1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
टिम, तुम सुन रहे हो? हमें रिफ़्ट मिल गई।

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
हमें बिली की रिफ़्ट मिल गई।

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
टिम, क्या यह तुम हो?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
टिम, क्या तुम सुन रहे हो?

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
लगता है यह व्यवधान रिफ़्ट की वजह से आ रहा है।

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
तुम्हें क्या लगता है?

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
हाँ। उसी की वजह से आ रहा होगा।

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
के।

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
के।

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
तुम ठीक हो?

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
मैंने सच में विश्वास कर लिया था
कि बिली हिरोशी को हमेशा के लिए छोड़कर चला गया।

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
लेकिन वह बस हमारे परिवार को
फिर से साथ लाने की कोशिश कर रहा था।

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
ऐसा इसीलिए क्योंकि वह ऐसा ही इंसान था।

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
और शायद उसने हमारी समस्याओं को भी हल कर दिया हो।

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
उसकी चींटियों के घर वाली ऊटपटाँग अवधारणा
हमेशा से सही थी।

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
और वह हमेशा कहता था कि ये सारी रिफ़्ट
किसी न किसी तरह आपस में जुड़ती हैं।

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
अब सच हमारे सामने है।

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- मुख्य स्टेशन।
- हाँ।

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
टाइटन एक्स यहीं से ऐक्सिस मुंडी में वापस जाती होगी।

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
हाँ। ओह, नहीं, हमें सही रिफ़्ट मिल गई।

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
शुक्रिया, बिली।

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
लेकिन हमें बस उसे यहाँ लाने का कोई तरीक़ा ढूँढना होगा।

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
चलो, के, चलो। चलो।

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
जल्दी, जल्दी!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
आ जाओ!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
चलो, चलो।

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
और बस जब आपको लगता है
कि इससे ज़्यादा अजीब कुछ नहीं हो सकता…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
बचो!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- तुम ठीक हो?
- हाँ, हाँ।

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
तुमने वह देखा?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
उन्हें हम में कोई दिलचस्पी ही नहीं थी।

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- लग रहा था जैसे हम यहाँ मौजूद ही नहीं हैं।
- नहीं।

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
नहीं, वे किसी चीज़ से दूर भाग रहे हैं।

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
चलो, चलो।

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित

36
00:04:37,319 --> 00:04:39,863
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

37
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
अगर कॉन्ग और टाइटन एक्स की क़ुर्बानी देकर
मैं डैड को बचा सकता हूँ तो मैं तैयार हूँ।

38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
मुझे केट मिल गई। वह कंटेनमेंट वॉल्ट में है।

39
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
ठीक है।

40
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम उन्हें "बचा" सकते हो?

41
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
क्या इज़ाबेल ने तुमसे यही वादा किया है?

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
कि अगर तुम
ऐक्सिस मुंडी तक पहुँचने में उसकी मदद करोगे,

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
तो तुम जादू से समय में पीछे जा पाओगे
और डैड को मरने से रोक लोगे?

44
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- उसने ऐसा नहीं कहा।
- वह तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है।

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
वह बस मुनाफ़ा कमाने के लिए वहाँ जाना चाहती है।

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
यह सच नहीं है।

47
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
एपैक्स सिर्फ़ यही चाहती है!

48
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
सवाल यह है कि मैं क्या चाहता हूँ।

49
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
और मुझे लगा था कि अगर बात डैड को बचाने की होगी,
तो तुम भी समझोगी।

50
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
मैं भी सोचती हूँ कि काश डैड अभी भी ज़िंदा होते,
कि काश मैंने कुछ अलग किया होता।

51
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
लेकिन अतीत नहीं बदला जा सकता।

52
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
केन्तारो।

53
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
ठीक है!

54
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
आराम से चलो।

55
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
स्तर स्थिर बने हुए हैं।

56
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
बढ़िया। जहाँ तक ब्रेंडा ले गई थी, उससे आगे मत बढ़ाना।

57
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
कॉन्ग के आने तक हमें सब कुछ स्थिर बनाए रखना है।

58
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
बाहर वह टाइटन इतनी चिल्लम-चिल्ली कर रहा है,
कॉन्ग अब आता ही होगा।

59
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
मुझे बाहर निकालो!

60
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
रुको।

61
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
यह आवाज़ तो जानी-पहचानी नहीं लग रही है।

62
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
यह आवाज़ आ कहाँ से रही है?

63
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
यह वही हेलिकॉप्टर है जिसका इस्तेमाल
उन्होंने टाइटन का अंडा चुराने के लिए किया था।

64
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
वह एक पुराना शिनुक है।

65
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
उस जीव की आवाज़ उसी हेलिकॉप्टर से आ रही है।

66
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
मुझे नहीं पता कि वह आवाज़ कैसी है,
लेकिन कॉन्ग उसकी तरफ़ ज़रूर खिंचा चला आएगा।

67
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
हाँ।

68
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
और अगर उस टाइटन ट्रैकर से मिली
आख़िरी दिशा सही है,

69
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
तो वह सीधा टाइटन एक्स की तरफ़ जा रहा है।

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
मुझे केट और केन्तारो की फ़िक्र हो रही है।

71
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
वह जगह और कितनी दूर है?

72
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
वह दो किलोमीटर से ज़्यादा दूर नहीं होनी चाहिए।

73
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
मॉनार्क ने वह जगह क्यों छोड़ दी थी?

74
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
तो, 1990 के दशक में वहाँ एक हादसा हो गया था,

75
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
जिसमें कुछ ऐसे स्कलक्रॉलर्स शामिल थे
जो सनस्क्रीन की गंध की तरफ़ आकर्षित हो जाते थे।

76
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
द्वीप पर मॉनार्क के और लोग भी हैं?

77
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
इस समय तो सिर्फ़ हम हैं।

78
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
रुको।

79
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
मैंने कुछ सोचा है।

80
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
इज़ाबेल चाहती है हम वापस बेस पर पहुँच जाएँ।

81
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- क्या यह गाड़ी और तेज़ नहीं चल सकती?
- अगर यहाँ सचमुच कोई सड़क होती तो चलती।

82
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
क्या तुम्हें पता है कि कॉन्ग का वज़न कितना है?

83
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
मतलब, हमें ठीक-ठीक तो नहीं पता,
लेकिन लगभग 70 से 90,000 टन के बीच होगा।

84
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
तुम्हें पता है तब क्या होता है जब आप किसी

85
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
90,000 टन की चीज़ के नीचे आ जाते हैं?

86
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
भगवान।

87
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- प्लीज़!
- रुक क्यों गए?

88
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…एक बहुत बड़ा बंदर और वह कोहराम मचा रहा है
और तुम लोग तो गए काम से।

89
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
हे, हाथ ऊपर, ऊपर, ऊपर।

90
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
उसे नीचे रखो, उसे नीचे रखो। हाथ ऊपर, ऊपर।

91
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
उसे डैशबोर्ड पर रखो, डैशबोर्ड पर रखो।

92
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- उसे डैशबोर्ड पर रखो!
- हे, कोई भी बेवक़ूफ़ी मत करना।

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
ठीक है, ठीक है।

94
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
तुम इज़ाबेल सीमन्स के लिए काम करते हो ना?

95
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
मैं बस भूविज्ञान में पीएचडी हूँ
जिस पर एक लाख का स्टूडेंट लोन है।

96
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
इज़ाबेल मुझे इतने पैसे नहीं दे रही है
कि मैं उसके लिए गोलियाँ खा लूँ।

97
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
तुम्हें क्या चाहिए?

98
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
हम तुम्हारी गाड़ी लेने वाले हैं।

99
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
मॉनार्क ग्राउंड टीम, जवाब दो।

100
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
टिम, तुम्हें आवाज़ आ रही है? ओवर।

101
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
लगता है वे ठीक ही होंगे।

102
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
वे जवान हैं, और हिम्मत वाले हैं और होशियार हैं।

103
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
ज़्यादातर समय तो हैं।

104
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
तुम्हें एक बात बताता हूँ, केट काफ़ी हद तक तुम्हारे जैसी है।

105
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- तुम दोनों।
- हाँ।

106
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
तुम दोनों दो हफ़्ते पहले मिली थीं,
और नज़र उठाकर देखता हूँ

107
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
तो पाता हूँ कि तुम बीच पर
सीधा एक टाइटन की तरफ़ दौड़ना चाहती हो।

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
तुम दोनों बिल्कुल एक जैसी हो।

109
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
मुझे पता है कि तुम आत्महत्या नहीं करना चाहतीं,
तो मुझे पूछना होगा,

110
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
क्या मैं कोई अहम बात समझ नहीं पाया?

111
00:09:29,611 --> 00:09:34,950
सुज़ूकी-सेंसई के घर से तुम्हारे जाने के बाद,

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
केट और मैं…

113
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
केट ने टाइटन एक्स से सम्पर्क किया।

114
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
कमाल है।

115
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"सम्पर्क किया"?

116
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
टाइटन एक्स
बहुत लम्बी तरंगदैर्ध्य वाली आवाज़ निकालती है,

117
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
और पानी एक चालक की तरह काम करता है,

118
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
जैसे व्हेल मछलियाँ लम्बी दूरियों तक संवाद कर सकती हैं।

119
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
सोनार की तरह?

120
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
जो हमें आउटपोस्ट 18 पर मिली थी।

121
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
सही कहा। और…

122
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
केट उस आवाज़ को सुन सकती है।

123
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
वह उसे इस तरह महसूस करती है, जैसे तुम और मैं नहीं
कर पाते, और पता नहीं ऐसा कैसे होता है और क्यों होता है,

124
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
लेकिन मैं डॉ. सुज़ूकी के उपकरण का इस्तेमाल करके
उस आवाज़ को उस रूप में रिकॉर्ड करने में सफल हो गई

125
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
जैसी वह असल में केट को सुनाई देती है।

126
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- तुमने उसे रिकॉर्ड कर लिया?
- हाँ।

127
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
तुम्हारे पास वह रिकॉर्डिंग है?

128
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
हाँ। वह अविश्वसनीय है, ली।

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
यह पहला संकेत है कि टाइटन्स की अपनी एक भाषा है,

130
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
कि वे आपस में बात कर सकते हैं।

131
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
सोचो इसका क्या मतलब हो सकता है।

132
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
हाँ, मैं सच में सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
रुको। मेरे पीछे क्या हुआ था?

134
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
क्या मतलब है तुम्हारा?

135
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
तुमने टाइटन एक्स पर वह ट्रैकर कैसे लगाया?

136
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
ठीक है। जब सुज़ूकी और मैं उसके नए उपकरण से
गॉडज़िला को ढूँढने की कोशिश कर रहे थे,

137
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
उसने अनजाने में, एक तरह का क्वांटम टेलीफ़ोन बना दिया।

138
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
और उसने मुझे अतीत में मौजूद ली से जोड़ दिया…

139
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
जब मैं ऐक्सिस मुंडी में था।

140
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
केको!

141
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
भागो! तुरंत भागो!

142
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
तो हम वहाँ थे…

143
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
एक ही समय पर।

144
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
और तुम यह जानते थे?

145
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
तुमने मुझे देखा था?

146
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

147
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
तुम मेरे पास क्यों नहीं आए?

148
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
क्यों? हम साथ मिलकर
बाहर निकलने का कोई रास्ता ढूँढ सकते थे।

149
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
के, मुझे निश्चित तौर पर सिर्फ़ एक ही तरीक़ा पता था
कि तुम ज़िंदा बच जाओगी

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
और सुरक्षित वापस आ जाओगी

151
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
और वह था कि मैं चीज़ों को वैसे ही होने देता,
जैसे वे पहले ही हो चुकी थीं।

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
वह फ़ैसला तुम्हारा नहीं था।

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
वह फ़ैसला लेने का हक़ मेरा था।

154
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
वह मेरी ज़िंदगी थी, वह मेरा भविष्य था,

155
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
और मेरे लिए वह फ़ैसला तुमने लिया।

156
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
तुम मेरी जगह होतीं तो क्या करतीं?

157
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
तुम्हें कोई हक़ नहीं था।

158
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
तुम्हें कोई हक़ नहीं था!

159
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
इतने लम्बे समय तक।

160
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
तुम नहीं जानते कि वहाँ क्या हो सकता था।

161
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
मैं हिरोशी के पास आ सकती थी।

162
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
मैं सालों उसके साथ ज़िंदगी गुज़ार सकती थी।

163
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
हो सकता है वह अभी भी ज़िंदा होता।

164
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
हो तो बहुत कुछ सकता था।

165
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
मांसपेशियों और नसों की प्रतिक्रिया अनियमित है।

166
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
टाइटन उसका विरोध कर रही है।

167
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
हमने यह उम्मीद की थी।

168
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
पिछली बार भी वह इसे लेकर ख़ुश नहीं थी।

169
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
तब उसे किसी अंडे की रक्षा नहीं करनी थी।

170
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
सच कह रहे हो।

171
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
तुम ठीक हो?

172
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
क्या यह सच में ज़रूरी है?

173
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
कॉन्ग लगभग छह मिनट में यहाँ पहुँच जाएगा।

174
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
कोई और रास्ता ज़रूर होगा।

175
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
केन्तारो, अगर बाहर मौजूद वह जानवर
तुम्हारे पिता से ज़्यादा अहमियत रखता है,

176
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
तो तुम मुझे इसी समय बता दो।

177
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
ठीक है? क्योंकि कॉन्ग यहाँ
पाँच मिनट और 26 सेकंड में पहुँचने वाला है।

178
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
धत्।

179
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
शॉ, क्या आप सुन रहे हैं?

180
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
डॉ. रैंडा?

181
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
अभी उनसे सम्पर्क हुआ ही था।

182
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
यह द्वीप ना…

183
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
देखो, अगर वे पूर्व की तरफ़ जा रहे थे,
तो उन्हें यहीं कहीं होना चाहिए।

184
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
रुको, रुको, रुको!

185
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
रुको, रुको। रुक जाओ।

186
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
आप तो बहुत बदहाल लग रहे हैं।

187
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
तुम्हें देखकर भी अच्छा लग रहा है, मे।

188
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- तुम लोगों को यह कहाँ से मिल गई?
- तो,

189
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
कोई इसे छोड़कर चला गया,
क्योंकि वह बंदूक की नोक पर था।

190
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
हमने यह इज़ाबेल सीमन्स के लिए
काम करने वाले बेवक़ूफ़ों से छीन ली।

191
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
सीमन्स? एपैक्स का मालिक?

192
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
केट और केन्तारो उनके पास हैं।

193
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
हाँ।

194
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
उन्होंने इस घाटी के दूसरे छोर पर स्थित
एक बंद हो चुके मॉनार्क बेस में

195
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
कैम्प बनाया है।

196
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
लेकिन रुकिए, बात अभी ख़त्म नहीं हुई है।

197
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
उनके पास टाइटन है।

198
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
अगर तुम्हें पता है कि टाइटन कहाँ है,
तो हमें रिफ़्ट का पता चल गया है।

199
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
चलो, काम पर लग जाते हैं।

200
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
रुकिए, रुकिए। क्या मतलब है…

201
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
आपने रिफ़्ट ढूँढ ली? क्या वह सक्रिय है?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
वह निष्क्रिय लग रही थी,

203
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
पर शायद टाइटन एक्स के वहाँ जाने पर
वह सक्रिय हो सकती है।

204
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
हाँ, पर हम उसे वहाँ कैसे लेकर जाएँगे?

205
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
केट और मैंने टाइटन के गीत की रिकॉर्डिंग की थी।

206
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
अगर वह खो गई है और असमंजस में है,

207
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
हमें लगता है कि शायद वह
अपनी ही जैसी आवाज़ पर प्रतिक्रिया दे सकती है।

208
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- अपनी ख़ुद की आवाज़ पर।
- रुकिए, रुकिए।

209
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
मुझे माफ़ करना।

210
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
आपके पास बात करते हुए टाइटन्स की रिकॉर्डिंग है?

211
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
आपको कोई भी अंदाज़ा है इसका क्या मतलब है?

212
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- हाँ।
- आप तो कहेंगी, क्योंकि बेशक

213
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
आप तो जानती हैं इसका क्या मतलब है।

214
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
उस रिकॉर्डिंग की ज़रूरत पड़ेगी।

215
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
तुमने सोच लिया है?

216
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
तुम्हें अपने पोते-पोती तक पहुँचना है।

217
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- गुड लक।
- तुम्हें भी।

218
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
ठीक है।

219
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
ध्यान दो, बच्चों।

220
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
आने का समय - कॉन्ग
बेस लोकेशन

221
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
अनुमानित समय, एक मिनट।

222
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
पावर बढ़ाओ।

223
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
धीरे-धीरे।

224
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
न्यूरल इंप्लांट्स
सक्रिय

225
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
नहीं! नहीं!

226
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
बाप रे।

227
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
हमें बहुत देर हो गई।

228
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
नहीं, वह बेस चट्टान के अंदर ही बना हुआ है।

229
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- केट और केन्तारो सुरक्षित रहेंगे।
- और हम?

230
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- वहाँ कोई है।
- क्या?

231
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
मुझे देखने दो।

232
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
हे भगवान।

233
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
नहीं, वह केट है।

234
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- मुझे जाना होगा।
- आप कहाँ जा रही हैं?

235
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
नहीं। अगर हम उस बेस तक पहुँच जाएँ,
तो मैं सिनैप्टिक लिंक बंद कर सकती हूँ।

236
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- मुझे जाकर केट को वहाँ से निकालना होगा।
- नहीं, डॉ. रैं…

237
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुकिए।
- क्या?

238
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
ध्यान रखिएगा।

239
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
चलो। चलो!

240
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
अगर कॉन्ग जीत गया तो क्या होगा?

241
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
तो अगर कॉन्ग जीत गया
तो हम इस द्वीप पर कुछ नहीं कर सकते।

242
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
वह एक माँ और उसके बच्चे के बीच खड़ा है, तो…

243
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
मुझे पता है कि मैं किस पर दाँव लगा रही हूँ।

244
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
सीमा में रहते हुए तुम इसे कितना आगे तक बढ़ा सकते हो?

245
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
हम… हम लगभग उस बिंदु पर पहुँच गए हैं
जहाँ सैंटा सोलेदाद में ब्रेंडा ने सिस्टम को

246
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
ओवरलोड कर दिया था।

247
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
लगभग?

248
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
मैं पाँच प्रतिशत और बढ़ा सकता हूँ।

249
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
बढ़ा दो।

250
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
भूविज्ञान में पीएचडी करने से आपको यह मिलेगा।

251
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
चलो।

252
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- वह क्या है?
- सीमा पर लगा सेंसर बज रहा है।

253
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
चलो!

254
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
मॉनार्क के लोग आ गए हैं।

255
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
पश्चिमी प्रवेश द्वार
गतिविधि पाई गई

256
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
हे भगवान। हे भगवान।
उन्हें लगेगा कि इसके पीछे एपैक्स थी।

257
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
वे यह मान लेंगे कि यह एपैक्स का काम था,

258
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
और मेरे पिता
हमारे लिए दोष अपने ऊपर नहीं लेंगे, ठीक है।

259
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
वह तुम्हें और मुझे बलि का बकरा बना देंगे।
तुम उन्हें नहीं जानते।

260
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
हम पूरी दुनिया में घूम-घूमकर
किसी और रिफ़्ट की तलाश नहीं करेंगे।

261
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
जो होना है, अभी होगा।

262
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
इसी जगह।

263
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
केन्तारो! नहीं, नहीं!

264
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
फ़्रिचमैन, तुम बेस को अपने क़ब्ज़े में लो।
केन्तारो को ढूँढो।

265
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
हम ऊपर कमांड सेंटर की तरफ़ जा रहे हैं,
जो चौथी मंज़िल पर है।

266
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- हैलो, क्या हाल हैं?
- हिलना मत।

267
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- नहीं, रुको!
- वह अंदर से ताला लगा देगा!

268
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
हे!

269
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
यार।

270
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
मैं अपनी हाई स्कूल की फ़ुटबॉल टीम का बैकअप पंटर था।

271
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
हाँ।

272
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- ऊपर चल रही हो?
- हाँ।

273
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
चलो।

274
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
केन्तारो को ढूँढो।

275
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
बहुत चोट लग गई।

276
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
केट!

277
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
हे! हे! सब लोग सुनो,

278
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
कंसोल से पीछे हट जाओ, प्लीज़!

279
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
उस टाइटन का सिनैप्टिक लिंक तुरंत बंद कर दो।

280
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
तुम चाहते हो कि हम कंसोल से पीछे हट जाएँ,

281
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
या लिंक बंद कर दें?

282
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
मैं चाहता हूँ कि तुम खड़े हो जाओ, बेवक़ूफ़ आदमी।
जल्दी, जल्दी।

283
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
ठीक है, ठीक है।

284
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
केन्तारो रैंडा कहाँ है?

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
इज़ाबेल सीमन्स?

286
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
इतनी जल्दी में कहाँ?

287
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
आप केन्तारो रैंडा हैं?

288
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
हाँ, मैं ही हूँ।

289
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
आप दोनों अभी मेरे साथ चलिए।

290
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
फ़िक्र मत करो। यह मॉनार्क से है।

291
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
यह यहाँ हमारी मदद करने आया है।

292
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
मुझे बहुत ख़ुशी है आप यहाँ आ गए।
हमें लगा था कि आप आएँगे ही नहीं।

293
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
फ़िक्र मत करिए। आप सुरक्षित हैं…

294
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
मे, प्लीज़। तुम लोग, इधर आओ, प्लीज़।

295
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
शुक्रिया। जल्दी, जल्दी, जल्दी।

296
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
कोर और मेमरी में मेल नहीं मिला
डेटा ओवरलोड

297
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
क्या?

298
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
फिर से वही हो रहा है। मैं नहीं कर…

299
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- क्या?
- मैं नहीं कर सकती…

300
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
यह फ़ीडबैक लूप में फँस गया है
और सिस्टम को ओवरलोड कर रहा है।

301
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
ठीक है, ठीक है, तो इसे बंद ही कर दो।

302
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
टिम, यह इस तरह काम नहीं करता।

303
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
टाइटन का सिनैप्टिक लिंक
अधिकतम क्षमता पर अटक गया है।

304
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- वह वापस नीचे नहीं आएगा।
- हाँ, मुझे पता है।

305
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
मुझे नहीं पता।

306
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
इसका आख़िर मतलब क्या है?

307
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
समस्या कभी कोड की थी ही नहीं।

308
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
ये उसे क़ाबू करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।

309
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
ये उसे भड़काने की कोशिश कर रहे हैं।

310
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
हमें टाइटन को सिस्टम से अलग करना होगा।

311
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
ठीक है, तो टाइटन को सिस्टम से अलग कैसे करते हैं?

312
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
केट!

313
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
केट!

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
केट! हिम्मत मत हारना!

315
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
केको!

316
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
केट!

317
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
आ जाओ! पकड़ लिया।

318
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- इस तरफ़!
- ठीक है।

319
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- आ जाओ! जल्दी!
- आ जाओ। चलो!

320
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- चलो!
- टिम!

321
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
जल्दी!

322
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
उसकी समझ-बूझ मेरे लिखे
किसी भी कंप्यूटर कोड से कहीं ज़्यादा तेज़ है।

323
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
उसने ख़ुद को सिस्टम से अलग कर लिया।

324
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
अब वह अपने घर जा सकती है।

325
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
लेकिन वह ग़लत दिशा में जा रही है।

326
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
रिफ़्ट उस तरफ़ है।

327
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
शायद वह ठीक से सोच-समझ नहीं पा रही है।

328
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
अब हम उसे रिफ़्ट तक कैसे लेकर जाएँगे?

329
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- चलो!
- केट!

330
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
मुझे जाकर उसे ढूँढना होगा।

331
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
मुझे कोशिश करनी ही होगी।

332
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
बेहतर होगा कि वह जल्दी करे।

333
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
वह टाइटन हमारा इंतज़ार नहीं करेगी।

334
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
केन्तारो, मत जाओ!

335
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
हम पहले ही डैड को खो चुके हैं।

336
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- मैं तुम्हें भी नहीं खोना चाहती।
- देखो,

337
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
मुझे पता है कि तुमने सब कुछ ठीक करने की
कोशिश की है, पर अब मेरी बारी है।

338
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
डैड जा चुके हैं।

339
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- उन्होंने हमारे सामने दम तोड़ा।
- नहीं।

340
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- हमारे सामने उनके बस एक रूप ने दम तोड़ा था।
- चुप करो।

341
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- वह तुम्हारे मन में ग़लत ख़याल डाल रही है।
- केट,

342
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
डैड ऐक्सिस मुंडी गए थे।

343
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
कब?

344
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
जिस साल हमें लगा था कि वह ग़ायब हो गए थे।

345
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
जी-डे के बाद।

346
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
वह एक रिफ़्ट के अंदर गए थे।

347
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
केट, वह हमें छोड़कर नहीं गए थे।

348
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
वह वापस हमारे पास आने की कोशिश कर रहे थे।

349
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
हो सकता है वहाँ अभी भी उनका कोई रूप हो,
जिसे मैं बचा सकता हूँ।

350
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- उन्होंने मुझे क्यों नहीं बताया?
- हमारी रक्षा के लिए।

351
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
हमें सुरक्षित रखने के लिए।

352
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
ताकि हम उनके पीछे-पीछे ना चले जाएँ।

353
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
तुम मेरे साथ चल सकती हो, ठीक है?

354
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
मैं नहीं…

355
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
यह नामुमकिन है।

356
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
तुम्हें बचाना भी नामुमकिन था…

357
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
जब तक कि हमने तुम्हें बचा नहीं लिया।

358
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
केन्तारो।

359
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
हमें चलना चाहिए।

360
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
केन्तारो कहाँ है?

361
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
वह नहीं आ रहा है।

362
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
वह नहीं आ रहा है।

363
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
धत्।

364
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
सब लोग सीट बेल्ट बाँध लो। चलो!

365
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
हमें उस टाइटन को उसके घर पहुँचाना है।

366
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
ठीक है। हम उसके पास पहुँचने ही वाले हैं।

367
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
नीच दाईं तरफ़।

368
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- हमें उसके सामने ले जाइए।
- ज़रा रुको।

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
ओह, धत्।

370
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
वह रही।

371
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
क्या वह हमारे पीछे आ रही है?

372
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
नहीं, वह अभी भी रिफ़्ट से दूर जा रही है।

373
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
हैरानी की कोई बात नहीं है।

374
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
उन्होंने उसे 50 मेगावॉट के कैटल प्रॉड से झटका मारा था।

375
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
ठीक है। चलो, टेप चलाते हैं।

376
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
वह हमें नहीं सुन पा रही है।

377
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
आवाज़ और तेज़ कर दो।

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- आवाज़ बढ़ाओ।
- बिल्कुल तेज़ कर रही हूँ।

379
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
लगता है यह काम कर रहा है। वह मुड़ रही है।

380
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
एम्पलीफ़ायर उड़ गए।

381
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- धत्।
- यह अच्छा नहीं हुआ।

382
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- हमें और पास जाना होगा।
- क्यों?

383
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
केट, तुम उसे नियंत्रित नहीं कर सकतीं।

384
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
इसका मतलब यह नहीं है वह उसके पीछे नहीं आएगी।

385
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
ठीक है। मैं और नज़दीक जा रहा हूँ।

386
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
केट! उसका तुम्हें देखना ज़रूरी है।

387
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
वहाँ पीछे आख़िर हो क्या रहा है?

388
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
बढ़ती रहो।

389
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
केट?

390
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
केट!

391
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
मुझे कुछ नहीं होगा।

392
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
मैंने तुम्हें सम्भाले रखूँगी।

393
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
ठीक है। जाओ।

394
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
मैं यहीं हूँ।

395
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
हो गया।

396
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
इस तरफ़।

397
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
ली, हेलिकॉप्टर को स्थिर रखना।

398
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
मैं यही कोशिश कर रहा हूँ।

399
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
इस तरफ़।

400
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
ली, हमें रिफ़्ट तक ले चलो।

401
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
रिफ़्ट तक।

402
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
समझ गया।

403
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
हे, रुकिए। यही… यही रिफ़्ट है?

404
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
लग तो नहीं रहा कि यह सक्रिय है।

405
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
यह सक्रिय नहीं है।

406
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
अभी तक नहीं।

407
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
इसे सक्रिय करने के लिए एक टाइटन की ज़रूरत है।

408
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
तो,

409
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
अब पता चलने वाला है कि बिली सही था या नहीं।

410
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
हे, अगर कामयाबी नहीं मिली तो? जान बचाकर भागने लगें?

411
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
पारिवारिक व्यापार में स्वागत है।

412
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
आख़िर वह क्या है?

413
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
ली?

414
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
ली?

415
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
वह क्या है, ली?

416
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
ली।

417
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
मुझे… मुझे… मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।

418
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
तुम क्या कह रहे हो?

419
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
तुम क्या कह रहे हो? मैं तुम्हें नहीं सुन पा रही हूँ। मैं…

420
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
मैं… मैं उसे नहीं सुन पा रही हूँ। तुम क्या कह रहे हो?

421
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
के, मैं कह रहा था…

422
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
मैं अलविदा कह रहा हूँ।

423
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
छह हफ़्ते बाद

424
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
पता नहीं उन्हें इस बारे में कैसा लगता।

425
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
डैड और मॉनार्क अच्छे हालात में अलग नहीं हुए थे।

426
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"उन लोगों के सम्मान में,
जो हमारे मिशन के प्रति समर्पित रहे।

427
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
खोज और बचाव।"

428
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
मुझे लगता है हिरोशी की नज़रों में
यह एक सच्चा समाधि-लेख होता।

429
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
हे, डॉ. रैंडा।

430
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
आप वह देख रही हैं, ऊपर दाईं तरफ़?

431
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
वह आपके लिए है।

432
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
शुरुआत आपसे ही हुई थी।

433
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
मैं उसे उतरवाकर आपको देने वाला था,

434
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
लेकिन ऊपर बैठे लोगों को लगा
कि आपका इस तरह मरकर लौट आना,

435
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
कहें तो,

436
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
बहुत सारे सवाल खड़े कर देगा।

437
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।

438
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
क्या आप कल्पना कर सकती हैं कि अगर दुनिया को
आपके बारे में पता चल गया तो क्या होगा?

439
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
हर कोई ऐक्सिस मुंडी की तरफ़ दौड़ रहा होगा।

440
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
टाइम मशीन, जवानी का फ़व्वारा।

441
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
सिर्फ़ हम लोग नहीं हैं
जिन्हें ऐक्सिस मुंडी के बारे में पता है।

442
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
हाँ, और हम कर्नल शॉ को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं,
पर वह ग़ायब हो गए हैं।

443
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
वह और क्या करते?

444
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
आपने सालों तक उन्हें सबसे दूर क़ैद करके रखा था।

445
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
मैं शॉ की बात नहीं कर रही थी।

446
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
मैं अपने भाई और इज़ाबेल सीमन्स
और मेरे मृत पिता को बचाने की

447
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
उनकी पागलपन भरी योजना की बात कर रही थी।

448
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
हाँ, मुझे…

449
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
मुझे लगा ही था कि इसीलिए आपने
मुझसे बात करने को कहा था।

450
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
या कहूँ कि आज ही मुझसे बात करने की माँग की थी।

451
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
आप हमें सम्पत्ति प्रबंधन में तो नहीं डालने वाले हैं ना?

452
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
कार्यालय

453
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
बाईं ओर। अभी भी तुम्हारी बाईं ओर।

454
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- मैं पीछे जा रहा हूँ…
- अभी भी तुम्हारी बाईं ओर।

455
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- मेरी बाईं ओर या तुम्हारी?
- तुम्हारी।

456
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- मैं पीछे की ओर जा रहा हूँ।
- तुम्हारी बाईं ओर। अभी भी तुम्हारी बाईं ओर।

457
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
देखा? तुम्हें मेरी आँखें बनना होगा।

458
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- मैं अपने पीछे नहीं देख सकता।
- बाईं ओर।

459
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- मेरा बायाँ तुम्हारा बायाँ नहीं है…
- ग़लत, ग़लत।

460
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- …अगर मैं पीछे जा रहा हूँ।
- ग़लत।

461
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
वह दूसरी तरफ़ है।

462
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
हाय। आपने हमें ढूँढ लिया।

463
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
हमने आख़िर क्या ढूँढा है?

464
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
मॉनार्क 2.0।

465
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
ज़्यादा परिवर्तनशील, ज़्यादा फुर्तीला।

466
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
जिससे पल्ला झाड़ना ज़्यादा आसान है।

467
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
वही। बुनियादी तरीक़ों की वापसी।

468
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
विज्ञान। खोज।

469
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
जैसा कि इसके संस्थापक चाहते थे।

470
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
हमें दिलासा देने का आपका यह तरीक़ा है?

471
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
आप हमें सबकी नज़रों से दूर बेसमेंट में दफ़्न करना चाहते हैं?

472
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।

473
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
मिस रैंडा, आपके लिए।

474
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
डॉक्टर, यह आपके लिए है।

475
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
मैं चाहता हूँ कि आप दोनों इस बेसमेंट का संचालन करें।

476
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
मुझे यक़ीन है कि आप यहाँ अपने…
अपने टीममेट्स को तो जानती ही होंगी।

477
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- हाय।
- हैलो।

478
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
देखिए, टिम हमेशा इस बारे में बात करता रहा है
कि कैसे मॉनार्क एक पारिवारिक व्यापार है।

479
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
और केन्तारो, वह आपके परिवार का हिस्सा है।

480
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
तो, मुझे आपसे बेहतर कोई और नज़र नहीं आता

481
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
जो इस बेहद संवेदनशील ज़िम्मेदारी को सम्भाल सकता है।

482
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
मतलब…

483
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
धूप की किसे ज़रूरत है?

484
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
हमारे पास वह सब कुछ है जिसकी हमें ज़रूरत है।

485
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

486
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
अभी हमारा हिसाब बराबर नहीं हुआ है, ए-वुट।

487
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
लेकिन…

488
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
हाँ।

489
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
अभी कोई दिक्कत नहीं है।

490
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
बताओ मुझे।

491
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
कल रात,

492
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
दो लोग आए थे।

493
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
एक जापानी नौजवान,

494
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
और एक अमेरिकी महिला।

495
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
वे इसके बारे में पूछ रहे थे।

496
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
हाँ, तो, मुझे सच में उम्मीद है
कि तुमने उन्हें वापस भेज दिया होगा।

497
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
यह मेरा निजी मामला है।

498
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
तुम मुझे जानते हो।

499
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
मैं कभी तुम्हारे मामले में दख़ल नहीं दूँगा,

500
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
जब तक कि सच में बहुत ज़रूरी ना हो।

501
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
ठीक है।

502
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
उनका मानना है कि यह वह चाबी है

503
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
जिससे उनकी तमाम इच्छाओं का दरवाज़ा खुल जाएगा।

504
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
और वे इसे पाने के लिए दुनिया को जलाकर
राख करने का जोखिम उठाने को भी तैयार हैं।

505
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
वे भगवान बनने की कोशिश कर रहे हैं।

506
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
किसी को भी
भगवान बनने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।

507
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
लेकिन फिर भी काफ़ी लोग
इसकी कोशिश करते रहे हैं, है ना?

508
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
ली।

509
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
क्या तुम्हें सच में पता है
कि तुम किस मुसीबत में फँसने जा रहे हो?

510
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
बिल्कुल नहीं।

511
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
तो चलो।

512
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
चलो, चलते हैं।

513
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
हम और आगे नहीं जा सकते।

514
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
ए-वुट,

515
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
क्या यह चीज़ सच में उतनी ही बुरी है
जितनी बताई जा रही है?

516
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
तो तुम यहाँ हो।

517
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगा।

518
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
"रोडान" किरदार पर आधारित
टोहो कम्पनी लिमिटेड

519
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम