1
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
Naravnost na Otok lobanj gresta.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
Tako daleč je sledila jajcu
in zdaj ne bo odnehala.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
Apex Cyberneticsu
je treba priznati.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Res so prepričljivi.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
Tega ne počne Apex.
Apex zanika vpletenost v to.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
Kdo pa je? Kdo ima sredstva,
da izpelje nekaj takega?

7
00:00:52,261 --> 00:00:56,389
Kdo, razen Monarcha in Apexa
sploh ve, kje je Otok lobanj?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
Ne vem.

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
Sledimo nepooblaščenemu letalu
v zračnem prostoru Otoka lobanj.

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
Si prepričan,
da sta gor Cate in Kentaro?

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
Pobrali smo
nekaj Trissopovih mož.

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
Menda sta šla Cate in Kentaro
z njihovo ekipo.

13
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
To smo videli.
Toda, sta šla z njimi

14
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ali so ju odpeljali?

15
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Prihajamo v nevihto.

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Dobro, orjak.
Čas je, da zadevo končamo.

17
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Kar čepita tam.

18
00:01:39,558 --> 00:01:43,811
Mislila sem, da se bo Godzila spravila
na vsakega titana, ki se bo prikazal.

19
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Običajno se.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Se boji Konga?

21
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzila se ne boji ničesar.

22
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Kaj če je svoje opravila?

23
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Rekel si, da je naloga Godzile
ustvariti red med titani.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Kolikor vemo.

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Morda je Godzila poskrbela,
da se je vrnil, kamor spada.

26
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Ni ga ubila,
ker ni bilo treba.

27
00:02:33,946 --> 00:02:38,534
O svoji vrsti ve več kot mi.
Toliko o mojem načrtu.

28
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
Takole bomo. Pokliči Barrisa
in poveljnika flote.

29
00:02:43,455 --> 00:02:47,333
Naj Godzili sledita, dokler gre.
Mi bomo ostali tukaj.

30
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
Kaj pa titan X?

31
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
Kdorkoli ga je zvabil nazaj sem,
lahko naredi, kar hoče.

32
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
Ga nadzira, uporabi kot orožje.

33
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Tudi Cate in Kentaro sta tam.

34
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Imamo novo nalogo.

35
00:03:00,097 --> 00:03:03,767
Rešiti Cate in Kentara ter najti način,
da titana pošljemo domov.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee ima prav.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Vrniti se moramo.

38
00:03:20,868 --> 00:03:26,081
Super. Pripravimo ladjo
in zaprimo lopute.

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Noter gremo.

40
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
PO LIKU GODZILE

41
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
Čudovito, kajne?

42
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
Mi poveš,
kaj delamo tukaj?

43
00:05:21,196 --> 00:05:25,324
Nekdo, ki sem mu zaupala, mi je rekel,
da te vse na tem otoku hoče ubiti.

44
00:05:25,325 --> 00:05:28,370
Pa nisi poslušala.
Ne takrat ne zdaj.

45
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
Lahko bi ostala na varnem.

46
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Ne dovolim, da greš sam.

47
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Moja odločitev je in nisem sam.

48
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Kaj nameravate z jajcem?

49
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
V kaj te je pregovorila?

50
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Zakaj misliš,
da me je pregovorila?

51
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Prišli smo.

52
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
Misliš, da je kraja mladiča
ne bo razbesnela?

53
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
Nečloveško je.

54
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Nečloveško?

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Pozabljaš, da niso ljudje.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Zakaj jim pomagaš?
Zakaj si na njihovi strani?

57
00:06:51,286 --> 00:06:55,331
Signal na titanu X je še močen.
Dokler bo baterija zdržala, bo v redu.

58
00:06:55,332 --> 00:06:58,919
Zakaj potrebujemo sledilnik?
Očitno je, kam gre.

59
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Sledimo lahko njegovi poti.

60
00:07:04,633 --> 00:07:07,510
Si že bil na Otoku lobanj?
Jaz sem bila.

61
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
Tako te bo skrbelo,
da te ne raztrga

62
00:07:09,555 --> 00:07:12,808
na milijon koščkov,
da ne boš vedel, kje si. Zato, ja.

63
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Potrebujemo sledilnik.

64
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
Kaj pa Kong?

65
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Ko ugotovi,
da je titan X na njegovem otoku,

66
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
bo pridivjal sem.

67
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
Dolg korak ima,
zato je lahko vsak hip tukaj.

68
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
Najbolje,
da se čim prej poberemo.

69
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
Ugotovimo, kam vodijo titana X,

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- in ga usmerimo v Os sveta…
- Njo. Nazaj.

71
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Nazaj v Os sveta,
kamor spada.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
Prav? Poskusite ne umreti.

73
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Ja, gospod.

74
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
Si našla kaj, kar nam bo pomagalo
titana vrniti domov?

75
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
Ja. Billy je imel fotke z nečesa,
kar se imenuje Landsat.

76
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- Landsat?
- Poznaš?

77
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Ne, čakaj malo.

78
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
To je zgodnja satelitska mreža
za slikanje Zemlje iz šestdesetih let.

79
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
Billy je menil, da se je selitvena pot
titana X končala na Otoku lobanj.

80
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
Če je imel prav in titan X v Os sveta
vstopa in izstopa na Otoku lobanj,

81
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
mora nekje biti naravna
stabilna razpoka.

82
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
Billy je vse te kraje označil
kot možne razpoke

83
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
in ena do njih je titanova pot
za vrnitev domov.

84
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
Morda. Začniva tukaj.
Videla bova, kam nas bo vodila.

85
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
Prav.

86
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
<i>Tole je pomembno, Kei!</i>

87
00:08:48,362 --> 00:08:51,489
- Vem, ne morem verjeti.
- Potrditev razpoke?

88
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
To pomeni,
da titanova mreža obstaja.

89
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Ja.
- Kdo ve, kam lahko vodi.

90
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
OZEMLJE PAPUE IN NOVE GVINEJE

91
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Halo, je kdo doma?

92
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
To vse spremeni.

93
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Ja.

94
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
Zelo sem vesela zate.

95
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Za naju.

96
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Ja, za naju.

97
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Odprite.

98
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Kaj pa vidva hočeta?

99
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Poročila bi se rada.

100
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- Imata prstana?
- Na hitro sva se odločila…

101
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- Torej…
- Sonde.

102
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Prosim?

103
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
Sonde. Skozi razpoko morava
nekaj poslati, da vidiva, kam bo šlo.

104
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
Zook je naredil
sledilno napravo za titana.

105
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- Z večpasovnim radijskim oddajnikom.
- Ja.

106
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Lahko ga prirediva…
- Billy, zdaj se bova poročila.

107
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- Ja, kajne? Ja.
- Ja.

108
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Še danes,
če ni pretežko.

109
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- Ja.
- Oprostite.

110
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
Dobro. Gdč. Keiko Miura,
ali vzamete…

111
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
"Dr. Keiko Miura."

112
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Vzamete tega moškega,
Williama Rando, za svojega moža?

113
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
Mislim…

114
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- Ja, dajva… Prav.
- Hej.

115
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Ja, živjo.

116
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, nisem si mislila,
da bom našla nekoga

117
00:10:27,878 --> 00:10:32,215
s tako drznimi sanjami kot so moje.
Nekoga, ki svet vidi kot jaz,

118
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
polnega možnosti in čarobnosti.

119
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Obljubim, da bom vedno verjela vate
in v tvoje nore ideje.

120
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Ljubim te.

121
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
In…

122
00:10:56,406 --> 00:10:57,865
Vzamem.

123
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
Ja.

124
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
Dobro. Ali vi, William Randa,
vzamete dr. Keiko Miuro

125
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
za svojo ženo?

126
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
Ni prav.
Ničesar nisem pripravil.

127
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
V redu je.

128
00:11:16,051 --> 00:11:19,763
- Brez besed sem.
- "Da" bo zadostovalo.

129
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Ja, seveda jo vzamem.

130
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- Tako.
- Ja.

131
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
S pooblastilom
avstralske vlade njenega veličanstva

132
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
vaju razglašam za moža
in doktorsko ženo.

133
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Poljubite nevesto.
- Dobro.

134
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
OTOK LOBANJ

135
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- Je to Monarchova baza?
- Bila je.

136
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
Zapustili so jo po začetnih težavah
z operativno varnostjo.

137
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Monarch ni mogel zavarovati ljudi,
ti pa jih lahko?

138
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Jo poskušaš ubiti,
da se maščuješ za očeta?

139
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- Ne gre za maščevanje.
- Za kaj pa?

140
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Pokazala ti bom.
- Z bratom govorim.

141
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- Dobrodošli nazaj, gdč. Simmons.
- Hvala. Kako kaže?

142
00:12:18,655 --> 00:12:22,158
Titan X je približno 12 km stran.
Prihaja naravnost k nam.

143
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
Prav ste imeli,
da bo jajce vaba.

144
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Zahvaliti se moramo Kentaru.

145
00:12:27,164 --> 00:12:30,542
Nočemo je ubiti.
Samo razpoko mora odpreti.

146
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
Ne moreš je odpreti.

147
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Ne veš, kaj lahko pride ven
in kdo bo padel noter.

148
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
Tvoj dedek je razpoke odkril
po vsem svetu.

149
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
Imel je teorijo,
da je nekje na otoku še ena razpoka.

150
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Vozlišče, ki nas pripelje
kamorkoli v titanovi mreži.

151
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Za nedoločen čas
moramo odpreti stabilno razpoko.

152
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
Zato moramo najti tole.

153
00:12:53,649 --> 00:12:56,943
- To je naša pot v Os sveta.
- Zakaj bi hotel tja?

154
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
Tako so se odzvali ljudje,
ko je Nasa predlagala pot na luno.

155
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Astronavti se niso vrnili
60 let kasneje in ugotovili,

156
00:13:03,367 --> 00:13:07,746
- da so njihovi ljubljeni mrtvi.
- Ja. Ampak pomisli, če bi.

157
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Kaj če bi imela
neozdravljivo bolezen

158
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
in bi lahko šla nekam
za en teden ali mesec

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
ter se vrnila in imeli bi zdravilo.

160
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Kaj če bi lahko šla v prihodnost?

161
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Os sveta bi rada izkoristila
za svoj osebni časovni stroj?

162
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
Kentaro, prosim, vem kako čutiš.

163
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
Nekaj hočeš in moraš narediti.

164
00:13:42,114 --> 00:13:45,576
Tako sem čutila, ko sem pritisnila
tisti gumb, a sem se motila.

165
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Nisem vedela, kaj bom sprostila.
Morala bi poslušati vaju z očetom.

166
00:13:54,293 --> 00:13:58,213
Ne naredi enake napake.
To očeta ne bo pripeljalo nazaj.

167
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
Še gremo v to smer.
Ohranja hitrost.

168
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Nisi povedal, kako ti je uspelo
sledilnik namestiti na titana X.

169
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Zelo previdno.

170
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Do nedavnega
se niti sam nisem spomnil.

171
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
- Ne razumem.
- Jaz tudi ne.

172
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Tudi Suzuki ne povsem.

173
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Bizarna znanost,
ki jo morda ti razumeš, jaz pa ne.

174
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Preizkusi me.

175
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Kasneje.

176
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Sranje.

177
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Sta v redu? Jaz…

178
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Ta kraj je beden.

179
00:14:57,231 --> 00:15:01,025
Pomisli, kako je spodaj.
Ta kraj nima nič skupnega z Osjo sveta.

180
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
Skoraj dve leti sem bil tu,
ne da bi zapustil baze.

181
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
"Dve leti sem bil tu,
ne da bi zapustil bazo."

182
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
Molči.

183
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- Kaj je bilo to?
- Hadley?

184
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Kje je Hadley?

185
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Bežite!
- Gremo, gremo!

186
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Zmigajte se!

187
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Gremo!

188
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Ne vidim ga!

189
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- Sranje!
- Gremo!

190
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Razpršite se!

191
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
Pojdi!

192
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
O bog.

193
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- Tim! Ne! Pomagaj!
- May!

194
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Pomagaj! Ne!

195
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Ne!

196
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
Držim te.

197
00:16:15,642 --> 00:16:19,228
- Gremo! Moramo iti! Gremo!
- Gremo!

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Čakaj. Moj čevelj.
- Imam ga.

199
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Dobro, počasi.

200
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, slišiš?

201
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Monarchova ekipa, slišite? Kdorkoli?

202
00:16:35,954 --> 00:16:39,625
<i>Izgubili smo štiri može.
Kje sta?</i>

203
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
<i>…po reki navzdol.</i>

204
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
Ponovi, greš na vzhod, Tim?

205
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
Tim, greš na vzhod? Slišiš?

206
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Prekleti otok.

207
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
V redu.

208
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
Res misliš,
da je Billyjeva razpoka tu v bližini?

209
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
Ves svet je obredel
in iskal razpoke.

210
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
Nekaj ga je vleklo sem.

211
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
Če jo najdemo,
lahko pošljemo titana X domov.

212
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
Prav, drživa se tega.

213
00:17:07,569 --> 00:17:11,072
Ločimo se in raziščimo.
Imajo sledilnik. Našli bodo titana X.

214
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Poiščiva Billyjevo razpoko,
dokler je še čas.

215
00:17:19,790 --> 00:17:23,125
Ko pride sem, ne moreš
kar najti razpoke in skočiti noter.

216
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Izdelujemo vstopno plovilo.

217
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Cate, nisi strokovnjakinja.
Ne veš, kaj se dogaja.

218
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Ne vem. Nisem fizičarka.
Samo učiteljica naravoslovja,

219
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
ampak vem,
da časovni stroj ne obstaja.

220
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Preteklosti ne moremo spremeniti,
pa če si še tako želimo.

221
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Očetu ne bi bilo všeč,
da sva taka.

222
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Ne bi hotel,
da še kdo nastrada.

223
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Ne zaradi njega.
- Prav ima.

224
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Tole je zelo tvegano
in lahko se nam maščuje.

225
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Če hočeš domov, Kentaro, pojdi.

226
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
Bodi s svojo družino.

227
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Nevoščljiva sem ti, ker imaš nekoga,
ki mu je tako zelo mar.

228
00:18:12,843 --> 00:18:17,014
Vzemi helikopter.
Monarchova ladja je blizu obale.

229
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Nočem, da jo še kdo skupi.

230
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Pojdi.

231
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.

232
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
Pospremite jo k helikopterju.

233
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Ja.
- Kentaro, prosim.

234
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- Kentaro. Ne delaj tega!
- Pojdi z nama.

235
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Hoče te izkoristiti!

236
00:18:36,325 --> 00:18:40,244
- Nič hudega, če dvomiš.
- Pusti me! Kentaro!

237
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
V redu sem.

238
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Čas je.

239
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
Kako kaže, Cutler?

240
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
Pri trenutni hitrosti
je titan X 12 minut stran.

241
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- <i>In Kong?</i>
- Sranje, premika se.

242
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- Kam? Gre k nam?
- <i>Ne, na JV.</i>

243
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
<i>- Morda je zaznal titana X</i>.
<i>- Ga je ali ne?</i>

244
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
Mogoče. V tisto smer gre.

245
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Zmedli ga bomo.
<i>- Sprejeto.</i>

246
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Nekaj ti bom pokazala.

247
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, zavrti goseničarje.
Povzroči motnjo.

248
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Sranje. Je to Kong?

249
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Ja.

250
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
Kaj kaže sledilnik?

251
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Signal je še močen.

252
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
Titan naj bi šel v to smer.

253
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
Gospod, izgubili smo že pol ekipe.

254
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
Vrnimo se na obalo.

255
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- Oborožimo, sestavimo…
- Ne. Kaj pa Cate in Kentaro?

256
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
Polkovnik Shaw in dr. Randa

257
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- sta nekje spredaj.
- Če sta še živa.

258
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Prosim?
- Hej!

259
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
Če sta še živa, in sta,
bi nadaljevala misijo.

260
00:20:06,957 --> 00:20:10,127
Mi pa tudi.
Kong prihaja sem.

261
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
Pohiteti moramo in nikogar
ne bomo pustili za sabo.

262
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Je to jasno?

263
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- Ja.
- Je jasno?

264
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Ja, gospod.
- Ja. V redu.

265
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Oprosti, ker sem kreten,
je pa dober občutek biti glavni.

266
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Semkaj.

267
00:20:46,455 --> 00:20:51,627
To je to. Naš Cape Canaveral.
Od tu bomo zagnali misijo.

268
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Razmišljaš o besedah svoje sestre?

269
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
Vem, da nisem podprta
z očetovimi sredstvi.

270
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
Imam svoj skrbniški sklad
in skupino bistrih ljudi,

271
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
ki verjamejo v to,
zdaj pa imam še tebe.

272
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Še vedno ne vem,
kako prispevam k temu.

273
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Veš, zakaj se je Nasa odločila,
da bo N. Armstrong prvi stopil na luno?

274
00:21:35,462 --> 00:21:38,549
- Ker je bil najboljši pilot?
- Vsi so bili najboljši piloti.

275
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
Vedeli so, da bo tisti,
ki bo prvi naredil te korake,

276
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
postal najslavnejša oseba na svetu.

277
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
Morda najslavnejša v zgodovini.

278
00:21:47,975 --> 00:21:51,562
Ni šlo za najboljšo osebo,
ampak za pravo osebo.

279
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
Ti si Kentaro Randa,
vnuk Billa in Keiko Rande.

280
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Sin Hirošija Rande.

281
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Ti si prava oseba.

282
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Nekaj pa moramo narediti najprej.

283
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Baze ne moremo postaviti,
če bo Kong na otoku.

284
00:22:13,417 --> 00:22:17,588
- Ga ne bomo z nečim zamotili?
- Kako dolgo nam lahko to uspeva?

285
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Zato smo sem pripeljali titana X.

286
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
Mislil sem,
da moramo odpreti razpoko.

287
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
Ja, potem pa ubiti Konga.

288
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
Ubiti Konga? Nemogoče.

289
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- Nujno je.
- Ne moreš ga ubiti.

290
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
Ker se ga ne da ubiti
ali ker tega nočeš?

291
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Nisi rekla,
da je to del načrta.

292
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- Oprosti.
- Zakaj si mi lagala?

293
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Ker sem se bala.

294
00:22:37,107 --> 00:22:40,902
Bala sem se, da boš zavrnil,
če ti povem resnico,

295
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
in bom vse to morala narediti sama.

296
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Veš, kako pomembno je to.

297
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Prišel je.

298
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Opazujva od znotraj.
- Ne.

299
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Moram videti. Ostani z mano.

300
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Pripravite se na izvršitev.

301
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
Pustite me.
Roke stran z mene!

302
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
<i>Vse osebje naj se vrne v bazo.
Začela se je prva faza.</i>

303
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
<i>Ponavljam.
Začela se je prva faza.</i>

304
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
Vse postaje. Gremo.

305
00:23:20,234 --> 00:23:23,946
Zdaj ali nikoli. Vse postaje,
pripravite se. Počakajte na moj ukaz.

306
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
Čakaj, ne še.

307
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
Postojanka 18,
nared smo za vzlet.

308
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Hej! Čakaj! Kaj delaš?

309
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Zdaj.

310
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Sprožite.

311
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Uspelo nam je.

312
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
O bog. Uspelo nam je!

313
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Naš je.

314
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
Ozka dolina. Kot tole tukaj.

315
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
To je to. Če slediva temu,
bi morala priti na kraj,

316
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- ki ga je Billy označil.
- Ja.

317
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
Tudi lokacija 2 ne ustreza.
Tu smo in ni sledu

318
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- o razpoki…
- <i>Takoj se vrnite v bazo.</i>

319
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
Tretje lokacije
še nismo preverili.

320
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
<i>Kasneje. Začenja se druga faza.</i>

321
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
<i>- Ponavljam. Začenja se druga faza.</i>
- Sprejeto.

322
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
Slišali ste šefinjo.
Zdaj gre zares.

323
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Pojdimo!

324
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Kdo so?
- Niso iz Monarcha.

325
00:25:02,836 --> 00:25:07,382
Pa tudi iz Apexa ne.
Tisti so, s katerimi sta Cate in Kentaro.

326
00:25:09,218 --> 00:25:12,846
- Kaj je druga faza?
- Nič dobrega. V naglici so odšli.

327
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
Gotovo iščejo razpoko.

328
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Očitno nismo edini, ki menijo,
da je Billy nekaj odkril.

329
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Dobro. Kam pa zdaj?

330
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?

331
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
Še vedno ne razumem.

332
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
Čemu je bil Billy na sledi?
Tega v njegovem dnevniku ni.

333
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Označil je pol ducata razpok…

334
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Zakaj je bil ta kraj tako pomemben?
- Veš, kakšen je bil.

335
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Mislila sem, da vem.

336
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Toda zapustil je Hirošija
in prišel sem.

337
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
Nekaj je bilo drugače.

338
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Kaj se je spremenilo
po mojem izginotju?

339
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Kaj se je spremenilo
po tem, ko smo te izgubili?

340
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Vse se je spremenilo.

341
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Vse.

342
00:26:05,732 --> 00:26:06,816
<i>Ne izpusti me!</i>

343
00:26:06,817 --> 00:26:07,900
KAZAHSTAN – 1959

344
00:26:07,901 --> 00:26:10,319
<i>Pretežki smo! Daj mi roko!</i>

345
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
<i>Ne morem več!</i>

346
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
<i>Primi, Kei! Primi!</i>

347
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
Vlak odpelje čet deset minut.
Morava iti.

348
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Morava iti.
- Ne grem brez nje.

349
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
Ni je več.

350
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Tega ne veš.
- Vem.

351
00:26:43,812 --> 00:26:47,524
Moral se boš soočiti z resnico.
Tiste stvari so bile samo…

352
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
Če rezultati seizmografov
dejansko odražajo praznine

353
00:26:53,822 --> 00:26:58,035
- pod površino, bi lahko našla zatočišče.
- Billy, nehaj. Kristus, nehaj!

354
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Nisem mogel več držati, Lee.

355
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Trudil sem se, ampak…

356
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Izpustil sem jo.

357
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Nisi me poslušal.

358
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Rekel sem ji, naj ne gre.

359
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Zakaj me nisi poslušal?

360
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Oprosti, Lee.
- Za to je prepozno.

361
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
Preganjalo naju bo do smrti.

362
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
Nismo vedeli, da bo anestetik
deloval na titanov živčni sistem,

363
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
zato ne vemo,
kdaj bo popustil.

364
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
Kaj, če se noče boriti s Kongom?

365
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Na obali se je spopadla z Godzilo.

366
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Ščitila je jajce.

367
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Zveniš kot tvoja sestra.

368
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Z ustrezno motivacijo
lahko vse spodbudiš k boju.

369
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
Brendin projekt je propadel, a dokazal,
da lahko dosežemo živčne sisteme.

370
00:28:14,027 --> 00:28:17,865
Namesto da bi zmanjšali
njihovo agresijo, jo bomo okrepili.

371
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
Ne imej empatije
do teh bitij, Kentaro.

372
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Oni je nimajo do tebe
in do tvojega očeta je niso imeli.

373
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- <i>Nadzor Simmonsovi.</i>
- Tu sem.

374
00:28:32,087 --> 00:28:35,924
<i>Cate Randa je ušla.
Ni odšla s helikopterjem. Nekje v bazi je.</i>

375
00:28:47,269 --> 00:28:48,352
KOMUNIKACIJSKA SOBA

376
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Obe celici sta prazni.

377
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
Gdč. Simmons.

378
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
Gdč. Simmons!

379
00:29:11,168 --> 00:29:14,338
Tole smo našli.
Vsajeno je bilo v titanu.

380
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
Videti je kot sledilnik.

381
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Morala bi biti blizu.

382
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Hočeš v kilometrih ali…

383
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- Sranje.
- Kaj?

384
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
Ne vem. Izgubili smo signal.

385
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- Sprejemnik še dela?
- Ne vem. Nehal je…

386
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Ne oddaja več.

387
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Dobro. Kam pa zdaj?

388
00:29:38,278 --> 00:29:40,196
<i>Je kdo tam?</i>

389
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Nismo v dosegu Postojanke 18.

390
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- To je frekvenca Monarcha.
- Ugasniti morate.

391
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- Ne, poslušaj.
- Nekaj tu nas bo slišalo.

392
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- Ugasni.
- To je namen.

393
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- To je radio. Nekdo je tam…
- <i>Halo?</i>

394
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- Halo?
<i>- Me slišite?</i>

395
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- Ja, Cate. Hej.
- May? Si ti?

396
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
<i>Ja, prihajamo k tebi.</i>

397
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
Ne, zapustite otok.

398
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
<i>Imajo titana.</i>

399
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
Kaj? Je Kentaro s tabo?

400
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
<i>- Kentaro je z njimi.</i>
- Kaj to pomeni? S kom?

401
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
<i>- S kom je?</i>
- Z Isabel Simmons.

402
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- Tukaj ima bazo.
<i>- Isabel Simmons.</i>

403
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- Vedela sem, da nekaj pripravlja.
- Baza.

404
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
Kakšna baza? Kje?

405
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
Stara Monarchova baza.
Sem je zvabila titana.

406
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
Moram iti.

407
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Poiščite dolino.
- Čakaj, Cate.

408
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
<i>Cate!</i>

409
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
Stara Monarchova baza.
Veš kaj o tem?

410
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Ja.

411
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
Ja, pojdimo.
Še pred Kongom moramo priti tja.

412
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Pojdimo!
- Razumem!

413
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Kako daleč še?

414
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Naslednji označeni kraj je naravnost.

415
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Kristus.

416
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Kaj je ta kraj?

417
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Nekakšna klavnica.

418
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Mater. Tu se je zgodilo nekaj groznega.

419
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
Kaj je to?

420
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.

421
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Billyjev je.

422
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Mislim, da je tukaj umrl.

423
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.

424
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Preklet bodi, Billy!

425
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
Zaupala sem ti.

426
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
Verjela sem vate,
ti pa si vse zavrgel. Za kaj?

427
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
Na vseh teh točkah
se zbira energija.

428
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
Rečem jim razpoke.

429
00:33:33,514 --> 00:33:36,766
So medsebojno prepleteni
kvantni vozli,

430
00:33:36,767 --> 00:33:41,062
ki so po mojem povezani
in bitjem, ki tu živijo, omogočajo

431
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- prečkanje…
- Bitja?

432
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
Kot je Bigfoot?

433
00:33:47,236 --> 00:33:51,031
Zakaj ne? Veliko ljudskih zgodb
temelji na dejstvih.

434
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
Kaj če se lahko naš prijatelj,
g. Bigfoot,

435
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
prosto sprehaja po sistemu

436
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
in izstopa na določenih točkah svoje poti?

437
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
Kot na podzemni?

438
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Tako je. Kot na podzemni.

439
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
Ko vstopiš na podzemno,

440
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
se lahko…

441
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
voziš in nekje izstopiš.

442
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
Jaz…

443
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
To je vse za danes. Lahko greste.

444
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Čakaj, čakaj.

445
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- Vzel ga bom.
- Ducat sem ti jih naredil.

446
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- Si našel katerega?
- Še moram poskušati.

447
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- Zemljevid ni končan.
- Priznaj že,

448
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
da podatki
ne podpirajo tvoje teorije.

449
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
Neobstoja ne moreš dokazati.

450
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Omejeni smo samo z domišljijo…
- Nehaj!

451
00:34:53,969 --> 00:34:58,806
Oba bi si morala manj domišljati.
In morda bi bila Keiko in Lee še z nama.

452
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Daj mi ga!
- Billy!

453
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
Kaj delaš? Nehaj.

454
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Vrni se k sinu.
- Ne morem.

455
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Ne še.

456
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
Najino delo še ni končano.

457
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Ne zanemarjaj družine, ki jo imaš,
in ne išči tiste, ki si jo izgubil.

458
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
Zadnji označen kraj
bi moral biti pred nama.

459
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- Kei, samo pravim…
- Končajva tole.

460
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- …ne moreš vedeti, kaj je mislil Billy.
- Končajva tole.

461
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Poiščiva Cate in Kentara
ter zapustimo otok.

462
00:35:36,929 --> 00:35:40,516
To je to.
Zadnji kraj, ki ga je označil.

463
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Umrl je,
preden je lahko preveril.

464
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Vsaj lepo je.

465
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- Kei…
- Ne rabim spodbudnega govora.

466
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Tega nisem nameraval.

467
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
Kei, kaj je tisto? Tam…

468
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Kaj?
- Tam. Kaj je tisto?

469
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
To je Suzukijeva naprava.

470
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
Tako smo videli
pri njemu doma na Haterumi.

471
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
Ja.

472
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Torej jo je Billy prinesel s sabo,
ko je prišel sem?

473
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Čakaj. Poglej, še ena.

474
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Poglej tole, Kei.

475
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
In še ena…
Veliko jih je prinesel.

476
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
Morda pa jih ni.

477
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Sonde.

478
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy je hotel dol poslati sonde.
Čakaj.

479
00:36:51,420 --> 00:36:52,503
Poglej.

480
00:36:52,504 --> 00:36:54,672
{\an8}WILLIAM RANDA
JULIJ 1966. MADAGASKAR

481
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagaskar?"

482
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Nova Gvineja."

483
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Loch Ness."

484
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972, Kazahstan."

485
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
Vrnil se je tja.

486
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
Metal jih je v razpoke
po vsem svetu.

487
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Vse so prišle tukaj ven.
- Billyjeva razpoka.

488
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Kei, našla sva jo. To je to.
To je glavna postaja.

489
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Billy.

490
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Čakaj. Nekaj je notri.

491
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Ja, tukaj tudi.

492
00:38:00,239 --> 00:38:03,157
{\an8}KO JE BILO TREBA, NISEM IMEL BESED.
UPAM, DA JIH ZDAJ SLIŠIŠ.

493
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
{\an8}"Keiko…

494
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
{\an8}Ko je bilo treba,
nisem imel besed."

495
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
{\an8}<i>Upam, da jih zdaj slišiš.</i>

496
00:38:19,758 --> 00:38:24,221
<i>Popolnoma nelogično je,
da bi lahko bila zaljubljena vame.</i>

497
00:38:29,351 --> 00:38:33,021
<i>Prisežem, da te bom ljubil na tem svetu
ali kateremkoli drugem.</i>

498
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
<i>Kamorkoli naju bo ta ljubezen vodila,</i>

499
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
<i>ti bom sledil na konec sveta
in še dlje.</i>

500
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Našel si me, Billy.

501
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Ves ta čas me je iskal.

502
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
Zato je prišel sem iskat razpoko.
Da bi me našel.

503
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- Vau.
- Nikoli ni obupal nad mano.

504
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, povej.

505
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
Anestetik popušča.

506
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Dobro. To je to.

507
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
Ste našli Cate?

508
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
Ne še, vendar jo bomo.

509
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
Ostanimo pri stvari.
Samo en poskus imamo.

510
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Si z mano?

511
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Ja.

512
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
Močna nevronska aktivnost
titana X. Zbuja se.

513
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- So vsadki naloženi?
- Ja.

514
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Sistem je nared za streljanje.
- Motivirajmo ga.

515
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Začnite.
- Začenjam.

516
00:40:54,162 --> 00:40:58,584
Zmanjkuje nama časa. Najti morava način,
da titana X zvabiva v to razpoko.

517
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
Sinaptična povezava je stabilna.

518
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?

519
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
Ne bi smela s helikopterja.

520
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
Na drugi strani teh vrat
je razjarjeni titan.

521
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Vem. To lahko spremeniva.

522
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Lahko ji vrneva mladiča.

523
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
In potem se bo vrnil,
od koder je prišel?

524
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
To bi se moralo zgoditi,
če se ne bi vpletli.

525
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Če se jaz ne bi vpletla.

526
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Jaz sem izpustila duha iz steklenice.

527
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- Pomagaj mi ga vrniti.
- Ne moreš.

528
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
Kentaro…

529
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Rekla si, da oče ne bi hotel,
da sva taka.

530
00:42:14,201 --> 00:42:17,746
Zato to počnem.
Zato mi je vseeno za titana X ali Konga.

531
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- O čem govoriš?
- O očetu. Ni mu treba umreti.

532
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Lahko ga rešimo.

533
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
Prevedla Lidija P. Černi