Тим, как слышно? Мы нашли разлом.
Мы нашли разлом Билли.
Тим, это ты?
Тим, как слышишь?
Думаю, разлом создает помехи.
Как считаешь?
Да. Должно быть.
Кэй.
Ты в порядке?
Я правда поверила, что Билли бросил Хироси.
А он пытался воссоединить нашу семью.
Ну, потому что таким он был.
А еще, возможно, он решил наши проблемы.
Его безумная теория муравейника оказалась правдой.
И он всегда говорил, что эти разломы как-то сообщаются.
Что ж, теперь мы знаем.
- Центральный вокзал. - Да.
Должно быть, через него титан Икс возвращается в Ось мира.
Да. Мы нашли правильный разлом. Спасибо, Билли.
Но нужно найти способ привести ее сюда.
Ну же, Кэй, пошли. Идем.
Беги!
Давай!
Идем, пошли.
Только подумаешь, что страннее уже некуда…
Берегись!
- Ты цела? - Да, да.
Ты это видел?
Им было не до нас.
- Будто нас вообще тут нет. - Нет.
Нет, они от чего-то убегают.
Давай, пошли.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Титанами можно пожертвовать ради спасения отца.
Я нашел ее. Она в хранилище.
Понял.
Спасти его? О чём ты?
Это тебе пообещала Изабель? Что, если поможешь ей попасть в Ось мира,
магически вернешься в прошлое и спасешь отца?
- Это не ее идея. - Она использует тебя.
Ось мира нужна ей ради выгоды.
Это неправда.
- «Апекс» хочет лишь этого! - Речь о том, чего хочу я!
Если это спасет папу, думал, ты поймешь.
Я тоже хочу, чтобы отец был жив, чтобы я поступила иначе.
Но прошлое не изменить.
Кэнтаро.
Да иду я!
Полегче!
Показатели стабильны.
Хорошо. Не превышай порог, как Бренда.
Всё должно быть стабильно до прихода Конга.
Эта тварь так орет – он скоро явится.
Выпустите меня!
Погоди.
Я не узнаю этот звук.
Откуда он доносится?
На этой же вертушке они вывезли яйцо титана.
Это старый «Чинук».
Оттуда доносится крик этой твари.
Не знаю, что это, но, видимо, это должно привлечь Конга.
Да.
И если последние координаты с трекера титана верны,
он направляется прямо к титану Икс.
Я волнуюсь за Кейт и Кэнтаро. Далеко еще?
Пара километров.
Почему «Монарх» оставил базу?
Ну, в 90-х произошел инцидент, связанный
с Черепозаврами и тем, что их привлекает запах крема от загара.
Тут есть сотрудники «Монарха»?
В данный момент только мы.
Погодите.
У меня идея.
Изабель ждет.
- Эта штука может ехать быстрее? - Была бы дорога…
Знаешь, сколько весит Конг?
Мы точно не знаем, но где-то между 70 000 и 90 000 тонн.
Знаешь, что будет, если на тебя наступят 90 000 тонн?
Боже!
- Прошу! - Что там?
…обезьяна-гигант бушует, и вы, ребята, в заднице.
Эй, руки, руки!
Опусти, опусти. Руки, руки.
Положи на приборную доску.
- Положи на доску! - Эй, не глупите.
Так, ладно. Работаете на Изабель Симмонс?
Я доктор геологических наук с долгом за обучение в сто штук.
Лезть ради Изабель под пули я не готов.
Чего вам надо?
Ну, мы заберем вашу тачку.
Наземная группа, прием.
Тим, как слышишь? Прием.
Думаю, они в порядке.
Они молодые, сильные и умные.
По большей части.
Я так скажу: Кейт очень на тебя похожа.
- Вы двое… - Да.
Вы знакомы две недели, и вдруг – бац, уже несетесь по пляжу к титану.
Одного поля ягоды.
Знаю, ты не склонна к суициду, так что должен спросить:
я пропустил что-то важное?
Когда вы уехали из дома доктора Судзуки,
мы с Кейт…
Кейт наладила связь с титаном Икс.
Здрасте, приехали.
«Наладила связь»?
Титан Икс издает сверхдлинноволновую вокализацию,
вода действует как проводник.
Это как общение китов на больших расстояниях.
Типа сонара?
- Мы засекли это в Форпосте 18. - Да. И…
Кейт его слышит.
Она реагирует на него так, как мы с тобой не можем. И я не знаю, как или почему,
но, используя оборудование доктора Судзуки, я смогла записать этот звук
таким, как его слышит Кейт.
- Ты его записала? - Да.
Запись с собой?
Да. Это невероятно, Ли.
Это первый признак того, что у титанов свой язык, что они общаются.
Представь, что это значит.
Да, я буквально пытаюсь.
Погоди. А что я пропустила?
В смысле?
Как ты поставил трекер на титана Икс?
Так. Когда мы с Судзуки пытались понять, где Годзилла, используя его прибор,
он невольно создал нечто вроде квантового телефона.
И он соединил меня со мной в прошлом…
когда я был в Оси мира.
Кэйко!
Беги!
Значит, мы были там…
в одно время.
И ты знал?
Ты меня видел?
Я ждала тебя.
Почему ты не подошел?
Почему? Мы бы нашли выход вместе.
Кэй, единственно верным путем к твоему спасению и возвращению
было позволить всему идти своим чередом, как это уже было.
Это был не твой выбор, а мой.
Это была моя жизнь, мое будущее, а ты решил всё за меня.
Что бы ты сделала?
У тебя не было права.
Ты не имел права!
Всё это время…
Ты не знаешь, что бы случилось.
Я могла бы быть с Хироси. Могла бы провести с ним годы.
Он мог бы всё еще быть жив.
Слишком много «бы».
Нейромышечный ответ хаотичен.
Титан сопротивляется.
Мы это ожидали. В прошлый раз ей тоже не понравилось.
Тогда она не защищала яйцо.
Верно.
Ты в порядке?
Это правда необходимо?
Конг будет через шесть минут.
Другого пути нет?
Кэнтаро, если этот зверь важнее твоего отца,
скажи мне прямо сейчас.
Ладно? Ведь Конг будет здесь через пять минут и 26 секунд.
Вот зараза.
Шоу, как слышно?
Доктор Ранда? Связь была и пропала.
Этот остров…
Если они шли на восток, то должны быть здесь.
Тормози!
Стой. Тормози!
Паршиво выглядите.
И я рад тебя видеть, Мэй.
- Где вы это достали? - Позаимствовали под дулом пистолета.
Украли у придурков, работающих на Изабель Симмонс.
Симмонс? Владельцы «Апекса»?
Кейт и Кэнтаро с ними.
Да.
Они разбили лагерь на заброшенной базе «Монарха» в конце долины.
Но постойте, это еще не всё.
Титан у них.
Вы знаете, где титан, а мы нашли разлом.
За работу.
Постойте. Что…
Вы нашли разлом? Он активен?
Похоже, что нет, но присутствие титана Икс его активирует.
Но как привести туда титана?
Мы с Кейт записали зов титана.
Если она потерялась и сбита с толку, то отзовется на свой клич.
- Свой голос. - Погодите.
Извините.
У вас есть запись общения титанов? Вы понимаете, что это значит?
- Да. - Да, конечно, вы знаете, что это значит.
Понадобится эта запись.
Уверен?
Тебе нужно к внукам.
- Удачи. - Тебе тоже.
Так.
Внимание, класс.
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ КОНГА БАЗА
- Будет через минуту. - Увеличь мощность.
Медленно.
НЕЙРОННЫЕ ИМПЛАНТАТЫ АКТИВНЫ
Нет! Нет!
Охренеть.
Мы опоздали.
Нет, база встроена в скалу.
- Кейт и Кэнтаро в безопасности. - А мы?
- Там кто-то есть. - Что?
Дай посмотреть.
О боже.
Нет, это Кейт.
- Я пошла. - Куда?
Доберемся до базы, я отключу синаптическую связь.
- Я за Кейт. - Нет, доктор Ран…
- Стойте, стойте. - Что?
Будьте осторожны.
Давайте. Пошли!
А если Конг победит?
Тогда мы не сможем ничего делать на этом острове.
Он встал между матерью и ее ребенком…
Я знаю, на кого я ставлю.
Можно увеличить мощность без перегрузки?
Мы близки к точке, где Бренда перегрузила систему
в Санта-Соледад.
Близки?
Можно увеличить еще на 5%.
Сделай это.
Докторская степень по геологии пригодилась. Идем.
- Что это? - Периметральный датчик.
Пошли!
Это «Монарх».
ЗАПАДНЫЙ ВХОД ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
О боже. Они решат, это был «Апекс».
Они решат, это «Апекс». А мой отец не возьмет на себя вину.
Свалит всё на нас. Ты его не знаешь.
Мы не будем искать по всему миру новый разлом.
Он здесь. Здесь нужное место.
Кэнтаро! Нет!
Фритчман, бери базу. Найди Кэнтаро.
Мы пойдем в командный центр на четвертом этаже.
- Привет. - Ни с места.
- Нет, стой! - Он запрется!
Эй!
Чувак.
В старших классах я был запасным пантером.
Да.
- Наверх? - Да.
Пошли.
Найди Кэнтаро.
Больно-то как.
Кейт!
Эй! Все отойдите от панелей управления, прошу!
Срочно отключите синаптическую связь с титаном.
Мне отойти от панелей или отключить связь?
Вставай, придурок. Живо.
Ладно.
Где Кэнтаро Ранда?
Изабель Симмонс?
Спокойно.
Ты Кэнтаро Ранда?
Да.
Идите со мной, вы оба.
Не бойся. Он из «Монарха». Он поможет.
Я так рада, что вы тут. Мы ждали.
Не бойтесь. Вы…
Мэй, прошу. Народ, идите сюда.
Спасибо. Живее.
СБОЙ ПАМЯТИ ЯДРА ПЕРЕГРУЗКА
Что?
Опять. Я не могу…
- Что? - Не могу…
Петля обратной связи замкнулась, перегруз.
Ясно, просто выключи!
Тим, это так не работает.
Синаптическая связь заблокирована на максимуме.
- Ее не ослабить. - Я знаю.
А я не знаю.
Что это значит?
Дело было не в коде.
Они хотят не контролировать, а разозлить ее.
Ее нужно отключить.
Так, и как это сделать?
Кейт!
Кейт! Держись!
Кэйко!
Кейт!
Держись! Вот так.
- Сюда! - Ладно.
- Давайте! Ну! - Ну же! Вперед!
- Давайте! - Тим!
В сторону!
Ее инстинкты сильнее любого моего кода.
Она сама отключилась.
И может пойти домой.
Вот только она идет не туда.
Разлом там.
Она совсем сбита с толку.
Как направить ее к разлому?
- Идем! - Кейт!
Я должна найти его.
Надо попробовать.
Ей надо спешить.
Титан нас ждать не будет.
Кэнтаро, не улетай!
Мы уже потеряли отца.
- Я не хочу потерять и тебя. - Ты хотела всё исправить. И я попробую.
Отец умер.
- Мы видели. - Нет.
- Умерла его версия. - Прекрати.
- Она дурит тебе голову. - Кейт, отец побывал в Оси мира.
- Когда? - В год, когда мы думали, что он исчез.
После Дня «Г».
Он попал в разлом.
Кейт, он не бросал нас.
Он пытался вернуться к нам.
Вдруг его версия еще там и ее можно спасти.
- Почему он не сказал мне? - Ради нас.
Хотел обезопасить.
Чтобы мы не пошли за ним.
Ты тоже можешь с нами.
Я не…
Это невозможно.
Как и твое спасение…
но мы спасли тебя.
Кэнтаро.
Нам пора.
Где Кэнтаро?
Он не полетит.
Блин.
Пристегнитесь. Вперед!
Вернем титана домой.
Так. Мы догоняем.
На пять часов.
- Залети спереди. - Погоди.
О чёрт.
Вот она.
Она следует за нами?
Нет, всё еще отдаляется от разлома.
Оно и ясно. В нее ткнули электрошокером мощностью 50 мегаватт.
Ладно. Включай запись.
Она нас не слышит.
Сделай громче.
- Громче. - Поднимаю до 11.
Работает. Она развернулась.
Усилители сгорели.
- Зараза. - Это плохо.
- Нужно приблизиться. - Зачем?
- Кейт, ты не можешь ей управлять. - Но она может повести за собой.
Ладно. Подойду ближе.
Кейт! Она должна увидеть тебя.
Что у вас там, блин, происходит?
Продолжай.
Кейт?
Кейт!
Всё будет хорошо.
Я подстрахую.
Ладно. Иди.
Я здесь.
Вот так.
Сюда.
Ли, держи ровно.
Да я и пытаюсь.
Сюда.
Ли, летим к разлому.
К разлому.
Вас понял.
Эй, погодите. Это… Это он?
Не очень похоже, что он готов к работе.
Так и есть.
Пока не готов.
Для активации нужен титан.
Что ж,
посмотрим, прав ли был Билли.
А план Б? Бежать сломя голову?
Добро пожаловать в семейный бизнес.
Это еще что такое?
Ли?
Что там, Ли?
Ли.
Я не… Я тебя не слышу. Что ты говоришь?
Что ты говоришь? Я не слышу.
- Я его не слышу. Что ты говоришь? - Кэй, я говорил…
Я прощаюсь.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Не знаю, как бы он к этому отнесся. Папа и «Монарх» не расстались друзьями.
«Памяти тех, кто до конца был верен нашей миссии.
Познавай и защищай».
Думаю, Хироси счел бы это правдивой эпитафией.
Доктор Ранда.
Видите табличку справа вверху? Это ваша.
Вы были первой.
Я хотел снять ее и отдать вам.
Но власть предержащие сочли, что ваше воскрешение,
так сказать, вызовет слишком много вопросов.
Я вам кое-что покажу.
Представляете, что бы случилось, узнай о вас мир?
Все бы ринулись в Ось мира. Машина времени, источник молодости.
Про Ось мира знаем не только мы.
Мы пытаемся найти полковника Шоу, но тщетно.
Его можно понять. Вы годами держали его под замком.
Я говорила не про Шоу.
А про моего брата, Изабель Симмонс и их безумный план воскресить моего отца.
Да, я…
Я догадался, что вы поэтому хотели поговорить.
Или скорее потребовали поговорить со мной сегодня.
Вы же не запихнете нас в отдел управления активами?
КАБИНЕТ
Левее. Еще.
- Я пячусь… - Еще левее.
- Мое лево или твое? - Твое.
- Я пячусь. - Твое лево. Еще левее.
Видишь? Направляй меня.
- Я не вижу сзади. - Влево.
- Мое лево не твое… - Нет.
- …если я пячусь. - Нет.
А противоположное.
Привет. Нашли нас?
Что именно мы нашли?
«Монарх 2.0».
- Более гибкий, маневренный. - Более правдоподобно отрицаемый.
Точно. Назад к основам.
Наука. Открытия.
Как и хотели основатели.
Это вы так идете навстречу?
Прячете нас с глаз долой в подвале?
Нет, нет. Вовсе нет.
Мисс Ранда, это вам.
Доктор, это вам.
Вы двое будете руководить подвалом.
Уверен, ваши коллеги вам знакомы.
- Привет. - Здрасте.
Тим всегда говорил, что «Монарх» – семейный бизнес.
И Кэнтаро – член вашей семьи.
Так что я не представляю лучших кандидатов для этого деликатного задания.
Что ж…
Кому нужно солнце?
У нас есть всё необходимое.
Нет, нет.
Мы далеко не в расчете, А-Вут.
Но…
Да.
Всё в порядке.
Рассказывай.
Вчера ночью
пришли двое.
Молодой японец
и американка.
Спросили про это.
Что ж, я очень надеюсь, ты их прогнал.
Это мой бизнес.
Ты же меня знаешь.
Я никогда не полезу в твой бизнес
без острой необходимости.
Ладно.
Они считают, что это ключ
к двери, за которой всё, чего они хотят.
И они готовы рискнуть целым миром, чтобы получить это.
Возомнили себя Богом.
Негоже так делать.
Но мало кого это останавливало, да?
Ли.
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
Ни фига.
Ну что, пошли.
За дело.
Дальше сам.
А-Вут,
эта тварь такая страшная, как говорят?
Вот ты где.
До скорого.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «РОДАН»
Перевод субтитров: Яна Смирнова