגלה לאן הם מובילים את טיטאן אקס,

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
‫- ואז נחזיר אותו לציר העולם…
‫- להחזיר אותה.

83
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
‫נחזיר אותה לציר העולם, לשם היא שייכת.

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
‫טוב? תנסו לא למות.

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
‫כן, המפקד.

86
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
‫כבר מצאת שם משהו
‫שיכול לעזור לנו לשלוח את הטיטאן הביתה?

87
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
‫אני חושבת שכן.
‫לבילי היו תמונות ממשהו שנקרא לנדסט?

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
‫- לנדסט?
‫- אתה מכיר את זה?

89
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
‫לא, לא, חכי רגע.

90
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
‫זו מעין רשת לווייני צילום של כדור הארץ,
‫משנות ה-60 בערך.

91
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
‫בילי חשב שמסלול הנדידה של טיטאן אקס
‫מסתיים באי הגולגולת.

92
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
‫אם הוא צדק ואי הגולגולת הוא המקום
‫שבו טיטאן אקס נכנסת לציר העולם ויוצאת,

93
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
‫חייב להיות כאן איפשהו
‫בקע יציב שנוצר באופן טבעי.

94
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
‫בילי סימן את כל האתרים האלה
‫כבקעים אפשריים,

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
‫אז אחד מהם עשוי להיות
‫הדרך של טיטאן אקס הביתה.

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
‫יכול להיות.
‫בואי נתחיל כאן ונראה לאן זה ייקח אותנו.

97
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
‫טוב.

98
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
‫זה ענק, קיי!

99
00:08:48,362 --> 00:08:49,445
‫- 21 באוקטובר 1958 -

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,489
‫- נכון, אני עדיין לא מאמינה לזה.
‫- אישור לקיומו של בקע?

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
‫זה אומר שרשת הטיטאנים אולי באמת קיימת.

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
‫- כן.
‫- מי יודע לאן זה יכול להוביל?

103
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
‫- טריטוריית פפואה גינאה החדשה -

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
‫שלום, יש מישהו בבית?

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
‫זה משנה את הכול.

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
‫נכון.

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
‫אני שמחה כל כך בשבילך.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
‫בשבילנו.

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
‫כן, בשבילנו.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
‫תפתח.

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
‫מה לעזאזל אתם רוצים?

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
‫אנחנו רוצים להתחתן.

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
‫- יש לכם טבעות?
‫- זה קצת ספונטני.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
‫- אז, אתה יודע…
‫- גשושיות.

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
‫סליחה?

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
‫גשושיות. אנחנו צריכים לשלוח משהו לבקע,
‫לראות לאן הוא מוביל.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
‫זוק בנה את מכשיר מעקב הטיטאנים, זוכרת?

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
‫- עם משדר הרדיו הרב-תדרי?
‫- כן.

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
‫- אני מתערב שנוכל להתאים אותו ל…
‫- בילי, אנחנו מתחתנים עכשיו.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
‫- כן, נכון? כן.
‫- כן.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
‫מתישהו היום אם זו לא טרחה רבה מדי.

122
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
‫- כן.
‫- סליחה.

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
‫טוב. אז האם את, גברת קייקו מיורה, תסכימי…

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
‫זה "ד"ר קייקו מיורה".

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
‫האם תסכימי להינשא לוויליאם רנדה?

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
‫אני חושבת…

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
‫- כן, בואי… טוב.
‫- היי.

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
‫כן, היי.

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
‫בילי, מעולם לא חשבתי שאמצא מישהו

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
‫שחולם בגדול כמוני.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
‫מישהו שרואה את העולם כמוני,

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
‫מלא באפשרויות ובקסם.

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
‫אני מבטיחה תמיד להאמין בך
‫וברעיונות המשוגעים שלך.

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
‫אני אוהבת אותך.

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
‫ו…

136
00:10:56,406 --> 00:10:57,865
‫אני מסכימה.

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
‫כן.

138
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
‫טוב. והאם אתה, ויליאם רנדה,
‫תסכים לשאת את ד"ר קייקו מיורה

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
‫לאישה?

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
‫זה לא הוגן. אני… לא הכנתי שום דבר.

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
‫זה בסדר.

142
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
‫אין לי מילים.

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
‫"כן" יספיק, חבר.

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
‫כן, כן, ברור שאני מסכים.

145
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
‫- טוב.
‫- כן.

146
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
‫אז מתוקף הסמכות שהוענקה לי
‫על ידי ממשלת הוד מלכותה של אוסטרליה,

147
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
‫אני מכריז עליכם כבעל וד"ר אישה.

148
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
‫- נשק את הכלה.
‫- טוב.

149
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
‫- אי הגולגולת -

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
‫- זה בסיס של מונרך?
‫- זה היה.

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
‫הם נטשו אותו עקב קשיים ראשוניים
‫בביטחון שדה.

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
‫מונרך לא יכול היה לשמור על ביטחון
‫האנשים שלו, אבל את חושבת שאת יכולה?

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
‫אתה מנסה להרוג אותה כדי לנקום את מות אבא?

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
‫- זה לא קשור לנקמה.
‫- אז למה זה קשור?

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
‫- אני אראה לך.
‫- דיברתי עם אח שלי.

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
‫- ברוכה השבה, גברת סימונס.
‫- תודה. מה מצבנו?

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
‫טיטאן אקס נמצאת במרחק 12 קילומטרים.

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
‫היא מתקדמת ישר אלינו.

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
‫צדקת לגבי השימוש בביצה כפיתיון.

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
‫אנחנו צריכים להודות לקנטרו על כך.

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
‫אנחנו לא רוצים להרוג אותה.

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
‫אנחנו צריכים שהיא תפתח בקע.

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
‫אתה לא יכול לפתוח בקע.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
‫אתה לא יודע מה יצא ממנו
‫או מי ייפול לתוכו.

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
‫סבא שלך גילה בקעים בכל רחבי העולם.

166
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
‫למעשה, הוא הניח שיש עוד בקע
‫איפשהו באי הזה.

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
‫צומת מרכזי שיכול לקחת אותך
‫לכל מקום ברשת הטיטאנים.

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
‫מה שאנחנו צריכים זה לפתוח בקע יציב
‫לפרק זמן בלתי מוגבל.

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
‫לכן אנחנו צריכים למצוא את זה.

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
‫זו הדרך שלנו לציר העולם.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
‫למה שתרצו ללכת לשם בכלל?

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
‫זו בדיוק התגובה שהייתה לאנשים
‫כשנאס"א הציעה לטוס לירח.

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
‫האסטרונאוטים לא חזרו הביתה
‫וגילו שעברו 60 שנה

174
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
‫ושכל מי שהם אהבו מת.

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
‫בדיוק. אבל תחשבי מה היה קורה
‫לו הם היו עושים את זה.

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
‫נכון? לו הייתה לך, למשל, מחלה סופנית

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
‫והיית יכולה ללכת לאיזשהו מקום
‫לשבוע או לחודש

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
‫ולחזור כשתהיה תרופה.

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
‫מה לו יכולת לבקר בעתיד?

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
‫את רוצה להפוך את ציר העולם
‫למכונת הזמן האישית שלך?

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
‫קנטרו, בבקשה, אני יודעת איך אתה מרגיש,

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
‫שאתה רוצה לעשות משהו,
‫שאתה צריך לעשות משהו.

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
‫ככה אני הרגשתי כשלחצתי על הכפתור ההוא,

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
‫אבל טעיתי.

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
‫לא היה לי מושג מה אני הולכת לשחרר
‫והייתי צריכה להקשיב לך ולאבא.

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
‫אל תעשה את אותה הטעות שאני עשיתי.

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
‫מה שזה לא יהיה, זה לא יחזיר את אבא.

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
‫אנחנו ממשיכים בכיוון הזה.
‫היא מתקדמת באותה המהירות.

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
‫לא סיפרת לי איך הצלחת
‫להצמיד מכשיר מעקב לטיטאן אקס.

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
‫בזהירות רבה.

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
‫למעשה, לא זכרתי בעצמי, עד לאחרונה.

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
‫אני לא מבינה.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
‫גם אני לא.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
‫גם סוזוקי לא לגמרי מבין.

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
‫איזה מדע מוזר שאת אולי תביני,
‫אבל אני ממש לא מבין.

196
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
‫נסה אותי.

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
‫אני אנסה אחר כך.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
‫אוי, לא.

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
‫אתם בסדר? זה היה רק…

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
‫המקום הזה די מעפן, נכון?

201
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
‫תדמיין מה נמצא מתחתיו.

202
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
‫המקום הזה לא מתקרב בכלל לציר העולם.

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
‫הייתי באי הזה כמעט שנתיים,
‫מעולם לא יצאתי מהבסיס.

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
‫"הייתי באי הזה שנתיים,

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
‫ומעולם לא יצאתי מהבסיס."

206
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
‫שתקי.

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
‫- מה זה היה?
‫- האדלי?

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
‫איפה האדלי?

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
‫- תברחו!
‫- זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו!

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
‫זוזו! תתקדמו!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
‫תדביקו את הקצב. זוזו!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
‫אני לא רואה את זה!

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
‫- לעזאזל!
‫- תתקדמו!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
‫תתפרסו! תתפזרו!

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
‫קדימה! קדימה!

216
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
‫אוי, אלוהים.

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
‫- טים! לא! הצילו!
‫- מיי! מיי!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
‫הצילו! לא!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
‫לא!

220
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
‫תפסתי אותך.

221
00:16:15,642 --> 00:16:19,228
‫- בואו נזוז! חייבים ללכת! בואו נזוז!
‫- זוזו! זוזו!

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
‫- רגע. תביא את הנעל שלי.
‫- לקחתי.

223
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
‫טוב, בזהירות.

224
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
‫טים, שומע?

225
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
‫צוות קרקע של מונרך, האם שומעים? מישהו?

226
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
‫איבדנו ארבעה לוחמים.

227
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
‫מה המיקום שלכם?

228
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
‫במורד הזרם.

229
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
‫תחזור שנית, אתם מתקדמים מזרחה, טים?

230
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
‫טים, אתם נעים מזרחה? אתה שומע?

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
‫האי הארור הזה.

232
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
‫טוב. בסדר.

233
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
‫את באמת מאמינה שהבקע הזה של בילי
‫נמצא פה איפשהו בסביבה?

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
‫אנחנו יודעים שהוא הקיף את העולם
‫בחיפוש אחר בקעים.

235
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
‫הוא הרגיש דחף לבוא לפה.

236
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
‫אם נוכל למצוא אותו,
‫אולי נוכל לשלוח את טיטאן אקס הביתה.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
‫טוב. נמשיך בזה.

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
‫הפרד ומשול.

239
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
‫יש להם את מכשיר המעקב.

240
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
‫הם ימצאו את טיטאן אקס.

241
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
‫בואי נראה אם נצליח למצוא את הבקע של בילי
‫כל עוד יש לנו זמן.

242
00:17:19,790 --> 00:17:23,125
‫את יודעת, כשהיא תגיע לפה
‫את לא יכולה פשוט למצוא בקע ולקפוץ פנימה.

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
‫האמת היא שאנחנו עובדים על רכב כניסה.

244
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
‫קייט, את לא המומחית כאן.
‫את לא יודעת מה קורה.

245
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
‫כן, אני לא יודעת. אני לא פיזיקאית.
‫אני רק מורה למדעים,

246
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
‫אבל אני יודעת שאין דבר כזה מכונת זמן.

247
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
‫אני יודעת שאי אפשר לשנות את העבר
‫לא משנה כמה אנחנו רוצים.

248
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
‫אבא לא היה רוצה לראות אותנו ככה.

249
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
‫הוא לא היה רוצה שאף אחד אחר ייפגע.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
‫- לא בשבילו.
‫- היא צודקת.

251
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
‫מה שאנחנו עושים מסוכן בטירוף
‫וזה יכול לגמרי להתפוצץ לנו בפנים.

252
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
‫אם אתה רוצה ללכת הביתה, קנטרו,
‫אתה צריך ללכת הביתה.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
‫תהיה עם המשפחה שלך.

254
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
‫האמת, אני מקנאה שיש לך מישהי
‫שאכפת לה כל כך.

255
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
‫באמת, קח את המסוק.

256
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
‫הספינה של מונרך נמצאת ממש מול החוף.

257
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
‫אני לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.

258
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
‫אז לכי.

259
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
‫קנטרו.

260
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
‫לוו את גברת רנדה למסוק.

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
‫- כן, גברתי.
‫- קנטרו, בבקשה.

262
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
‫- קנטרו. אל תעשה את זה!
‫- היי, בואי איתנו.

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
‫היא מנסה לנצל אותך!

264
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
‫זה בסדר אם יש לך ספקות.

265
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
‫תעזבו אותי! קנטרו!

266
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
‫אני בסדר.

267
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
‫זה אוטוטו קורה.

268
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
‫מה מצבנו, קטלר?

269
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
‫במהירות הנוכחית שלה,
‫טיטאן אקס נמצאת במרחק של כ-12 דקות.

270
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
‫- וקונג?
‫- לעזאזל, הוא שוב בתנועה.

271
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
‫- לאן? לכיוון שלנו?
‫- לא. לכיוון דרום-מזרח.

272
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
‫- יכול להיות שהוא זיהה את טיטאן אקס.
‫- יכול להיות או זיהה?

273
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
‫אולי. הוא פונה לכיוון ההוא.

274
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
‫- טוב. תסיח את דעתו.
‫- רות.

275
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
‫אני רוצה להראות לך משהו.

276
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
‫פולי, נגני את "זוחל הגולגולת".
‫בואי נתחיל בהסחת הדעת.

277
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
‫אוי, לא. זה קונג?

278
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
‫כן.

279
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
‫מה מכשיר המעקב מראה?

280
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
‫האות עדיין חזק.

281
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
‫הוא מראה שהטיטאן מתקדמת בכיוון הזה.

282
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
‫אדוני, כבר איבדנו חצי מהצוות.

283
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
‫כדאי שנשקול לחזור לחוף.

284
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
‫- להתחמש מחדש, להתארגן מחדש…
‫- לא. מה עם קייט וקנטרו?

285
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
‫קולונל שו וד"ר רנדה

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
‫- עדיין איפשהו בהמשך הדרך.
‫- אם הם עדיין בחיים.

287
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
‫- סליחה?
‫- היי!

288
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
‫אם הם עדיין בחיים, והם בחיים,
‫הם ידבקו במשימה.

289
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
‫וגם אנחנו.

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
‫קונג בדרך.

291
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
‫אז אנחנו צריכים להגביר את הקצב,
‫ואנחנו לא משאירים אף אחד אחר מאחור.

292
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
‫זה מובן?

293
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
‫- כן, אדוני.
‫- זה מובן?

294
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
‫- כן, אדוני.
‫- כן? טוב, מעולה.

295
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
‫סליחה שהייתי מניאק,
‫אבל זו הרגשה טובה להיות אחראי.

296
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
‫מכאן.

297
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
‫זהו זה. זה כף קנוורל שלנו.

298
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
‫כאן אנחנו הולכים להוציא לפועל את המשימה.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
‫אתה חושב על מה שאחותך אמרה?

300
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
‫תקשיב, אני יודעת שאין לי
‫את המשאבים של אבא שלי, טוב?

301
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
‫יש לי את קרן הנאמנות שלי
‫וקבוצת אנשים חכמים ביותר

302
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
‫שמאמינים שאנחנו יכולים לעשות את זה,
‫ועכשיו יש לי אותך.

303
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
‫אני עדיין לא בטוח איך אני תורם לחגיגה.

304
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
‫אתה יודע למה בנאס"א בחרו בניל ארמסטרונג
‫להיות הראשון שידרוך על הירח?

305
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
‫כי הוא היה הטייס הטוב ביותר?

306
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
‫כולם היו הטייסים הטובים ביותר.

307
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
‫הם ידעו שמי שהם יבחרו בו
‫לצעוד את הצעדים הראשונים האלו,

308
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
‫יהפוך לאדם המפורסם ביותר בעולם.

309
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
‫אולי לאדם המפורסם ביותר בהיסטוריה.

310
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
‫זה מעולם לא היה עניין
‫של לבחור באדם הטוב ביותר.

311
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
‫זה היה עניין של לבחור באדם הנכון.

312
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
‫אתה קנטרו רנדה, הנכד של ביל וקייקו רנדה.

313
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
‫הבן של הירושי רנדה.

314
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
‫אתה האדם הנכון.

315
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
‫יש דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות קודם.

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
‫אנחנו לא יכולים להקים כאן בסיס
‫כשקונג משוטט באי.

317
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
‫חשבתי שאנחנו הולכים להסיח את דעתו,

318
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
‫- להעסיק אותו.
‫- כמה זמן אתה חושב שנוכל לעשות את זה?

319
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
‫בגלל זה הבאנו את טיטאן אקס לכאן.

320
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
‫חשבתי שאנחנו צריכים אותה כדי לפתוח בקע.

321
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
‫נכון, ואז אנחנו צריכים שהיא תחסל את קונג.

322
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
‫לחסל את קונג? זה בלתי אפשרי.

323
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
‫- זה הכרחי.
‫- את לא יכולה להרוג את קונג.

324
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
‫למה? כי אי אפשר להרוג אותו
‫או כי אתה לא רוצה שהוא ייהרג?

325
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
‫לא סיפרת לי שזה חלק מהתוכנית.

326
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
‫- אני יודעת, ואני מתנצלת.
‫- למה שיקרת לי?

327
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
‫כי פחדתי.

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
‫אני…

329
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
‫פחדתי שאם אספר לך את האמת, אתה תסרב

330
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
‫ואז אצטרך לעשות את כל זה לבדי.

331
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
‫קנטרו, אתה יודע כמה זה חשוב.

332
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
‫הוא כאן.

333
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
‫- טוב, כדאי שנצפה בזה מבפנים.
‫- לא.

334
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
‫אני צריכה לראות את זה. תישאר איתי.

335
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
‫התכוננו לביצוע.

336
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
‫תעזבו אותי! תורידו… ממני את הידיים!

337
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
‫כל הצוות, לחזור לבסיס.
‫שלב ראשון החל.

338
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
‫אני חוזר, שלב ראשון החל.

339
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
‫בסדר, כל התחנות, כל התחנות. קדימה. קדימה.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
‫זה עכשיו או לעולם לא.
‫כל התחנות, היכונו לביצוע.

341
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
‫המתינו לפקודה שלי.

342
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
‫חכו, עדיין לא.

343
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
‫מוצב 18, אנחנו רשאים להמריא.

344
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
‫היי! חכי! מה את עושה?

345
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
‫עכשיו.

346
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
‫בצעו.

347
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
‫הצלחנו.

348
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
‫אלוהים אדירים. הצלחנו!

349
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
‫היא בידינו.

350
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
‫העמק הצר ההוא. הוא בדיוק כמו הסימון שכאן.

351
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
‫זהו זה. בסדר, אם נעקוב אחרי זה
‫אנחנו אמורים להגיע למקום

352
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
‫- שבילי סימן שם.
‫- בסדר.

353
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
‫גם אתר שתיים לא תואם את הנתונים.
‫אנחנו בשטח ואין סימן

354
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
‫- לבקע או…
‫- חזרו לבסיס מייד.

355
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
‫עדיין לא בדקנו את האתר השלישי.

356
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
‫זה יצטרך לחכות.
‫שלב שתיים יוצא לדרך.

357
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
‫- אני חוזרת. שלב שתיים יוצא לדרך.
‫- רות, קיבלתי.

358
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
‫בסדר, שמעתם את הבוסית.
‫קדימה, העסק נהיה רציני.

359
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
‫בואו נזוז!

360
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
‫- מי הם?
‫- הם לא מונרך.

361
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
‫והם בטח לא נראים כמו אפקס.

362
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
‫אני חושב שהם מוכרחים להיות
‫עם אלו שמחזיקים בקייט ובקנטרו.

363
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
‫- אז מה זה שלב שתיים?
‫- לא טוב.

364
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
‫הם מתחפפים במהירות.

365
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
‫הם בטח מחפשים את הבקע.

366
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
‫ברור שאנחנו לא היחידים
‫שחושבים שבילי עלה על משהו.

367
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
‫טוב, לאן עכשיו?

368
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
‫קיי?

369
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
‫אני עדיין לא מבינה.

370
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
‫מה בילי גילה? זה… לא ביומן שלו.

371
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
‫הוא כבר סימן שישה בקעים ו…

372
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
‫- מה היה חשוב כל כך במקום הזה?
‫- את יודעת איך הוא היה. כלומר…

373
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
‫חשבתי שידעתי.

374
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
‫אבל הוא עזב את הירושי, והוא בא לכאן.

375
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
‫משהו היה שונה.

376
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
‫מה השתנה אחרי שנעלמתי?

377
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
‫מה השתנה, קיי? אחרי שאיבדנו אותך?

378
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
‫הכול השתנה.

379
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
‫הכול.

380
00:26:05,732 --> 00:26:06,816
‫לא, אל תעזוב אותי!

381
00:26:06,817 --> 00:26:07,900
‫- קזחסטן - 1959 -

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,319
‫אנחנו כבדים מדי! תני לי את היד שלך!

383
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
‫אני לא יכול להחזיק מעמד!

384
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
‫תושיטי יד, קיי! תושיטי יד!

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
‫הרכבת יוצאת בעוד עשר דקות.
‫אנחנו חייבים ללכת.

386
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
‫- אנחנו חייבים ללכת.
‫- אני לא עוזב בלעדיה.

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
‫היא איננה.

388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
‫- אתה לא יודע את זה.
‫- אני כן יודע את זה.

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
‫תצטרך להתחיל להשלים עם המציאות.

390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
‫הדברים האלה, הם היו פשוט…

391
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
‫אם ההחזרים מהמטענים הסיסמיים
‫משקפים במדויק חללים

392
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
‫מתחת לפני השטח, היא הייתה יכולה למצוא…

393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
‫- מקום להסתתר בו…
‫- בילי. תפסיק. אלוהים אדירים, תפסיק!

394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
‫לא הצלחתי להחזיק, לי.

395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
‫ניסיתי, אבל…

396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
‫שחררתי אותה.

397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
‫לא הקשבת לי.

398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
‫אמרתי לה לא ללכת.

399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
‫למה לא הקשבת לי?

400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
‫- אני מצטער, לי.
‫- מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
‫וזה ירדוף אותנו במשך כל שארית חיינו.

402
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
‫לא ידענו שחומר ההרדמה
‫ישפיע על מערכת העצבים של הטיטאן,

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
‫אז אנחנו לא יודעים כמה זמן יש לנו
‫עד שההשפעה תפוג.

404
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
‫מה אם היא לא תרצה להילחם בקונג?

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
‫ראית אותה מתמודדת עם גודזילה בחוף, לא?

406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
‫היא הגנה על הביצה שלה.

407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
‫ועכשיו אתה נשמע כמו אחותך.

408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
‫אפשר לגרום לכל דבר להילחם
‫אם יש לו את התמריץ המתאים.

409
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
‫הפרויקט של ברנדה נכשל, אבל הוא הוכיח
‫שאנחנו יכולים להתחבר למערכת העצבים שלהם.

410
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
‫אבל במקום לנסות להפחית את התוקפנות שלהם,

411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
‫אנחנו הולכים להגביר אותה לרמות מטורפות.

412
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
‫אל תגלה אמפתיה ליצורים האלה, קנטרו.

413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
‫להם אין שום אמפתיה כלפיך
‫ולא הייתה להם שום אמפתיה כלפי אבא שלך.

414
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
‫- מרכז בקרה לסימונס.
‫- אני כאן.

415
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
‫קייט רנדה ברחה. היא לא עלתה למסוק.

416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
‫היא מסתובבת חופשי בבסיס.

417
00:28:47,269 --> 00:28:48,352
‫- חדר תקשורת -

418
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
‫התחלנו בתאים. שניהם פנויים.

419
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
‫גברת סימונס.

420
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
‫גברת סימונס!

421
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
‫מצאנו את זה.

422
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
‫זה היה מושתל בטיטאן.

423
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
‫זה נראה כמו סוג של מכשיר מעקב.

424
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
‫זה כבר אמור להיות קרוב.

425
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
‫רוצה את זה בקילומטרים או…?

426
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
‫- לעזאזל.
‫- מה?

427
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
‫מה זה… אני לא יודעת.
‫אני חושבת שאיבדנו את האות.

428
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
‫- המקלט עדיין עובד?
‫- אני לא יודעת. הוא הפסיק…

429
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
‫הוא הפסיק לשדר.

430
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
‫טוב. אז מה הכיוון שבו אנחנו הולכים?

431
00:29:38,278 --> 00:29:40,196
‫יש שם מישהו?

432
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
‫אנחנו מחוץ לטווח של מוצב 18.

433
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
‫- אבל זה תדר של מונרך.
‫- אתה צריך להנמיך את זה.

434
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
‫- לא, אתה צריך להקשיב.
‫- משהו כאן ישמע אותנו.

435
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
‫- אתה צריך להנמיך את זה.
‫- כן, זו המטרה.

436
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
‫- זה מכשיר קשר. מישהו שם, תן…
‫- הלו?

437
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
‫- הלו?
‫- את שומעת אותי?

438
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
‫- כן, קייט. היי.
‫- מיי? זו את?

439
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
‫כן, כן, כן. אנחנו, אנחנו באים אלייך.

440
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
‫לא, לא, לא, לא. לא, לא, תסתלקו מהאי.

441
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
‫הטיטאן אצלם.

442
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
‫למה את מתכוונת? קנטרו איתך?

443
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
‫- קנטרו איתם.
‫- למה את מתכוונת? עם מי?

444
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
‫- עם מי? עם מי הוא?
‫- איזבל סימונס.

445
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
‫- יש לה בסיס שלם כאן.
‫- איזבל סימונס.

446
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
‫- ידעתי שהיא זוממת משהו.
‫- הבסיס.

447
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
‫איזה… מין בסיס? איפה?

448
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
‫זה בסיס ישן של מונרך.
‫היא מפתה את הטיטאן לבוא לכאן.

449
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
‫אני חייבת לזוז.

450
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
‫- יש עמק. תמצאו את העמק.
‫- חכי, קייט.

451
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
‫קייט!

452
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
‫מה היא… בסיס ישן של מונרך.
‫זה אומר לך משהו?

453
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
‫כן.

454
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
‫כן, בסדר, בואו נזוז.
‫אנחנו חייבים להגיע לשם לפני קונג.

455
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
‫- בואו נלך!
‫- רות, קיבלתי!

456
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
‫עד כמה רחוק זה?

457
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
‫האתר הבא שהוא סימן אמור להיות ממש לפנינו.

458
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
‫אלוהים.

459
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
‫מה זה המקום הזה?

460
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
‫סוג של בית מטבחיים.

461
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
‫אוי, לא. משהו רע מאוד קרה כאן.

462
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
‫מה זה?

463
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
‫בילי.

464
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
‫זה היה של בילי.

465
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
‫אני חושבת שכאן הוא מת.

466
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
‫קיי.

467
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
‫לעזאזל איתך, בילי!

468
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
‫סמכתי עליך.

469
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
‫האמנתי בך, וזרקת את הכול בשביל מה?

470
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
‫כל הנקודות האלה הן מצבורים של אנרגייה.

471
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
‫אני קורא להם בקעים, טוב?

472
00:33:33,514 --> 00:33:36,766
‫הם שזירות קוונטיות מוצלבות…

473
00:33:36,767 --> 00:33:37,934
‫- רדינג, פנסילבניה - 1968 -

474
00:33:37,935 --> 00:33:41,062
‫שאני מאמין שקשורות איכשהו,
‫ומאפשרות ליצורים שקיימים כאן

475
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
‫- לחצות…
‫- יצורים?

476
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
‫מה, כמו ביגפוט?

477
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
‫למה לא?

478
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
‫אתם יודעים, סיפורי פולקלור רבים
‫מבוססים על עובדות.

479
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
‫ומה אם חברנו, מר ביגפוט,

480
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
‫יכול לנוע בחופשיות דרך המערכת,

481
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
‫ולצוץ בכל תחנה לאורך הקו?

482
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
‫כמו רכבת תחתית?

483
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
‫בדיוק. כמו רכבת תחתית.

484
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
‫וכמו ברכבת תחתית, ברגע שאתה נכנס,

485
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
‫אתה יכול…

486
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
‫לטייל בה ולצאת איפשהו.

487
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
‫אני…

488
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
‫זה הכול להיום. הכיתה משוחררת.

489
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
‫חכה, חכה, חכה, חכה.

490
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
‫- תן לי, אני אקח את זה.
‫- הכנתי לך עשרות כאלה.

491
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
‫- מצאת חלק מהן?
‫- זה רק אומר שאני צריך להמשיך לנסות.

492
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
‫- המפה לא שלמה.
‫- הגיע הזמן להודות

493
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
‫שהנתונים לא תומכים בתיאוריה שלך.

494
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
‫אתה לא יכול להוכיח שמשהו לא קיים.

495
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
‫- אנחנו מוגבלים רק על ידי הדמיון שלנו…
‫- תפסיק!

496
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
‫אולי שנינו היינו צריכים לדמיין פחות.

497
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
‫אולי אז קייקו ולי עדיין היו איתנו.

498
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
‫- פשוט תן לי את זה!
‫- בילי!

499
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
‫מה אתה עושה? תפסיק.

500
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
‫- לך הביתה לבן שלך.
‫- אני לא יכול.

501
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
‫בינתיים.

502
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
‫והעבודה שלנו לא הסתיימה.

503
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
‫אל תתעלם מהמשפחה שיש לך,
‫במרדף אחרי זו שאיבדת.

504
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
‫אז הנקודה האחרונה שהוא סימן
‫אמורה להיות ממש לפנינו.

505
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
‫- קיי, אני רק אומר…
‫- בוא פשוט נסיים עם זה.

506
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
‫- את לא יכולה לדעת מה בילי חשב.
‫- בוא פשוט נסיים עם זה.

507
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
‫בוא פשוט נמצא את קייט ואת קנטרו
‫ונעוף מהאי הזה.

508
00:35:36,929 --> 00:35:38,012
‫זהו זה.

509
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
‫זו הייתה הנקודה האחרונה
‫שהוא סימן במפה שלו.

510
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
‫אבל הוא מת לפני שהוא בדק אותה.

511
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
‫לפחות זה יפה.

512
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
‫- קיי…
‫- אני לא צריכה שיחת מוטיבציה כרגע.

513
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
‫לא, לא התכוונתי לנהל שיחה כזו.

514
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
‫קיי, מה… מה זה? ממש…

515
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
‫- מה?
‫- ממש שם. מה זה?

516
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
‫זהו פועלו של סוזוקי-סנסיי.

517
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
‫כן, זה בדיוק כמו מה שראינו
‫בבית שלו בהטרומה.

518
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
‫כן.

519
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
‫אז אני מניח שבילי הביא את זה איתו
‫כשהוא בא לכאן?

520
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
‫חכי רגע. תראי, יש עוד אחד.

521
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
‫תסתכלי על זה, קיי.

522
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
‫ועוד אחד, ו…
‫הוא הביא הרבה כאלה.

523
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
‫אלא אם כן הוא לא הביא אותם.

524
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
‫גשושיות.

525
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
‫בילי רצה לשלוח לשם גשושיות. רגע.

526
00:36:51,420 --> 00:36:52,503
‫תסתכל.

527
00:36:52,504 --> 00:36:54,672
‫{\an8}- ויליאם רנדה
‫יולי 1966. מדגסקר -

528
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
‫"ויליאם רנדה, 1966, מדגסקר"?

529
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
‫"1971, גינאה החדשה."

530
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
‫"1968, לוך נס."

531
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
‫"1972, קזחסטן."

532
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
‫הוא חזר.

533
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
‫הוא השליך אותן לתוך הבקעים בכל רחבי העולם.

534
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
‫- כולן יצאו כאן.
‫- הבקע של בילי.

535
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
‫קיי, אנחנו… מצאנו את זה.
‫זהו זה. זו התחנה המרכזית.

536
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
‫הו, בילי.

537
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
‫רגע. יש משהו כאן בפנים.

538
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
‫כן, גם בזו.

539
00:38:00,239 --> 00:38:02,031
‫{\an8}- לא היו לי המילים כשזה היה חשוב, -

540
00:38:02,032 --> 00:38:03,157
‫{\an8}- אבל אני מקווה שאת שומעת אותן עכשיו. -

541
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
‫{\an8}"קייקו…

542
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
‫{\an8}לא היו לי המילים כשזה היה חשוב,

543
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
‫{\an8}- אבל אני מקווה שאת שומעת אותן עכשיו."
‫- אני מקווה שאת שומעת אותן עכשיו.

544
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
‫האפשרות שאת מאוהבת בי

545
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
‫היא דבר שנוגד את ההיגיון.

546
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
‫אני נשבע לאהוב אותך בעולם הזה

547
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
‫או בכל עולם אחר.

548
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
‫לא משנה לאן האהבה הזאת תיקח אותנו,

549
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
‫אני אלך אחרייך עד קצה העולם ומעבר לו.

550
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
‫מצאת אותי, בילי.

551
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
‫הוא חיפש אותי בכל הזמן הזה.

552
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
‫בגלל זה הוא בא לכאן למצוא בקע, למצוא אותי.

553
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
‫- וואו.
‫- והוא מעולם לא ויתר עליי.

554
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
‫קלרנס, דבר איתי.

555
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
‫ההשפעה של חומר ההרדמה מתפוגגת.

556
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
‫בסדר, זה הרגע.

557
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
‫מצאתם כבר את קייט?

558
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
‫לא, עדיין לא. אבל סמוך עליי, נמצא אותה.

559
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
‫תקשיב, כרגע אנחנו צריכים להישאר ממוקדים.
‫יש לנו רק הזדמנות אחת.

560
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
‫אתה איתי?

561
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
‫כן.

562
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
‫פעילות עצבית מסיבית בטיטאן אקס.
‫היא מתעוררת.

563
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
‫- השתלים מקוונים?
‫- כן, גברתי.

564
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
‫- המערכת טעונה ומוכנה לירי.
‫- בואו נראה אם נוכל לתת לה מוטיבציה.

565
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
‫- תתחילו.
‫- מתחילים עכשיו.

566
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
‫אני חושב שהזמן שלנו אוזל.

567
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
‫אנחנו חייבים למצוא דרך
‫להכניס את טיטאן אקס לתוך הבקע הזה.

568
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
‫החיבור הסינפטי יציב.

569
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
‫קנטרו?

570
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
‫לא היית צריכה לרדת מהמסוק ההוא.

571
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
‫יש טיטאן משתולל בצד השני של הדלת הזאת.

572
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
‫אני יודעת.
‫ואנחנו יכולים לעשות משהו בעניין.

573
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
‫אנחנו יכולים להחזיר לה את התינוק שלה.

574
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
‫ואז מה? היא פשוט תיקח אותו
‫ותחזור למקום שממנו היא באה?

575
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
‫כן, זה מה שהיה אמור לקרות
‫אילולא היינו מתערבים.

576
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
‫אילו אני לא הייתי מתערבת.

577
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
‫אני עשיתי את זה. הוצאתי את השד מהבקבוק.

578
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
‫- תעזור לי להחזיר אותו.
‫- קייט, את לא יכולה.

579
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
‫קנטרו…

580
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
‫אבל מה שאמרת קודם
‫על זה שאבא לא היה רוצה לראות אותנו ככה,

581
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
‫בגלל זה אני עושה את זה.

582
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
‫בגלל זה לא אכפת לי
‫מה יקרה לטיטאן אקס או לקונג.

583
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
‫- על מה אתה מדבר?
‫- אבא. הוא לא חייב למות.

584
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
‫אנחנו יכולים להציל אותו.

585
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
‫תרגום: גלעד וייס