1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, duyuyor musun? Çukuru bulduk.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Billy'nin çukurunu bulduk.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Sen misin Tim?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Duyuyor musun Tim?

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,202
Sanırım çukurdan gelen bir parazit.
Sen ne dersin?

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Evet. Öyle olmalı.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.

9
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
İyi misin?

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Billy'nin Hiroshi'yi terk ettiğine
cidden inanmıştım…

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
…ama o sadece ailemizi
tekrar bir araya getirmeye çalışıyormuş.

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Çünkü o öyle biriydi.

13
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
Ayrıca sorunlarımızı da çözmüş olabilir.

14
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Onun çılgın karınca yuvası teorisi
başından beri doğruydu

15
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
ve her zaman tüm bu çukurların
bir şekilde bağlantılı olduğunu söylerdi.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Artık biliyoruz.

17
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Büyük Merkez Durağı.
- Evet.

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Burası Titan X'in
Axis Mundi'ye döndüğü yer olmalı.

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
Evet. Doğru çukuru bulduk.

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Teşekkür ederiz Billy.

21
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Ama onu buraya getirmenin
yolunu bulmalıyız.

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Hadi Kei, gidelim. Hadi.

23
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Çabuk!

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Hadi!

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Gidelim.

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
Tam da daha garip olamayacağını düşününce…

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Dikkat!

28
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- İyi misin?
- Evet.

29
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Gördün mü?

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Bizimle ilgilenmediler bile.

31
00:02:44,331 --> 00:02:48,752
- Burada değilmişiz gibiydi.
- Doğru. Bir şeyden kaçıyorlar.

32
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Gidelim.

33
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
"GODZILLA"
KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR

34
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Babamı kurtarabileceksem
Kong ve Titan X harcanabilir.

35
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Onu buldum. Muhafaza kasasında.

36
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Anlaşıldı.

37
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Onu "kurtarabilirim" ne demek?

38
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
Isabel'in sana verdiği söz bu muydu?

39
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
Axis Mundi'ye gitmesine yardım edersen

40
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
zamanda geri gidip
babamın öldürülmesini engellemek mi?

41
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Onun fikri değildi.
- Seni kullanıyor.

42
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Oraya sadece kâr etmek için
gitmek istiyor.

43
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
Bu doğru değil.

44
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Apex'in tek istediği bu!

45
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Konu benim ne istediğim.

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Babamı kurtarmak anlamına geliyorsa
sen de anlarsın diye düşündüm.

47
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Ben de babamın hayatta olmasını,
bir şeyleri farklı yapmış olmayı isterdim

48
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
ama geçmişi değiştiremezsin.

49
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaro.

50
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
Pekâlâ!

51
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Yavaş olun.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Seviyeler sabit.

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Güzel. Brenda'nın aldığı yeri geçme,

54
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
Kong gelene kadar
her şeyi stabil tutmalıyız.

55
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
O şey dışarıda cır cır öterken
fazla uzun sürmez.

56
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Çıkarın beni!

57
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Bekle.

58
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
O sesi tanımıyorum.

59
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Nereden geliyor?

60
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Titan yumurtasını çalmak için
kullandıkları helikopterin aynısı.

61
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Eski bir Chinook.

62
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Yaratık sesi oradan geliyor.

63
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Sesin ne olduğunu bilmiyorum
ama Kong'u çekmesi muhtemel.

64
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Evet.

65
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Titan vericisinden aldığımız
son kerteriz doğruysa

66
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Titan X'e doğru gidiyor.

67
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Cate ve Kentaro için endişeleniyorum.

68
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Burası ne kadar uzakta?

69
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
İki kilometreden fazla olmamalı.

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Monarch neden terk etti?

71
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
90'larda bazı Skullcrawler'lar

72
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
ve güneş kremi kokusuna olan
ilgilerini içeren bir olay olmuştu.

73
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Monarch'ın adada başka personeli var mı?

74
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Şu anda sadece biz varız.

75
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Bir dakika.

76
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Bir fikrim var.

77
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Isabel üsse dönmemizi istiyor.

78
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Bu şey daha hızlı gidemez mi?
- Gerçek bir yol olsaydı.

79
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Kong'un kaç kilo olduğunu biliyor musun?

80
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Tam bilmiyoruz
ama 70 ila 90.000 ton arasında bir şey.

81
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
90.000 ton ağırlığında bir şey
üzerine basarsa ne olur biliyor musun?

82
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
- Tanrım.
- Dur.

83
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- Lütfen!
- Neden durdun?

84
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…dev bir maymun. Çılgınca saldırıya geçti
ve siz de mahvoldunuz.

85
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Hey, eller, eller.

86
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Bırak onu. Eller, eller.

87
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Gösterge paneline koy, gösterge paneline.

88
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Gösterge paneline koy!
- Aptalca bir şey yapmayın.

89
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Tamam, pekâlâ.

90
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Isabel Simmons için çalışıyorsunuz,
değil mi?

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Ben sadece 100.000 dolar öğrenci borcu
olan bir jeoloji profesörüyüm.

92
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel onun için mermi yiyecek kadar
para vermiyor.

93
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Ne istiyorsunuz?

94
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Aracınızı alacağız.

95
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarch ekibi, cevap verin.

96
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, duyuyor musun? Tamam.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
Bence iyiler.

98
00:09:01,416 --> 00:09:04,336
Genç, sert ve akıllılar. Çoğu zaman.

99
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Sana bir şey söyleyeyim,
Cate sana çok benziyor.

100
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- Siz ikiniz.
- Evet.

101
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
İki haftadır tanışıyorsunuz,
kafamı kaldırıyorum,

102
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
sahilde bir Titan'a doğru
hücum etmek istiyorsunuz.

103
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Elmanın iki yarısı gibisiniz.

104
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
İntihara meyilli olmadığını biliyorum,
bu yüzden sormak zorundayım,

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
önemli bir şey mi kaçırdım?

106
00:09:29,611 --> 00:09:34,950
Sen Suzuki-sensei'nin
evinden ayrıldıktan sonra

107
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate ve ben…

108
00:09:37,578 --> 00:09:41,123
- Cate, Titan X'e bağlandı.
- İşte başlıyoruz.

109
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Bağlandı" mı?

110
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X ultra uzun dalga boyunda
bir ses yayıyor

111
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
ve su da iletken görevi görüyor,

112
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
balinalar gibi çok uzak mesafelerden
iletişim kurabiliyor.

113
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Sonar gibi mi?

114
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Karakol 18'den aldım.

115
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Doğru. Ve…

116
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate bunu duyabiliyor.

117
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
Bizim olmadığımız şekilde duyarlı.
Nasıl ya da neden olduğunu bilmiyorum

118
00:10:10,027 --> 00:10:16,950
ama Dr. Suzuki'nin ekipmanını kullanarak
Cate'in nasıl duyduğunu kaydedebildim.

119
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Kaydettin mi?
- Evet.

120
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
O kayıt sende mi?

121
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Evet. Bu inanılmaz Lee.

122
00:10:22,581 --> 00:10:26,627
Bu, Titanların bir dili olduğunun,
iletişim kurabildiklerinin ilk göstergesi.

123
00:10:27,503 --> 00:10:31,173
- Bunun anlamını hayal et.
- Evet, gerçekten deniyorum.

124
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Bekle. Ne kaçırdım?

125
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Nasıl yani?

126
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Titan X'e vericiyi nasıl koydun?

127
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Suzuki ve ben onun yeni cihazıyla
Godzilla'nın yerini bulmaya çalışırken

128
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
istemeden de olsa
bir tür kuantum telefon yarattı

129
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
ve beni geçmişteki kendime bağladı…

130
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
Axis Mundi'de olduğum zamana.

131
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko!

132
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Kaç! Hemen kaç!

133
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Yani oradaydık…

134
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Aynı anda.

135
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Biliyor muydun?

136
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Beni gördün mü?

137
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Seni bekliyordum.

138
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Neden bana gelmedin?

139
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Neden?
Birlikte bir çıkış yolu bulabilirdik.

140
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Kei, senin hayatta kalıp
sağ salim geri döneceğini

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
kesin bilmemin tek yolu,

142
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
olayların zaten olmuş oldukları gibi
gelişmesine izin vermemdi.

143
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
O senin seçimin değildi.

144
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
Benim seçimimdi.

145
00:11:53,338 --> 00:11:57,009
Benim hayatımdı, benim geleceğimdi
ve ona benim yerime sen karar verdin.

146
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Sen olsan ne yapardın?

147
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Buna hakkın yoktu. Hiç hakkın yoktu!

148
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Bunca zaman.

149
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Neler olabileceğini bilmiyorsun.

150
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
Hiroshi'nin yanında olabilirdim.

151
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Onunla yıllar geçirebilirdim.
Hâlâ hayatta olabilirdi.

152
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Çok fazla "olabilirdi" var.

153
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
Nöromüsküler tepki düzensiz.

154
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
Titan direniyor.

155
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Yani bunu bekliyorduk.

156
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Geçen sefer de bundan memnun değildi.

157
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
O zaman koruyacak yumurtası yoktu.

158
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Doğru.

159
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Sen iyi misin?

160
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Bu gerçekten gerekli mi?

161
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong'un tahminî varışı altı dakika.

162
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Başka bir yolu olmalı.

163
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
Kentaro, dışarıdaki hayvan
babandan daha önemliyse

164
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
bana hemen söylemelisin.

165
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Tamam mı? Çünkü Kong
beş dakika 26 saniye içinde burada olacak.

166
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
Kahretsin.

167
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Duyuyor musun Shaw?

168
00:13:54,084 --> 00:13:56,712
Dr. Randa? Demin konuşuyorduk.

169
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Bu ada…

170
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Doğuya gidiyorlarsa tam burada olmalılar.

171
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Dur!

172
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Bekle, bekle. Dur.

173
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Berbat görünüyorsunuz.

174
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Seni görmek de güzel May.

175
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- Bunları nereden buldunuz?
- Şey,

176
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
silah zoruyla terk edildiler.

177
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Isabel Simmons için çalışan
salaklardan çaldık.

178
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons mı? Apex'teki Simmons.

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate ve Kentaro onlarla birlikte.

180
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Evet.

181
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Bu vadinin sonunda kullanılmayan
bir Monarch üssünde kamp kurdular.

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Ama durun, dahası var.

183
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Titan ellerinde.

184
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
Titan'ın nerede olduğunu biliyorsan
bir çukur var demektir.

185
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
İşe koyulalım.

186
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
Bekle. Ne…

187
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Çukuru mu buldunuz? Aktif mi?

188
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
Hareketsiz görünüyor

189
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
ama Titan X'in varlığının
onu çalıştırabileceğini sanıyoruz.

190
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Evet ama onu oraya nasıl götüreceğiz?

191
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate'le Titan'ın şarkısının
kaydını yaptık.

192
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Kaybolmuş ve kafası karışmışsa

193
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
kendi türünün sesine
tepki verebileceğini düşünüyoruz.

194
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Kendi sesine.
- Bekle.

195
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Pardon.

196
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Titanların iletişim kaydını mı aldınız?

197
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Bu ne demek, biliyor musun?

198
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- Evet.
- Öyle çünkü tabii ki

199
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
bunun anlamını biliyorsun.

200
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
O kayda ihtiyacı olacak.

201
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
Emin misin?

202
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Torunlarına gitmelisin.

203
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- İyi şanslar.
- Sana da.

204
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Tamam.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Dikkatinizi verin sınıf.

206
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
VARIŞ ZAMANI - KONG
ÜS KONUMU

207
00:16:48,175 --> 00:16:50,636
- Tahminî varış bir dakika.
- Gücü yükselt.

208
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Yavaşça.

209
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
NÖRAL İMPLANTLAR
AKTİF

210
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Hayır!

211
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Lanet olsun.

212
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Çok geç kaldık.

213
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
Hayır, o üs uçurum kenarına inşa edilmiş.

214
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate ve Kentaro güvende olacak.
- Ya biz?

215
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Aşağıda birileri var.
- Ne?

216
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Bakayım.

217
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
Tanrım.

218
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Hayır, Cate bu.

219
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Gitmem gerek.
- Nereye?

220
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Hayır. O üsse varırsak
sinaptik bağlantıyı kapatabilirim.

221
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- Gidip Cate'i almalıyım.
- Hayır Dr. Ran…

222
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Bekle, bekle.
- Ne oldu?

223
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Dikkatli ol.

224
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Hadi. Gidelim!

225
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Kong kazanırsa ne olur?

226
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
Yani Kong kazanırsa bu adada
hiçbir şey yapamayacağımızı biliyorsun.

227
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Bir anneyle çocuğu arasında duruyor, yani…

228
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Kime oynayacağımı biliyorum.

229
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Sınırın içinde kalarak
ne kadar zorlayabilirsin?

230
00:21:30,249 --> 00:21:34,378
Neredeyse Brenda'nın Santa Soledad'da
sistemi aşırı yüklediği noktadayız.

231
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Neredeyse mi?

232
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
Yüzde beş daha artırabilirim.

233
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Artır.

234
00:22:05,492 --> 00:22:08,412
Jeoloji doktorası bunu kazandırıyor. Hadi.

235
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- O ne?
- Çevre sensörü.

236
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Hadi!

237
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
Bu Monarch.

238
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
BATI GİRİŞİ
HAREKET ALGILANDI

239
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Tanrım. Bunun Apex olduğunu sanacaklar.

240
00:22:25,929 --> 00:22:29,266
Bunun Apex olduğunu varsayacaklar
ve babam bizim için suçu üstlenmeyecek.

241
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
İkimizi direkt satacak. Onu tanımıyorsun.

242
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Başka bir çukur aramak için
dünyayı dolaşmayacağız.

243
00:22:34,605 --> 00:22:36,982
Burası. Yer burası.

244
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! Hayır!

245
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, sen üssü güvene al.
Kentaro'yu bul.

246
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Dördüncü kattaki
komuta merkezine çıkacağız.

247
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Merhaba.
- Kıpırdama.

248
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- Hayır, bekle!
- Bizi dışarıda bırakacak!

249
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hey!

250
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Dostum.

251
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Lise futbol takımımda yedek şutçuydum.

252
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
Evet.

253
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Yukarı mı çıkıyorsun?
- Evet.

254
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Yürü.

255
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Kentaro'yu bul.

256
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Çok acıttı.

257
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Cate!

258
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
Hey! Herkes…

259
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
Konsollardan uzaklaşmanızı istiyorum,
lütfen!

260
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
O Titan'la olan sinaptik bağlantıyı
derhâl kapatmanızı istiyorum.

261
00:24:24,506 --> 00:24:27,467
Konsollardan mı uzaklaşalım
yoksa bağlantıyı mı keselim?

262
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Ayağa kalkmanızı istiyorum dingil. Çabuk.

263
00:24:29,553 --> 00:24:31,972
- Pekâlâ.
- Kentaro Randa nerede?

264
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

265
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Ağır ol.

266
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
Sen Kentaro Randa mısın?

267
00:24:44,568 --> 00:24:47,196
- Evet, benim.
- İkinizin de benimle gelmesini istiyorum.

268
00:24:47,279 --> 00:24:49,615
Merak etme. O Monarch'tan.
Bize yardıma geldi.

269
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Burada olmana sevindim.
Gelmeyeceğinizi düşünmüştük.

270
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Endişelenme. Güvendesin.

271
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
May, lütfen. Çocuklar, bu taraftan lütfen.

272
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Teşekkür ederim. Çabuk.

273
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
HAFIZA UYUŞMAZLIĞI
VERİ AŞIRI YÜKÜ

274
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Ne oldu?

275
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
Yine oluyor. Yapamam…

276
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Ne?
- Yapamıyorum…

277
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Geri besleme döngüsüne kilitli
ve sistemi aşırı yüklüyor.

278
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
Tamam, o zaman kapat.

279
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, o şekilde olmuyor Tim.

280
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
Titan'ın sinaptik bağlantısı
maksimum kapasitede sıkıştı.

281
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Geri gitmiyor.
- Evet, biliyorum.

282
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Bilmiyorum.

283
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
Bu da ne demek oluyor?

284
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Sorun programda değildi.

285
00:25:34,201 --> 00:25:36,787
Onu kontrol etmeye çalışmıyorlar.
Kızdırmaya çalışıyorlar.

286
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
Titan'ın fişini çekmeliyiz.

287
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
Tamam,
peki bir Titan'ın fişi nasıl çekilir?

288
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!

289
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
Cate!

290
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Dayan!

291
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!

292
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Bekle! Tuttum.

294
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Bu taraftan!
- Tamam.

295
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Hadi! Hadi!
- Hadi. Gidelim!

296
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Hadi!
- Tim!

297
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Yürü!

298
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
İçgüdüleri, yazabileceğim
tüm programlardan daha güçlü.

299
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Kendi fişini çekti.

300
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Artık eve gidebilir.

301
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Ama yanlış yöne gidiyor.

302
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Çukur şu tarafta.

303
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
Muhtemelen beyni karışmıştır.

304
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Şimdi onu çukura nasıl götüreceğiz?

305
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Gel!
- Cate!

306
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Gidip onu bulmalıyım.

307
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Denemek zorundayım.

308
00:30:29,788 --> 00:30:32,624
Acele etse iyi olur.
O Titan bizi beklemeyecek.

309
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, gitme!

310
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Babamı zaten kaybettik.

311
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- Seni de kaybetmek istemiyorum.
- Bak,

312
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
bir şeyleri düzeltmeye çalıştığını
biliyorum ama sıra bende.

313
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Babam öldü.

314
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- Öldüğünü gördük.
- Hayır.

315
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Bir versiyonunun öldüğünü gördük.
- Kes.

316
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- Kafana fikirler sokuyor.
- Cate,

317
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Babam Axis Mundi'ye gitti.

318
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
Ne zaman?

319
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Kaybolduğunu sandığımız yıl.

320
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
G-Günü'nden sonra.

321
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Bir çukura girdi.

322
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
O bizi terk etmedi Cate.

323
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Bize geri dönmeye çalışıyordu.

324
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Belki orada hâlâ kurtarabileceğim
bir versiyonu vardır.

325
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Neden bana söylemedi?
- Bizi korumak için.

326
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Bizi güvende tutmak için.

327
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Onu takip etmeyelim diye.

328
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Sen de gelebilirsin.

329
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Ben…

330
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Bu imkânsız.

331
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Seni kurtarmak da imkânsızdı…

332
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
Biz kurtarana kadar.

333
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.

334
00:32:41,211 --> 00:32:43,672
- Gitmemiz gerek.
- Kentaro nerede?

335
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
O gelmiyor.

336
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Gelmiyor.

337
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Kahretsin.

338
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Herkes kemerini bağlasın. Hadi gidelim!

339
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
O Titan'ı eve götürmeliyiz.

340
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Tamamdır. Yaklaşıyoruz.

341
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Saat beş yönünde.

342
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Bizi onun önüne götür.
- Dayan.

343
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Kahretsin.

344
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
İşte orada.

345
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Bizi takip mi ediyor?

346
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Hayır, hâlâ çukurdan uzaklaşıyor.

347
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
Hiç şaşırmadım.

348
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
Ona 50 megavatlık
sığır sopası saplamışlar.

349
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
Tamam. Hadi kaydı çalalım.

350
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Bizi duyamıyor.

351
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Sesini daha çok aç.

352
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Daha yüksek.
- On bire çıkarıyorum.

353
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Sanırım işe yarıyor. Dönüyor.

354
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Amfileri patlattık.

355
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Kahretsin.
- İdeal olmadı.

356
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- Yaklaşmamız gerek.
- Neden?

357
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Onu kontrol edemiyorsun Cate.

358
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Peşinden gelmeyeceği anlamına gelmez.

359
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Pekâlâ. Giriyorum.

360
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
Cate! Seni görmesi gerek.

361
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Orada ne haltlar dönüyor?

362
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Devam et.

363
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?

364
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!

365
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Bana bir şey olmayacak.

366
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Yanındayım.

367
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
Pekâlâ. Git.

368
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Buradayım.

369
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
İşte böyle.

370
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Bu taraftan.

371
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, sabit dur.

372
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

373
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Bu taraftan.

374
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, bizi çukura götür.

375
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Çukura.

376
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Anlaşıldı.

377
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hey, bekle. Bu mu?

378
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Açık gibi görünmüyor.

379
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
Açık değil.

380
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Henüz değil.

381
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Etkinleştirmek için Titan lazım.

382
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Peki,

383
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Billy haklı mıymış görmek üzereyiz.

384
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hey, B planı ne? Çılgınlar gibi kaçmak mı?

385
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Aile işine hoş geldin.

386
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Hey. Bu da ne böyle?

387
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?

388
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
Lee?

389
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Ne oldu Lee?

390
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.

391
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
Seni duyamıyorum.

392
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
Ne diyorsun?

393
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Ne diyorsun? Seni duyamıyorum.

394
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
Onu duyamıyorum. Ne diyorsun?

395
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, diyordum ki…

396
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Veda ediyorum.

397
00:43:52,466 --> 00:43:56,720
ALTI HAFTA SONRA

398
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Bu konuda ne hissederdi, bilmiyorum.

399
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Babam ve Monarch iyi ayrılmadılar.

400
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"Misyonumuzla yaşayanların onuruna.

401
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Keşfet ve savun."

402
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Sanırım Hiroshi bunu doğru bir
mezar yazısı olarak kabul ederdi.

403
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Dr. Randa.

404
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
Sağ üsttekini görüyor musunuz?

405
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
O sizin.

406
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
İlk sizdiniz.

407
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
Onu indirtip size verecektim

408
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
ama yetkililer tabiri caizse

409
00:44:41,598 --> 00:44:44,852
ölümden dönmenizin çok fazla soruya
yol açabileceğini düşündü.

410
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Bir şey göstermek istiyorum.

411
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Dünya sizi öğrenirse
neler olacağını hayal edebiliyor musunuz?

412
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Herkes Axis Mundi'ye koşardı.

413
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
Bir zaman makinesi, gençlik çeşmesi.

414
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Axis Mundi'yi bilen sadece biz değiliz.

415
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Evet, biz de Albay Shaw'u bulmaya
çalışıyorduk ama iletişimi kesti.

416
00:45:06,123 --> 00:45:09,084
Onu suçlayabilir misiniz?
Onu yıllarca kilit altında tuttunuz.

417
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Shaw'dan bahsetmiyordum.

418
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
Kardeşim ve Isabel Simmons'ın ölmüş babamı

419
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
kurtarmak için yaptıkları
çılgın plandan bahsediyordum.

420
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Evet, ben…

421
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
Sanırım bu yüzden
benimle konuşmak istediniz.

422
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Daha doğrusu
bugün benimle konuşmayı "talep ettiniz."

423
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Bizi varlık yönetimine
sokmayacaksınız, değil mi?

424
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
OFİS

425
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Sola. Hâlâ soluna.

426
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Geri gidiyorum…
- Hâlâ soluna.

427
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Hangimizin solu?
- Senin.

428
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- Geriye yürüyorum.
- Senin solun. Hâlâ solun.

429
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
Gördün mü? Gözlerim olmalısın.

430
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- Arkamı göremiyorum.
- Sol.

431
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- Geri gidiyorsam senin solun…
- Yanlış.

432
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- …benim solum değildir.
- Yanlış.

433
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
Diğer taraftır.

434
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Bizi buldunuz.

435
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Tam olarak ne bulduk?

436
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.

437
00:45:55,631 --> 00:45:59,218
- Daha esnek, daha çevik.
- İnkâr edilebilirliği daha fazla.

438
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
O da. Temellere döndük.

439
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Bilim. Keşif.

440
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Kurucuların istediği gibi.

441
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Bizi çekme yönteminiz bu mu?

442
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Bizi bodrumda gözden uzak bir yere
gömmek mi istiyorsun?

443
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Hayır. Alakası yok.

444
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Bayan Randa, bu sizin için.

445
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doktor, bu da sizin için.

446
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
İkinizin bodrumu yönetmesini istiyorum.

447
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Eminim buradaki ekip arkadaşlarınızı
tanıyorsunuzdur.

448
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Merhaba.
- Merhaba.

449
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Tim her zaman Monarch'ın
bir aile şirketi olduğunu söylerdi.

450
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
Ve Kentaro, o senin ailen.

451
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
Dolayısıyla, bu çok hassas görevin

452
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
üstesinden gelebilecek
daha iyi birini düşünemiyorum.

453
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Pekâlâ…

454
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
Güneş ışığı kime lazım ki?

455
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

456
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Hayır, hayır.

457
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Ödeşmekten çok uzaktayız, A-Wut.

458
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Ama…

459
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Evet.

460
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Biz iyiyiz.

461
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Anlat.

462
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Dün gece

463
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
iki kişi geldi.

464
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Genç bir Japon adam,

465
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
Amerikalı kadın.

466
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Onu soruyorlardı.

467
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Umarım onları uzağa yollamışsındır.

468
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
O benim işim.

469
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Beni bilirsin.

470
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Gerçekten ama gerçekten mecbur kalmadıkça

471
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
işine karışmak istemem.

472
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Pekâlâ.

473
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
İstedikleri her şeyin
kapısını açacak anahtarın

474
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
o olduğuna inanıyorlar.

475
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
Ve bunu elde etmek için
dünyayı yakıp yıkmayı göze alıyorlar.

476
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Tanrı'yı oynamaya çalışıyorlar.

477
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Hiç kimse Tanrı'yı oynamamalı.

478
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Yine de çoğunu denemekten
alıkoymadı, değil mi?

479
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.

480
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Neye bulaştığını gerçekten biliyor musun?

481
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Tabii ki hayır.

482
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
O zaman hadi.

483
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Hadi yapalım.

484
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Daha ileri gidemeyiz.

485
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,

486
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
bu şey gerçekten söylendiği kadar kötü mü?

487
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
İşte buradasın.

488
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Yakında görüşeceğiz.

489
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
"RODAN" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR

490
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher