1
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
அவங்க நேரா ஸ்கல் தீவு நோக்கி
போயிட்டு இருக்காங்க.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
அது தன் முட்டையைத் தேடி இவ்வளவு
தூரம் வந்திருக்கு. இனிமே அத தடுக்க முடியாது.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
நிஜமாவே, இந்த ஏபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக்ஸ்
ஆட்களைப் பாராட்டியே ஆகணும்.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
உங்களுக்கு வேண்டியதை உங்க கண் முன்னால
நிறுத்த வைக்கிறதுல அவங்க கெட்டிக்காரங்க.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
ஆனா, இது ஏபெக்ஸ் இல்ல. இதுல சம்பந்தம்
இல்லன்னு ஏபெக்ஸ் மறுக்குறாங்க.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
அப்போ, வேற யாரு? இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தைச்
செய்யுற அளவுக்கு யார்கிட்ட வசதி இருக்கு?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
மோனார்க் மற்றும் ஏபெக்ஸைத் தவிர,

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
அந்த ஸ்கல் தீவு எங்கே இருக்குன்னு
வேற யாருக்குத் தெரியும்?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
எனக்குத் தெரியல.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
ஆனா, ஸ்கல் தீவுக்கு மேல அனுமதி இல்லாமப் பறக்குற
ஒரு விமானத்தை நாம ட்ராக் பண்ணிட்டு இருக்கோம்.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
கேட்டும் கென்டாரோவும் அதுலதான்
இருக்காங்கன்னு உறுதியாத் தெரியுமா?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
பீச்ல அந்த டிரிஸப்ப் ஆளுங்க
ரெண்டு பேரைத் தூக்கினோம்.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
கேட், கென்டாரோ ரெண்டு பேருமே அவங்க
குழுவோடத்தான் போனாங்கன்னு அவங்க சொன்னாங்க.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
ஆமா, அதை நாங்களும் பார்த்தோம்.
ஆனா அவங்களே இஷ்டப்பட்டு போனாங்களா,

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
இல்ல அவங்க இவங்களைக்
கடத்திட்டுப் போனாங்களா?

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
நாம அந்தப் புயல் சுவரை நெருங்கிட்டோம்.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
சரி, பெரியவனே.
வேலையை முடிக்கிற நேரம் வந்துடுச்சு.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
அதுங்க அங்க சும்மாதான் இருக்கு.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
புயல் சுவர் - கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,811
எந்த டைட்டனாவது தைரியமா தலையைக் காட்டுனா,
காட்ஸில்லா அதை அடிச்சுத் தூக்கிடும்னு நெனச்சேன்.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
ஆமா, அப்படித்தான் பண்ணும். வழக்கமா.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
ஒருவேளை அது காங்குக்கு பயப்படுதா?

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
காட்ஸில்லா எதுக்கும் பயப்படாது.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
ஒருவேளை அது என்ன செய்யணுமோ,
அதைச் செஞ்சிருந்தா?

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
டைட்டன்களுக்கு நடுவுல ஒரு ஒழுங்கை கொண்டு வர்றது
தான் காட்ஸில்லாவோட வேலைன்னு நீதானே சொன்ன.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
நமக்குத் தெரிஞ்ச வரைக்கும் அதுதான்.

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
எங்க இருக்கணுமோ, அந்த இடத்துல இருப்பதை
காட்ஸில்லா உறுதி பண்ணிட்டு இருந்திருக்கும்.

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
அதை கொல்ல வேண்டிய
அவசியம் இல்ல, அதனாலதான் கொல்லல.

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
நம்மைவிட அதுக்குத்தான்
அதோட இனத்தைப் பத்தி நல்லாத் தெரியும்.

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
என் திட்டம் அவ்ளோதான் போல.

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
இப்போ நாம இதத்தான் பண்ணப் போறோம்.
பேரிஸையும், ஃப்ளீட் கமாண்டரையும் அழைப்போம்.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
காட்ஸில்லா எவ்வளவு தூரம் போகுதோ,
அவ்வளவு தூரம் அதை ட்ராக் பண்ணச் சொல்வோம்.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
ஆனா, நாம இங்கயேதான் இருக்கப் போறோம்.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
அப்போ அந்த டைட்டன் X?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
அதை யாரு இங்க இழுத்து வந்தாங்களோ,
அவங்க நினைச்சதை இன்னும் செய்ய முடியும்.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
அதை அவங்க கட்டுப்பாட்டுல வைக்கலாம்,
ஒரு ஆயுதமா மாத்தலாம்.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
கேட்டும் கென்டாரோவும் அங்கதான் இருக்காங்க.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
நமக்கு ஒரு புது மிஷன்
வந்திருச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
கேட்டையும் கென்டாரோவையும் காப்பாத்தணும்,

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
அப்புறம் அந்த டைட்டனை வீட்டுக்கு அனுப்ப
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
லீ சொல்றது சரிதான்.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
நாம திரும்பப் போகணும்.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
சூப்பர், எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
சரி, கப்பலைக் கிளப்புங்க, கதவை மூடுங்க,
இல்ல வேற என்ன பண்ணுவீங்களோ அதைப் பண்ணுங்க.

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
நாம உள்ள போறோம்.

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
"காட்ஸில்லா"
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

47
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
பிரமாதமா இருக்குல?

48
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
இப்போ நாம இங்க என்ன பண்ணிட்டு
இருக்கோம்னு சொல்லப் போறியா?

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
ஏன்னா, நான் நம்பின ஒருத்தர் என்கிட்ட

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
இந்தத் தீவுல இருக்கற எல்லாமே
உன்னைக் கொல்ல பாக்கும்னு சொன்னார்.

51
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
நீ அதை காதுல வாங்கல.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
அப்பவும் கேட்கல, இப்பவும் கேட்கல.

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
நீ வராம இருந்திருக்கலாம்.

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
நான் உன்னைத் தனியா விட மாட்டேன்.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
இது என் முடிவு, நான் தனியா இல்ல.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
அந்த முட்டைய வச்சு என்னதான் பண்ண
திட்டம் போட்டிருக்க?

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
கென்டாரோ, அவள் உன்கிட்ட
என்ன சொல்லி இதுல இழுத்துவிட்டாள்?

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
அவள்தான் என்னை
கோர்த்து விட்டாள்னு ஏன் நினைக்கிற?

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
நாம வந்துட்டோம்.

60
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
அதோட குட்டியைத் தூக்கிட்டு வந்தா
அதுக்குக் கோபம் வரும்னு உனக்குத் தோணலயா?

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
இது… இது மனுஷத்தன்மை அற்றது.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
மனுஷத்தன்மை அற்றதா?

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
அதுங்க மனுஷங்க இல்லங்கறத நீ மறந்திடுற.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
நீ ஏன் இவங்களுக்கு உதவற?
ஏன் இவங்க பக்கம் இருக்க?

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
டைட்டன் X சிக்னல் இன்னும் ஸ்ட்ராங்கா தான் இருக்கு.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
பேட்டரி இருக்கற வரைக்கும்
நமக்கு பிரச்சனை இல்ல.

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
நமக்கு டிராக்கர் எதுக்கு?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
அது எங்க போகுதுன்னுதான் தெளிவா தெரியுதே.

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
அது போற வழியிலேயே போகலாம்.

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
இதுக்கு முன் நீங்க ஸ்கல் தீவுக்கு போயிருக்கீங்களா?

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
ஏன்னா நான் போயிருக்கேன்.

72
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
உங்களை சின்னச் சின்ன பீஸா கிழிச்சு
போட்டுறோங்களோ என்ற பயத்துல,

73
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
எந்தப் பக்கம் போறோம்னே உங்களுக்குப் புரியாது.

74
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
அதனால, தேவைதான்.

75
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
ஆமா, டிராக்கர் கண்டிப்பா தேவை.

76
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
காங் என்ன ஆச்சு?

77
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
டைட்டன் X அதனோட தீவுல இருக்குன்னு தெரிஞ்சா,

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
அது ஓடி வந்திடும்.

79
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
அது ரொம்ப வேகமா நடக்கும்,
அதனால எப்ப வேணா இங்க வந்திடும்.

80
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
நம்ம எவ்ளோ சீக்கிரம் உள்ள போய்
வெளிய வரோமோ, அவ்ளோ நல்லது.

81
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
டைட்டன் X-ஐ அவங்க எங்க கூட்டிட்டு
போறாங்கன்னு கண்டுபிடிச்சு,

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- அதைத் திரும்ப ஆக்ஸிஸ் முண்டிக்கே அனுப்பணும்…
- அவளை அனுப்பணும்.

83
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
அவளை அவளுக்குச் சொந்தமான
ஆக்ஸிஸ் முண்டிக்கே அனுப்பணும்.

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
சரியா? சாகாம இருக்க பாருங்க.

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
சரிங்க, சார்.

86
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
அந்த டைட்டனை வீட்டுக்கு அனுப்ப
இங்கே ஏதாவது உனக்குக் கிடைச்சதா?

87
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
கிடைச்சதுன்னு நினைக்கிறேன். பில்லியிடம்
லேண்ட்சாட்ல இருந்து எடுத்த ஃபோட்டோக்கள் இருந்தது.

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- லேண்ட்சாட்டா?
- உனக்குத் தெரியுமா?

89
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
இல்ல, இல்ல, கொஞ்ச்ம பொறு.

90
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
அது 60-ல பூமிய படம் பிடிக்க
அனுப்புன சாட்டிலைட் நெட்வொர்க் ஆச்சே.

91
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
ஓ, டைட்டன் X-ஓட பயணம் ஸ்கல் தீவுலதான்
முடியும்னு பில்லி நினைச்சிருக்கான்.

92
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
அவன் கணிப்பு சரியா இருந்து,
டைட்டன் X இங்க இருந்து தான்

93
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
ஆக்ஸிஸ் முண்டிக்கு போகுதுன்னா,
இங்க கண்டிப்பா ஒரு பிளவு இருக்கணும்.

94
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
இந்த இடத்தையெல்லாம் பிளவு இருக்க வாய்ப்பு
இருக்குன்னு பில்லி மார்க் பண்ணி வச்சிருக்கான்,

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
அதனால இதுல ஏதாச்சும் ஒண்ணு டைட்டன் X
வீட்டுக்குப் போற வழியா இருக்கலாம்.

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
இருக்கலாம். இங்கிருந்து ஆரம்பிப்போம்,
எங்க போகுதுன்னு பார்ப்போம்.

97
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
சரி.

98
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
இது ரொம்பப் பெரிய விஷயம், கெய்!

99
00:08:48,362 --> 00:08:49,445
அக்டோபர் 21, 1958

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,489
- தெரியும், என்னால இன்னும் நம்ப முடியல.
- பிளவு இருக்குன்னு உறுதியாயிடுச்சா?

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
அப்படின்னா டைட்டன் நெட்வொர்க்னு
ஒண்ணு நிஜமாவே இருக்கலாம்.

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- ஆமா.
- அது எங்க போய் முடியும்னு யாருக்குத் தெரியும்?

103
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
பப்புவா மற்றும் நியூ கினி பிரதேசம்

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
ஹலோ, வீட்ல யாராவது இருக்கீங்களா?

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
இது எல்லாத்தையும் மாத்திடும்.

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
ஆமா.

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
உனக்காக ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
நமக்காக.

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
ஆமா, நமக்காக.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
கதவைத் திறங்க.

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
உங்களுக்கு என்னதான் வேணும்?

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
நாங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்.

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- மோதிரம் ஏதாச்சும் வச்சிருக்கீங்களா?
- அது திடீர் முடிவு.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- அதனால, வந்து…
- ப்ரோப்ஸ்.

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
என்னது?

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
ப்ரோப்ஸ். அந்த பிளவுக்குள்ள எதையாவது அனுப்பி,
அது எங்க போகுதுன்னு பார்க்கணும்.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
ஸூக் அந்த டைட்டன் டிராக்கரை
செஞ்சான்ல, ஞாபகம் இருக்கா?

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- அந்த ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர் வச்சு?
- ஆமா.

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- நாம அதை வச்சு…
- பில்லி, நமக்கு இப்போ கல்யாணம் நடக்குது.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- ஆமா, சரிதானே? ஆமா.
- ஆமா.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
தொந்தரவு இல்லன்னா,
இன்னைக்கே பண்ணிக்கலாம்.

122
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- சரி.
- மன்னிச்சிடுங்க.

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
சரி. மிஸ் கெய்கோ மியுரா, நீங்க…

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
"டாக்டர் கெய்கோ மியுரா."

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
நீங்க வில்லியம் ராண்டாவை
உங்க கணவரா ஏத்துக்கறீங்களா?

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
நான் நினைக்கிறேன்…

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- சரி, நாம… சரி.
- ஹேய்.

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
ஆமா, ஹாய்.

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
பில்லி, என்ன மாதிரியே பெருசா கனவு காணுற
ஒருத்தரை கண்டுபிடிப்பேன்னு

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
நான் நினைச்சுக் கூட பார்க்கல.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
என்னை மாதிரியே இந்த உலகத்தைப் பார்க்குற ஒருத்தர்.

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
இங்க எல்லாமே சாத்தியம், எல்லாமே
ஒரு அதிசயம்னு நினைக்கிற ஒருத்தர்.

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
உன்னையும் உன்னோட கிறுக்குத்தனமான ஐடியாவையும்
எப்பவும் நம்புவேன்னு சத்தியம் பண்றேன்.

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
அப்புறம்…

136
00:10:56,406 --> 00:10:57,865
சம்மதம்.

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
ஆமா.

138
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
நல்லது. வில்லியம் ராண்டா,
நீங்க டாக்டர் கெய்கோ மியுராவை

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
மனைவியா ஏத்துக்கிறீங்களா?

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
இது நியாயமே இல்ல.
நான்… எதுவுமே தயார் பண்ணல.

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
பரவாயில்ல.

142
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
எனக்கு வார்த்தையே வரல.

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"சம்மதம்"னு சொன்னா போதும், நண்பா.

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
ஆமா, ஆமா, கண்டிப்பா சம்மதம்.

145
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- சரி.
- ஆமா.

146
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் எனக்குக்
கொடுத்த அதிகாரத்தை வச்சு,

147
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
இப்போலிருந்து உங்களை கணவன் மற்றும்
டாக்டர் மனைவினு அறிவிக்கிறேன்.

148
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- மணப்பெண்ணுக்கு முத்தம் கொடுங்க.
- சரி, சரி.

149
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
ஸ்கல் தீவு

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- இது மோனார்க் தளமா?
- ஒரு காலத்துல இருந்துச்சு.

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
பாதுகாப்புல ஏதோ பிரச்சனைன்னு
இதைக் காலி பண்ணிட்டாங்க.

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
அப்போ மோனார்க்காலேயே அவங்க ஆட்களைக் காப்பாத்த
முடியல, உன்னால முடியும்னு நினைக்கிறியா?

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
அப்பாவுக்காக பழிவாங்க
அதைக் கொல்லப் பாக்குறியா?

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- இது பழிவாங்குற விஷயம் இல்ல.
- அப்போ வேற என்ன?

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- நான் காட்டுறேன்.
- நான் என் தம்பிகிட்ட பேசிட்டு இருந்தேன்.

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- திரும்ப வரவேற்கிறேன், மிஸ் சிம்மன்ஸ்.
- நன்றி. இப்போ என்ன நிலவரம்?

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
டைட்டன் X தோரயமாக
12 கிலோமீட்டர் தூரத்துல இருக்கு.

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
நேரா நம்மை நோக்கித்தான் வருது.

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
முட்டையை வச்சு தூண்டில் போடலாம்னு
நீங்க சொன்னது சரிதான்.

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
அதுக்கு நம்ம கென்டாரோவுக்குத்தான்
நன்றி சொல்லணும்.

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
நாம அதைக் கொல்ல வேண்டாம்.

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
ஒரு பிளவைத் திறக்க
அது நமக்குத் தேவைப்படுது.

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
நீ பிளவைத் திறக்க கூடாது.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
அதுக்குள்ள இருந்து என்ன வரும்னும், இல்லன்னா
யாரு அதுக்குள்ள விழுவாங்கன்னும் தெரியாது.

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
உலகம் முழுக்க இருக்க பிளவுகளை
உங்க தாத்தாதான் கண்டுபிடிச்சாரு.

166
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
சொல்லப்போனா, இந்தத் தீவுல எங்கயோ இன்னொரு
பிளவு இருக்குன்னு அவர் கணிச்சிருக்காரு.

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
டைட்டன் நெட்வொர்க்ல எங்க வேணாலும்
போறதுக்கான ஒரு மையப் புள்ளி அது.

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
நமக்குத் தேவையெல்லாம், நிலையான ஒரு பிளவை
நிரந்தரமா திறந்து வைக்கிறது தான்.

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
அதனாலதான் நாம இதைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
நாம ஆக்ஸிஸ் முண்டிக்கு போற வழி அதுதான்.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
நீங்க எதுக்கு அங்க போக ஆசைப்படுறீங்க?

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
நாசா நிலாவுக்குப் போறோம்னு சொன்னப்பவும்
மக்கள் இப்படித்தான் கேட்டாங்க.

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
ஆனா விண்வெளி வீரர்கள்
திரும்பி வரும்போது 60 வருஷம் ஓடிப்போய்,

174
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
அவங்களுக்கு பிடிச்சவங்க
செத்துட்டாங்கன்னு வந்து நிக்கலையே.

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
அதேதான். ஆனா அப்படி
நடந்திருந்தா யோசிச்சுப் பாரு.

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
சரியா? தீர்க்க முடியாத வியாதி
ஒருத்தருக்கு இருக்குன்னு வைப்போம்,

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
அவங்க ஒரு வாரம் இல்ல ஒரு மாசம்
வேற ஒரு இடத்துக்கு போயிட்டுத் திரும்பி வந்தா,

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
அதுக்குள்ள இங்க அதுக்கு
மருந்து கண்டுபிடிச்சுருந்தா எப்படி இருக்கும்?

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
நம்மால எதிர்காலத்துக்குப் போயிட்டு வர முடிஞ்சா?

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
ஆக்ஸிஸ் முண்டியை உன்னோட சொந்த
'டைம் மெஷின்'னா மாத்தப் பாக்குறியா?

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
கென்டாரோ, ப்ளீஸ்,
நீ என்ன நினைக்கிறன்னு எனக்குப் புரியுது,

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
எதாச்சும் செய்யணும்னு நினைச்சு துடிக்கிற.

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
அந்த பட்டனை அழுத்திய பிறகு
நானும் அப்படித்தான் நெனைச்சேன்,

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
ஆனா அது தப்பு.

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
எந்த ஆபத்தை இழுத்து விடப்போறேன்னு எனக்கு தெரியல,
அப்பாவும் நீயும் சொன்னதை நான் கேட்டிருக்கணும்.

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
நான் செஞ்ச அதே தப்பை நீயும் செய்யாத.

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
இது எதுவா இருந்தாலும், அப்பாவைத்
திருப்பிக் கொண்டுவரப் போறதில்ல.

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
நம்ம பக்கம் தான் வந்துட்டு இருக்கு.
அதே வேகத்துலதான் வருது.

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
டைட்டன் X மேல எப்படி டிராக்கிங் டிவைஸ்
மாட்டுனேன்னு நீ சொல்லவே இல்லையே.

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
ரொம்பக் கவனமா மாட்டுனேன்.

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, கொஞ்ச நேரத்துக்கு
முன்னாடி வரைக்கும் எனக்கே ஞாபகம் இல்ல.

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
எனக்குப் புரியல.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
எனக்கும்தான்.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
சுஸுகிக்கும் முழுசா புரியல.

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
அது ஏதோ விசித்திரமான அறிவியல், உனக்குப்
புரியலாம், ஆனா எனக்கு ஒண்ணுமே புரியல.

196
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
சொல்லிப் பாரேன்.

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
அப்புறம் சொல்றேன்.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
அடச்சே.

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே? அது வந்து…

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
இந்த இடம் கொஞ்சம் மொக்கையா இருக்குல?

201
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
இதுக்குக் கீழே
என்ன இருக்குன்னு யோசிச்சுப் பாருங்க.

202
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
ஆக்ஸிஸ் முண்டி கூட ஒப்பிடும்போது
இந்த இடம் ஒண்ணுமே இல்ல.

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
நான் ரெண்டு வருஷம் இந்தத் தீவுல இருந்தேன்,
ஆனா தளத்தை விட்டு வெளியே போனதே இல்ல.

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
"நான் ரெண்டு வருஷம் இங்க இருந்தேன்,

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
தளத்தை விட்டு வெளியவே போனதில்ல."

206
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
வாயை மூடு.

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- அது என்ன சத்தம்?
- ஹாட்லி?

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
ஹாட்லி எங்கே?

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- ஓடுங்க!
- போங்க, போங்க, போங்க!

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
நகருங்க! நிக்காம போயிட்டே இருங்க!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
வேகமா போங்க. நகருங்க!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
எனக்கு அது தெரியல!

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- அடச்சே!
- போயிட்டே இருங்க!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
பிரிஞ்சு போங்க! சிதறி ஓடுங்க!

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
போ! போ!

216
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
அடக் கடவுளே.

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- டிம்! ஐயோ! காப்பாத்துங்க!
- மே! மே!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
காப்பாத்துங்க! வேணாம்!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
வேணாம்!

220
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
நான் உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.

221
00:16:15,642 --> 00:16:19,228
- போலாம்! நாம போகணும்! கிளம்புங்க!
- போங்க! போங்க!

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- இருங்க. என் ஷூவை எடுங்க.
- எடுத்துட்டேன்.

223
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
சரி, பதட்டப்படாத.

224
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
டிம், கேட்குதா?

225
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
மோனார்க் டீம், கேட்குதா? யாராவது இருக்கீங்களா?

226
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
நம்ம ஆளுங்க நாலு பேர் இறந்துட்டாங்க.

227
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
நீங்க எங்க இருக்கீங்க?

228
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
…நீரோடைக்குப் பக்கத்துல.

229
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
திரும்பச் சொல்லு, கிழக்கு பக்கமா போறீங்களா, டிம்?

230
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
டிம், கிழக்கு பக்கம் போறீங்களா? கேட்குதா?

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
பாழாப்போன தீவு.

232
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
சரி. சரி.

233
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
பில்லி சொன்ன அந்த பிளவு இங்க பக்கத்துலதான்
இருக்குனு நிஜமாவே நம்புறியா?

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
பிளவைத் தேடி அவன் உலகம் முழுக்க
சுத்துனான்னு நமக்குத் தெரியும்.

235
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
ஏதோ ஒண்ணு அவனை இங்கே வரவச்சிருக்கு.

236
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
நாம அதைக் கண்டுபிடிச்சா,
டைட்டன் X-ஐ வீட்டுக்கு அனுப்பிடலாம்.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
சரி. அதையே செய்வோம்.

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
பிரிஞ்சு போய் வேலையை முடிப்போம்.

239
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
அவங்ககிட்ட டிராக்கர் இருக்கு.

240
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
அவங்க டைட்டன் X-ஐ கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க.

241
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
டைம் இருக்கறதுக்குள்ள பில்லி சொன்ன
பிளவு கிடைக்குதான்னு நாம பார்ப்போம்.

242
00:17:19,790 --> 00:17:23,125
அது இங்க வரும்போது, சும்மா ஒரு பிளவைத் தேடி
உள்ள குதிச்சிட முடியாது தெரியுமில்ல.

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
உண்மையயில், உள்ள போறதுக்கு
ஒரு வாகனம் ரெடி பண்ணிட்டு இருக்கோம்.

244
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
கேட், நீ ஒன்னும் இதுல நிபுணர் இல்ல.
என்ன நடக்குதுன்னே உனக்குத் தெரியாது.

245
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
ஆமா, எனக்குத் தெரியாது. நான் ஒண்ணும்
இயற்பியலாளர் இல்ல. வெறும் அறிவியல் டீச்சர் தான்,

246
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
ஆனா டைம் மெஷின்னு ஒண்ணு
கிடையாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

247
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
நாம எவ்ளோ ஆசைப்பட்டாலும் கடந்த காலத்தை
மாத்த முடியாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

248
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
நாம இப்படி இருக்கிறத அப்பா விரும்ப மாட்டார்.

249
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
அவருக்காக இன்னும் யாராவது
கஷ்டப்படுறத அவர் விரும்ப மாட்டார்.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- அவருக்காகவாது வேணாம்.
- அவ சொல்றது சரிதான்.

251
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
நாம செய்றது ரொம்பவே ஆபத்தானது,
மொத்தமா விபரீதமா முடியக்கூட வாய்ப்பிருக்கு.

252
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
வீட்டுக்குப் போகணும்னா நீ போயிடு, கென்டாரோ.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
குடும்பத்தோட போய் இரு.

254
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, உன் மேல இவ்வளவு பாசம்
வைக்க ஆள் இருக்கேன்னு எனக்குப் பொறாமையா இருக்கு.

255
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
நிஜமாத்தான் சொல்றேன்,
ஹெலிகாப்டர்ல போயிடு.

256
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
கரை ஓரத்துலதான் மோனார்க் கப்பல் நிக்குது.

257
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
வேற யாரும் காயப்படுறத நான் விரும்பல.

258
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
அதனால போ.

259
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
கென்டாரோ.

260
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
மிஸ் ராண்டாவை ஹெலிகாப்டர்ல ஏத்தி விடுங்க.

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- சரிங்க, மேடம்.
- கென்டாரோ, ப்ளீஸ்.

262
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- கென்டாரோ. இப்படிப் பண்ணாதே!
- ஹேய், எங்க கூட வா.

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
அவ உன்னை பயன்படுத்தப் பாக்குறா!

264
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
உனக்குச் சந்தேகம் இருந்தா பரவாயில்ல.

265
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
என்னை விடுங்க! கென்டாரோ!

266
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
எனக்கு சந்தேகம்லாம் இல்ல.

267
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
நேரம் நெருங்கிடுச்சு.

268
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
என்ன நிலவரம், கட்லர்?

269
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
இப்போ வர்ற வேகத்தைப் பார்த்தா, டைட்டன் X
இன்னும் 12 நிமிஷத்துல இங்க வந்துடும்.

270
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- அப்புறம் காங்?
- அடச்சே, அதுவும் நகர ஆரம்பிச்சுடுச்சு.

271
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- எங்கே? நம்மை நோக்கியா?
- இல்ல. தென்கிழக்கு பக்கம்.

272
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
- அது டைட்டன் X-ஐ கண்டுபிடிச்சுருக்கும் போல.
- கண்டுபிடிச்சுருக்குமா இல்ல கண்டுபிடிச்சுடுச்சா?

273
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
இருக்கலாம். அது அந்தத் திசையில தான் போகுது.

274
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- சரி. அதன் கவனத்தைத் திசை திருப்புங்க.
- சரி.

275
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
நான் உனக்கு ஒண்ணு காட்டணும்.

276
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
பாலி, அந்த ஸ்கல்கிராலர் சத்தத்தைப் போடு.
கவனத்தைத் திருப்பு.

277
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
அடச்சே. அது காங்-ஆ?

278
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
ஆமா.

279
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
டிராக்கர் என்ன சொல்லுது?

280
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
சிக்னல் இன்னும் பலமாத்தான் இருக்கு.

281
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
அந்த டைட்டன் இந்தப் பக்கமா வருதுன்னு காட்டுது.

282
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
சார், நாம ஏற்கனவே பாதிப் பேரை இழந்துட்டோம்.

283
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
நாம கரைக்குத் திரும்பிப் போறது பத்தி யோசிக்கணும்.

284
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- மறுபடியும் தயராகி, ஒண்ணு சேர்ந்து…
- இல்ல. கேட், கென்டாரோவோட கதி?

285
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
கர்னல் ஷாவும் டாக்டர் ராண்டாவும்

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- முன்னாடி எங்கயோ இருக்காங்க.
- அவங்க உயிரோட இருந்தாலொழிய.

287
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- என்ன சொன்ன?
- ஹேய்!

288
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
அவங்க உயிரோட இருந்தால், கண்டிப்பா இருப்பாங்க,
அவங்க மிஷன்ல குறியா இருப்பாங்க.

289
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
நாமும் அப்படித்தான் இருக்கணும்.

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
இப்போ, காங் வந்துட்டு இருக்கான்.

291
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
அதனால நாம வேகமா போகணும்,
இனிமே யாரையும் விட்டுட்டுப் போகக் கூடாது.

292
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
புரிஞ்சுதா?

293
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- சரிங்க, சார்.
- புரிஞ்சுதான்னு கேட்டேன்?

294
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- புரிஞ்சுது, சார்.
- புரிஞ்சுதா? சரி, நல்லது.

295
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
கொஞ்சம் மோசமா நடந்துக்கிட்டதுக்கு சாரி,
ஆனா தலைமையேத்து நடத்துறது நல்லாருக்கு.

296
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
இந்தப் பக்கம் வா.

297
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
இதுதான் அந்த இடம்.
இதுதான் நம்ம கேப் கனாவெரல்.

298
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
இங்கிருந்து தான் நம்ம மிஷனைத் தொடங்கப் போறோம்.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
உன் அக்கா சொன்னத பத்தி யோசிக்கிறியா?

300
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
இங்க பாரு, என் அப்பாவோட செல்வாக்கு
எனக்கு இல்லன்னு தெரியும், சரியா?

301
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
என்கிட்ட என் பணம் இருக்கு,
நம்மால முடியும்னு நம்புற

302
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
புத்திசாலிங்க இருக்காங்க, இப்போ நீயும் இருக்க.

303
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
பாரு, என்னால இதுல என்ன
பிரயோஜனம்னு எனக்கே தெரியல.

304
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
நிலாவுல கால் வைக்க நாசா ஏன்
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்கை தேர்ந்தெடுத்தாங்கன்னு தெரியுமா?

305
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
அவர் சிறந்த விமானிங்கறதாலயா?

306
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
எல்லாருமே சிறந்த விமானிகள் தான்.

307
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
அந்த முதல் அடியை எடுத்து வைக்கிறவர்,
உலகத்துலேயே ரொம்பப் பிரபலமான ஆளா

308
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
ஆவார்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்.

309
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
ஒருவேளை வரலாற்றுலேயே
மிகப் பிரபலமானவரா கூட ஆகலாம்.

310
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
சிறந்த ஆளைத் தேர்ந்தெடுக்கணும்னு
அவங்க நினைக்கல.

311
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
சரியான ஆளைத் தேர்ந்தெடுக்கணும்னு நினைச்சாங்க.

312
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
நீ கென்டாரோ ராண்டா, பில் மற்றும்
கெய்கோ ராண்டாவோட பேரன்.

313
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
ஹிரோஷி ராண்டாவோட மகன்.

314
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
நீதான் சரியான ஆள்.

315
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
அதுக்கு முன்னாடி நாம ஒண்ணு செய்யணும்.

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
காங் இந்தத் தீவுல சுத்திட்டு இருக்கும்போது
நம்மால இங்க தளம் அமைக்க முடியாது.

317
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
நாம அத திசை திருப்பி,

318
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- பிஸியா வச்சிருப்போம்னு நினைச்சேன்.
- எவ்வளவு நேரத்துக்கு அப்படிப் பண்ண முடியும்?

319
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
அதனாலதான் டைட்டன் X-ஐ
இங்க கொண்டு வந்தோம்.

320
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
அந்த பிளவைத் திறக்கத்தான்
அது தேவைன்னு நினைச்சேன்.

321
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
அதுவும் வேணும், அப்புறம் காங்கைக்
கொல்லவும் அது வேணும்.

322
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
காங்கைக் கொல்லணுமா? அது நடக்காத காரியம்.

323
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- அது அவசியம்.
- உங்களால காங்கைக் கொல்ல முடியாது.

324
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
ஏன்? அதைக் கொல்ல முடியாதா, இல்ல
அது சாகுறது உனக்குப் பிடிக்கலையா?

325
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
இதுவும் திட்டத்துல இருக்குன்னு
நீ என்கிட்ட சொல்லவே இல்ல.

326
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- தெரியும், என்னை மன்னிச்சுடு.
- ஏன் என்கிட்ட பொய் சொன்ன?

327
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
ஏன்னா, எனக்கு பயமா இருந்துச்சு.

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
நான்…

329
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
நான் உண்மையச் சொன்னா
நீ மறுத்திடுவியோ,

330
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
அப்புறம் நான் தனியா இதையெல்லாம்
செய்ய வேண்டியிருக்குமோன்னு பயந்தேன்.

331
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
கென்டாரோ, இது எவ்வளவு
முக்கியம்னு உனக்கே தெரியும்.

332
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
அது வந்துடுச்சு.

333
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- சரி, நாம உள்ளே போய் இதைப் பார்க்கலாம்.
- இல்ல.

334
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
நான் இதைப் பார்க்கணும். என் கூடவே இரு.

335
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
செயல்படுறதுக்குத் தயாரா இருங்க.

336
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
என்னை விடுங்க!
என் மேல இருந்து கையை எடுங்க!

337
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
எல்லாரும் தளத்துக்குத் திரும்பி வாங்க.
முதல் கட்டம் தொடங்கிடுச்சு.

338
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
திரும்பச் சொல்றேன், முதல் கட்டம் தொடங்கிடுச்சு.

339
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
சரி, எல்லாரும் கவனிங்க.
நாம போலாம். போலாம்.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
இப்போ இல்லன்னா எப்பவுமே முடியாது.
எல்லாரும் தயாரா இருங்க.

341
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
என் உத்தரவுக்காகக் காத்திருங்க.

342
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
இருங்க, இப்ப வேணாம்.

343
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
அவுட்போஸ்ட் 18, நாங்க கிளம்பத் தயார்.

344
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
ஹேய்! இரு! என்ன பண்ணுற?

345
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
இப்போ பண்ணுங்க.

346
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
செயல்படுத்து.

347
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
நாம ஜெயிச்சுட்டோம்.

348
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
அடக் கடவுளே. நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!

349
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
இது நம்முடையது.

350
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
அந்த ஒடுங்கிய பள்ளத்தாக்கு.
அது இங்க இருக்கிற மாதிரி இருக்கு.

351
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
அதேதான். சரி, அந்த வழியா போனா,

352
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- பில்லி குறிச்ச இடத்துக்குப் போயிடலாம்.
- சரி.

353
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
ரெண்டாவது இடமும் சரியா இல்ல.
நாங்க அங்கதான் இருக்கோம்,

354
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- பிளவு இருக்கிற அறிகுறியே இல்ல…
- உடனே தளத்துக்குத் திரும்புங்க.

355
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
நாங்க இன்னும் மூணாவது இடத்தைப் பார்க்கல.

356
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
அதை அப்புறம் பாத்துக்கலாம்.
ரெண்டாவது கட்டம் தொடங்கப் போகுது.

357
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
- திரும்பச் சொல்றேன். ரெண்டாவது கட்டம் தொடங்குது.
- சரி, புரிஞ்சது.

358
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
சரி, பாஸ் சொல்றதக் கேட்டீங்கள்ல.
வாங்க, விபரீதம் ஆகப்போகுது.

359
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
நாம போலாம்!

360
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- அவங்க யாரு?
- அவங்க மோனார்க் ஆளுங்க இல்ல.

361
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
பார்க்க ஏபெக்ஸ் ஆளுங்க மாதிரியும் தெரியல.

362
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
கேட், கென்டாரோவை யாரு புடிச்சு வச்சிருக்காங்களோ,
அவங்க ஆளுங்களாத்தான் இருக்கும்.

363
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- அப்போ ரெண்டாவது கட்டம்னா என்ன?
- ஏதோ விபரீதம்தான்.

364
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
அவங்க அவசர அவசரமா கிளம்புறாங்க.

365
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
அவங்க அந்த பிளவைத்தான் தேடுறாங்க போல.

366
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
பில்லி எதையோ கண்டுபிடிச்சிருக்கான்னு
நாம மட்டும் நினைக்கல போல.

367
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
சரி, இப்போ எங்க போகணும்?

368
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
கெய்?

369
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
எனக்கு இன்னும் புரியல.

370
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
பில்லி எதைத்தான் தேடிட்டு இருந்தான்?
அது… அவனோட டைரிலயே இல்லையே.

371
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
ஏற்கனவே அரை டஜன் பிளவை
குறிச்சு வச்சிருக்கான்…

372
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- ஆனா இந்த இடத்துல அப்படி என்ன விசேஷம்?
- அவனைப் பத்திதான் உனக்குத் தெரியுமே.

373
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
தெரியும்னுதான் நினைச்சேன்.

374
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
ஆனா ஹிரோஷியை விட்டுட்டு,
அவன் இங்க வந்திருக்கான்.

375
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
ஏதோ வினோதமா நடந்திருக்கு.

376
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
நான் போனதுக்கு அப்புறம் என்ன மாறுச்சு?

377
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
என்ன மாறிச்சு, கெய்?
உன்னை இழந்ததுக்கு அப்புறமா?

378
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
எல்லாமே மாறிடுச்சு.

379
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
எல்லாமே.

380
00:26:05,732 --> 00:26:06,816
வேணாம், என்னைக் கீழே விட்றாதீங்க!

381
00:26:06,817 --> 00:26:07,900
கஜகஸ்தான் - 1959

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,319
நாம ரொம்ப கனமா இருக்கோம்!
உன் கையைக் கொடு!

383
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
என்னால் பிடிக்க முடியல!

384
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
என் கையைப் பிடி, கெய்! என்னிடம் வா!

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
பத்து நிமிஷத்துல ரயில் கிளம்பிடும்.
நாம போகணும்.

386
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- நாம போகணும்.
- அவளை விட்டுட்டு நான் வரமாட்டேன்.

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
அவ போயிட்டா.

388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- அது உனக்கு தெரியாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
நீ நிஜத்தை ஏத்துக்க ஆரம்பிக்கணும்.

390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
அந்த உயிரினங்க, அதுங்க…

391
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
அந்த நில அதிர்வு ரீடிங் எல்லாம் சரியா இருந்தா,

392
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
பூமிக்கு அடியில பள்ளம் இருக்கும், அவள்…

393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- …தப்பிக்க ஒரு இடம் கிடைச்சிருக்கும்…
- பில்லி. நிறுத்து. கடவுளே, நிறுத்து!

394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
என்னால தாங்க முடியல, லீ.

395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
நான் முயற்சி பண்ணேன், ஆனா…

396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
நான் அவளைக் கோட்டை விட்டுட்டேன்.

397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
நீ என் பேச்சைக் கேட்கல.

398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
அவளைப் போக வேணாம்னு சொன்னேன்.

399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
நீ ஏன் நான் சொன்னதைக் கேட்கல?

400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- என்னை மன்னிச்சிடு, லீ.
- இனிமே சொல்லி என்ன பிரயோஜனம்.

401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
நம் வாழ்க்கை முழுக்க இது நம்மள
உறுத்திக்கிட்டே இருக்கப் போகுது.

402
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
இந்த மயக்க மருந்து டைட்டனோட நரம்பு
மண்டலத்துல வேலை செய்யுமான்னே நமக்குத் தெரியாது,

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
அதனால இது எப்போ தெளியும்னு சொல்ல முடியாது.

404
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
அது காங் கூட சண்டை போடலன்னா என்ன பண்றது?

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
பீச்ல அது காட்ஸில்லா கூட
மோதுனத பார்த்த தானே?

406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
அது அதோட முட்டையை காப்பாத்த போராடுச்சு.

407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
இப்போ நீ அப்படியே உன்அக்கா மாதிரி பேசுற.

408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
சரியான காரணத்தைக் கொடுத்தா,
எதை வேணாலும் சண்டைக்கு இழுக்கலாம்.

409
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
பிரெண்டா திட்டம் தோத்தாலும், அதன் நரம்பு மண்டலத்த
கட்டுப்படுத்த முடியும்னு நிரூபிச்சிருச்சு.

410
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
ஆனா அதோட கோபத்தைக் குறைக்காம,

411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
நாம அதை வெறித்தனமா ஏத்தி விடப் போறோம்.

412
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
அந்த உயிரினங்க மேல இரக்கப்படாத, கென்டாரோ.

413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
அதுங்களுக்கு நம்ம மேலயோ இல்ல
உன் அப்பா மேலயோ எந்த இரக்கமும் இல்ல.

414
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- கண்ட்ரோல் சென்டர் சிம்மன்ஸை அழைக்குது.
- சொல்லுங்க.

415
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
கேட் ராண்டா தப்பிச்சுட்டாள்.
அவ ஹெலிகாப்டர்ல ஏறல.

416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
அவ பேஸ்ல தான் சுத்திக்கிட்டு இருக்கா.

417
00:28:47,269 --> 00:28:48,352
தகவல் தொடர்பு அறை
சிஏ3.7

418
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
சிறையிலிருந்து ஆரம்பிச்சோம். ரெண்டுலயுமே இல்ல.

419
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
மிஸ் சிம்மன்ஸ்.

420
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
மிஸ் சிம்மன்ஸ்!

421
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
எங்களுக்கு இது கிடைச்சது.

422
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
டைட்டன் உடம்புக்குள்ள இது பொருத்தப்பட்டிருக்கு.

423
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
பார்க்க ஏதோ டிராக்கர் மாதிரி இருக்கு.

424
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
அது பக்கத்துல வந்திருக்கணுமே.

425
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
கிலோமீட்டர் கணக்கை சொல்லவா இல்ல…?

426
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- அடச்சே.
- என்னாச்சு?

427
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
அது… தெரியல. சிக்னல்
போயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

428
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- ரிசீவர் இன்னும் வேலை செய்யுதா?
- எனக்குத் தெரியல. அது வேலை செய்யல…

429
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
சிக்னல் அனுப்புறத நிறுத்திடுச்சு.

430
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
சரி. இப்போ நாம எங்க இருக்கோம்?

431
00:29:38,278 --> 00:29:40,196
யாராவது இருக்கீங்களா?

432
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
நாம அவுட்போஸ்ட் 18 எல்லையைத் தாண்டிட்டோம்.

433
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- ஆனா இது மோனார்க் ஃப்ரீக்வென்சி.
- நீங்க சத்தத்தைக் குறைக்கணும்.

434
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- இல்ல, நீங்க கேளுங்க.
- வெளிய எதாச்சும் இருந்தா நம்ம சத்தம் கேட்கும்.

435
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- நீங்க சத்தத்தைக் குறைக்கணும்.
- ஆமா, அதுதான் விஷயமே.

436
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- அது ரேடியோ. யாரோ இருக்காங்க, கொடுங்க…
- ஹலோ?

437
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- ஹலோ?
- ஹம்? நான் பேசுறது கேட்குதா?

438
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- கேட்குது, கேட். ஹேய்.
- மே? நீயா பேசுற?

439
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
ஆமா, ஆமா.
நாங்க உன்னைத் தேடித்தான் வர்றோம்.

440
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
வேணாம், வேணாம், வேணாம்.
தீவை விட்டு ஓடிடுங்க.

441
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
அவங்க டைட்டனைப் பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.

442
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
என்ன சொல்ற?
கென்டாரோ உன் கூட இருக்கானா?

443
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
- கென்டாரோ அவங்க கூட இருக்கான்.
- என்ன சொல்ற? யார் கூட?

444
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
- யாரு? யார் கூட இருக்கான்?
- இசபெல் சிம்மன்ஸ்.

445
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- அவளுக்கு இங்க ஒரு பெரிய தளமே இருக்கு.
- இசபெல் சிம்மன்ஸ்.

446
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- அவ ஏதோ வில்லங்கம் பண்றான்னு அப்பவே தெரியும்.
- தளம்.

447
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
என்ன… என்ன மாதிரியான தளம் அது? எங்க இருக்கு?

448
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
அது ஒரு பழைய மோனார்க் தளம்.
அவள் அந்த டைட்டனை இங்க வரவழைத்தாள்.

449
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
நான் போகணும்.

450
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருக்கு. அதைக் கண்டுபிடிங்க.
- இரு, கேட்.

451
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
கேட்!

452
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
அவ என்ன… பழைய மோனார்க் தளம்.
இதைக் கேட்டா உங்களுக்கு ஏதாவது தோணுதா?

453
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
ஆமா.

454
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
சரி, கிளம்பலாம். காங் அங்க
போறதுக்கு முன்னாடி நாம போகணும்.

455
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- நாம போலாம்!
- சரி!

456
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

457
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
அடுத்த இடம் இதோ முன்னாடிதான் இருக்கு.

458
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
அடக் கடவுளே.

459
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
இது என்ன இடம்?

460
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
ஏதோ கசாப்புக் கடை மாதிரி இருக்கு.

461
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
அடடா. இங்க ஏதோ ரொம்ப மோசமா நடந்திருக்கு.

462
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
அது என்னது?

463
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
பில்லி.

464
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
இது பில்லியோடது.

465
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
இங்கதான் அவன் இறந்திருப்பான்னு நினைக்கிறேன்.

466
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
கெய்.

467
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
நாசமாப் போன, பில்லி!

468
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
நான் உன்னை நம்பினேன்.

469
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
உன் மேல நம்பிக்கை வச்சேன், ஆனா நீ
எல்லாத்தையும் தூக்கி எறிஞ்சிட்ட, எதுக்காக?

470
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
இந்தப் புள்ளிகள் எல்லாம் சக்தி சேர்ற இடம்.

471
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
நான் அதை பிளவுகள்னு சொல்றேன், சரியா?

472
00:33:33,514 --> 00:33:36,766
அவை ஒன்னோட ஒன்னு
பின்னிப் பிணைஞ்சிருக்கு…

473
00:33:36,767 --> 00:33:37,934
ரீடிங், பென்சில்வேனியா - 1968

474
00:33:37,935 --> 00:33:41,062
…அது எல்லாம் இணைஞ்சிருக்குன்னு நான் நம்புறேன்,
இங்க இருக்கிற

475
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- மிருகங்கள் அது வழியா போக முடியும்…
- மிருகங்களா?

476
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
என்ன, இந்த பிக்ஃபுட் மாதிரியா?

477
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
ஏன் கூடாது?

478
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
பல கிராமத்துக் கதைகள் உண்மைச்
சம்பவத்தை வச்சுதான் உருவாகியிருக்கு.

479
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
அப்போ நம்ம நண்பரான அந்த பிக்ஃபுட்,

480
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
அந்த வழியா போய்,

481
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
வேற எங்கயாவது வெளிய வந்தால்?

482
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
சுரங்கப் பாதை மாதிரியா?

483
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
அதே தான். சுரங்கப் பாதை மாதிரி.

484
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
சுரங்கப் பாதை மாதிரி தான்,

485
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
ஒரு முறை நீங்க உள்ள போனீங்கன்னா…

486
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
அது வழியா போய்,
வேற எங்கயாவது வெளிய வரலாம்.

487
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
நான்…

488
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
இன்னைக்கு அவ்ளோதான். வகுப்பு முடிஞ்சது.

489
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
இரு, இரு, இரு.

490
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- கொடு, நான் வாங்கிக்கிறேன்.
- நான் உனக்கு நிறைய செஞ்சு கொடுத்தேன்.

491
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- எதையாவது திரும்ப எடுத்தியா?
- அப்படின்னா நான் தொடர்ந்து முயற்சி பண்ணனும்.

492
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- வரைபடம் இன்னும் முழுசா முடியல.
- உன் தியரிக்கு

493
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
எந்த ஆதாரமும் இல்லைங்கறத
ஒத்துக்குற நேரம் வந்திருச்சு.

494
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
ஒரு விஷயம் இல்லவே இல்லை என்பதை
நம்மால நிரூபிக்க முடியாது.

495
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- நம்ம கற்பனைதான் நம்ம எல்லை…
- நிறுத்து!

496
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
நாம ரெண்டு பேரும் கொஞ்சம் குறைவா
கற்பனை பண்ணியிருக்கணும் போல.

497
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
அப்படி பண்ணியிருந்திருந்தா கெய்கோவும் லீயும்
இப்போ நம்ம கூட இருந்திருப்பாங்க.

498
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- அதை என்கிட்ட கொடு!
- பில்லி!

499
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
நீ என்ன பண்ற? நிறுத்து.

500
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- வீட்டுக்கு போய் உன் பையனை பாரு.
- முடியாது.

501
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
இப்போ முடியாது.

502
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
நம்ம வேலை இன்னும் முடியல.

503
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
இழந்தவங்களைத் தேடிப் போய்,
இருக்கிற குடும்பத்தை கோட்டை விட்டுடாதே.

504
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
அவன் குறிச்ச கடைசி இடம்
இங்க முன்னாடி தான் இருக்கணும்.

505
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- கெய், நான் என்ன சொல்றேன்னா, பில்லி மனசுல…
- நாம இதை முடிப்போம்.

506
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- …என்ன இருந்துச்சுன்னு உனக்குத் தெரியாது.
- நாம இதை முடிப்போம்.

507
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
கேட், கென்டாரோவைக் கண்டுபிடிச்சுட்டு,
இந்தத் தீவை விட்டுப் போவோம்.

508
00:35:36,929 --> 00:35:38,012
இதுதான் அந்த இடம்.

509
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
வரைபடத்துல அவன் குறிச்ச கடைசி இடம் இதுதான்.

510
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
ஆனா இதை சரிபாக்குறதுக்கு முன்பே
அவன் இறந்துட்டான்.

511
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
பார்க்க அழகாவாச்சு இருக்கே.

512
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- கெய்…
- எனக்கு இப்போ அட்வைஸ் எதுவும் வேணாம்.

513
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
இல்ல, நான் அட்வைஸ் பண்ண நினைக்கல.

514
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
கெய், அது… அது என்னது? அங்கே…

515
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- என்னது?
- அதோ அங்கே. அது என்னது?

516
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
இது சுஸுகி-சென்செய் செஞ்சது.

517
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
ஆமா, ஹத்தேருமாவுல அவனோட வீட்ல
பார்த்தோம்ல, அதே மாதிரி இருக்கு.

518
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
ஆமா.

519
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
அப்போ, பில்லி இங்க வரும்போது
இதை எடுத்துட்டு வந்திருப்பானோ?

520
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
ஒரு நிமிஷம் இரு. அங்க பாரு,
இன்னொன்னு இருக்கு.

521
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
இதைப் பாரு, கெய். ஹஹ்.

522
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
இன்னொன்னு, அப்புறம்…
அவன் நிறையவே கொண்டு வந்திருக்கான்.

523
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
ஒருவேளை அவன் கொண்டு வரலன்னா.

524
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
ப்ரோப்ஸ்.

525
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
பில்லி ப்ரோப்ஸை உள்ளே அனுப்பணும்னு
நினைச்சான். இரு.

526
00:36:51,420 --> 00:36:52,503
பாரு.

527
00:36:52,504 --> 00:36:54,672
{\an8}வில்லியம் ராண்டா
ஜூலை 1966. மடகாஸ்கர்

528
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"வில்லியம் ராண்டா, 1966, மடகாஸ்கரா?"

529
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, நியூ கினி."

530
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, லாக் நெஸ்."

531
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972, கஜகஸ்தான்."

532
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
அவன் திரும்பிப் போயிருக்கான்.

533
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
உலகம் முழுக்க இருக்கிற பிளவுக்குள்ள
இதைத் தூக்கிப் போட்டிருக்கான்.

534
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- அது எல்லாமே இங்க வந்துருக்கு.
- பில்லியோட பிளவு.

535
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
கெய், நாம… நாம கண்டுபிடிச்சுட்டோம். இதுதான் அது.
எல்லா இடத்துக்கும் போற வழி இதுதான்.

536
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
ஓ, பில்லி.

537
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
இரு. இதுக்குள்ள ஏதோ இருக்கு.

538
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
ஆமா, இதுலயும் இருக்கு.

539
00:38:00,239 --> 00:38:02,031
{\an8}கெய்கோ, சொல்ல வேண்டிய நேரத்துல
எனக்கு வார்த்தை வரல,

540
00:38:02,032 --> 00:38:03,157
{\an8}ஆனா இப்போதாவது
இது உனக்குக் கேட்கும்னு நம்புறேன்.

541
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
{\an8}"கெய்கோ…

542
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
{\an8}சொல்ல வேண்டிய நேரத்துல
எனக்கு வார்த்தை வரல, ஆனா

543
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
{\an8}- இப்போதாவாது இது உனக்குக் கேட்கும்னு நம்புறேன்."
- இது உனக்குக் கேட்கும்னு நம்புறேன்.

544
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
நீ என்னைக் காதலிக்குற என்பது

545
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
என் அறிவுக்கு எட்டாத விஷயம்.

546
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
இந்த உலகத்துலயும் சரி,
வேற எந்த உலகத்துலயும் சரி,

547
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
உன்னைத்தான் நேசிப்பேன்னு உறுதி அளிக்கிறேன்.

548
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
இந்தக் காதல் நம்மை எங்கு கூட்டிட்டுப் போனாலும்,

549
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
இந்த உலகத்தோட எல்லை வரை, ஏன்
அதுக்கும் மேலயும் நான் உன் கூடவே வருவேன்.

550
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
நீ என்னைக் கண்டுபிடிச்சுட்ட, பில்லி.

551
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
அவன் அவ்வளவு நாளும்
என்னைத்தான் தேடி இருக்கான்.

552
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
அதனாலத்தான் அந்த பிளவைத் தேடி
இங்க வந்திருக்கான், என்னைக் கண்டுபிடிக்க.

553
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- ஆஹா.
- அவன் என்னை கைவிடவே இல்ல.

554
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
கிளாரன்ஸ், பதில் சொல்லு.

555
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
மயக்கம் தெளிய ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

556
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
சரி, நேரம் வந்தாச்சு.

557
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
நீங்க கேட்டைக் கண்டுபிடிச்சீங்களா?

558
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
இல்ல, இன்னும் இல்ல.
ஆனா நம்புங்க, கண்டுபிடிச்சிடுவோம்.

559
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
கேளு, இப்போ நாம கவனம் சிதறாம இருக்கணும்.
நமக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்புதான் இருக்கு.

560
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
நான் சொல்றது புரியுதா?

561
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
ஆமா.

562
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
டைட்டன் X மூளையில பயங்கர அசைவு இருக்கு.
அது விழிச்சுக்குது.

563
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- இம்ப்லான்ட்ஸ் வேலை செய்யுதா?
- செய்யுது, மேடம்.

564
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- சிஸ்டம் சார்ஜ் ஆகி, தயாரா இருக்கு.
- அதைத் தூண்டிவிட முடியுதான்னு பார்ப்போம்.

565
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- செயல்படுத்துங்க.
- செயல்படுத்துறேன்.

566
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
நமக்கு நேரம் இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

567
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
டைட்டன் X-ஐ இந்த பிளவுக்குள்ள தள்ள
ஒரு வழியைப் பார்க்கணும்.

568
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
சினாப்டிக் இணைப்பு சரியா இருக்கு.

569
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
கென்டாரோ?

570
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
நீ ஹெலிகாப்டரை
விட்டு இறங்கியிருக்கக் கூடாது.

571
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
இந்தக் கதவுக்கு அந்தப் பக்கம் ஒரு
வெறிபிடிச்ச டைட்டன் சுத்திட்டு இருக்கு.

572
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
எனக்குத் தெரியும்.
நம்மால ஏதாச்சும் பண்ண முடியும்.

573
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
அதோட குட்டியை அதுகிட்டயே
திருப்பிக் கொடுக்கலாம்.

574
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
அப்புறம் என்ன? அது வாங்கிட்டு,
அதன் இடத்துக்கே போயிடுமா?

575
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
ஆமா, நாம தலையிடாம இருந்திருந்தா
அதுதான் நடந்திருக்கும்.

576
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
நான் தலையிடாமல் இருந்திருந்தால்.

577
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
நான்தான் இதை ஆரம்பிச்சேன்.
பூதத்தை ஜாடியில இருந்து விடுவிச்சது நான்தான்.

578
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- அதை திரும்ப ஜாடியில போட எனக்கு உதவு.
- உன்னால முடியாது, கேட்.

579
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
கென்டாரோ…

580
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
ஆனா, அப்பா நம்மள இந்த மாதிரி பார்க்க
விரும்ப மாட்டார்னு முன்னாடி சொன்னியே,

581
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
அதுக்காகத்தான் நான் இத செய்யுறேன்.

582
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
அதனாலதான் டைட்டன் X-க்கோ இல்ல காங்குக்கோ
என்ன ஆகும் என்பதை பத்தி எனக்குக் கவலையில்ல.

583
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- நீ என்ன பேசிட்டு இருக்க?
- அப்பா. அவர் சாக வேண்டிய அவசியமில்லை.

584
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
நம்மால அவரைக் காப்பாத்த முடியும்.

585
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்