1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, mi ricevi? Abbiamo trovato il rift.

2
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
Abbiamo trovato il rift di Billy.

3
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
Tim, sei tu?

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,781
Tim, mi ricevi?

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
Credo che il rift crei interferenza.
Secondo te?

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,370
Sì.

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Dev'essere così.

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,376
Kei.

9
00:00:43,794 --> 00:00:44,628
Kei.

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Tutto bene?

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,556
Ero davvero convinta
che Billy avesse abbandonato Hiroshi.

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,435
Invece, cercava solo
di riunire la nostra famiglia.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
Be', perché lui era fatto così.

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,318
E potrebbe anche aver risolto
i nostri problemi.

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
La sua folle teoria del formicaio
è sempre stata giusta.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
E ha sempre sostenuto
che tutti questi rift

17
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
erano in qualche modo collegati. Be',

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
adesso lo sappiamo.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
La Grand Central Station.

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,247
Già.

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Dev'essere da qui
che il Titano X torna all'Axis Mundi.

22
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
Già. No, abbiamo trovato il rift giusto.

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,006
Grazie, Billy.

24
00:01:29,756 --> 00:01:32,551
Non ci resta che trovare il modo
di condurla qui.

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Forza, Kei, andiamo!

26
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Svelta! Presto!

27
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
Sbrigati!

28
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
Su, andiamo.

29
00:02:20,933 --> 00:02:24,311
E proprio quando credi
che non possa essere più strano…

30
00:02:24,728 --> 00:02:25,562
Attenta!

31
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
- Tutto bene?
- Sì.

32
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Sì.

33
00:02:37,741 --> 00:02:38,992
Hai visto?

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
Non ci hanno degnati di attenzione.

35
00:02:44,373 --> 00:02:46,416
- Come se non ci fossimo neanche.
- No.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,752
No, stanno scappando da qualcosa.

37
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Forza, andiamo.

38
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"

39
00:05:03,095 --> 00:05:06,306
Kong e il Titano X sono sacrificabili,
se significa poter salvare papà.

40
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
L'ho trovata.
È nella cella di contenimento.

41
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
Ricevuto.

42
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
In che senso, "poterlo salvare"?

43
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
È questo che ti ha promesso Isabel?

44
00:05:20,237 --> 00:05:22,155
Che, se l'aiuti a entrare nell'Axis Mundi,

45
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
tornerai indietro nel tempo
e impedirai che papà resti ucciso?

46
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Non è un'idea sua.
- Ti sta usando!

47
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Vuole andare lì solo per trarne profitto.

48
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
Questo non è vero.

49
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
È l'unica cosa che vuole Apex!

50
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
È ciò che voglio io!

51
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
E, per salvare papà,
credevo che avresti capito.

52
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Anch'io vorrei che papà fosse ancora vivo,

53
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
vorrei aver agito in modo diverso,
ma non si può cambiare il passato.

54
00:05:47,931 --> 00:05:48,765
Kentaro!

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,559
E va bene!

56
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
Fate piano!

57
00:05:58,609 --> 00:05:59,943
I livelli sono stabili.

58
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Bene. Non superare il limite di Brenda,

59
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
manteniamo tutto stabile
fino all'arrivo di Kong.

60
00:06:06,283 --> 00:06:08,619
Con quell'essere che si lamenta,
non ci vorrà molto.

61
00:06:16,585 --> 00:06:17,753
Fatemi uscire!

62
00:06:37,731 --> 00:06:38,565
Aspetta.

63
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Non riconosco questo verso.

64
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Da dove arriva?

65
00:06:51,828 --> 00:06:56,083
È lo stesso elicottero con cui hanno preso
l'uovo del Titano. È un vecchio Chinook.

66
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
È da lì che proviene questo richiamo.

67
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Non so quale richiamo sia,
ma è probabile che attiri Kong.

68
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Già.

69
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
E, se l'ultima posizione
rilevata dal localizzatore è corretta,

70
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
sta andando dritto dal Titano X.

71
00:07:20,190 --> 00:07:23,569
Sono preoccupata per Cate e Kentaro.
Quanto manca, ancora?

72
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Non più di un paio di clic.

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
Perché Monarch l'ha abbandonata?

74
00:07:29,616 --> 00:07:31,243
Be', c'è stato

75
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
un incidente, negli anni '90,

76
00:07:33,036 --> 00:07:35,789
che ha coinvolto degli Strisciateschi
e la loro…

77
00:07:36,081 --> 00:07:38,542
attrazione per l'odore della crema solare.

78
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
C'è altro personale Monarch, sull'isola?

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Al momento, solo noi.

80
00:07:49,761 --> 00:07:50,596
Aspettate.

81
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ho un'idea.

82
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
Isabel vuole che torniamo alla base.

83
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Non va più veloce, questo coso?
- Su una strada vera…

84
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Hai idea di quanto pesa Kong?

85
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Cioè, non lo sappiamo con esattezza,
ma tra le 70 e 90.000 tonnellate.

86
00:08:03,859 --> 00:08:07,988
Sai che succede quando qualcosa che pesa
90.000 tonnellate ti calpesta? Oddio!

87
00:08:08,655 --> 00:08:09,489
Vi prego!

88
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
…una scimmia gigante,
ed è in preda alla furia!

89
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
E voi siete fottuti.

90
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Ehi, mani in alto! Le mani!

91
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Mettila giù, giù! Le mani!

92
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Posala sul cruscotto! Sul cruscotto!

93
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Posala sul cruscotto!
- Ehi, niente stupidaggini.

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Ok. D'accordo.

95
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Lavorate per Isabel Simmons, sì?

96
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Sono solo uno col dottorato in geologia
e 100.000 dollari di debiti.

97
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel non mi paga abbastanza
per farmi sparare.

98
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Che cosa volete?

99
00:08:41,270 --> 00:08:42,105
Be',

100
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
vogliamo i vostri mezzi.

101
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Squadra di terra Monarch, rispondete.

102
00:08:56,286 --> 00:08:57,955
Tim, mi ricevi? Passo.

103
00:09:00,040 --> 00:09:03,126
Secondo me, stanno bene.
Sono giovani, tosti e intelligenti.

104
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Il più delle volte.

105
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
Ti dirò, Cate ha tante cose di te.

106
00:09:10,801 --> 00:09:11,760
Che tipe.

107
00:09:12,970 --> 00:09:14,596
- Sì.
- Vi conoscete da due settimane,

108
00:09:14,680 --> 00:09:18,100
alzo lo sguardo, e vi state precipitando
su una spiaggia verso un Titano.

109
00:09:18,183 --> 00:09:19,852
Siete due gocce d'acqua.

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
So che non hai tendenze suicide, quindi,

111
00:09:24,147 --> 00:09:25,399
devo chiedertelo.

112
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Mi sono perso qualcosa d'importante?

113
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
Be',

114
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
dopo che te ne sei andato
da casa di Suzuki,

115
00:09:35,117 --> 00:09:36,368
Cate e io…

116
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
Cate si è connessa con il Titano X.

117
00:09:39,913 --> 00:09:40,831
Ecco qua.

118
00:09:41,415 --> 00:09:42,374
"Connessa"?

119
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Il Titano X emette una vocalizzazione
con una lunghezza d'onda ultra-lunga,

120
00:09:49,464 --> 00:09:52,467
e l'acqua agisce da conduttore,
come con le balene

121
00:09:52,551 --> 00:09:55,137
che possono comunicare su grandi distanze.

122
00:09:55,220 --> 00:09:56,180
Come un sonar?

123
00:09:56,680 --> 00:09:59,016
- Che l'aveva rilevata all'avamposto 18.
- Esatto.

124
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
E…

125
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Cate la sente.

126
00:10:04,521 --> 00:10:07,357
Ha una ricettività che tu e io non abbiamo

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,485
e, non so come né perché, ma…

128
00:10:10,819 --> 00:10:14,740
sono riuscita a registrare, usando
le apparecchiature del dott. Suzuki,

129
00:10:14,823 --> 00:10:17,034
i suoni che sente effettivamente Cate.

130
00:10:17,117 --> 00:10:18,744
- Li hai registrati?
- Sì.

131
00:10:19,077 --> 00:10:21,163
- Hai questa registrazione?
- Sì.

132
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
È incredibile, Lee.

133
00:10:22,581 --> 00:10:26,627
È la prima prova che i Titani hanno
una lingua, che sanno comunicare.

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Immagina le implicazioni.

135
00:10:29,296 --> 00:10:31,256
Sì, mi sto letteralmente sforzando.

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Ehi. E io cosa mi sono persa?

137
00:10:35,969 --> 00:10:36,845
Cosa intendi?

138
00:10:36,929 --> 00:10:39,640
Come hai fatto a mettere il localizzatore
sul Titano X?

139
00:10:39,723 --> 00:10:42,684
Ok. Mentre Suzuki e io cercavamo
di localizzare Godzilla

140
00:10:43,018 --> 00:10:44,269
col suo nuovo dispositivo,

141
00:10:44,853 --> 00:10:47,898
lui ha inavvertitamente creato
una sorta di…

142
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
telefono quantistico.

143
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
E mi ha connesso al me stesso

144
00:10:51,777 --> 00:10:52,945
del passato,

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
quando ero nell'Axis Mundi.

146
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Keiko!

147
00:10:57,449 --> 00:10:58,617
Scappa! Scappa subito!

148
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Quindi, eravamo lì…

149
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
allo stesso tempo.

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,390
E tu lo sapevi?

151
00:11:21,974 --> 00:11:23,392
Mi hai vista?

152
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Io ti stavo aspettando.

153
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
Perché non sei venuto da me?

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,949
Perché? Potevamo capire insieme
come uscirne.

155
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Kei, sapevo per certo
che saresti sopravvissuta

156
00:11:42,035 --> 00:11:43,537
e tornata sana e salva

157
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
solo se…

158
00:11:45,956 --> 00:11:49,001
avessi lasciato che le cose andassero
com'erano già andate.

159
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Non era una tua scelta.

160
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
Era una scelta che spettava a me.

161
00:11:53,297 --> 00:11:57,134
Era la mia vita, era il mio futuro,
e hai deciso tu per me.

162
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Tu cosa avresti fatto?

163
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
Non ne avevi alcun diritto.

164
00:12:05,350 --> 00:12:06,894
Non ne avevi alcun diritto!

165
00:12:07,227 --> 00:12:08,729
Tutto questo tempo…

166
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Non sai come sarebbe potuta andare.

167
00:12:11,857 --> 00:12:14,026
Avrei potuto esserci per Hiroshi.

168
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
Avrei potuto stare anni con lui.
Potrebbe essere ancora vivo!

169
00:12:21,867 --> 00:12:23,285
Fin troppi condizionali.

170
00:12:32,211 --> 00:12:35,506
La risposta neuromuscolare è irregolare.
Il Titano fa resistenza.

171
00:12:35,589 --> 00:12:38,842
Ce lo aspettavamo. Neanche l'ultima volta
gli ha fatto piacere.

172
00:12:39,843 --> 00:12:41,678
Lì non doveva proteggere un uovo.

173
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
È vero.

174
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Tutto bene?

175
00:12:49,353 --> 00:12:50,729
È davvero necessario?

176
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
Kong in sei minuti.

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
- Dev'esserci un altro modo.
- Kentaro,

178
00:12:56,068 --> 00:13:00,113
se quell'animale è più importante
di tuo padre, devi dirmelo subito.

179
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Ok? Perché Kong sarà qui
tra cinque minuti e 26 secondi.

180
00:13:46,535 --> 00:13:47,369
Merda!

181
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
Shaw, mi ricevi?

182
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
Dottor Randa?

183
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Li avevo captati.

184
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Quest'isola…

185
00:13:58,630 --> 00:14:01,091
Be', se andavano verso est,
dovrebbero essere qui.

186
00:14:01,175 --> 00:14:02,050
Frena, frena!

187
00:14:02,134 --> 00:14:03,093
Aspetta, aspetta!

188
00:14:03,177 --> 00:14:04,136
Fermati!

189
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
State da schifo.

190
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
È bello vedere anche te, May.

191
00:14:15,939 --> 00:14:17,733
- Dove le avete prese?
- Be',

192
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
sono state abbandonate
sotto minaccia armata.

193
00:14:20,194 --> 00:14:21,945
Le abbiamo rubate agli imbecilli

194
00:14:22,029 --> 00:14:24,406
- che lavorano per Isabel Simmons.
- Simmons?

195
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Come quelli di Apex.

196
00:14:27,159 --> 00:14:28,660
Cate e Kentaro sono con loro.

197
00:14:31,038 --> 00:14:31,997
Già.

198
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Si sono accampati in una base Monarch
dismessa in fondo a questa valle.

199
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Ma aspettate, non è finita.

200
00:14:38,921 --> 00:14:40,130
Hanno il Titano.

201
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Be', se voi sapete dov'è il Titano,

202
00:14:42,424 --> 00:14:44,259
noi abbiamo un rift. Al lavoro.

203
00:14:44,343 --> 00:14:45,427
Un momento.

204
00:14:45,511 --> 00:14:47,846
Voi… avete trovato il rift? È attivo?

205
00:14:47,930 --> 00:14:51,433
Sembra inattivo, ma pensiamo che
la presenza del Titano X possa attivarlo.

206
00:14:51,517 --> 00:14:53,101
Sì, ma come ce lo portiamo?

207
00:14:53,185 --> 00:14:55,270
Cate e io abbiamo registrato
la canzone del Titano.

208
00:14:55,854 --> 00:14:59,608
Se è smarrito e confuso, potrebbe
rispondere al richiamo della sua specie.

209
00:14:59,691 --> 00:15:01,568
- Alla sua stessa voce.
- Un attimo.

210
00:15:01,777 --> 00:15:05,239
Fermi tutti.
Lei ha una registrazione di Titani

211
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
che comunicano? Ha idea di che significa?

212
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
- Sì.
- Certo, è ovvio

213
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
che lei sa che significa.

214
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Servirà quella registrazione.

215
00:15:12,955 --> 00:15:13,789
Sicuro?

216
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
Tu devi andare dai tuoi nipoti.

217
00:15:24,049 --> 00:15:24,967
Buona fortuna.

218
00:15:25,050 --> 00:15:25,884
Anche a te.

219
00:16:09,803 --> 00:16:11,221
Attenzione, ragazzi.

220
00:16:47,633 --> 00:16:49,176
Arrivo previsto: un minuto.

221
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
Aumenta la potenza.

222
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Piano.

223
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
IMPIANTI NEURALI ATTIVI

224
00:18:15,804 --> 00:18:16,638
No!

225
00:19:04,186 --> 00:19:05,604
Porca puttana.

226
00:19:16,198 --> 00:19:17,074
È troppo tardi.

227
00:19:17,533 --> 00:19:18,951
No, la base è dentro la rupe.

228
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
- Cate e Kentaro saranno al sicuro.
- E noi?

229
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
- C'è una persona, laggiù.
- Cosa?

230
00:19:24,164 --> 00:19:25,082
Fammi vedere.

231
00:19:27,000 --> 00:19:28,043
Oh, mio Dio.

232
00:19:28,544 --> 00:19:29,545
No, è Cate.

233
00:19:35,634 --> 00:19:36,593
Devo andare.

234
00:19:36,677 --> 00:19:37,553
Ma dove va?

235
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
No. Se entriamo nella base,
posso interrompere il link sinaptico.

236
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
Vado a prendere Cate.

237
00:19:41,598 --> 00:19:42,558
No, dottor…

238
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
- Aspetti!
- Che c'è?

239
00:19:47,729 --> 00:19:48,814
Sia prudente.

240
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Avanti. Andiamo!

241
00:21:12,606 --> 00:21:14,274
Che succede, se vince Kong?

242
00:21:14,816 --> 00:21:17,903
Sai che non concludiamo nulla
su quest'isola, se vince Kong.

243
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
Si frappone tra una madre
e il suo piccolo, quindi…

244
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
So su chi sto puntando.

245
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
Quanto puoi spingere ancora,
restando nei limiti?

246
00:21:30,958 --> 00:21:34,378
Siamo quasi al punto in cui Brenda
l'ha sovraccaricato, a Santa Soledad.

247
00:21:34,878 --> 00:21:35,838
"Quasi"?

248
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
Posso dare un altro 5%.

249
00:21:39,508 --> 00:21:40,592
Fallo.

250
00:22:05,492 --> 00:22:08,412
Ecco che si ottiene,
con un dottorato in geologia. Avanti.

251
00:22:09,705 --> 00:22:11,623
- Cos'è?
- Il sensore perimetrale.

252
00:22:17,129 --> 00:22:17,963
Andiamo!

253
00:22:19,298 --> 00:22:20,132
È Monarch.

254
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
INGRESSO OVEST
MOVIMENTO RILEVATO

255
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Oh, mio Dio. Penseranno che c'entri Apex.

256
00:22:26,138 --> 00:22:29,224
Lo daranno per scontato e mio padre
non si assumerà alcuna colpa, ok?

257
00:22:29,308 --> 00:22:31,351
Punterà il dito contro di noi.
Non lo conosci.

258
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Non faremo il giro del mondo
in cerca di un altro rift.

259
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Si trova qui.

260
00:22:36,023 --> 00:22:36,982
È il posto giusto.

261
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
Kentaro! No!

262
00:22:53,373 --> 00:22:55,709
Fritchman, metti in sicurezza la base.
Trova Kentaro.

263
00:22:55,792 --> 00:22:58,378
Noi andiamo al centro di comando,
al quarto piano.

264
00:22:59,588 --> 00:23:00,464
Ciao.

265
00:23:00,547 --> 00:23:01,423
Non ti muovere.

266
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- No, aspetta!
- Ci chiuderà fuori!

267
00:23:03,509 --> 00:23:04,343
Ehi!

268
00:23:11,850 --> 00:23:12,726
Ehi!

269
00:23:15,562 --> 00:23:17,481
Ero punter di riserva al liceo.

270
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Certo.

271
00:23:19,858 --> 00:23:21,318
- Saliamo?
- Certo.

272
00:23:22,152 --> 00:23:23,028
Forza.

273
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Trova Kentaro.

274
00:23:27,616 --> 00:23:28,659
Che male.

275
00:24:02,860 --> 00:24:03,861
Cate!

276
00:24:16,081 --> 00:24:17,291
Ehi! Ehi, dico a voi!

277
00:24:17,583 --> 00:24:20,335
Dovete allontanarvi dalle console,
per favore!

278
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Dovete interrompere il link sinaptico
con il Titano, immediatamente.

279
00:24:24,506 --> 00:24:26,800
Ci allontaniamo dalle console
o interrompiamo il link?

280
00:24:27,342 --> 00:24:28,510
Tu alzati, imbecille.

281
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
- Forza, muoviti.
- Va bene, va bene.

282
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Dov'è Kentaro Randa?

283
00:24:34,057 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

284
00:24:40,939 --> 00:24:42,232
Stiamo calmi.

285
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
Sei tu Kentaro Randa?

286
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Sì, sono io.

287
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Dovete venire entrambi con me.

288
00:24:47,487 --> 00:24:49,615
Tranquilla, è di Monarch.
È qui per aiutarci.

289
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Meno male, credevo non sareste venuti.

290
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Tranquilla. Siete al sicuro.

291
00:25:03,462 --> 00:25:07,341
May, prego. Voi, da questa parte,
per favore. Grazie. Muoversi, muoversi.

292
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
CONTROLLO NEURALE
SOVRACCARICO

293
00:25:16,934 --> 00:25:18,936
- Che c'è?
- Di nuovo. Non riesco…

294
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Cosa?
- Non posso…

295
00:25:20,103 --> 00:25:22,314
È un ciclo di feedback,
sovraccarica il sistema.

296
00:25:22,397 --> 00:25:23,774
Ok, allora spegnilo e basta!

297
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, non funziona così.

298
00:25:25,400 --> 00:25:27,986
Il link sinaptico del Titano è bloccato
alla massima capacità.

299
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
- Non diminuirà.
- Sì, lo so.

300
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
Io no. Cosa cavolo vuol dire?

301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Il codice non c'entrava niente.

302
00:25:34,117 --> 00:25:36,870
Non vogliono controllarlo.
Vogliono farlo infuriare.

303
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
Bisogna scollegare il Titano.

304
00:25:39,164 --> 00:25:40,040
Ok, e…

305
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
come scolleghiamo un Titano?

306
00:25:56,515 --> 00:25:57,391
Cate!

307
00:26:03,438 --> 00:26:04,273
Cate!

308
00:26:26,879 --> 00:26:27,713
Cate!

309
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
Resisti!

310
00:26:53,113 --> 00:26:54,156
Keiko!

311
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!

312
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Resisti!

313
00:26:59,578 --> 00:27:00,495
Ti ho presa!

314
00:27:10,297 --> 00:27:11,632
- Di là!
- Ok!

315
00:27:55,551 --> 00:27:56,593
- Dai, dai!
- Forza!

316
00:27:58,887 --> 00:28:00,138
- Avanti!
- Tim!

317
00:28:22,578 --> 00:28:23,537
Via!

318
00:29:13,712 --> 00:29:17,382
Il suo istinto è più forte
di qualunque codice io possa scrivere.

319
00:29:18,884 --> 00:29:20,177
Si è scollegata da sola.

320
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Adesso può tornare a casa.

321
00:29:31,480 --> 00:29:33,607
Solo che va nella direzione sbagliata.

322
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Il rift è di là.

323
00:29:35,567 --> 00:29:37,236
Avrà il cervello in pappa.

324
00:29:38,529 --> 00:29:40,364
Come lo portiamo al rift, ora?

325
00:30:12,646 --> 00:30:13,856
- Sbrigati!
- Cate!

326
00:30:18,402 --> 00:30:19,820
Devo andare a cercarlo.

327
00:30:20,571 --> 00:30:21,864
Devo provarci.

328
00:30:29,788 --> 00:30:32,624
Meglio che si sbrighi.
Quel Titano non aspetterà noi.

329
00:30:36,003 --> 00:30:37,838
Kentaro, non andare!

330
00:30:43,844 --> 00:30:45,262
Abbiamo già perso papà.

331
00:30:46,346 --> 00:30:48,140
- Non voglio perdere anche te.
- Senti,

332
00:30:48,223 --> 00:30:50,184
so che hai provato a sistemare le cose,

333
00:30:50,267 --> 00:30:52,186
- ma ora tocca a me.
- Papà è morto.

334
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- L'abbiamo visto.
- No.

335
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Abbiamo visto morirne una versione.
- Basta.

336
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- Lei ti sta condizionando.
- Cate,

337
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
papà è andato nell'Axis Mundi.

338
00:31:02,738 --> 00:31:03,655
Quando?

339
00:31:04,198 --> 00:31:07,576
L'anno in cui lo credevamo scomparso.
Dopo il G-Day.

340
00:31:08,202 --> 00:31:09,453
È entrato in un rift.

341
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Cate, non ci ha abbandonati.

342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Stava cercando di tornare da noi.

343
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
Forse, lì c'è ancora una versione di lui
che posso salvare.

344
00:31:19,129 --> 00:31:21,381
- Perché non me l'ha detto?
- Per proteggerci.

345
00:31:21,965 --> 00:31:23,509
Per tenerci al sicuro.

346
00:31:24,343 --> 00:31:25,928
Così non l'avremmo seguito.

347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Puoi venire, sai?

348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Io non…

349
00:31:39,775 --> 00:31:41,235
È impossibile.

350
00:31:44,446 --> 00:31:45,948
Così come salvare te,

351
00:31:46,990 --> 00:31:48,492
finché non l'abbiamo fatto.

352
00:31:54,957 --> 00:31:55,791
Kentaro.

353
00:32:41,211 --> 00:32:42,171
Dobbiamo andare.

354
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
Dov'è Kentaro?

355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Non verrà.

356
00:32:45,883 --> 00:32:47,050
Lui non verrà.

357
00:32:50,596 --> 00:32:53,098
Cazzo. Allacciate le cinture, si parte!

358
00:32:53,932 --> 00:32:55,601
Dobbiamo riportare il Titano a casa.

359
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Va bene, ci siamo quasi.

360
00:33:04,484 --> 00:33:05,444
A ore 05:00.

361
00:33:19,791 --> 00:33:21,502
- Portaci davanti a lei.
- Tenetevi!

362
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh, cazzo.

363
00:33:38,977 --> 00:33:40,103
Eccola lì.

364
00:33:40,687 --> 00:33:41,897
Ci sta seguendo?

365
00:33:41,980 --> 00:33:44,149
No, continua ad allontanarsi dal rift.

366
00:33:44,233 --> 00:33:45,609
Non mi sorprende.

367
00:33:45,692 --> 00:33:48,278
L'hanno infilzata
con un pungolo da 50 megawatt.

368
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
D'accordo.

369
00:33:50,531 --> 00:33:51,782
Mandiamo la registrazione.

370
00:34:08,590 --> 00:34:10,217
Non riesce a sentirci.

371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Alzate il volume!

372
00:34:17,349 --> 00:34:18,183
Più alto!

373
00:34:18,266 --> 00:34:19,643
Lo metto a 11.

374
00:34:32,322 --> 00:34:34,408
Credo stia funzionando. Si sta girando.

375
00:34:36,952 --> 00:34:38,078
Amplificatori andati.

376
00:34:38,536 --> 00:34:39,454
Merda.

377
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Non va bene.

378
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Dobbiamo avvicinarci.

379
00:34:45,627 --> 00:34:48,589
- Perché?
- Cate, non puoi controllarla.

380
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Non significa che non la seguirà.

381
00:34:53,010 --> 00:34:54,303
Ok, mi avvicino.

382
00:35:10,110 --> 00:35:12,529
Cate! Ha bisogno di vederti.

383
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Cosa diavolo succede, lì dietro?

384
00:35:24,583 --> 00:35:26,210
Vai più avanti!

385
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
Cate?

386
00:35:30,672 --> 00:35:31,673
Cate!

387
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Non mi accadrà niente.

388
00:35:39,181 --> 00:35:40,182
Ti tengo io.

389
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
Ok. Vai.

390
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
Sono qui.

391
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Così.

392
00:36:37,239 --> 00:36:38,365
Da questa parte.

393
00:36:44,580 --> 00:36:45,539
Lee,

394
00:36:45,622 --> 00:36:46,498
rimani costante.

395
00:36:46,582 --> 00:36:48,375
È quello che sto cercando di fare.

396
00:37:02,973 --> 00:37:04,057
Da questa parte.

397
00:37:05,893 --> 00:37:06,727
Lee,

398
00:37:07,477 --> 00:37:08,854
portaci al rift.

399
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Al rift.

400
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Ricevuto.

401
00:37:36,089 --> 00:37:37,508
Ehi, un attimo. È…

402
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
È questo, il punto?

403
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
Non sembra proprio che sia operativo.

404
00:37:41,595 --> 00:37:42,679
Non lo è.

405
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Non ancora.

406
00:37:44,973 --> 00:37:46,642
Serve un Titano per attivarlo.

407
00:37:58,153 --> 00:37:59,071
Be',

408
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
ora vedremo se Billy aveva ragione.

409
00:38:04,493 --> 00:38:06,453
E qual è il piano B? Darsela a gambe?

410
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Benvenuta nell'attività di famiglia.

411
00:40:26,051 --> 00:40:27,344
Che diavolo è quello?

412
00:40:46,154 --> 00:40:47,155
Lee?

413
00:40:52,911 --> 00:40:54,037
Lee?

414
00:40:54,329 --> 00:40:55,539
Che c'è, Lee?

415
00:41:27,237 --> 00:41:28,155
Lee.

416
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
Non riesco… Non riesco a sentirti.

417
00:41:40,918 --> 00:41:42,002
Che stai dicendo?

418
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Che stai dicendo? Non ti sento.

419
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
Non lo sento. Cosa dici?

420
00:41:46,173 --> 00:41:47,216
Kei,

421
00:41:47,633 --> 00:41:48,884
stavo dicendo…

422
00:41:51,094 --> 00:41:52,596
Sto dicendo…

423
00:41:52,679 --> 00:41:53,889
"Addio".

424
00:43:52,716 --> 00:43:56,720
SEI SETTIMANE DOPO

425
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
Non so che cosa ne penserebbe.

426
00:43:59,640 --> 00:44:02,017
Papà e Monarch
non si sono lasciati benissimo.

427
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"In onore di coloro che sono vissuti
secondo la nostra missione.

428
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Scoperta e difesa."

429
00:44:14,238 --> 00:44:17,616
Credo che Hiroshi lo considererebbe
un epitaffio accurato.

430
00:44:26,542 --> 00:44:27,709
Ehi, dott. Randa.

431
00:44:30,295 --> 00:44:32,756
Vede quello in alto a destra? È il suo.

432
00:44:33,715 --> 00:44:34,675
Lei fu la prima.

433
00:44:36,468 --> 00:44:38,846
Stavo per farlo togliere
e darglielo, ma…

434
00:44:38,929 --> 00:44:41,473
i piani alti hanno pensato
che il suo ritorno dall'aldilà,

435
00:44:41,557 --> 00:44:42,599
per così dire,

436
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
potrebbe sollevare troppe domande.

437
00:44:47,729 --> 00:44:48,856
Vi mostro una cosa.

438
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Immaginate cosa accadrebbe,
se il mondo venisse a sapere di lei?

439
00:44:57,072 --> 00:44:58,907
Correrebbero tutti nell'Axis Mundi.

440
00:44:58,991 --> 00:45:01,034
Una macchina del tempo,
fonte della giovinezza.

441
00:45:01,118 --> 00:45:03,328
Non siamo i soli a sapere dell'Axis Mundi.

442
00:45:03,412 --> 00:45:06,164
Sì, abbiamo cercato di trovare
il colonnello Shaw, ma è sparito.

443
00:45:06,248 --> 00:45:09,084
E può biasimarlo?
L'avete tenuto rinchiuso per anni.

444
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Io non mi riferivo a Shaw.

445
00:45:11,336 --> 00:45:13,380
Parlavo di mio fratello e Isabel Simmons,

446
00:45:13,463 --> 00:45:16,091
e dell'assurdo piano
per salvare il mio defunto padre.

447
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Sì, io…

448
00:45:20,387 --> 00:45:22,014
immaginavo fosse per questo che…

449
00:45:22,347 --> 00:45:24,558
avete chiesto di parlare con me, o meglio,

450
00:45:25,184 --> 00:45:27,519
preteso di parlare con me, oggi.

451
00:45:27,603 --> 00:45:30,230
Non vorrà mica rifilarci
alla gestione del patrimonio,

452
00:45:30,772 --> 00:45:31,773
vero?

453
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
UFFICIO

454
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Ancora a sinistra.

455
00:45:35,277 --> 00:45:37,237
- Io vado all'indietro.
- Alla tua sinistra.

456
00:45:37,321 --> 00:45:38,655
- La mia o la tua?
- La tua.

457
00:45:38,739 --> 00:45:41,033
- Io vado all'indietro.
- A sinistra, sempre la tua.

458
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
Visto? Tu devi essere i miei occhi.

459
00:45:42,868 --> 00:45:44,328
- Non vedo, dietro.
- Sinistra.

460
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- La mia sinistra non è la tua.
- No.

461
00:45:46,163 --> 00:45:48,957
- Se io vado all'indietro, è al contrario.
- No.

462
00:45:49,041 --> 00:45:50,042
Ciao.

463
00:45:50,125 --> 00:45:52,377
- Ci avete trovato.
- Trovato cosa, esattamente?

464
00:45:53,921 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.

465
00:45:55,923 --> 00:45:57,758
Più flessibile, più pronta.

466
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
Più verosimilmente negabile.

467
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Anche. Un ritorno alle origini.

468
00:46:02,387 --> 00:46:04,348
Scienza. Scoperta.

469
00:46:05,307 --> 00:46:06,934
Come intendevano i fondatori.

470
00:46:07,392 --> 00:46:09,645
È il suo modo di darci un contentino?

471
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Vuole tenerci nascosti nel seminterrato?

472
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
No, no. Niente affatto.

473
00:46:13,899 --> 00:46:15,150
Signorina Randa,

474
00:46:15,234 --> 00:46:16,318
per lei.

475
00:46:16,401 --> 00:46:18,028
Dottore, questo è per lei.

476
00:46:18,737 --> 00:46:20,697
Vorrei che voi due gestiste
il seminterrato.

477
00:46:22,199 --> 00:46:24,326
Conoscerete già gli altri della squadra.

478
00:46:24,952 --> 00:46:25,786
Ciao.

479
00:46:25,869 --> 00:46:26,703
Salve.

480
00:46:28,997 --> 00:46:30,958
Tim ha sempre parlato di Monarch

481
00:46:31,041 --> 00:46:34,503
come di un'attività di famiglia.
E Kentaro è la vostra famiglia.

482
00:46:34,586 --> 00:46:39,091
Non mi vengono in mente persone più adatte
ad affrontare tale delicatissimo compito.

483
00:46:41,760 --> 00:46:42,761
Be',

484
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
a chi serve il sole?

485
00:46:52,312 --> 00:46:53,939
Abbiamo tutto ciò che serve.

486
00:48:14,895 --> 00:48:16,230
No, no, no, no.

487
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Non siamo pari
neanche lontanamente, A-Wut.

488
00:48:20,192 --> 00:48:21,318
Ma…

489
00:48:22,319 --> 00:48:23,237
sì.

490
00:48:24,071 --> 00:48:25,155
Siamo a posto.

491
00:48:41,547 --> 00:48:42,673
Parlami.

492
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Iera sera,

493
00:48:48,220 --> 00:48:49,596
sono venute due persone.

494
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Un giovane giapponese,

495
00:48:53,058 --> 00:48:54,268
una donna americana.

496
00:48:55,602 --> 00:48:57,145
Chiedevano di quello.

497
00:48:57,521 --> 00:49:00,482
Sì, be', spero vivamente
che tu li abbia mandati via.

498
00:49:01,942 --> 00:49:03,193
Questi sono affari miei.

499
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Mi conosci.

500
00:49:05,904 --> 00:49:08,156
Mi guardo bene dall'immischiarmi
nei tuoi affari,

501
00:49:08,615 --> 00:49:11,493
a meno che non sia proprio,
davvero costretto a farlo.

502
00:49:16,373 --> 00:49:17,291
Va bene.

503
00:49:18,959 --> 00:49:20,127
Loro credono

504
00:49:20,669 --> 00:49:22,045
che quello sia la chiave

505
00:49:22,462 --> 00:49:24,006
che apre una porta per…

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,424
tutto ciò che desiderano.

507
00:49:26,216 --> 00:49:29,386
E sono disposti a rischiare
di bruciare il mondo per ottenerlo.

508
00:49:29,469 --> 00:49:30,762
Giocando a fare Dio.

509
00:49:32,431 --> 00:49:33,891
Nessuno dovrebbe giocarci.

510
00:49:34,558 --> 00:49:37,477
Questo, però,
non ha impedito a molti di provarci, no?

511
00:49:38,896 --> 00:49:39,813
Lee.

512
00:49:40,689 --> 00:49:42,941
Sei consapevole di quello
in cui ti stai cacciando?

513
00:49:43,358 --> 00:49:44,193
Per niente.

514
00:49:46,111 --> 00:49:47,196
Perciò, andiamo.

515
00:49:48,322 --> 00:49:49,323
E andiamo.

516
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Non possiamo andare oltre.

517
00:50:23,941 --> 00:50:24,942
A-Wut,

518
00:50:26,151 --> 00:50:28,946
questa cosa è davvero tanto brutta
come si dice in giro?

519
00:51:13,574 --> 00:51:14,867
Eccoti qua.

520
00:51:38,765 --> 00:51:40,184
Ci vediamo presto.

521
00:51:43,520 --> 00:51:44,813
BASATA SUL PERSONAGGIO "RODAN"

522
00:51:51,528 --> 00:51:54,364
Sottotitoli: Selene Convertini

523
00:51:54,448 --> 00:51:57,284
DUBBING BROTHERS