Smerujú priamo na Ostrov lebiek.
Sledovala vajce až sem. Teraz sa nezastaví.
Teda, to musím Apexu Cybernetics uznať.
Fakt vedia, ako ti pred nosom mávať tým, čo chceš.
Až na to, že toto nie je Apex. Apex to všetko popiera.
Tak kto potom? Kto má zdroje, aby niečo také zvládol?
Kto okrem Monarchu a Apexu vie, kde v pekle sa nachádza Ostrov lebiek?
Neviem.
No sledujeme nepovolený vrtuľník vo vzdušnom priestore Ostrova lebiek.
A určite sú v ňom Cate a Kentaro?
Na pláži sme vzali Trissopových mužov.
Povedali, že Cate a Kentaro išli s ich tímom.
Hej, no, to sme videli. Odišli však s nimi,
alebo ich uniesli?
Blížime sa k mračnu.
Dobre, obor. Je načase dokončiť to.
Len tak tam stoja.
BÚRKA – DETEGOVANÁ
Ja že Godzilla je pripravená vyzvať každého, čo sa opováži ukázať.
No, aj je. Väčšinou.
Bojí sa Konga?
Godzilla sa nebojí ničoho.
Čo ak urobila, čo musela?
Povedal si, že úloha Godzilly je presadzovať poriadok medzi titanmi.
Z toho, čo vieme.
Godzilla sa možno uisťovala, že sa vráti na svoje miesto.
Nezabila ju, pretože nemusela.
Nuž, o svojom vlastnom druhu vie viac než my.
Toľko k môjmu plánu.
Urobíme to takto. Zavolaj Barrisovi a veliteľovi flotily.
Nech čo najdlhšie sledujú Godzillu.
My ostaneme na tejto pozícii.
A čo Titan X?
Ktokoľvek to sem prilákal, ešte stále môže urobiť, čo pôvodne zamýšľal.
Ovládať to, vojensky to využiť.
Sú tam aj Cate a Kentaro.
Tuším máme novú misiu.
Ísť po Cate a Kentara
a prísť na to, ako toho titana poslať domov.
Lee má pravdu.
Musíme sa vrátiť.
Skvelé.
Tak teda napnime plachty a spevnime loď, či čo.
Ideme tam.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH: ODKAZ MONŠTIER
Úžasné, však?
Poviete mi teda, čo tu robíme?
Niekto, komu som kedysi verila, povedal, že všetko na ostrove sa ťa snaží zabiť.
A nepočúvla si.
Ani vtedy, ani teraz.
Mohla si tam ostať.
Nenechám ťa ísť osamote.
Je to moje rozhodnutie a nie som sám.
Čo presne zamýšľate urobiť s tým vajcom?
Kentaro, na čo ťa to nahovorila?
Prečo predpokladáš, že ma na niečo nahovorila?
Sme tu.
Naozaj si myslíte, že krádež potomka vyvolá aj niečo iné ako hnev?
Je to… Je to neľudské.
Neľudské?
Zabúdaš, že to nie sú ľudia.
Prečo im pomáhaš? Prečo si na ich strane?
Signál Titana X je stále silný.
Ak vydržia baterky, nebude to problém.
Načo potrebujeme sledovač?
Je dosť očividné, kam smeruje.
Môžeme ho sledovať.
Už si bol na Ostrove lebiek?
Lebo ja áno.
Tak veľmi sa budeš báť, že ťa roztrhajú
na milión kúskov, že nebudeš tušiť, kde je sever.
Takže, hej.
Potrebujeme sledovač.
A čo Kong?
No, keď zistí, že má na ostrove Titana X, pribehne.
A má dosť veľký krok, takže sa tu čochvíľa možno zjaví.
Jediné, čo môžeme urobiť, je čo najrýchlejšie prísť a odísť.
Zistime, kam vedú Titana X,
- a vráťme ho do Axis mundi… - Vráťme ju.
Vráťme ju do Axis mundi, kam patrí.
Dobre? Pokúste sa nezomrieť.
Áno, pane.
Už si tam našla niečo, čo by nám pomohlo poslať titana domov?
Asi áno. Teda, Billy mal snímky z niečoho, čo sa volalo Landsat?
- Landsat? - Poznáš to?
Nie, nie, počkaj chvíľu.
To je prvotná satelitná sieť zobrazenia Zeme, tak zo 60. rokov.
No, Billy si myslel, že migračná trasa Titana X sa končí na Ostrove lebiek.
Ak mal pravdu a Ostrov lebiek je jej miesto vstupu do Axis mundi,
musí sa tu niekde prirodzene vyskytovať stabilná trhlina.
Billy všetky tieto miesta označil ako možné trhliny,
takže jedno z nich by mohlo byť jej lístkom domov.
Možno. Začnime tu, uvidíme, kam nás to zavedie.
Dobre.
Ohromné, Kei!
21. OKTÓBER 1958
- Ja viem, stále tomu neverím. - Trhlina?
Takže sieť titanov možno skutočne existuje.
- Áno. - Ktovie, kam môže viesť?
TERITÓRIUM PAPUY NOVEJ GUINEY
Haló, je niekto doma?
Všetko sa tým mení.
Áno.
Je to pre teba skvelé.
Pre nás.
Áno, pre nás.
Otvorte nám.
Čo, dopekla, chcete?
Chceme sa vziať.
- A máte obrúčky? - Je to trochu spontánne.
- Takže, viete… - Sondy.
Prosím?
Sondy. Musíme niečo poslať do trhliny, zistiť, kam vedie.
Zook zostrojil to zariadenie na sledovanie titana, pamätáš?
- S viacpásmovým rádio vysielačom? - Áno.
- Stavím sa, že by sme ho prispôsobili… - Billy, máme svadbu.
- Svadba, že? Áno. - Áno.
Ešte dnes, ak by vám to nevadilo.
- Áno. - Prepáčte.
Dobre. Takže, slečna Keiko Miurová beriete si…
Ona je „dr. Keiko Miurová“.
Beriete si tohto muža, Williama Randu, za svojho manžela?
Myslím…
- Áno, vyme… Dobre. - Ahoj.
Hej, ahoj.
Billy, nikdy som si nemyslela, že nájdem niekoho,
kto sníva vo veľkom ako ja.
Niekoho, kto vidí svet ako ja,
plný možností a čara.
Sľubujem, že budem v teba a tvoje šialené nápady vždy veriť.
Ľúbim ťa.
A…
Áno, beriem.
Áno.
Dobre. A beriete si vy, William Randa, dr. Keiko Miurovú
za svoju manželku?
To nie je fér. Ja nič… Nič som si nepripravil.
To nevadí.
Nemám slov.
Postačí „áno“, kamoš.
Áno, áno, beriem, isteže.
- Hej. - Áno.
Tak mocou, čo mi bola zverená austrálskou vládou jej veličenstva,
vás vyhlasujem za muža a doktorku ženu.
- Pobozkajte nevestu. - Tak dobre.
OSTROV LEBIEK
- Toto je základňa Monarchu? - Bola.
Opustili ju po počiatočných problémoch s prevádzkovou bezpečnosťou.
Takže Monarch nedokázal ochrániť svojich, ale ty myslíš, že to dokážeš?
Snažíš sa ju zabiť, aby si pomstil ocka?
- Nejde o pomstu. - Tak o čo?
- Ukážem ti. - Hovorila som s bratom.
- Vitajte späť, slečna Simmonsová. - Vďaka. Ako sme na tom?
Titan X je od nás asi 12 kilometrov.
Smeruje priamo na nás.
Použiť vajce ako návnadu bol dobrý nápad.
Za to musíme poďakovať Kentarovi.
Nechceme ho zabiť.
Potrebujeme, aby otvoril trhlinu.
Nemôžete otvoriť trhlinu.
Neviete, čo odtiaľ vyjde, alebo kto tam padne.
Váš starý otec objavil trhliny po celom svete.
Vlastne mal teóriu, že niekde na tomto ostrove je ďalšia.
Hlavný uzol, ktorý ťa premiestni kdekoľvek v sieti titanov.
Potrebujeme otvoriť stabilnú trhlinu na neobmedzený čas.
Preto musíme nájsť túto.
Naša cesta do Axis mundi.
Prečo by ste tam chceli ísť?
Rovnako reagovali ľudia, keď NASA navrhla let na Mesiac.
Astronauti nepristáli doma a nezistili, že ubehlo 60 rokov
a že všetci ich blízki umreli.
Presne. Ale čo keby áno?
Však? Čo keby si mala, povedzme, smrteľnú chorobu
a mohla by si niekam na týždeň či mesiac odísť
a vrátiť sa do sveta s liekom.
Čo keby si navštívila budúcnosť?
Chceš využiť Axis mundi ako súkromný stroj času?
Kentaro, prosím, viem, čo cítiš,
že chceš niečo urobiť, že musíš niečo urobiť.
Cítila som to isté, keď som stlačila to tlačidlo, no mýlila som sa.
Netušila som, čo vypustím, a mala som vás s ockom počúvať.
Nezopakuj moju chybu.
Nech už je toto čokoľvek, ocka nám to nevráti.
Pokračujeme tadiaľto. Udržuje si tempo.
Nepovedal si mi, ako sa ti podarilo dať sledovač na Titana X.
Veľmi opatrne.
Vlastne aj ja som si na to spomenul až nedávno.
Nerozumiem.
Ani ja.
A ani Suzuki, nie úplne.
Nejaká podivná veda, ktorú možno ty chápeš, no dopekla, ja nie.
Tak skús.
Neskôr.
Á, doriti.
Ste celí? Len som…
Je to tu naprd, však?
Predstav si, čo je dole.
Toto sa nechytá na Axis mundi.
Bol som tu dva roky, no neodišiel som zo základne.
„Bol som tu dva roky,
no neodišiel som zo základne.“
Ticho.
- Čo to bolo? - Hadley?
Kde je Hadley?
- Bežte! - Poďme, poďme!
Pohyb! Hýbte sa!
Poďme. Pohyb!
Nevidím to!
- Doriti! - Bežte!
Rozdeľte sa! Rozchod!
Choď! Choď!
Preboha.
- Tim! Nie! Pomoc! - May! May!
Pomoc! Nie!
Nie!
Držím ťa.
- Pohyb! Musíme ísť! Poďme! - Pohyb! Pohyb!
- Počkať. Topánka. - Mám.
Dobre, pomaly.
Tim, počuješ ma?
Prieskumný tím Monarchu, počujete? Niekto?
Štyria agenti padli.
Kde ste?
…po prúde rieky.
Zopakuj to, idete na východ, Tim?
Tim, smerujete na východ? Počuješ ma?
Tento poondiaty ostrov.
Dobre. Fajn.
Naozaj si myslíš, že tá Billyho trhlina je niekde tu nablízku?
Vieme, že precestoval svet v snahe nájsť trhliny.
Niečo ho nútilo prísť sem.
Ak to nájdeme, možno pošleme Titana X domov.
Dobre. Budeme v tom pokračovať.
Rozdeľuj a panuj.
Majú ten sledovač.
Nájdu Titana X.
Pozrime sa, či nájdeme Billyho trhlinu, kým ešte máme čas.
Vieš, keď sem príde, nemôžeš len tak nájsť trhlinu a skočiť.
Vlastne pracujeme na vstupnom vozidle.
Cate, nie si expertka. Nevieš, čo sa tu deje.
Áno, neviem. Nie som fyzička. Som len učiteľka prírodovedy,
no viem, že stroj času neexistuje.
Viem, že minulosť nezmeníš, aj keby sme veľmi chceli.
Ocko by nás nechcel takto vidieť.
Nechcel by, aby sa ešte niekto zranil.
- Nie preňho. - Má pravdu.
To, čo tu robíme, je šialene riskantné a mohlo by sa nám to vypomstiť.
Ak chceš ísť domov, Kentaro, mal by si ísť domov.
Buď so svojou rodinou.
Popravde ti závidím, že máš niekoho, komu na tebe tak záleží.
Naozaj, vezmi si vrtuľník.
Loď Monarchu je neďaleko pobrežia.
Nechcem, aby sa ešte niekto zranil.
Takže choď.
Kentaro.
Odprevaďte slečnu Randovú k vrtuľníku.
- Áno. - Kentaro, prosím.
- Kentaro. Nerob to! - Hej, poďte s nami.
Snaží sa ťa využiť!
To nič, ak pochybuješ.
Pustite ma! Kentaro!
Som v pohode.
Náš čas sa blíži.
Ako sme na tom, Cutler?
Pri súčasnej rýchlosti je od nás Titan X asi 12 minút.
- A Kong? - Doriti, zasa sa hýbe.
- Kam? Ide k nám? - Nie. Juhovýchod.
- Možno odhalil Titana X. - Možno či naozaj?
Možno. N… No, smeruje tam.
- Dobre. Tak ho rozptýľ. - Rozumiem.
Chcem ti niečo ukázať.
Polly, pusti lebkoplaza. Nasaď rozptýlenie.
Doriti. To je Kong?
Áno.
Čo sledovač?
Signál je stále silný.
Podľa neho titan ide tadiaľto.
Pane, stratili sme už polovicu tímu.
Mali by sme zvážiť návrat na pláž.
- Vyzbrojiť sa, zoskupiť… - Nie. A čo Cate a Kentaro?
Plukovník Shaw a dr. Randová
- sú stále niekde tam. - Ak prežili.
- Prosím? - Hej!
Ak prežili, čo teda prežili, plnili by misiu.
A to isté urobíme aj my.
Kong je na ceste.
Takže musíme zrýchliť a nikoho už neopustíme.
Je to jasné?
- Áno, pane. - Jasné?
- Áno, pane. - Áno? Dobre, skvelé.
Prepáč, že som bol debil, ale je dobré viesť.
Tadiaľto.
Toto je ono. Náš mys Cape Canaveral.
Odtiaľto spustíme našu misiu.
Premýšľaš nad tým, čo povedala sestra?
Počuj, viem, že nemám zdroje svojho otca, jasné?
Mám zverenecký fond a skupinu extrémne múdrych ľudí,
ktorí veria, že to dokážeme, a teraz mám teba.
Vieš, stále neviem, v čom som pre vás prínosom.
Vieš, prečo si NASA vybrala Neila Armstronga ako prvého na Mesiaci?
Lebo bol najlepší pilot?
Všetci boli najlepší piloti.
Vedeli, že nech vyberú kohokoľvek, ten, kto tam vkročí prvý,
sa stane najslávnejším človekom na svete.
Možno najslávnejším v dejinách.
Nikdy nešlo o to vybrať najlepšieho.
Išlo o to vybrať správneho.
Ty si Kentaro Randa, vnuk Billa a Keiko Randovcov.
Syn Hirošiho Randu.
Si ten správny.
Najprv však musíme niečo urobiť.
Nemôžeme mať základňu, keď sa tu premáva Kong.
Myslel som, že ho rozptýlime,
- zamestnáme. - A čo myslíš, na ako dlho?
Preto sme sem priviedli Titana X.
Myslel som, že nám má otvoriť trhlinu.
Áno a potom musí zneškodniť Konga.
Zneškodniť Konga? Nemožné.
- Je to nutné. - Kong sa nedá zabiť.
Prečo? Pretože sa nedá, alebo nechceš?
To si v pláne nespomínala.
- Viem a prepáč. - Klamala si?
Pretože som s… sa bála.
Ja… ja…
bála som sa, že ak ti poviem pravdu, odmietneš
a všetko by som to musela robiť sama.
Kentaro, vieš, aké je to dôležité.
Je tu.
- Mali by sme to sledovať zvnútra. - Nie.
Musím to vidieť. Ostaň so mnou.
Pripraviť na vykonanie.
Pustite ma! Ruky… Ruky preč!
Všetok personál späť na základňu. Prvá etapa sa začala.
Opakujem, prvá etapa sa začala.
Dobre, všetkým staniciam. Poďme. Poďme.
Teraz alebo nikdy. Všetkým, počkajte na vykonanie.
Počkajte na môj rozkaz.
Počkaj, ešte nie.
Základňa 18, môžeme vzlietnuť.
Hej! Počkať! Čo to robíte?
Teraz.
Vykonať.
Dokázali sme to.
Panebože. Dokázali sme to!
Je náš.
To úzke údolie. Vyzerá ako toto tu.
To je ono. Dobre, ak pôjdeme za tým, mali by sme prísť
- k Billyho značke. - Fajn.
Ani na dvojke nič. Sme na mieste a nevidíme
- trhlinu či… - Okamžite na základňu.
Ešte sme neoverili tretie miesto.
Musí počkať. Ideme na druhú fázu.
- Opakujem. Ideme na druhú fázu. - R… Rozumiem, rozumiem.
Dobre, počuli ste šéfku. No tak, ide do tuhého.
Poďme!
- Kto je to? - Nie sú z Monarchu.
A rozhodne nevyzerajú ako z Apexu.
Podľa mňa sú s tými, čo majú Cate a Kentara.
- A čo je druhá fáza? - Nič dobrého.
Rýchlo odišli.
Určite hľadajú trhlinu.
Evidentne nie sme jediní, čo si myslia, že Billy na niečo prišiel.
Dobre, kam teraz?
Kei?
Stále tomu nerozumiem.
Na čo Billy prišiel? Nie… Nie je to v jeho denníku.
Zaznačil už poltucta trhlín a…
- Prečo bolo toto miesto také dôležité? - Vieš, aký bol. No…
Myslela som, že viem.
No opustil Hirošiho a prišiel sem.
Niečo bolo inak.
Čo sa po mojom zmiznutí zmenilo?
Čo sa zmenilo, Kei? Keď sme o teba prišli?
Všetko sa zmenilo.
Všetko.
Nie, nezhoď ma!
KAZACHSTAN 1959
Sme priťažkí! Daj mi ruku!
Neudržím to!
Natiahni sa, Kei! Natiahni sa!
O desať minút ide vlak. Musíme ísť.
- Musíme ísť. - Neodídem bez nej.
Je preč.
- To nevieš. - Ale viem.
Začni sa vyrovnávať s realitou.
Tie veci boli skrátka…
Ak reakcie zo seizmických výbušnín skutočne odzrkadľujú prázdna
pod povrchom, mohla nájsť…
- …priestor na úkryt v… - Billy. Prestaň. Ježišikriste!
N… Neudržal som to, Lee.
S… Snažil som sa, ale…
Pustil som ju.
Nepočúvli ste ma.
Povedal som jej, nech nejde.
Prečo ste ma nepočúvli?
- Prepáč, Lee. - Na to je už príliš neskoro.
A do konca života nás to bude sužovať.
Nevedeli sme, či anestetikum zaberie na nervovú sústavu titana,
takže nevieme, koľko máme času, kým pominie.
Čo ak nechce bojovať proti Kongovi?
Videl si, ako na pláži vyzval Godzillu, nie?
Chránil svoje vajce.
A teraz znieš ako tvoja sestra.
Čokoľvek prinútiš bojovať, ak tomu dodáš správny podnet.
Brendin projekt zlyhal, no dokázal, že sa dokážeme do nich napichnúť.
Namiesto zníženia agresie ju však vystrelíme do výšin.
Nemaj pre tieto príšery pochopenie, Kentaro.
Oni ho pre teba nemajú a nemali ho ani pre tvojho otca.
- Velenie Simmonsovej. - Som tu.
Cate Randová unikla. Nenastúpila na vrtuľník.
Utiekla na základňu.
SPOJENIE
Začal som s celami. Obe čisté.
Slečna Simmonsová.
Slečna Simmonsová!
Našli sme toto.
Titan to mal implantované.
Vyzerá to ako nejaký sledovač.
Mal by sa blížiť.
Chceš v kilákoch alebo…?
- Doriti. - Čo?
Čo sa… Ja neviem. Asi sme stratili signál.
- Funguje ešte prijímač? - Neviem. Prestal…
Prestal vysielať.
Dobre. Takže, kde je sever?
Je tam niekto?
Sme mimo dosahu Základne 18.
- Ale je to frekvencia Monarchu. - Vypnite ju.
- Nie, musíš počúvať. - Niečo nás začuje.
- Musíte to vypnúť. - Hej, o to ide.
- Je to vysielačka. Niekto je tam, daj… - Haló?
- Počujete ma?
- Áno, Cate. Ahoj. - May? Si to ty?
Hej, hej, hej. Id… Ideme, ideme k tebe.
Nie, nie. Nie, vypadnite z ostrova.
Majú titana.
Ako to myslíš? Je s tebou Kentaro?
- Kentaro s nimi spolupracuje. - Ako to myslíš? S kým?
- S kým? - S Isabel Simmonsovou.
- Má tu celú základňu. - Isabel Simmonsová.
- Vedela som, že má niečo za lubom. - Tá základňa.
Aká… Aká je to základňa? Kde?
Stará základňa Monarchu. Láka sem titana.
Musím ísť.
- Je tu údolie. Nájdite údolie. - Počkaj, Cate.
Cate!
Ako to mys… Stará základňa Monarchu. Hovorí ti to niečo?
Áno.
Hej, dobre, poďme. Musíme tam prísť skôr než Kong.
- Poďme! - Rozumiem!
Ešte ďaleko?
Ďalšie označené miesto by malo byť hneď pred nami.
Ježiši.
Čo je to za miesto?
Nejaký bitúnok.
No teda. Odohralo sa tu niečo veľmi, veľmi zlé.
Čo je to?
Billy.
Bol Billyho.
Podľa mňa tu zomrel.
Kei.
Dopekla s tebou, Billy!
Verila som ti.
Verila som v teba a ty si to všetko zahodil. A prečo?
Všetky tieto body sú zhluky energie.
Nazývam ich trhliny, dobre?
Ide o krížové obvody kvantových spletí…
READING, PENNSYLVÁNIA 1968
…a podľa mňa sú prepojené, preto môžu príšery, čo existujú tu,
- prejsť… - Príšery?
Akože Yeti?
Prečo nie?
Mnohé ľudové príbehy sa zakladajú na faktoch.
A čo ak by sa náš priateľ, pán Yeti,
mohol voľne pohybovať cez tento systém
a vyjsť na akejkoľvek zastávke linky?
Ako v metre?
Presne tak. Ako v metre.
A ako v metre, keď raz nastúpite,
mohli by ste…
ním prejsť a niekde vystúpiť.
Ja…
To je na dnes všetko. Koniec hodiny.
Počkaj, počkaj.
- Daj, vezmem ju. - Vyrobil som ti tucet.
- Získal si nejakú späť? - Len sa musím ďalej snažiť.
- Mapa nie je dokončená. - Je načase priznať,
že údaje nepodporujú tvoju teóriu.
Nemôžeš dokázať, že niečo nie je.
- Obmedzuje nás len predstavivosť… - Prestaň!
Možno sme si mali obaja predstaviť menej.
Možno by tu s nami potom Keiko a Lee ešte boli.
- Daj mi ju! - Billy!
Čo to robíš? Prestaň.
- Vráť sa domov za synom. - Nemôžem.
Ešte nie.
A nedokončili sme to.
Neignoruj rodinu, ktorú máš, v honbe za tou, o ktorú si prišiel.
Posledné označené miesto by malo byť vpredu.
- Kei, len vravím… - Dokončime to.
- …nemôžeš vedieť, čo tým Billy myslel. - Dokončime to.
Nájdime Cate a Kentara a vypadnime z ostrova.
Sme tu.
Toto bolo posledné zaznačené miesto na mape.
Nestihol ho však skontrolovať a umrel.
Aspoň je tu pekne.
- Kei… - Teraz nepotrebujem povzbudivé slová.
Nie, ani som ich nechcel povedať.
Kei, čo… Čo je to? Tam…
- Čože? - Priamo tam. Čo je to?
Toto je zariadenie senseia Suzukiho.
Také isté sme videli uňho doma na Haterume.
Áno.
Takže ho Billy asi doniesol, keď sem prišiel?
Počkaj chvíľu. Pozri, tam je ďalšie.
Aha, Kei.
A ďalšie a ďal… No, doniesol ich dosť.
Ibaže by ich nedoniesol on.
Sondy.
Billy chcel tam dole poslať sondy. Počkať.
Pozri.
WILLIAM RANDA JÚL 1966. MADAGASKAR
„William Randa, 1966, Madagaskar“?
„1971, Nová Guinea“.
„1968, Loch Ness“.
„1972, Kazachstan“.
Vrátil sa.
Hádzal ich do trhlín po celom svete.
- Všetky vyšli tu. - V Billyho trhline.
Kei, na… našli sme ju. Toto je ona. Stanica Grand Central.
Ach, Billy.
Počkať. Niečo je vnútri.
Hej, aj v tejto.
KEIKO, KEĎ NA TOM ZÁLEŽALO, NEMAL SOM SLOV,
ALE DÚFAM, ŽE ICH POČUJEŠ.
„Keiko…
Keď na tom záležalo, nemal som slov,
- ale dúfam, že ich počuješ.“ - …počuješ.
Je za hranicou všetkej logiky,
že by si sa do mňa zamilovala.
Sľúbil som, že ťa budem milovať v tomto svete
či v akomkoľvek inom.
Nech nás táto láska zavedie kdekoľvek,
budem ťa nasledovať na koniec sveta a ešte ďalej.
Našiel si ma, Billy.
Celý ten čas ma hľadal.
Preto sem prišiel, aby našiel trhlinu, aby našiel mňa.
- Páni. - A nikdy to so mnou nevzdal.
Clarence, hovor.
Anestetikum vyprcháva.
Dobre, je to tu.
Už ste našli Cate?
Nie, ešte nie. Ale ver mi, nájdeme ju.
Počuj, teraz sa musíme sústrediť. Máme len jednu šancu.
Ideš do toho so mnou?
Áno.
Titan X má obrovskú neurálnu aktivitu. Zobúdza sa.
- Implantáty fungujú? - Áno, madam.
- Nabité, môžeme spustiť. - Uvidíme, či ho motivujeme.
- Spustiť. - Spúšťam.
Tuším nám dochádza čas.
Musíme prísť na to, ako dostať Titana X do tejto trhliny.
Synaptické spojenie je stabilné.
Kentaro?
Nemala si z toho vrtuľníka vystúpiť.
Za týmito dverami vyčíňa titan.
Ja viem. A my s tým môžeme niečo urobiť.
Môžeme jej vrátiť mláďa.
A potom čo? Len tak si ho vezme a vráti sa, odkiaľ prišla?
Áno, to sa malo stať, ak by sme nezasiahli.
Ak by som ja nezasiahla.
Ja som to spôsobila. Vypustila som džina z lampy.
- Pomôž mi ho vrátiť. - Cate, nemôžeš.
Kentaro…
Keď si však vravela, že by nás ocko nechcel takto vidieť, preto to robím.
Preto mi je fuk, čo bude s Titanom X či Kongom.
- O čom to hovoríš? - Ocko. Nemusí zomrieť.
Môžeme ho zachrániť.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz