वे सीधा स्कल आइलैंड की तरफ़ जा रहे हैं।
वह अपने अंडे का पीछा करते हुए यहाँ तक आ गई। वह अब भी नहीं रुकेगी।
यार, एपैक्स साइबरनेटिक्स को श्रेय तो देना ही होगा।
वे अच्छी तरह जानते हैं कि किसी को ललचाया कैसे जाए।
लेकिन यह एपैक्स का काम नहीं है। एपैक्स इससे पूरी तरह इंकार कर रही है।
फिर यह किसका काम है? किसके पास इतने संसाधन हैं कि वह ऐसा कुछ कर सके?
मॉनार्क और एपैक्स के अलावा,
यह जानता भी कौन है कि स्कल आइलैंड आख़िर है कहाँ?
मुझे नहीं पता।
लेकिन हमें स्कल आइलैंड की हवाई सीमा में एक अनधिकृत विमान के होने के सिग्नल मिल रहे हैं।
और तुम्हें यक़ीन है कि केट और केन्तारो उसी में हैं?
हमने तट से ट्रिसप के कुछ आदमी पकड़े थे।
उन्होंने कहा कि केट और केन्तारो, दोनों उनकी टीम के साथ चले गए।
हाँ, वह तो हमने देखा था। पर क्या वे उनके साथ ख़ुद गए थे
या वे लोग उन्हें ज़बरदस्ती ले गए?
हम तूफ़ान के घेरे के पास पहुँच रहे हैं।
ठीक है, बड़े भाई। काम ख़त्म करने का समय आ गया है।
वे वहाँ बस बैठे हुए हैं।
तूफ़ान का घेरा - पाया गया
मुझे लगा था कि गॉडज़िला सामने आने की हिम्मत करने वाले किसी भी टाइटन से भिड़ने के लिए तैयार था।
वह तैयार रहता है। सामान्य तौर पर।
क्या वह कॉन्ग से डरता है?
गॉडज़िला किसी चीज़ से नहीं डरता।
अगर उसने वही किया हो जो उसे करना चाहिए था?
तुमने कहा था कि गॉडज़िला की भूमिका टाइटन्स के बीच व्यवस्था बनाए रखना है।
जहाँ तक हमारी जानकारी है।
मुमकिन है गॉडज़िला यह सुनिश्चित कर रहा हो कि टाइटन वापस वहीं चली जाए जहाँ उसे होना चाहिए।
उसने उसे नहीं मारा, क्योंकि उसकी ज़रूरत ही नहीं थी।
अपनी ख़ुद की प्रजाति के बारे में वह हमसे ज़्यादा जानता है।
मेरी योजना तो किसी काम नहीं आई।
अब हम एक काम करते हैं। बैरिस और फ़्लीट कमांडर को लाइन पर लो।
उनसे कहो कि जितनी दूर तक हो सके, गॉडज़िला का पीछा करते रहें।
हम अपनी जगह पर डटे रहेंगे।
टाइटन एक्स का क्या?
जिसने भी उसे यहाँ वापस बुलाया है, वह अभी भी अपनी योजना को लेकर आगे बढ़ सकता है।
उसे क़ाबू कर सकता है, हथियार बना सकता है।
केट और केन्तारो भी वहीं हैं।
मुझे लगता है कि हमारे पास अब एक नया मिशन है।
केट और केन्तारो को बचाओ,
और उस टाइटन को घर भेजने का कोई तरीक़ा खोजो।
ली सही कह रहा है।
हमें वापस जाना होगा।
मुझे तो यह बहुत पसंद है।
चलो, अह, जहाज़ को तैयार करो और हैच बंद कर दो या जो भी कुछ तुम करते हो।
हम वहाँ जा रहे हैं।
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
शानदार है ना?
तो क्या तुम मुझे बताओगे कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्योंकि मेरे एक भरोसेमंद इंसान ने कभी मुझसे कहा था
कि इस द्वीप पर हर चीज़ आपको मारने की कोशिश कर रही है।
और तुमने उसकी बात नहीं सुनी।
ना तब सुनी थी, ना अब सुन रही हो।
तुम्हें यहाँ आने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
मैं तुम्हें अकेले नहीं जाने दूँगी।
यह मेरा फ़ैसला है और मैं अकेला नहीं हूँ।
तुम आख़िर अंडे के साथ करने क्या वाले हो?
केन्तारो, इसने तुम्हें किस बात के लिए राज़ी किया है?
तुमने यह क्यों मान लिया कि इसने मुझे किसी चीज़ के लिए राज़ी किया है?
हम पहुँच गए।
तुम्हें सच में लगता है कि उसके बच्चों को चुराने से उसे ग़ुस्सा दिलाने के अलावा कुछ भी हासिल होगा?
यह… यह इंसानियत के ख़िलाफ़ है।
इंसानियत के ख़िलाफ़?
तुम यह बात भूलती रहती हो कि वे इंसान नहीं हैं।
तुम इन लोगों की मदद क्यों कर रहे हो? तुम इनका साथ क्यों दे रहे हो?
टाइटन एक्स का सिग्नल अभी भी साफ़ मिल रहा है।
जब तक बैटरी चलती रहेंगी, तब तक सब ठीक रहेगा।
हमें ट्रैकर की क्या ज़रूरत है?
यह साफ़ ज़ाहिर है कि वह कहाँ जा रहा है।
हमें बस उसका पीछा करते रहना है।
क्या तुम कभी स्कल आइलैंड आए हो?
क्यों मैं आई हूँ।
आप छोटे-छोटे लाखों टुकड़ों में फाड़ दिए जाने के डर से
इतने सहम जाते हैं कि समझ ही नहीं आता कि क्या ऊपर है और क्या नीचे।
तो, हाँ।
हाँ, हमें ट्रैकर की ज़रूरत है।
और कॉन्ग का क्या?
जैसे ही उसे पता चलेगा कि टाइटन एक्स उसके द्वीप पर है,
वह यहाँ भागा चला आएगा।
और वह बहुत लम्बे डग भरता है, तो वह यहाँ किसी भी पल आ सकता है।
हम बस यही कर सकते हैं कि जल्दी से जल्दी अंदर जाएँ और बाहर आ जाएँ।
चलो, पता लगाते हैं कि वे टाइटन एक्स को कहाँ ले जा रहे हैं,
- और फिर उसे वापस ऐक्सिस मुंडी… - उस मादा टाइटन को वापस।
उस मादा टाइटन को वापस ऐक्सिस मुंडी भेजते हैं जो उसकी सही जगह है।
ठीक है? ज़िंदा रहने की कोशिश करना।
हाँ, सर।
तुम्हें अभी तक उसमें कुछ भी ऐसा मिला है जो उस टाइटन को वापस घर भेजने में हमारी मदद कर सकता है?
लगता तो है। मेरा मतलब, बिली के पास लैंडसैट नाम की चीज़ से ली गई ये कुछ तस्वीरें थीं?
- लैंडसैट? - तुम्हें पता है यह क्या है?
नहीं, नहीं, ज़रा रुको।
यह तो लगभग 1960 के दशक का पृथ्वी की तस्वीरें लेने वाला कोई शुरुआती सैटेलाइट नेटवर्क लगता है।
ओह, वैसे भी, बिली को लगता था कि टाइटन एक्स का निर्धारित रास्ता स्कल आइलैंड पर ख़त्म होता है।
अगर वह सही था और स्कल आइलैंड ही वह जगह है जहाँ से टाइटन एक्स ऐक्सिस मुंडी के अंदर-बाहर जाती है,
तो यहाँ कहीं ना कहीं एक प्राकृतिक रूप से स्थिर रिफ़्ट ज़रूर होगी।
बिली ने इन सब जगहों को सम्भावित रिफ़्ट के तौर पर चिह्नित किया था,
तो इनमें से एक टाइटन एक्स की घर वापसी का रास्ता हो सकता है।
मुमकिन है। चलो, यहाँ से शुरू करते हैं, देखते हैं यह हमें कहाँ ले जाता है।
ठीक है।
यह बहुत बड़ी बात है, के!
21 अक्टूबर, 1958
- सच में, मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा। - रिफ़्ट होने की पुष्टि?
इसका मतलब है कि मुमकिन है टाइटन नेटवर्क सच में मौजूद हो।
- हाँ। - कौन जाने यह हमें कहाँ पहुँचा दे?
पापुआ और न्यू गिनी का इलाक़ा
हैलो, क्या अंदर कोई है?
इससे सब कुछ बदल जाएगा।
सच में।
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
हमारे लिए।
हाँ, हमारे लिए।
कोई दरवाज़ा खोलो।
कमबख़्त तुम्हें क्या चाहिए?
हम शादी करना चाहते हैं।
- तो, अँगूठियाँ हैं? - यह थोड़ा अचानक हुआ है।
- तो, मतलब… - प्रॉब्स यानी जाँच उपकरण।
माफ़ करना?
प्रॉब्स। हमें रिफ़्ट के अंदर कुछ भेजकर देखना चाहिए कि वह कहाँ जाता है।
ज़ूक ने टाइटन को ट्रैक करने वाला एक उपकरण बनाया था, याद है?
- जिसमें मल्टीबैंड रेडियो ट्रांसमीटर भी है? - हाँ।
- मुझे यक़ीन है हमें उसमें कुछ बदलाव करके… - बिली, इस समय हम शादी कर रहे हैं।
- हम शादी कर रहे हैं, है ना? हाँ। - हाँ।
आज ही किसी समय यदि आपको ज़्यादा परेशानी ना हो।
- हाँ। - माफ़ करना।
ठीक है। तो, क्या आप, मिस केको मिउरा…
इनका नाम "डॉ. केको मिउरा" है।
क्या आप इस व्यक्ति, विलियम रैंडा को अपने पति के रूप में स्वीकार करती हैं?
शायद…
- हाँ, करते हैं… ठीक है। - हे।
हाँ, हाय।
बिली, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे कोई ऐसा इंसान मिलेगा,
जो मेरे ही जितने बड़े सपने देखता हो।
कोई ऐसा इंसान जो इस दुनिया को मेरी ही तरह देखता हो,
सम्भावनाओं और जादू से भरी हुई।
मैं वादा करती हूँ कि मैं हमेशा तुम पर और तुम्हारी अनोखी सोच पर भरोसा रखूँगी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और…
मैं स्वीकार करती हूँ।
हाँ।
बढ़िया। और क्या आप, विलियम रैंडा, डॉ. केको मिउरा को
अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करते हैं?
यह सही नहीं है। मैंने… मैंने कुछ भी तैयार नहीं किया।
कोई बात नहीं।
मेरे पास बोलने के लिए कुछ नहीं है।
"हाँ" से काम चल जाएगा, दोस्त।
हाँ, हाँ, बेशक मैं स्वीकार करता हूँ।
- ठीक है। - हाँ।
तो ऑस्ट्रेलियाई सरकार की महामहिम द्वारा मुझे दिए गए अधिकारों के तहत,
मैं आपको पति और डॉक्टर पत्नी घोषित करता हूँ।
- दुल्हन को चूमिए। - ठीक है।
स्कल आइलैंड
- यह मॉनार्क का बेस है? - था।
परिचालन सुरक्षा से जुड़ी कुछ शुरुआती दिक्कतों के बाद उन्होंने इसे छोड़ दिया।
तो मॉनार्क अपने लोगों को सुरक्षित नहीं रख पाया, लेकिन तुम्हें लगता है कि तुम ऐसा कर सकती हो?
क्या तुम डैड का बदला लेने के लिए टाइटन एक्स को मारने की कोशिश कर रहे हो?
- बात बदले की नहीं है। - फिर क्या बात है?
- मैं तुम्हें दिखाती हूँ। - मैं अपने भाई से बात कर रही थी।
- फिर से स्वागत है, मिस सीमन्स। - शुक्रिया। हमारी क्या स्थिति है?
टाइटन एक्स लगभग 12 किलोमीटर दूर है।
वह सीधी हमारी तरफ़ आ रही है।
उसे बुलाने के लिए अंडे का इस्तेमाल करने के बारे में आप सही थीं।
इसके लिए हम केन्तारो के आभारी हैं।
हम उसे मारना नहीं चाहते।
हम उसके ज़रिए एक रिफ़्ट खोलना चाहते हैं।
तुम रिफ़्ट नहीं खोल सकते।
तुम्हें नहीं पता कि वहाँ से क्या बाहर आ जाएगा या कौन उसमें गिर जाएगा।
तुम्हारे दादा ने दुनिया भर में रिफ़्ट खोजी थीं।
असल में, उनका अनुमान था कि इस द्वीप पर कहीं ना कहीं एक और रिफ़्ट है।
एक केंद्रीय स्थान जो आपको टाइटन नेटवर्क में कहीं भी ले जा सकता है।
हमें बस एक स्थिर रिफ़्ट को अनिश्चित समय के लिए खोले रखना होगा।
इसीलिए हमें वह रिफ़्ट ढूँढनी होगी।
उसके ज़रिए हम ऐक्सिस मुंडी में जा सकते हैं।
तुम वहाँ आख़िर क्यों जाना चाहोगे?
जब नासा ने चाँद पर जाने की बात की थी, तब भी लोगों ने बिल्कुल ऐसी ही प्रतिक्रिया दी थी।
वहाँ ऐसा नहीं था कि अंतरिक्ष यात्री घर लौटे और उन्हें पता चला कि 60 साल बीत चुके हैं
और उनके सभी प्रियजन मर चुके हैं।
यही तो बात है। लेकिन सोचा अगर ऐसा हुआ होता तो?
मतलब, है ना? सोचो अगर तुम्हें कोई लाइलाज बीमारी हो,
और कोई ऐसी जगह हो, जहाँ तुम एक हफ़्ते या एक महीने के लिए जाओ,
और वापस आकर देखो कि उसका इलाज मिल चुका है तो?
अगर भविष्य में जाना मुमकिन हो तो?
तुम अपनी निजी टाइम मशीन के रूप में ऐक्सिस मुंडी का दुरुपयोग करना चाहती हो?
केन्तारो, प्लीज़, मैं जानती हूँ तुम्हें कैसा लग रहा है,
कि तुम कुछ करना चाहते हो, कि तुम्हें कुछ करना चाहिए।
मुझे भी ऐसा ही लगा था जब मैंने वह बटन दबाया था,
लेकिन मैं ग़लत थी।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि उसके क्या नतीजे होंगे, और मुझे तुम्हारी और डैड की बात माननी चाहिए थी।
वही ग़लती मत करो जो मैंने की थी।
यह जो कुछ भी है, इससे डैड वापस नहीं आएँगे।
हम अभी भी इसी तरफ़ जा रहे हैं। टाइटन एक्स उसी रफ़्तार से आगे बढ़ रही है।
तुमने मुझे यह नहीं बताया कि तुमने टाइटन एक्स पर ट्रैकिंग उपकरण कैसे लगाया।
बहुत सावधानी से लगाया था।
दरअसल, मुझे ख़ुद भी याद नहीं था, अभी हाल ही में याद आया।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है।
मुझे भी नहीं।
पूरी तरह से तो सुज़ूकी की समझ में भी नहीं आया।
विज्ञान की अजीब सी बातें जो शायद तुम समझ सकती हो, पर मुझे तो बिल्कुल समझ में नहीं आतीं।
मुझे बताकर तो देखो।
मैं बाद में बताऊँगा।
ओह, धत्।
आप लोग ठीक हैं? वह बस…
यह जगह एकदम बकवास है ना?
सोचो इसके नीचे क्या होगा।
यह जगह ऐक्सिस मुंडी के मुक़ाबले कुछ भी नहीं है।
मैं इस द्वीप पर लगभग दो साल रहा, पर कभी बेस से बाहर ही नहीं निकल पाया।
"मैं इस द्वीप पर दो साल रहा,
पर कभी इस बेस से बाहर ही नहीं निकल पाया।"
चुप करो।
- वह क्या था? - हैडली?
हैडली कहाँ है?
- भागो! - जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
जल्दी! भागते रहो!
भागते रहो। जल्दी!
मुझे वह दिखाई नहीं दे रहा है!
- धत्! - भागते रहो!
फैल जाओ! अलग-अलग हो जाओ!
जाओ! जाओ!
हे भगवान।
- टिम! नहीं! मदद करो! - मे! मे!
मदद करो! नहीं!
नहीं!
मैं तुम्हें पकड़ लिया।
- जल्दी चलो! हमें जाना होगा! जल्दी चलो! - जल्दी! जल्दी!
- रुको। मेरा जूता उठा लो। - मैंने उठा लिया।
ठीक है, आराम से।
टिम, क्या तुम सुन रहे हो?
मॉनार्क ग्राउंड टीम, क्या आप सुन रहे हैं? कोई भी सुन रहा है?
हमारे चार आदमी मारे गए।
आपकी लोकेशन क्या है?
…नीचे की तरफ़।
फिर से कहो, क्या तुम पूर्व की तरफ़ जा रहे हो, टिम?
टिम, क्या तुम पूर्व की तरफ़ जा रहे हो? क्या तुम सुन रहे हो?
कमबख़्त यह द्वीप।
ठीक है। ठीक है।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि बिली की वह रिफ़्ट यहीं कहीं आसपास है?
हम जानते हैं कि उसने रिफ़्ट की तलाश में दुनिया भरी की यात्रा की।
किसी चीज़ ने उसे यहाँ आने के लिए मजबूर किया।
अगर हम वह चीज़ ढूँढ लें, तो शायद हम टाइटन एक्स को वापस उसके घर भेज सकते हैं।
ठीक है। हम इसी योजना पर चलेंगे।
अलग-अलग होकर दुनिया जीतेंगे।
उनके पास वह ट्रैकर है।
वे टाइटन एक्स को ढूँढ लेंगे।
चलो, देखते हैं कि समय रहते हमें बिली की रिफ़्ट मिलती है या नहीं।
पता है, जब वह यहाँ आ जाएगी, तो रिफ़्ट ढूँढकर उसमें यूँ ही कूद जाना आसान नहीं होगा।
दरअसल, हम अंदर जाने के लिए एक मशीन बना रहे हैं।
केट, तुम यहाँ की विशेषज्ञ नहीं हो। तुम्हें नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है।
हाँ, मुझे नहीं पता। मैं भौतिकशास्त्री नहीं हूँ। मैं बस एक साइन्स टीचर हूँ,
लेकिन मुझे इतना पता है कि टाइम मशीन जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
मुझे पता है कि अतीत को बदला नहीं जा सकता, चाहे आप कितना भी चाहें।
डैड हमें इस तरह नहीं देखना चाहेंगे।
वह नहीं चाहेंगे कि किसी और को कोई चोट पहुँचे।
- उनके लिए तो नहीं। - वह सही कह रही है।
हम जो कर रहे हैं, उसमें बहुत ज़्यादा जोखिम है, और सब कुछ उलटा भी पड़ सकता है।
अगर तुम घर जाना चाहते हो, केन्तारो, तो तुम्हें घर चले जाना चाहिए।
अपने परिवार के साथ रहना चाहिए।
सच कहूँ तो मुझे जलन हो रही है कि तुम्हारे पास कोई ऐसा इंसान है जो तुम्हारी इतनी फ़िक्र करता है।
सच में, हेलिकॉप्टर ले जाओ।
मॉनार्क का जहाज़ किनारे के पास ही खड़ा है।
मैं नहीं चाहता कि किसी और को कोई चोट पहुँचे।
इसलिए जाओ।
केन्तारो।
मिस रैंडा को हेलिकॉप्टर तक ले जाओ।
- जी, मैम। - केन्तारो, प्लीज़।
- केन्तारो। यह मत करो! - हे, हमारे साथ चलो।
वह तुम्हारा इस्तेमाल करने की कोशिश कर रही है!
अगर तुम्हें कोई शक है तो कोई बात नहीं।
छोड़ो मुझे! केन्तारो!
मैं ठीक हूँ।
समय होने ही वाला है।
क्या ख़बर है, कटलर?
अपनी मौजूदा रफ़्तार से, टाइटन एक्स लगभग 12 मिनट में यहाँ आ जाएगी।
- और कॉन्ग? - धत्, वह फिर से भागने लगा है।
- किधर? हमारी तरफ़ आ रहा है? - नहीं। दक्षिणपूर्व।
- उसे टाइटन एक्स का पता चल सकता था। - चल सकता था या चला है?
मुमकिन है चल गया हो। म… मतलब वह उसी दिशा में जा रहा है।
- ठीक है। उसका ध्यान भटकाओ। - ठीक है।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
पॉली, स्कलक्रॉलर को चलाओ। उसका ध्यान भटकाओ।
धत्। क्या वह कॉन्ग है?
हाँ।
ट्रैकर में क्या दिख रहा है?
सिग्नल अभी भी बिल्कुल साफ़ आ रहा है।
इसके हिसाब से टाइटन इस तरफ़ जा रही है।
सर, हमने अपनी आधी टीम को खो दिया है।
हमें वापस बीच की तरफ़ जाने के बारे में सोचना चाहिए।
- फिर से हथियार जुटाएँ, सबको साथ लाएँ… - नहीं। केट और केन्तारो का क्या होगा?
कर्नल शॉ और डॉ. रैंडा
- अभी भी कहीं आगे हैं। - बशर्ते वे अभी भी ज़िंदा हों।
- माफ़ करना? - हे!
अगर वे अभी भी ज़िंदा हैं, जो कि वे हैं, तो वे मिशन पर डटे रहेंगे।
और हम भी डटे रहेंगे।
अब, कॉन्ग, वह आने वाला है।
तो हमें अपनी रफ़्तार बढ़ानी होगी और हम किसी को भी पीछे नहीं छोड़ेंगे।
बात समझ में आ गई?
- जी, सर। - समझ में आ गई?
- जी, सर। - हाँ? ठीक है, बढ़िया।
बदतमीज़ी करने के लिए माफ़ करना, लेकिन ज़िम्मेदारी सम्भालना अच्छा लगता है।
इस तरफ़।
यही है। यह हमारी केप कनैवेरल है।
हम अपने मिशन की शुरुआत यहीं से करेंगे।
क्या तुम उस बारे में सोच रहे हो जो तुम्हारी बहन ने कहा?
देखो, मैं जानती हूँ कि मेरे पास मेरे पिता के संसाधन नहीं हैं, ठीक है?
मेरे पास मेरा ट्रस्ट फ़ंड है और ऐसे बेहद होशियार लोगों का एक समूह है,
जिन्हें भरोसा है कि हम यह कर सकते हैं, और अब मेरे पास तुम हो।
देखो, मुझे अभी भी नहीं पता कि मैं इसमें क्या योगदान दे सकता हूँ।
क्या तुम्हें पता है कि नासा ने चाँद पर पहला क़दम रखने के लिए नील आर्मस्ट्रॉन्ग को क्यों चुना?
क्योंकि वह सबसे अच्छे पायलट थे?
वे सभी बहुत अच्छे पायलट थे।
वे जानते थे कि वे सबसे पहले चाँद पर जाने के लिए जिस किसी को भी चुनेंगे,
वह दुनिया का सबसे मशहूर व्यक्ति बन जाएगा।
शायद इतिहास का सबसे मशहूर व्यक्ति।
सबसे अच्छा व्यक्ति चुनना मायने नहीं रखता था।
सही व्यक्ति चुनना मायने रखता था।
तुम केन्तारो रैंडा हो, बिल और केको रैंडा के पोते।
हिरोशी रैंडा के बेटे।
तुम सही व्यक्ति हो।
पहले हमें एक काम करना होगा।
कॉन्ग के इस द्वीप पर इधर-उधर घूमते हुए हम यहाँ बेस नहीं बना सकते।
मुझे लगा था हम उसका ध्यान भटकाने वाले हैं,
- उसे व्यस्त रखने वाले हैं। - हम ऐसा कितने समय तक कर सकते हैं?
इसीलिए हम टाइटन एक्स को यहाँ लेकर आए हैं।
मुझे लगा था कि हम उसके ज़रिए रिफ़्ट खोलने वाले हैं।
बिल्कुल, और फिर हम उसके ज़रिए कॉन्ग को ख़त्म करेंगे।
कॉन्ग को ख़त्म करना होगा? यह नामुमकिन है।
- यह ज़रूरी है। - तुम कॉन्ग को नहीं मार सकतीं।
क्यों? क्योंकि वह मारा नहीं जा सकता, या तुम ऐसा नहीं चाहते?
तुमने मुझे नहीं बताया कि यह भी योजना का हिस्सा है।
- पता है और मैं माफ़ी माँगती हूँ। - तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
क्योंकि मैं… मैं डर गई थी।
मुझे… मुझे…
मुझे डर था कि अगर मैंने तुम्हें सच बताया तो तुम मना कर दोगे,
और फिर यह सब मुझे अकेले करना पड़ेगा।
केन्तारो, तुम जानते हो कि यह कितना ज़रूरी है।
वह आ गई।
- ठीक है, हमें यह अंदर से देखना चाहिए। - नहीं।
मुझे यह देखना है। मेरे साथ रहो।
योजना पर काम करने के लिए तैयार हो जाओ।
छोड़ो मुझे! मुझे… मुझे छोड़ दो!
सभी कर्मचारी, वापस बेस पर आ जाएँ। पहला चरण शुरू हो चुका है।
दोबारा सुनें, पहला चरण शुरू हो चुका है।
ठीक है, सभी स्टेशन, सभी स्टेशन। चलो। चलो।
यह मौक़ा फिर नहीं मिलेगा। सभी स्टेशन, योजना पर काम करने के लिए तैयार रहें।
मेरे आदेश का इंतज़ार करें।
रुको, अभी नहीं।
आउटपोस्ट 18, हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
हे! रुको! तुम क्या कर रही हो?
अब।
आगे बढ़ो।
हमने कर दिखाया।
हे भगवान। हमने कर दिखाया!
वह हमारे क़ब्ज़े में है।
वह संकरी घाटी। वह बिल्कुल इस जगह जैसी है।
तो बस। ठीक है, अगर हम इसी रास्ते पर चलते रहे, तो हमें उस जगह पहुँच जाना चाहिए
- जिसे बिली ने चिह्नित किया था। - ठीक है।
साइट दो भी ठीक नहीं लग रही है। हम यहाँ पहुँच चुके हैं और यहाँ रिफ़्ट का
- कोई अता-पता नहीं है और ना ही… - तुरंत बेस पर लौट आओ।
हमने अभी तक तीसरी साइट नहीं देखी है।
उसके लिए इंतज़ार करना होगा। दूसरा चरण शुरू हो चुका है।
- फिर से कह दूँ। दूसरा चरण शुरू हो चुका है। - ठी… ठीक, ठीक है।
ठीक है, तुमने सुना बॉस ने क्या कहा। चलो, मामला गम्भीर होता जा रहा है।
चलो!
- वे कौन हैं? - वे मॉनार्क के लोग तो नहीं हैं।
और वे पक्का एपैक्स के लोग भी नहीं लगते।
मुझे लगता है वे वही लोग होंगे जो केट और केन्तारो को अपने साथ ले गए थे।
- फिर दूसरा चरण क्या है? - कुछ बुरा ही है।
वे बहुत जल्दी में यहाँ से भाग रहे हैं।
वे ज़रूर रिफ़्ट ढूँढ रहे होंगे।
ज़ाहिर है हम अकेले नहीं हैं जिन्हें लगता है कि बिली किसी अहम चीज़ के क़रीब था।
ठीक है, अब कहाँ चलें?
के?
मुझे अभी भी समझ में नहीं आ रहा है।
बिली को क्या पता चला था? उसके… उसके जर्नल में भी कुछ नहीं है।
उसने पहले ही आधा दर्जन रिफ़्ट चिह्नित की हुई हैं और…
- इस जगह की ऐसी क्या ख़ासियत थी? - तुम जानती हो वह कैसा था। मेरा मतलब…
मुझे लगा था कि मैं जानती हूँ।
पर वह हिरोशी को छोड़कर चला गया, और वह यहाँ आ गया।
कुछ तो अलग था।
मेरे जाने के बाद क्या बदल गया?
क्या बदल गया, के? हमारे तुम्हें खोने के बाद?
सब कुछ बदल गया।
सब कुछ।
नहीं, मुझे छोड़ना नहीं!
कज़ाख़िस्तान - 1959
हम बहुत भारी हैं! मुझे अपना हाथ दो!
मैं अब नहीं सम्भाल सकता!
पकड़ो, के! पकड़ो!
ट्रेन दस मिनट में चली जाएगी। हमें जाना होगा।
- हमें जाना होगा। - मैं उसके बिना नहीं जाऊँगा।
वह जा चुकी है।
- तुम्हें यह नहीं पता। - मुझे यह पता है।
तुम्हें सच्चाई को स्वीकारना शुरू करना होगा।
वे चीज़ें, वे बस…
अगर भूकम्पीय विस्फोटक ज़मीन के नीचे की ख़ाली जगहों के सही संकेत देते हैं
तो हो सकता है उसे छुपने के लिए…
- …कोई जगह मिल गई हो… - बिली। बस करो। भगवान के वास्ते, बस करो!
मैं… मैं उसे नहीं सम्भाल पाया, ली।
मैंने… मैंने कोशिश की, पर…
मैंने उसे छोड़ दिया।
तुमने मेरी बात नहीं मानी।
मैंने उससे कहा था कि वह ना जाए।
तुमने मेरी बात क्यों नहीं मानी?
- मुझे माफ़ कर दो, ली। - अब इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
और अब यह बात हमें ज़िंदगी भर सताती रहेगी।
हमें नहीं पता था कि यह बेहोश करने वाली दवा टाइटन के नर्वस सिस्टम पर काम भी करेगी या नहीं,
तो हम यह नहीं जानते कि इसका असर कब तक रहेगा।
अगर वह कॉन्ग से लड़ना ही ना चाहे तो?
तुमने उसे बीच पर गॉडज़िला से लड़ते हुए देखा था ना?
वह अपने अंडे की रक्षा कर रही थी।
और अब तुम अपनी बहन की तरह बात कर रहे हो।
अगर सही वजह दे दी जाए, तो किसी को भी लड़ने के लिए उकसाया जा सकता है।
ब्रेंडा का प्रॉजेक्ट असफल हुआ, पर उससे साबित हो गया कि हम उनके नर्वस सिस्टम को प्रभावित कर सकते हैं।
पर उनकी आक्रामकता घटाने की कोशिश करने के बजाय,
हम उसे हद से ज़्यादा बढ़ाने वाले हैं।
इन जीवों के लिए कोई हमदर्दी मत रखो, केन्तारो।
उनके मन में तुम्हारे लिए कोई हमदर्दी नहीं है, और ना ही तुम्हारे पिता के लिए थी।
- सीमन्स के लिए कंट्रोल सेंटर का संदेश। - मैं सुन रही हूँ।
केट रैंडा भाग गई। वह हेलिकॉप्टर पर सवार नहीं हुई।
वह बेस के अंदर ही कहीं है।
संचार कक्ष सीए3.7
तहख़ानों से शुरुआत की। दोनों में नहीं है।
मिस सीमन्स।
मिस सीमन्स!
हमें यह मिला।
इसे टाइटन में प्रत्यारोपित किया गया था।
यह किसी तरह का ट्रैकर लग रहा है।
वह पास आ रही होगी।
तुम्हें किलोमीटर में बताऊँ या…?
- धत्। - क्या?
यह क्या… पता नहीं। लगता है सिग्नल खो गया है।
- क्या रिसीवर अभी भी काम कर रहा है? - पता नहीं। इसने सिग्नल…
इसने सिग्नल दिखाना बंद कर दिया।
ठीक है। तो, अब क्या ऊपर है और क्या नीचे?
क्या कोई सुन रहा है?
हम आउटपोस्ट 18 की सीमा से बाहर हैं।
- लेकिन यह तो मॉनार्क आवृत्ति है। - आपको इसे बंद कर देना चाहिए।
- नहीं, तुम्हें सुनना चाहिए। - यहाँ कोई न कोई हमारी आवाज़ सुन लेगा।
- आप इसे बंद कर दीजिए। - हाँ, यही तो बात है।
- यह रेडियो है। वहाँ कोई है, दो… - हैलो?
- हँ? क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
- हाँ, केट। हे। - मे? क्या यह तुम हो?
हाँ, हाँ, हाँ। हम… हम, हम तुम्हारे पास आ रहे हैं।
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, यह द्वीप छोड़कर चले जाओ।
टाइटन उनके क़ब्ज़े में है।
क्या मतलब है तुम्हारा? क्या केन्तारो तुम्हारे साथ है?
- केन्तारो उनके साथ है। - क्या मतलब है तुम्हारा? किसके साथ?
- किसके, वह किसके साथ है? - इज़ाबेल सीमन्स।
- उसका यहाँ एक पूरा बेस है। - इज़ाबेल सीमन्स।
- मुझे पता था कि वह कुछ करने वाली है। - वह बेस।
कैसा… कैसा बेस? कहाँ?
यह एक पुराना मॉनार्क बेस है। वह टाइटन को यहाँ आने के लिए लुभा रही है।
मुझे जाना होगा।
- यहाँ एक घाटी है। घाटी को ढूँढो। - रुको, केट।
केट!
वह क्या… एक पुराना मॉनार्क बेस। क्या तुम्हें इससे कुछ याद आता है?
हाँ।
हाँ, ठीक है, अह, चलो, चलते हैं। हमें वहाँ कॉन्ग से पहले पहुँचना होगा।
- चलो! - ठीक है!
और कितनी दूर है?
उसने जो अगली जगह चिह्नित की थी, वह बस आगे ही होगी।
भगवान।
यह कैसी जगह है?
किसी तरह का कसाईख़ाना लग रहा है।
ओह, यार। यहाँ कुछ बहुत, बहुत बुरा हुआ था।
यह क्या है?
बिली।
यह बिली का था।
मुझे लगता है यहीं उसकी मौत हुई थी।
के।
हद है, बिली!
मैंने तुम पर भरोसा किया।
मैंने तुम पर विश्वास रखा, और तुमने सब कुछ यूँ ही गँवा दिया, किसके लिए?
ये सभी बिंदु ऊर्जा के संग्रह हैं।
मैं इन्हें रिफ़्ट कहता हूँ, ठीक है?
ये आपस में उलझी हुई क्वांटम कड़ियाँ हैं…
रीडिंग, पेन्सिलवेनिया - 1968
…जो कि मुझे लगता है किसी तरह जुड़ गई हैं, जिससे यहाँ रहने वाले जीव
- इधर-उधर आ जा सकते हैं… - जीव?
क्या, बिगफ़ुट जैसे?
क्यों नहीं?
पता है, कई लोककथाएँ सच पर आधारित होती हैं।
और इसलिए अगर हमारा दोस्त, मिस्टर बिगफ़ुट
इस नेटवर्क के अंदर आज़ादी से घूम सकता हो
और इस रास्ते के किसी भी स्टॉप से बाहर निकल सकता हो तो?
भूमिगत रास्ते की तरह?
बिल्कुल। भूमिगत रास्ते की तरह।
और भूमिगत रास्ते ही की तरह, अंदर जाने के बाद,
आप…
उसमें से गुज़रकर कहीं और बाहर निकल सकते हैं।
मैं…
आज के लिए इतना ही। क्लास ख़त्म।
रुको, रुको, रुको, रुको।
- दो, मैं ले लेता हूँ। - मैंने तुम्हारे लिए दर्जनों बनाए हैं।
- क्या तुम्हें उनमें से कोई भी वापस मिला? - इसका मतलब बस यह है कि मुझे कोशिश करते रहना है।
- नक़्शा अभी पूरा नहीं हुआ है। - अब यह मान लेना चाहिए
कि मौजूदा आँकड़े तुम्हारे सिद्धांत का समर्थन नहीं करते।
किसी चीज़ का ना होना साबित नहीं किया जा सकता।
- हमारी कल्पना ही हमारी सीमा है… - बस करो!
शायद हम दोनों को इतनी कल्पना करनी ही नहीं चाहिए थी।
शायद तब केको और ली अभी भी हमारे साथ होते।
- तुम उसे मुझे दे दो! - बिली!
तुम क्या कर रहे हो? रुक जाओ।
- अपने बेटे के पास घर जाओ। - मैं नहीं जा सकता।
अभी नहीं।
और हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
अपने खोए हुए परिवार की तलाश में, उस परिवार को नज़रअंदाज़ मत करो जो तुम्हारे पास है।
तो उसकी चिह्नित की हुई आख़िरी जगह बस आगे ही होनी चाहिए।
- के, मैं बस कह रहा हूँ… - चलो, बस इसे पूरा कर लेते हैं।
- …तुम नहीं जान सकतीं कि बिली के दिमाग़ में क्या था। - बस इसे पूरा कर लेते हैं।
चलो, बस केट और केन्तारो को ढूँढते हैं और इस द्वीप से निकल चलते हैं।
यही जगह है।
यह आख़िरी जगह है जिसे उसने अपने नक़्शे में चिह्नित किया था।
लेकिन इसकी जाँच करने से पहले ही उसकी मौत हो गई।
कम से कम यह ख़ूबसूरत है।
- के… - मुझे इस समय किसी प्रोत्साहन की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मैं तुम्हें प्रोत्साहन नहीं देने वाला था।
के, वह… वह क्या है? ठीक…
- क्या? - ठीक वहाँ। वह क्या है?
यह सुज़ूकी-सेंसई का उपकरण है।
हाँ, यह बिल्कुल वैसा है जैसा हमने हेटरूमा के उसके घर में देखा था।
हाँ।
तो, शायद जब बिली यहाँ आया था, तो इसे अपने साथ ले आया था?
ज़रा रुको। देखो, वहाँ एक और है।
यह देखो, के। हँ।
और एक और, और एक… वह काफ़ी सारे साथ लाया था।
या फिर वह इन्हें यहाँ नहीं लाया।
प्रॉब्स।
बिली रिफ़्ट में प्रॉब्स भेजना चाहता था। रुको।
देखो।
विलियम रैंडा जुलाई 1966। मैडागैस्कर
"विलियम रैंडा, 1966, मैडागैस्कर?"
"साल 1971, न्यू गिनी।"
"साल 1968, लोक नेस।"
"साल 1972, कज़ाख़िस्तान।"
वह वापस गया था।
वह इन उपकरणों को दुनिया भरी की रिफ़्ट में फेंक रहा था।
- ये सब यहाँ से बाहर आ गए। - बिली की रिफ़्ट से।
के, हमने… हमने ढूँढ ली। यही है। यही है मुख्य स्टेशन, जहाँ से सारी रिफ़्ट होकर गुज़रती हैं।
ओह, बिली।
रुको। इसके अंदर कुछ है।
हाँ, इसमें भी है।
केको, जब ज़रूरत थी, तब मेरे पास शब्द नहीं थे,
पर उम्मीद है अब तुम उन्हें सुन पाओगी।
"केको…
जब ज़रूरत थी, तब मेरे पास शब्द नहीं थे, पर उम्मीद है
- अब तुम उन्हें सुन पाओगी।" - तुम उन्हें सुन पाओगी।
कि तुम मुझसे प्यार कर सकती हो,
यह बात हर तर्क से परे है।
मैं वादा करता हूँ मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूँगा,
चाहे हम इस दुनिया में रहें या किसी और दुनिया में।
भले ही यह प्यार हमें कहीं भी ले जाए,
मैं धरती के सीमांत तक, और उससे भी आगे, तुम्हारे साथ चलूँगा।
तुमने मुझे ढूँढ लिया, बिली।
वह पूरे समय मुझे ही ढूँढ रहा था।
इसीलिए वह यहाँ रिफ़्ट ढूँढने आया था, मुझे ढूँढने आया था।
- वाह। - और उसने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा।
क्लैरेंस, बताओ मुझे।
बेहोशी की दवा का असर कम हो रहा है।
ठीक है, समय हो गया है।
क्या तुम्हें केट मिली?
नहीं, अभी तक नहीं। पर भरोसा करिए, मिल जाएगी।
देखो, इस समय हमें अपना ध्यान काम पर रखना होगा। हमारे पास सिर्फ़ एक ही मौक़ा है।
क्या तुम मेरे साथ हो?
हाँ।
टाइटन एक्स में काफ़ी ज़्यादा तंत्रिकीय गतिविधियाँ हो रही हैं। वह जाग रही है।
- इम्प्लांट सक्रिय हैं? - जी, मैम।
- सिस्टम एकदम तैयार और सक्रिय है। - देखते हैं क्या हम उसे उकसा सकते हैं।
- शुरू करो। - अभी शुरू हो रहा है।
मुझे लगता है हमारे पास बहुत कम समय है।
हमें टाइटन एक्स को इस रिफ़्ट में भेजने का कोई रास्ता ढूँढना होगा।
सिनैप्टिक कनेक्शन स्थिर हैं।
केन्तारो?
तुम्हें उस हेलिकॉप्टर से नहीं उतरना चाहिए था।
इस दरवाज़े के दूसरी तरफ़ एक उग्र टाइटन है।
जानती हूँ। और हम इस बारे में कुछ कर सकते हैं।
हम उसे उसका बच्चा वापस कर सकते हैं।
और फिर क्या होगा? वह बस उसे लेकर वापस वहीं चली जाएगी जहाँ से आई है?
हाँ, यही होना चाहिए था अगर हमने दख़ल नहीं दिया होता।
अगर मैंने दख़ल नहीं दिया होता।
यह मैंने किया है। मैंने ही जिन को बोतल से बाहर निकाल दिया। उसे वापस भेजने में
- मेरी मदद करो। - केट, तुम यह नहीं कर सकतीं।
केन्तारो…
लेकिन तुमने जो कुछ पहले कहा था कि डैड हमें इस तरह नहीं देखना चाहेंगे,
उसी वजह से मैं यह कर रहा हूँ।
इसीलिए मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता कि टाइटन एक्स या कॉन्ग के साथ क्या होगा।
- तुम क्या बात कर रहे हो? - डैड। उन्हें मरना नहीं चाहिए।
हम उन्हें बचा सकते हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम