1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, slišiš? Našla sva razpoko.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Našla sva Billyjevo razpoko.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, si ti?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, slišiš?

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,202
Po mojem je motnja
iz razpoke. Kaj misliš?

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Ja, najbrž.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.

9
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Si v redu?

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Res sem verjela,
da je Billy zapustil Hirošija.

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
V resnici pa je poskušal
družino združiti.

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Takšen je bil.

13
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
Morda je razrešil tudi naše težave.

14
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Njegova nora teorija
o mravljišču je pravilna.

15
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
Govoril je, da so vse razpoke
nekako povezane.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Zdaj vemo.

17
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Postaja Grand Central.
- Ja.

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Tam se titan X
vrača v Os sveta.

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,881
Ja. Imamo pravo razpoko.
Hvala, Billy.

20
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Najti pa moramo način,
da jo spravimo sem.

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Pridi, Kei. Greva.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Hitro!

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Daj!

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Pojdiva.

25
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
Ko pomisliš,
da ne more biti bolj čudno…

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Pazi!

27
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Si v redu?
- Ja.

28
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Si videl?

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Sploh jih nisva zanimala.

30
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- Kot da naju ni.
- Ne.

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Ne, pred nečim bežijo.

32
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Pojdiva.

33
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
PO LIKU GODZILE

34
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong in titan X sta nepomembna,
če lahko rešim očeta.

35
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Našel sem jo. V trezorju je.

36
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Sprejeto.

37
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Kaj misliš z "rešiš"?

38
00:05:17,776 --> 00:05:22,155
Ti je Isabel to obljubila?
Če ji pomagaš v Os sveta,

39
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
lahko zavrtiš čas nazaj
in preprečiš očetovo smrt?

40
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Ni bila ona.
- Izkorišča te.

41
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Tja hoče zaradi zaslužka.

42
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
To ni res.

43
00:05:30,372 --> 00:05:33,375
- Apex hoče samo to!
- Gre za to, kaj jaz hočem.

44
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Če lahko rešim očeta,
boš tudi ti razumela.

45
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Želim si, da bi bil oče živ
in da bi drugače ravnala,

46
00:05:46,013 --> 00:05:49,391
toda preteklosti ne moreš spremeniti.
Kentaro.

47
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
V redu!

48
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Počasi.

49
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Ravni so nespremenjene.

50
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Dobro. Ne presezite,
kar je Brenda storila.

51
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
Do Kingovega prihoda
mora biti vse stabilno.

52
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Pri vsem tem kaosu
ne bo trajalo dolgo.

53
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Izpustite me!

54
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Čakaj.

55
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
Ne prepoznam tega zvoka.

56
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Od kod prihaja?

57
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
S takim helikopterjem
so ukradli titanovo jajce.

58
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Stari Chinook.

59
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Od tam prihajajo klici bitja.

60
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Ne vem, kaj ta klic pomeni,
bo pa privabil Konga.

61
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Ja.

62
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Če je zadnji položaj
iz sledilnika pravilen,

63
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
gre naravnost proti titanu X.

64
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Skrbita me Cate in Kentaro.
Kako daleč je še?

65
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Še kakšna dva kilometra.

66
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Zakaj ga je Monarch zapustil?

67
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
V devetdesetih je prišlo do incidenta,

68
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
ker je goseničarje na otoku
privlačil vonj kreme za sončenje.

69
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Ima Monarch več osebja na otoku?

70
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Trenutno samo nas.

71
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
Čakaj. Imam idejo.

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Isabel nas hoče v bazi.

73
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Ne gre hitreje?
- Cesta je slaba.

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Veš, koliko tehta Kong?

75
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Ne vemo točno,
ampak nekje med 70 in 90 tisoč ton.

76
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
Veš, kaj se zgodi, če nate stopi nekaj,
kar tehta 90 tisoč ton?

77
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Mater.

78
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- Prosim!
- V čem je problem?

79
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
Orjaška opica je podivjala
in v riti ste.

80
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Roke gor.

81
00:08:17,664 --> 00:08:21,376
Odloži, odloži. Roke gor.
Odloži na armaturno ploščo.

82
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Na armaturo!
- Ne naredi česa neumnega.

83
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
V redu.

84
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Delate za Isabel Simmons.

85
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Sem samo geolog
s tisoč dolarji študentskega dolga.

86
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel me ne plačuje dovolj,
da bi umrl zanjo.

87
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Kaj hočete?

88
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Vzeli vam bomo prevozno sredstvo.

89
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarchova ekipa na terenu.
Oglasite se.

90
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, me slišiš? Konec.

91
00:09:00,082 --> 00:09:03,126
Mislim, da so v redu.
Mladi so, žilavi in pametni.

92
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Večino časa.

93
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Cate ti je zelo podobna.

94
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- Vidve.
- Ja.

95
00:09:13,387 --> 00:09:18,100
Poznata se dva tedna
in že hočeta na plažo proti titanu.

96
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Podobni sta si kot jajce jajcu.

97
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Vem, da nisi nagnjena k samomoru,
zato moram vprašati.

98
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Ali sem kaj spregledal?

99
00:09:29,611 --> 00:09:36,285
Po tistem,
ko si odšel od Suzukija, sva s Cate…

100
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
Cate se je povezala s titanom X.

101
00:09:39,788 --> 00:09:42,249
Pa smo tam. "Povezala?"

102
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X oddaja ultra dolge
valovne glasove,

103
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
voda pa deluje kot prevodnik,

104
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
kot kiti, ki lahko komunicirajo
na dolge razdalje.

105
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Kot sonar?

106
00:09:56,680 --> 00:10:01,310
- Zaznali smo ga na Postojanki 18.
- Ja. In…

107
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate to sliši.

108
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
To zaznava na način, ki nama ni dan.
Ne vem, kako ali zakaj,

109
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
ampak to sem posnela
s pomočjo naprav dr. Suzukija.

110
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
Zvok, ki ga sliši Cate.

111
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Posnela si?
- Ja.

112
00:10:18,827 --> 00:10:22,497
- Imaš posnetek?
- Ja. Neverjetno je, Lee.

113
00:10:22,581 --> 00:10:26,627
Prvi pokazatelj, da imajo titani jezik,
s katerim komunicirajo.

114
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Pomisli, kaj to pomeni.

115
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Ja, poskušam.

116
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Čakaj. Kaj sem jaz spregledala?

117
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Kako to misliš?

118
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Kako si na titana X
namestil sledilnik?

119
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Ko sva s Suzukijem z njegovo
novo napravo poskušala najti Godzilo,

120
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
je nehote ustvaril
nekakšen kvantni telefon.

121
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Povezal me je z mano v preteklosti…

122
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
Ko sem bil v Osi sveta.

123
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko!

124
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Beži! Takoj zbeži!

125
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Torej sva bila tam…

126
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
ob istem času.

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Si vedel?

128
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Si me videl?

129
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Čakala sem te.

130
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Zakaj nisi prišel do mene?

131
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Zakaj?
Lahko bi skupaj našla pot ven.

132
00:11:39,032 --> 00:11:43,287
Vedel sem, da boš preživela
in se varno vrnila samo,

133
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
če pustim,
da se stvari odvijejo tako, kot so se.

134
00:11:49,084 --> 00:11:52,796
To ni bila tvoja odločitev.
Jaz bi se morala odločiti.

135
00:11:53,338 --> 00:11:57,009
Bilo je moje življenje, moja prihodnost,
ti pa si se odločil v mojem imenu.

136
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Kaj bi ti naredila?

137
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
Nisi imel pravice.

138
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Nisi imel pravice!

139
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Ves ta čas.

140
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Ne veš, kaj bi se zgodilo.

141
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
Hirošiju bi lahko stala bo strani.

142
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Leta bi lahko bila ob njem.
Lahko bi bil še živ.

143
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Veliko ugibanja.

144
00:12:31,877 --> 00:12:35,506
Nevromuskularni odziv
je nestabilen. Titan se mu upira.

145
00:12:35,589 --> 00:12:38,842
To smo pričakovali.
Tudi zadnjič mu ni bilo všeč.

146
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Takrat ni ščitil jajca.

147
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
To drži.

148
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Si v redu?

149
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Je tole res nujno?

150
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong bo tu čez šest minut.

151
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Mora obstajati drug način.

152
00:12:55,567 --> 00:13:00,030
Če je žival zunaj pomembnejša
od tvojega očeta, mi takoj povej.

153
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Kong bo tukaj čet pet minut
in 26 sekund.

154
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
Sranje.

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, slišiš?

156
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Dr. Randa?

157
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Imela sem zvezo.

158
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Ta otok…

159
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Če sta šla na vzhod,
bi morala biti nekje tu.

160
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Stoj!

161
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Čakaj. Stoj.

162
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Grozna sta videti.

163
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Tudi jaz sem te vesel, May.

164
00:14:15,981 --> 00:14:19,860
- Kje ste ga dobili?
- Pod grožnjo so nam ga prepustili.

165
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Ukradli smo ga od bizgecev,
ki delajo za Isabel Simmons.

166
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Iz Apexa.

167
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate in Kentaro sta z njimi.

168
00:14:31,038 --> 00:14:34,374
Ja. Utaborili so se
v opuščeni Monarchovi bazi

169
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
na koncu te doline.
Ampak to ni vse.

170
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Imajo titana.

171
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
Če veš, kje je titan,
imava midva razpoko.

172
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Lotimo se dela.

173
00:14:44,343 --> 00:14:47,846
Čakaj. Kaj…
Našla sta razpoko? Je aktivna?

174
00:14:47,930 --> 00:14:51,433
Zdi se mirujoča, toda titanova
navzočnost bi jo lahko aktivirala.

175
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Kako ga bomo spravili tja?

176
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
S Cate sva posneli titanovo pesem.

177
00:14:55,896 --> 00:14:59,650
Če je izgubljen in zmeden,
bi se lahko odzval na zvok svoje vrste.

178
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Na svoj glas.
- Čakaj.

179
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Oprostite.

180
00:15:02,736 --> 00:15:07,449
Imata posnetek titanove komunikacije?
Sploh vesta, kaj to pomeni?

181
00:15:07,533 --> 00:15:10,744
- Ja.
- Ti seveda veš, kaj to pomeni.

182
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Potreboval bom posnetek.

183
00:15:12,955 --> 00:15:15,958
- Si prepričan?
- Ti pa pojdi k svojima vnukoma.

184
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Vso srečo.
- Enako.

185
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Dobro.

186
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Pozor, učenci.

187
00:16:46,924 --> 00:16:49,176
Prihod je čez eno minuto.

188
00:16:49,259 --> 00:16:51,762
Zvišaj moč. Počasi.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
NEVRONSKI VSADKI
AKTIVNI

190
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Ne! Ne!

191
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Matervola.

192
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Prepozni smo.

193
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
Ne, ta baza
je vgrajena v pobočje.

194
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate in Kentaro bosta varna.
- Kaj pa mi?

195
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Nekdo je tam.
- Kaj?

196
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Pokaži.

197
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
Mojbog.

198
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Ne, Cate je.

199
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Moram iti.
- Kam greš?

200
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Ne, če pridemo do baze,
lahko izklopim sinaptično povezavo.

201
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- Po Cate moram.
- Ne, doktorica…

202
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Čakaj, čakaj.
- Kaj je?

203
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Previdno.

204
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Pojdimo!

205
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Kaj bo, če Kong zmaga?

206
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
Veš, da potem na tem otoku
ne moremo ničesar narediti.

207
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Stoji med materjo
in njenim otrokom…

208
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Vem, na koga stavim.

209
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Kako daleč greš lahko,
da ne prestopiš meje?

210
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
Skoraj smo že na točki,
ko je Brenda preobremenila sistem

211
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
v Santa Soledadu.

212
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Skoraj?

213
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
Povišam lahko za pet odstotkov.

214
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Daj.

215
00:22:05,492 --> 00:22:08,412
To ti prinese doktorat
iz geologije. Pridi.

216
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Kaj je to?
- Senzor perimetra.

217
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Gremo!

218
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
Monarch je.

219
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
ZAHODNI VHOD
ZAZNANO GIBANJE

220
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
O bog.
Mislili bodo, da je bil Apex.

221
00:22:25,929 --> 00:22:29,266
Domnevali bodo, da je bil Apex.
Moj oče ne bo sprejel odgovornosti.

222
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Ne bo naju zaščitil.
Ne poznaš ga.

223
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Ne bomo šli iskat druge razpoke.

224
00:22:34,605 --> 00:22:36,982
To je to. To je ta kraj.

225
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! Ne!

226
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, zavaruj bazo.
Poišči Kentara.

227
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Mi gremo v poveljniški center
v 4. nadstropju.

228
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Živjo.
- Ne gani se.

229
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- Čakaj!
- Zaklenil nas bo ven!

230
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hej!

231
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Stari.

232
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
V ragbi ekipi
sem bil rezervni branilec.

233
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
Ja.

234
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Gor?
- Ja.

235
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Pridi.

236
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Poišči Kentara.

237
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Zelo boli.

238
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Cate!

239
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
Hej!

240
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
Stran od konzol, prosim!

241
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Takoj izklopite sinaptično
povezavo s titanom.

242
00:24:24,506 --> 00:24:27,467
Naj se umaknemo od konzol
ali izklopimo povezavo?

243
00:24:27,551 --> 00:24:30,762
- Vstani, teslo. Dajmo.
- V redu.

244
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Kje je Kentaro Randa?

245
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

246
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Počasi.

247
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
Si ti Kentaro Randa?

248
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Ja.

249
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Oba pojdita z mano.

250
00:24:47,279 --> 00:24:49,615
Ne skrbi. Iz Monarcha je.
Pomagal nam bo.

251
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Vesela sem.
Mislila sem, da vas ne bo.

252
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Ne skrbi. Varna si…

253
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
May, prosim.
Vi pojdite tja, prosim.

254
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Hvala. Gremo, gremo.

255
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
NAPAKA
PREOBREMENITEV S PODATKI

256
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Kaj je?
- Spet se dogaja. Ne morem…

257
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Kaj?
- Ne morem…

258
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Ujet je v povratni zanki.
Preobremenjuje sistem.

259
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
Samo izklopi.

260
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, ne deluje tako.

261
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
Pri največji moči
se sinaptična povezava zagozdi.

262
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Ne bo se zmanjšala.
- Vem.

263
00:25:29,821 --> 00:25:32,115
Jaz ne vem. Kaj to pomeni?

264
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Ni šlo za kodo.

265
00:25:34,201 --> 00:25:36,787
Ne poskušajo ga nadzirati,
ampak razjariti.

266
00:25:37,412 --> 00:25:42,584
- Titana moramo izklopiti.
- Kako izklopimo titana?

267
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!

268
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
Cate!

269
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Drži se!

270
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!

271
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!

272
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Drži se! Imam te.

273
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Tja!
- Prav.

274
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Hitro, hitro!
- Dajmo!

275
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Dajmo!
- Tim!

276
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Stran!

277
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Njeni instinkti so močnejši
od mojih računalniških kod.

278
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Sama se je izklopila.

279
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Zdaj gre lahko domov.

280
00:29:31,522 --> 00:29:34,858
Vendar gre v napačno smer.
Razpoka je tam.

281
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
Najbrž ima scvrte možgane.

282
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Kako jo bomo usmerili
v razpoko?

283
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Gremo!
- Cate!

284
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Poiskati ga moram.

285
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Moram poskusiti.

286
00:30:29,788 --> 00:30:32,624
Naj pohiti.
Titan nas ne bo čakal.

287
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, ne odhajaj!

288
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Očeta sva že izgubila.

289
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
Nočem izgubiti še tebe.

290
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
Poskušala si popraviti stvari,
zdaj pa sem jaz na vrsti.

291
00:30:51,059 --> 00:30:53,896
- Očeta ni več. Videla sva ga umreti.
- Ne.

292
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Umrla je ena različica.
- Nehaj.

293
00:30:56,064 --> 00:30:59,276
- Pita te z neumnostmi.
- Cate, oče je šel v Os sveta.

294
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
Kdaj?

295
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Tisto leto, ko je izginil.

296
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Po dnevu G.

297
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Stopil je v razpoko.

298
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Ni naju zapustil.

299
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Hotel se je vrniti k nama.

300
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Morda je tam različica njega,
ki jo lahko rešim.

301
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Zakaj mi ni povedal?
- Da naju zaščiti.

302
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Naju zavaruje.

303
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Da mu ne bi sledila.

304
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Lahko greš zraven.

305
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Ne.

306
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Nemogoče je.

307
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Kot je bilo reševanje tebe…

308
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
dokler nam ni uspelo.

309
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.

310
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
Moramo iti.

311
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Kje je Kentaro?

312
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Ne gre z nami.

313
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Ne gre z nami.

314
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Sranje.

315
00:32:51,722 --> 00:32:55,475
Privežite se. Gremo!
Titana moramo spraviti domov.

316
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Bližamo se mu.

317
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Jugovzhodno.

318
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Zapelji nas pred njo.
- Držite se.

319
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Sranje.

320
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Tam je.

321
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Nam sledi?

322
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Ne, še se odmika od razpoke.

323
00:33:44,233 --> 00:33:47,861
Nisem presenečena. Zbodli so jo
s 50-megavatnim električnim pastirjem.

324
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
Prav. Zavrti posnetek.

325
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Ne sliši nas.

326
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Glasneje.

327
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Glasneje.
- Zvišujem na 11.

328
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Deluje. Obrača se.

329
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Uničili smo ojačevalnik.

330
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Sranje.
- Ni najbolje.

331
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- Bliže moramo.
- Zakaj?

332
00:34:46,378 --> 00:34:50,257
- Cate, tega ne moreš nadzorovati.
- Vseeno ji lahko sledi.

333
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Približujem se.

334
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
Cate! Mora te videti.

335
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Kaj se tam dogaja?

336
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Nadaljuj.

337
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?

338
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!

339
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
V redu bom.

340
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Odvezala te bom.

341
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
Tako. Pojdi.

342
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Tukaj sem.

343
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Tako.

344
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
V to smer.

345
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, drži ga pri miru.

346
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Trudim se.

347
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Semkaj.

348
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, usmeri nas k razpoki.

349
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
K razpoki.

350
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Sprejeto.

351
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Čakaj. Je to to?

352
00:37:39,176 --> 00:37:44,223
- Ni videti delujoča.
- Saj ni. Ne še.

353
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Titan jo mora aktivirati.

354
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
No…

355
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Videli bomo,
ali je imel Billy prav.

356
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Kaj je načrt B?
Tek na vso moč?

357
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Dobrodošla v družinskem poslu.

358
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Kaj je pa to?

359
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?

360
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
Lee?

361
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Kaj je, Lee?

362
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.

363
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
Ne slišim te.

364
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
Kaj praviš?

365
00:41:42,628 --> 00:41:45,839
Kaj praviš? Ne slišim te…
Ne slišim ga. Kaj praviš?

366
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, pravim…

367
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Poslavljam se.

368
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
ŠEST TEDNOV KASNEJE

369
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Ne vem, ali bi mu bilo to všeč.

370
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Oče in Monarch
se nista lepo razšla.

371
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"V spomin tistim,
ki so živeli za našo misijo.

372
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Raziskovanje in obramba."

373
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Hiroši bi to sprejel
kot verodostojen nagrobni napis.

374
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hej, dr. Randa.

375
00:44:30,295 --> 00:44:33,006
Vidite tistega na vrhu desno?
Vaš je.

376
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Bili ste prvi.

377
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
Hotel sem ga sneti
in vam ga dati.

378
00:44:38,512 --> 00:44:43,058
Toda vodilni so menili,
da bi vaša vrnitev od mrtvih

379
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
sprožila preveč vprašanj.

380
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Nekaj vama bom pokazal.

381
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Si predstavljate, kaj bi se zgodilo,
če bi svet izvedel za vas?

382
00:44:56,989 --> 00:45:00,909
Vsi bi se zapodili v Os sveta.
Časovni stroj, vrelec mladosti.

383
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Nismo edini,
ki vemo za Os sveta.

384
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Iskali smo polkovnika Shawa,
toda izginil je.

385
00:45:06,123 --> 00:45:09,084
Mu lahko zamerite?
Več let ste ga imeli zaprtega.

386
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Nisem mislila na Shawa,

387
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
ampak na svojega brata
in Isabel Simmons

388
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
ter njun nor načrt,
da rešita mojega mrtvega očeta.

389
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Ja…

390
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
Domneval sem,
da zato hočeta govoriti z mano.

391
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Oziroma sta zahtevali pogovor z mano.

392
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Menda naju ne boste zaprli.

393
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Bolj na tvojo levo.

394
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Nazaj grem…
- Na levo.

395
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Moja leva ali tvoja?
- Tvoja.

396
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- Ritensko hodim.
- Še v tvojo levo.

397
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
Biti moraš moje oči.

398
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- Ne vidim za sabo.
- Levo.

399
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- Moja leva ni tvoja leva…
- Narobe.

400
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- …če hodim ritensko.
- Narobe.

401
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
Na drugi strani je.

402
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Našli sta naju.

403
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Kaj sva našli?

404
00:45:54,046 --> 00:45:57,758
Monarch 2.0.
Fleksibilnejši in okretnejši.

405
00:45:57,841 --> 00:46:01,678
- Prepričljivejše zanikanje.
- Ja. Vrnitev k osnovam.

406
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Znanost. Raziskave.

407
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Kot so želeli ustanovitelji.

408
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Takole se hočete odkupiti?

409
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Zakopali nas boste v klet,
skrite pred svetom?

410
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Ne, sploh ne.

411
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Gdč. Randa, za vas.

412
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doktorica, za vas.

413
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Želim, da tole vodita.

414
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Sodelavca že poznata.

415
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Živjo.
- Živjo.

416
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Tim je vedno govoril,
da je Monarch družinsko podjetje.

417
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
Kentaro je tvoja družina.

418
00:46:34,586 --> 00:46:38,924
Ne poznam boljšega,
ki bi se lotil te občutljive naloge.

419
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
No ja…

420
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
Komu mar sonce?

421
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Imamo vse, kar potrebujemo.

422
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Ne, ne, ne.

423
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Še zdaleč si nisva bot, A-Wut.

424
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Ampak…

425
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Ja.

426
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
V redu sva.

427
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Govori z mano.

428
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Sinoči

429
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
sta prišla dva.

430
00:48:50,389 --> 00:48:54,268
Mladi Japonec in Američanka.

431
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Spraševala sta po tem.

432
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Upam, da si ju poslal naprej.

433
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
S tem se ukvarjam.

434
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Poznaš me.

435
00:49:05,946 --> 00:49:11,368
Nočem se zaplesti
v tvoj posel, če ni nujno potrebno.

436
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Prav.

437
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Menita, da je to ključ,

438
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
ki odpira vrata vsega,
kar hočeta.

439
00:49:26,300 --> 00:49:30,762
Pripravljena sta iti preko trupel,
da to dobita. Igrati hočeta boga.

440
00:49:32,472 --> 00:49:37,394
- Tega ne sme noben človek.
- Veliko jih je kljub temu poskusilo.

441
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.

442
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Res veš, v kaj se spuščaš?

443
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Ne.

444
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Pojdiva.

445
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Pa dajva.

446
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Ne gremo naprej.

447
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,

448
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
je res tako hudo, kot se govori?

449
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Tam si.

450
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Kmalu se vidiva.

451
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
PO LIKU RODANA
TOHO CO., LTD.

452
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
Prevedla Lidija P. Černi