1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, kuuletko? Löysimme repeämän.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Löysimme Billyn repeämän.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, oletko se sinä?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, kuuletko?

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
Repeämä taitaa häiritä yhteyttä.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
Mitä sinä luulet?

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Niin. Niin varmasti.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Oletko kunnossa?

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Luulin Billyn hylänneen Hiroshin.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Mutta hän yritti tuoda perhettämme yhteen.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Sellainen hän oli.

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
Ja hän saattoi ratkaista ongelmamme.

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Hänen hullu muurahaiskekoteoriansa
oli koko ajan oikeassa.

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
Hän sanoi, että kaikki nämä
repeämät olivat jotenkin yhteydessä.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
No, nyt me tiedämme.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Pääasema.
- Niin.

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Tästä titaani X menee varmasti
takaisin Axis Mundiin.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
Niin. Meillä on oikea repeämä.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Kiitos, Billy.

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Mutta pitää keksiä keino
saada titaani tänne.

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Tule, Kei, mennään. Mennään.

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Vauhtia!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Tule!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
No niin, mennään.

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
Ja juuri kun ajattelee,
ettei tämä voi muuttua oudommaksi…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Varo!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Näitkö tuon?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Ne eivät edes olleet
kiinnostuneita meistä.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- Kuin emme edes olisi täällä.
- Ei.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Ei, ne pakenevat jotain.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
No niin, mennään.

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong ja titaani X ovat korvattavissa,
jos voin pelastaa isän.

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Löysin hänet. Hän on eristysholvissa.

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Selvä.

39
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Mitä tarkoitat,
että voit "pelastaa" hänet?

40
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
Niinkö Isabel lupasi sinulle?

41
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
Että jos autat häntä
pääsemään Axis Mundiin,

42
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
voit maagisesti palata ajassa
ja estää isän kuoleman?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Idea ei ollut hänen.
- Hän käyttää sinua.

44
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Hän haluaa vain mennä sinne tienatakseen.

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
Tuo ei ole totta.

46
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Siinä kaikki, mitä Apex haluaa!

47
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Kyse on siitä, mitä minä haluan.

48
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Jos se merkitsee isän pelastamista,
luulin, että sinäkin ymmärtäisit.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Toivon, että isä eläisi yhä,
että olisin tehnyt jotain eri tavalla.

50
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
Mutta menneisyyttä ei voi muuttaa.

51
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaro.

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
Hyvä on!

53
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Rauhoittukaa.

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Tasot pysyvät vakaina.

55
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Hyvä. Älkää ylittäkö
Brendan käyttämiä tasoja.

56
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
Kaikki täytyy pitää vakaana,
kunnes Kong tulee.

57
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Kun tuo olio ulvoo tuolla ulkona,
ei mene enää kauan.

58
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Päästäkää minut ulos!

59
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Odota.

60
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
En tunnista tuota ääntä.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Mistä se tulee?

62
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Tuo on sama kopteri,
jolla he nappasivat titaanin munan.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Tuo on vanha Chinook.

64
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Tuolta olennon huudot tulevat.

65
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Tuon huudon pitäisi kai kutsua Kongia.

66
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Niin.

67
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Jos viimeinen titaaniseurantalaitteesta
saatu suuntima on oikein,

68
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
se suuntaa kohti titaani X:ää.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Pelkään Caten ja Kentaron puolesta.

70
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Paljonko pitemmällä se paikka on?

71
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Ei pitäisi olla kuin pari kilsaa.

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Miksi Monarch hylkäsi sen?

73
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
90-luvulla oli tapaus, jossa oli mukana -

74
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
skullcrawlereita ja niiden innostusta
aurinkovoiteen hajuun.

75
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Onko Monarchilla
muuta henkilökuntaa saarella?

76
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Tällä hetkellä vain me.

77
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Odottakaa.

78
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Minulla on idea.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Isabel haluaa meidät takaisin tukikohtaan.

80
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Eikö tämä kulje kovempaa?
- Jos olisi kunnon tie.

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Tiedätkö, paljonko Kong painaa?

82
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Emme tiedä tarkalleen,
mutta jotain 70 ja 90 000 tonnin välillä.

83
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos jokin
90 000 tonnia painava astuu päälle?

84
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Voi jukra.

85
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- Olkaa kilttejä!
- Mikä on ongelmana?

86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…jättiläisapina on raivon vallassa,
ja te olette niin pahasti kusessa.

87
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Hei, kädet.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Laita se alas. Kädet.

89
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Laita se kojelaudalle.

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Kojelaudalle!
- Hei, älkää tehkö mitään typerää.

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Selvä, hyvä on.

92
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Työskentelettekö Isabel Simmonsille?

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Olen vain geologian tohtoriopiskelija,
jolla on sata tonnia opintovelkaa,

94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel ei maksa tarpeeksi,
jotta ottaisin osumia luodeista.

95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Mitä tahdotte?

96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Otamme ajoneuvonne.

97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarchin maaryhmä, vastatkaa.

98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, kuuletko? Loppu.

99
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
Eivätköhän he pärjää.

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
He ovat nuoria, kovia ja viisaita.

101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Enimmäkseen.

102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Sinua on paljon Catessa.

103
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- Te kaksi.
- Niin.

104
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Te olette tunteneet toisenne
kaksi viikkoa, minä katson ylös,

105
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
ja haluatte rynnätä rannalla
päin titaania.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Olette kuin kaksi marjaa.

107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Tiedän, ettet ole itsetuhoinen,
joten minun on pakko kysyä,

108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
jäinkö paitsi jostain tärkeästä?

109
00:09:29,611 --> 00:09:34,950
Kun lähdit Suzuki-sensein luota,

110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate ja minä…

111
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
Cate sai yhteyden titaani X:ään.

112
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
No niin.

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Sai yhteyden?"

114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titaani X lähettää ultrapitkän
aallonpituuden äänivokalisaation,

115
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
ja vesi toimii johtimena,

116
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
kuten valaat voivat kommunikoida
suunnattomia matkoja.

117
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Kuten sonar?

118
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Nappasin sen Etuvartio 18:sta.

119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Selvä. Ja…

120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate voi kuulla sen.

121
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
Hän on sille herkkä tavalla, jolla sinä
ja minä emme, enkä tiedä, miten tai miksi,

122
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
mutta tallensin äänitteen
käyttämällä tri Suzukin laitteistoa -

123
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
siitä, miltä se kuulostaa Catelle.

124
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Nauhoitit sen?
- Kyllä.

125
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Onko sinulla se nauhoite?

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Kyllä. Se on uskomaton, Lee.

127
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Se on ensimmäinen merkki,
että titaaneilla on kieli,

128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
että ne voivat kommunikoida.

129
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Kuvittele, mitä se voi tarkoittaa.

130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Yritän kyllä.

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Odota. Mistä minä jäin paitsi?

132
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Mitä tarkoitat?

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Miten sait sen jäljittimen titaani X:ään?

134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Kun Suzuki ja minä yritimme paikallistaa
Godzillaa hänen uudella laitteellaan,

135
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
hän loi vahingossa kvanttipuhelimen.

136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Ja se yhdisti minut itseeni
menneisyydessä,

137
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
kun olin Axis Mundissa.

138
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko!

139
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Juokse! Juokse nyt!

140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Joten olimme siellä -

141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
samaan aikaan.

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Ja sinä tiesit?

143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Näitkö minut?

144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Odotin sinua.

145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Mikset tullut luokseni?

146
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Mikset? Olisimme voineet löytää
tien ulos yhdessä.

147
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Kei, tiesin varmasti vain,
että selviytyisit -

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
ja palaisit turvallisesti -

149
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
vain antamalla asioiden tapahtua,
kuten ne tapahtuivat jo.

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Se ei ollut sinun valintasi.

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
Sen piti olla minun valintani.

152
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
Kyseessä oli minun elämäni
ja minun tulevaisuuteni,

153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
ja sinä päätit siitä puolestani.

154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Mitä sinä olisit tehnyt?

155
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
Sinulla ei ollut oikeutta.

156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Sinulla ei ollut oikeutta!

157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Koko tämä aika.

158
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Et tiedä, mitä olisi voinut tapahtua.

159
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
Olisin voinut olla Hiroshin luona.

160
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Vuosia hänen kanssaan.

161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Hän voisi yhä olla elossa.

162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Paljon jossittelua.

163
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
Hermoston ja lihasten vaste
on häiriytynyt.

164
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
Titaani vastustaa sitä.

165
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Odotimme sitä.

166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Se ei iloinnut asiasta viimeksikään.

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Sillä ei ollut
munaa suojeltavanaan silloin.

168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Tuo on totta.

169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Oletko kunnossa?

170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Onko tämä todella tarpeen?

171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong saapuu kuuden minuutin päästä.

172
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Täytyy olla toinen keino.

173
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
Kentaro, jos tuo eläin ulkona
on tärkeämpi kuin isäsi,

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
sinun pitää kertoa nyt heti.

175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Onko selvä? Koska Kong on täällä
viiden minuutin ja 26 sekunnin päästä.

176
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
Voi paska.

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, kuuletko?

178
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Tri Randa?

179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Kuulin heidät tovin.

180
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Tämä pahuksen saari…

181
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Jos he suuntasivat itään,
he ovat suunnilleen täällä.

182
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Pysähdy!

183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Odota. Seis.

184
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Näytätte kurjalta.

185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Mukava nähdä sinuakin, May.

186
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- Mistä saitte nämä?
- No,

187
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
ne hylättiin aseella osoitettuna.

188
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Varastimme ne idiooteilta,
jotka työskentelevät Isabel Simmonsille.

189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmonsilta? Kuten Apexissa.

190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate ja Kentaro ovat heidän kanssaan.

191
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Niin.

192
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
He pystyttivät leirin
Monarch-tukikohdalle -

193
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
tämän laakson perälle.

194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Mutta on muutakin.

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Heillä on titaani.

196
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
Jos te tiedätte, missä titaani on,
meillä on repeämä.

197
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Ruvetaan töihin.

198
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
Odota. Mitä sinä…

199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Löysittekö repeämän? Onko se aktiivinen?

200
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
Se on kai lepotilassa,

201
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
mutta titaani X:n läsnäolo
voi aktivoida sen.

202
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Niin, mutta miten saamme sen sinne?

203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate ja minä teimme nauhoituksen
titaanin laulusta.

204
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Jos se on yksin ja hämillään,

205
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
se voi vastata oman lajinsa ääneen.

206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Omaan ääneensä.
- Odottakaa.

207
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Anteeksi.

208
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Onko teillä tallenne
titaanien kommunikoinnista?

209
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- Kyllä.
- Niin, koska tietenkin -

211
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
tiedät, mitä se tarkoittaa.

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Tarvitsemme sitä nauhoitetta.

213
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
Oletko varma?

214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Sinun pitää päästä lastenlastesi luo.

215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Onnea.
- Samoin sinulle.

216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Selvä.

217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Huomio, luokka.

218
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
SAAPUU ARVIOLTA - KONG

219
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Aika-arvio yksi minuutti.

220
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
Vahvista voimaa.

221
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Hitaasti.

222
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
NEURAALI-IMPLANTIT
AKTIIVISIA

223
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Ei!

224
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Voi paska.

225
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Olemme myöhässä.

226
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
Tukikohta on rakennettu kallionseinämään.

227
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate ja Kentaro ovat turvassa.
- Entä me?

228
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Joku on tuolla.
- Mitä?

229
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Anna kun katson.

230
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
Voi luoja.

231
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Se on Cate.

232
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Minun pitää mennä.
- Minne menet?

233
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Jos pääsemme tukikohtaan,
voin katkaista synaptisen yhteyden.

234
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- Minun pitää hakea Cate.
- Ei, tohtori Ran…

235
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Odota.
- Mitä?

236
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Olkaa varovainen.

237
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
No niin. Mennään!

238
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Entä jos Kong voittaa?

239
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
Emme saa mitään tehdyksi
tällä saarella silloin.

240
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Se on äidin ja tyttärensä välissä, eli -

241
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
tiedän, kumpaa veikkaan.

242
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Paljonko voit lisätä voimaa
ja pysyä rajoitteissa?

243
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
Olemme lähes pisteessä,
missä Brenda ylikuormitti järjestelmän -

244
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
Santa Soledadissa.

245
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Melkein?

246
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
Voin lisätä voimaa vielä viisi prosenttia.

247
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Tee se.

248
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
Tätä saa, kun on geologian tohtori.

249
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Tulkaa.

250
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Mikä tuo on?
- Se on vartiointianturi.

251
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Mennään!

252
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
Se on Monarch.

253
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
LÄNSISISÄÄNKÄYNTI
LIIKETTÄ HAVAITTU

254
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Voi luoja. He luulevat,
että asialla oli Apex.

255
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
He olettavat, että syypää oli Apex,

256
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
ja isäni ei ota tästä syytä niskoilleen.

257
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Hän sysää syyt niskoillemme.
Et tunne häntä.

258
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Emme kulje ympäri maailmaa
etsimässä toista repeämää.

259
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
Tämä on se.

260
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Tämä on se paikka.

261
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! Ei!

262
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, ota tukikohta haltuun.
Etsi Kentaro.

263
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Me suuntaamme komentokeskukseen,
joka on neljännessä kerroksessa.

264
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Hei.
- Älä liiku.

265
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- Odota!
- Hän lukitsee meidät tänne!

266
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hei!

267
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Johan oli.

268
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Olin varapotkijana high schoolin
jalkapallojoukkueessa.

269
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
Niin.

270
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Mennäänkö ylös?
- Kyllä.

271
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Tule.

272
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Etsi Kentaro.

273
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Tuo sattui.

274
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Cate!

275
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
Hei! Kaikki,

276
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
astukaa pois konsoleilta!

277
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Teidän pitää sammuttaa synaptinen linkki
titaaniin välittömästi.

278
00:24:24,506 --> 00:24:27,467
Astummeko pois konsoleilta
vai sammutammeko linkin?

279
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Haluan sinut ylös, typerys. Liikettä.

280
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
Hyvä on.

281
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Missä Kentaro Randa on?

282
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

283
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Rauhassa.

284
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
Oletko Kentaro Randa?

285
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Kyllä.

286
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Tulkaa molemmat mukaani.

287
00:24:47,279 --> 00:24:49,615
Ei huolta. Hän on Monarchista.
Hän auttaa meitä.

288
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Onneksi olet täällä.
Luulin, ettette tulisi.

289
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Ei huolta. Olette turvassa…

290
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
May, tässä. Te, tänne näin.

291
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Kiitos. Liikkukaa.

292
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
DATAN YLIKUORMITUS

293
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Mitä?

294
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
Se tapahtuu taas. En voi…

295
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Mitä?
- En voi…

296
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Se on lukittunut,
ja järjestelmä ylikuormittuu.

297
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
Selvä, sammuta se sitten.

298
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, se ei toimi niin.

299
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
Titaanin synaptinen linkki on jumissa
maksimitehoin.

300
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Se ei palaa.
- Niin, tiedän.

301
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
En tiedä.

302
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
Mitä tuo tarkoittaa?

303
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Kyse ei koskaan ollut koodista.

304
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
He eivät yritä kontrolloida sitä.

305
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
Vaan raivostuttaa sen.

306
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
Meidän pitää kytkeä titaani pois päältä.

307
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
Okei, miten teemme sen?

308
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!

309
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
Cate!

310
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Odota!

311
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!

312
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!

313
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Tule! Sain kiinni.

314
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Tänne!
- Selvä.

315
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Tulkaa!
- Tule. Mennään!

316
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Tulkaa!
- Tim!

317
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Siirry!

318
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Sen vaistot ovat vahvemmat
kuin minkään tietokonekoodini.

319
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Se kytki itsensä pois päältä.

320
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Se voi palata kotiin nyt.

321
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Paitsi että se menee väärään suuntaan.

322
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Repeämä on tuolla.

323
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
Se on kaiketi hämillään.

324
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Miten saamme sen repeämälle nyt?

325
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Tule!
- Cate!

326
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Minun pitää etsiä hänet.

327
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Minun täytyy yrittää.

328
00:30:29,788 --> 00:30:32,624
Hänen on parempi kiirehtiä.
Se titaani ei odota meitä.

329
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, älä mene!

330
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Menetimme jo isän.

331
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- En halua menettää sinuakin.
- Kuule,

332
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
tiedän, että yritit korjata asioita.
Nyt on minun vuoroni.

333
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Isä on poissa.

334
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- Näimme hänen kuolevan.
- Ei.

335
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Näimme version hänestä kuolevan.
- Lopeta.

336
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- Hän laittaa ideoita päähäsi.
- Cate,

337
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
isä meni Axis Mundiin.

338
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
Milloin?

339
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Vuotena, jolloin luulimme hänen kadonneen.

340
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
G-päivän jälkeen.

341
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Hän meni repeämään.

342
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, hän ei hylännyt meitä.

343
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Hän yritti päästä takaisin luoksemme.

344
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Ehkä hänestä on siellä vielä versio,
jonka voin pelastaa.

345
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Miksei hän kertonut minulle?
- Suojellakseen meitä.

346
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Pitääkseen meidät turvassa.

347
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Jotta emme seuraisi häntä.

348
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Sinäkin voit tulla.

349
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Minä en…

350
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Se on mahdotonta.

351
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Niin oli pelastamisesikin,

352
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
kunnes teimme sen.

353
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.

354
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
Meidän pitää mennä.

355
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Missä Kentaro on?

356
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Hän ei tule.

357
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Hän ei tule.

358
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Voi paska.

359
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Kiinnittäkää turvavyöt. Mennään!

360
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Meidän pitää saada se titaani kotiin.

361
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Selvä. Tulemme sen päälle.

362
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Kello viidessä.

363
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Vie meidät sen eteen.
- Odottakaa.

364
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Voi paska.

365
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Tuolla se on.

366
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Seuraako se meitä?

367
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Ei, se liikkuu yhä poispäin repeämästä.

368
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
En ole yllättynyt.

369
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
Sitä tökättiin
50 megawatin sähköpiiskalla.

370
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
No niin. Soitetaan nauha.

371
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Se ei kuule meitä.

372
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Pistä lisää ääntä.

373
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Kovempaa.
- Lisään voimakkuutta.

374
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Taitaa onnistua. Se kääntyy.

375
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Käräytimme vahvistimet.

376
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Voi paska.
- Ei ideaali tilanne.

377
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- Pitää päästä lähemmäs.
- Miksi?

378
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Cate, et voi kontrolloida sitä.

379
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Se ei tarkoita, etteikö se seuraisi häntä.

380
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Selvä. Minä siirryn.

381
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
Cate! Sen pitää nähdä sinut.

382
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Mitä hemmettiä siellä tapahtuu?

383
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Jatka.

384
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?

385
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!

386
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Pärjään kyllä.

387
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Kiinnitän sinut.

388
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
No niin. Mene.

389
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Olen täällä.

390
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Juuri noin.

391
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Tänne päin.

392
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, pidä tämä vakaana.

393
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Sitä minä yritän.

394
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Tänne päin.

395
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, vie meidät repeämälle.

396
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Repeämälle.

397
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Selvä juttu.

398
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hei, odottakaa. Tässäkö se on?

399
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Se ei näytä toimintakuntoiselta.

400
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
Se ei olekaan.

401
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Ei vielä.

402
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Titaani aktivoi sen.

403
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
No,

404
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
pian näemme, oliko Billy oikeassa.

405
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Mikä on varasuunnitelma? Juosta hulluna?

406
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Tervetuloa perhebisnekseen.

407
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Mitä ihmettä tuo on?

408
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?

409
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
Lee?

410
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Mitä nyt, Lee?

411
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.

412
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
En… En kuule sinua.

413
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
Mitä sinä sanot?

414
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Mitä sanot? En kuule. Minä…

415
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
En kuule häntä. Mitä sinä sanot?

416
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, olin sanomassa…

417
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Olen sanomassa hyvästit.

418
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

419
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
En tiedä, mitä hän tuumisi tästä.

420
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Isä ja Monarch
eivät eronneet hyvissä väleissä.

421
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"Kunnianosoituksena niille,
jotka elivät tehtävämme mukaan.

422
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Tutki ja suojaa."

423
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Eiköhän Hiroshi hyväksyisi sen
totuudenmukaisena hautakirjoituksena.

424
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hei, tri Randa.

425
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
Näetkö tuon tuolla, yläoikealla?

426
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Se on teidän.

427
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Olitte ensimmäinen.

428
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
Aioin otattaa sen alas ja antaa teille,

429
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
mutta vallassa olleet ajattelivat,
että paluunne kuolleista,

430
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
niin kuin silloin oli,

431
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
herättäisi liikaa kysymyksiä.

432
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Haluan näyttää teille jotain.

433
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Voitko kuvitella, mitä tapahtuisi,
jos maailma saisi tietää teistä?

434
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Kaikki ryntäisivät Axis Mundiin.

435
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
Aikakone, nuoruudenlähde.

436
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Emme ole ainoat Axis Mundista tietävät.

437
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Niin, ja olemme yrittäneet löytää
eversti Shaw’n, mutta hän on kadonnut.

438
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
Voitteko syyttää häntä?

439
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
Panitte hänet lukkojen taa vuosiksi.

440
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Minä en puhunut Shaw'sta.

441
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
Puhuin veljestäni ja Isabel Simmonsista -

442
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
ja heidän suunnitelmastaan
pelastaa kuollut isäni.

443
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Niin, minä…

444
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
Oletin, että siksi halusit puhua kanssani.

445
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Tai paremminkin
vaadit puhua kanssani tänään.

446
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Ethän aio laittaa siirtää
varallisuudenhallintaan?

447
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
TOIMISTO

448
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Vasemmalle. Sinun vasemmallesi.

449
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Menen taaksepäin…
- Vielä vasemmalle.

450
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Minun vai sinun?
- Sinun.

451
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- Kävelen takaperin.
- Sinun vasempasi. Jatka sinne.

452
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
Huomaatko? Sinun pitää olla silmäni.

453
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- En näe taakseni.
- Vasemmalle.

454
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- Minun vasempani ei ole sinun…
- Väärin.

455
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- …jos kuljen taaksepäin.
- Väärin.

456
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
Se on toisella puolella.

457
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Hei. Löysitte meidät.

458
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Mitä oikein olemme löytäneet?

459
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0:n.

460
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
Joustavampi, ketterämpi.

461
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
Helpommin kiistettävissä.

462
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Tuo. Takaisin perusasioihin.

463
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Tieteeseen. Löytämiseen.

464
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Kuten perustajat aikoivat.

465
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Yritättekö antaa meille jotain lohtua?

466
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Hautaatteko meidät
näkymättömiin kellariin?

467
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Ei. Ei lainkaan.

468
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Nti Randa, tämä on teille.

469
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Tohtori, tämä on teille.

470
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Haluaisin teidän kahden johtavan kellaria.

471
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Tunnettekin varmasti tiimikaverinne.

472
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Hei.
- Hei.

473
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Tim on aina puhunut siitä,
miten Monarch on perhebisnes.

474
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
Ja Kentaro on perhettänne.

475
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
En voi ajatella ketään parempaa,

476
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
joka pystyy hoitamaan tuon
erittäin hienovaraisen tehtävän.

477
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
No,

478
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
kuka tarvitsee auringonvaloa?

479
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Meillä on kaikki tarvitsemamme.

480
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Ei.

481
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Olemme kaukana sujut olemisesta, A-Wut.

482
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Mutta…

483
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Niin.

484
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Kaikki on hyvin.

485
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Puhu minulle.

486
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Eilen illalla -

487
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
kaksi ihmistä tuli.

488
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Nuori japanilainen mies -

489
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
ja amerikkalainen nainen.

490
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
He kysyivät tuosta.

491
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Toivon todella,
että lähetit heidät matkoihinsa.

492
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
Se kuuluu vain minulle.

493
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Tunnet minut.

494
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
En haluaisi tehdä bisnestä kanssasi,

495
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
ellei minun todella tarvitsisi.

496
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Selvä.

497
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
He uskovat, että tuo on avain -

498
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
kaiken haluamansa avaamiseen.

499
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
Ja he ovat valmiit
tuhoamaan maailman saadakseen sen.

500
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Yrittävät leikkiä jumalaa.

501
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Kenenkään ei pitäisi tehdä sitä.

502
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Ei se ole kuitenkaan estänyt
monia yrittämästä, vai mitä?

503
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.

504
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Tiedätkö todella,
mihin olet pistämässä nenääsi?

505
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
En helvetissä.

506
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Joten mennään.

507
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Tehdään se.

508
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Emme voi mennä pitemmälle.

509
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,

510
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
onko tämä juttu oikeasti niin paha
kuin siitä puhutaan?

511
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Siellähän sinä olet.

512
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Nähdään pian.

513
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
PERUSTUU HAHMOON "RODAN"
TOHO CO, LTD.

514
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
Tekstitys: Tero Mansikka