1
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
టిమ్, వింటున్నావా? మేము రిఫ్ట్ ని కనుగొన్నాం.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
బిల్లీ సూచించిన రిఫ్ట్ ని కనిపెట్టాం.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
టిమ్, నువ్వేనా?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
టిమ్, వింటున్నావా?

5
00:00:32,156 --> 00:00:34,033
ఇవి రిఫ్ట్ నుంచి వస్తున్న సంకేతాలు అనుకుంటా.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
నువ్వు ఏం అంటావు?

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
అవును. అదే అయి ఉంటుంది.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
కెయ్.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
కెయ్.

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
నిజానికి హిరోషిని బిల్లీ వదిలిపెట్టేశాడని నమ్మాను.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
కానీ తను మా కుటుంబాన్ని
తిరిగి ఒకటిగా చేర్చడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాడు.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
అవును, ఎందుకంటే అది అతని తీరు.

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,442
ఇంకా మన కోసం మన ప్రాబ్లమ్స్ ని కూడా
తనే పరిష్కరించి ఉంటాడు.

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,445
అతని క్రేజీ చీమలపుట్ట థియరీ నిజమేనని
మన ప్రయాణమంతా రుజువు అవుతూనే ఉంది.

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,449
ఏదో రకంగా రిఫ్ట్స్ అన్నీ కనెక్ట్ అయి ఉన్నాయని
అతను ఎప్పుడూ చెప్పాడు.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
కానీ, ఆ విషయం మనకి ఇప్పుడు తెలిసింది.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్.
- అవును.

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,459
టైటన్ ఎక్స్ ఇక్కడి నుంచే
తిరిగి యాక్సిస్ ముండికి వెళ్తుండచ్చు.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
అవును. ఓహ్, లేదు, మనకి సరైన రిఫ్ట్ దొరికింది.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
థాంక్యూ, బిల్లీ.

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
కానీ ఆ టైటన్ ని ఇక్కడికి రప్పించడానికి
మనం ఏదో ఒక మార్గం ఆలోచించాలి.

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
పద, కెయ్, పద వెళదాం. వెళదాం పద.

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
పద, పద!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
పరిగెత్తు!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
పద, వెళదాం.

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
ఇంతకంటే ఘోరంగా ఏదీ ఉండదు అనుకునే లోపే…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
చూసుకో!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా, హా.

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
ఆ జంతువుని చూశావా?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
అవి మనల్ని కనీసం పట్టించుకోవడం లేదు.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
- మనం ఉన్నామని కూడా అవి గుర్తించడం లేదు.
- లేదు.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
లేదు, అవి దేనికో భయపడి పారిపోతున్నాయి.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
పద, వెళదాం.

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించినది

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
మా నాన్నను కాపాడుకోవడం కోసం
కాంగ్ ఇంకా టైటన్ ఎక్స్ లని కోల్పోయినా నాకు పర్వాలేదు.

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
ఆమె నాకు దొరికింది. కంటేన్మెంట్ వాల్ట్ లో ఉంది.

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
విన్నాము.

39
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
నువ్వు ఆయనని "కాపాడగలను" అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

40
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
ఇసబెల్ నీకు ప్రామిస్ చేసింది అదేనా?

41
00:05:19,987 --> 00:05:22,238
ఆమెని యాక్సిస్ ముండి దగ్గరకి తీసుకువెళితే,

42
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
నువ్వు మేజికల్ గా గతంలోకి వెళ్లి
ఆ జంతువులు నాన్నని చంపకుండా ఆపవచ్చని చెప్పిందా?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,784
- అది ఆమె ఆలోచన కాదు.
- తను నిన్ను వాడుకుంటోంది.

44
00:05:26,785 --> 00:05:29,036
తను లాభాలు గడించడం కోసం అక్కడికి వెళ్లాలి అనుకుంటోంది.

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
అది నిజం కాదు.

46
00:05:30,372 --> 00:05:32,164
అపెక్స్ అదే కోరుకుంటోంది!

47
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
నాకేం కావాలి అన్నదే నాకు ముఖ్యం.

48
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
నాన్నని కాపాడటమే నా ఉద్దేశమైనప్పుడు
నువ్వు కూడా అర్థం చేసుకుంటావు అనుకున్నా.

49
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
నాన్న ఇంకా బ్రతికి ఉంటే బాగుండేది,
నేను ఏదైనా వేరేలా చేసి ఉండేదాన్ని.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
కానీ నువ్వు గతాన్ని మార్చలేవు.

51
00:05:48,015 --> 00:05:49,473
కెంటారో.

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
సరే!

53
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
టేక్ ఇట్ ఈజీ.

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
లెవెల్స్ అన్నీ స్థిరంగా ఉన్నాయి.

55
00:06:01,195 --> 00:06:03,738
గుడ్. బ్రెండా ఏ స్థాయి వరకూ తీసుకువెళ్లిందో
దాన్ని దాటించకండి.

56
00:06:03,739 --> 00:06:06,282
కాంగ్ కనిపించే వరకూ మనం అన్ని లెవెల్స్ ని
స్థిరంగా ఉండాలి.

57
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
అది బయట అలా అరుస్తుందంటే,
ఇక ఎంతో సమయం పట్టదు.

58
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
నన్ను బయటకి వెళ్లనివ్వండి!

59
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
ఆగు.

60
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
నేను ఆ సౌండ్ ని గుర్తించలేకపోతున్నాను.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
ఆ శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

62
00:06:51,745 --> 00:06:54,872
టైటన్ గుడ్డుని కాజేయడానికి
వాళ్లు ఇదే హెలికాప్టర్ ని ఉపయోగించారు.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
ఇది పాత చినూక్ హెలికాప్టర్.

64
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
ఆ జంతువు అరుపులు అక్కడి నుండే వస్తున్నాయి.

65
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
దాని అరుపుకి అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు,
కానీ అది ఖచ్చితంగా కాంగ్ ని అక్కడికి రప్పిస్తుంది.

66
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
అవును.

67
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
ఆ టైటన్ ట్రాకర్ చూపించిన చివరి దశ సరైనదైతే,

68
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
అది నేరుగా టైటన్ ఎక్స్ వైపు వెళ్తోంది.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
నాకు కేట్ ఇంకా కెంటారో గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

70
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
ఆ ప్రదేశం ఎంత దూరం ఉండచ్చు?

71
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
ఖచ్చితంగా రెండు మూడు కిలోమీటర్లు దూరం ఉండచ్చు.

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
మోనార్క్ దాన్ని ఎందుకు వదిలేసింది?

73
00:07:29,658 --> 00:07:33,744
అది, ఏంటంటే 90వ దశకంలో ఒక సంఘటన జరిగింది,

74
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
ఈ సన్ స్క్రీన్ వాసనకి స్కల్ క్రాలర్స్ ఆకర్షితమవ్వడం వల్ల
అంతా అల్లకల్లోలం అయింది.

75
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
ఈ దీవిలో మోనార్క్ కి ఇంకెవరైనా సిబ్బందిని నియమించిందా?

76
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
ప్రస్తుతానికి అయితే, మనమే ఉన్నాం.

77
00:07:49,970 --> 00:07:51,304
ఆగండి.

78
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,600
ఇసబెల్ మనల్ని తిరిగి స్థావరానికి రమ్మంటోంది.

80
00:07:55,601 --> 00:07:58,519
- ఈ వాహనం ఇంతకన్నా వేగంగా వెళ్లలేదా?
- ఇక్కడ ఏదైనా రోడ్డు ఉండి ఉంటే వెళ్తుంది.

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
కాంగ్ ఎంత బరువు ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

82
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
అంటే, మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అది
70 నుండి 90 వేల టన్నుల మధ్య ఉండచ్చు.

83
00:08:03,859 --> 00:08:06,027
నీకు తెలుసా, 90 వేల టన్నుల బరువున్నది
ఏదైనా మనల్ని కాలుతో తొక్కితే

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
అయ్యో.

86
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
- ప్లీజ్!
- ఎందుకు ఆపుతున్నావు?

87
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…ఒక పెద్ద కోతి బీభత్సం సృష్టిస్తోంది,
ఇక మీ పని అయిపోయినట్టే.

88
00:08:16,246 --> 00:08:17,663
హేయ్, చేతులు, చేతులు, చేతులు పైకెత్తండి.

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
దాన్ని కింద పడేయ్, కింద పడేయ్. చేతులు, చేతులు పైకెత్తండి.

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
దాన్ని డాష్ బోర్డ్ మీద పెట్టు, డాష్ బోర్డ్ మీద.

91
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- దాన్ని డాష్ బోర్డ్ మీద పెట్టు!
- హేయ్, పిచ్చి పనులు చేయకు.

92
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
సరే, అలాగే.

93
00:08:30,636 --> 00:08:32,178
మీరు ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ కోసం పని చేస్తున్నారు, కదా?

94
00:08:32,179 --> 00:08:35,681
నేను కేవలం ఒక జియాలజీ పీ.హెచ్.డీని,
పైగా నా నెత్తి మీద లక్ష డాలర్ల స్టూడెంట్ అప్పు ఉంది,

95
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
ఇసబెల్ కోసం బులెట్లు కాల్పించుకునేంతగా
ఆమె నాకేమీ పెద్ద జీతం ఇవ్వడం లేదు.

96
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
మీకు ఏం కావాలి?

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
అంటే, మేము మీ వాహనంలో వస్తాము.

98
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
మోనార్క్ గ్రౌండ్ టీమ్, లైన్ లోకి రండి.

99
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
టిమ్, వింటున్నావా? ఓవర్.

100
00:09:00,082 --> 00:09:01,415
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు అనుకుంటా.

101
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
వాళ్లు యంగ్, గట్టి వాళ్లు ఇంకా తెలివైన వాళ్లు.

102
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
చాలా సందర్భాలలో.

103
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
నీకు ఒక విషయం చెబుతాను,
కేట్ లో నీ లక్షణాలు చాలా కనిపిస్తాయి.

104
00:09:10,801 --> 00:09:13,386
- మీ ఇద్దరూ.
- అవును.

105
00:09:13,387 --> 00:09:15,388
నాకు తెలిసి,
మీకు పరిచయమై రెండు వారాలే అయింది,

106
00:09:15,389 --> 00:09:18,182
కానీ అప్పుడే ఒక టైటన్ ఎదుర్కోవడానికి
బీచ్ వైపు దూసుకెళ్తున్నారు.

107
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
మీ ఇద్దరిదీ ఒకే మనస్తత్వం.

108
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకునే రకం కాదు,
కాబట్టి నిన్ను ఒకటి అడగాలి,

109
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
నేను ఏమైనా ముఖ్యమైనది మిస్ అయ్యానా?

110
00:09:29,611 --> 00:09:35,032
అంటే, నువ్వు సుజూకి గురువు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాక,

111
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
కేట్ ఇంకా నేను…

112
00:09:37,578 --> 00:09:39,787
అంటే, టైటన్ ఎక్స్ తో కేట్ కనెక్ట్ అయింది.

113
00:09:39,788 --> 00:09:41,205
అదీ అసలు విషయం.

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"కనెక్ట్" అయిందా?

115
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
టైటన్ ఎక్స్ ఒక సుదీర్ఘమైన వేవ్ లెంగ్త్ తో
కూనిరాగాన్ని ప్రసారం చేస్తుంది,

116
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
దానికి నీరు కండక్టర్ గా పని చేస్తుంది,

117
00:09:51,258 --> 00:09:55,219
అంటే, తిమింగలాలు సుదూర ప్రాంతాల నుండి
కమ్యూనికేట్ చేసుకునే విధంగా అన్నమాట.

118
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
సోనార్ ప్రసారాల మాదిరిగానా?

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,222
ఔట్ పోస్ట్ 18 లో మనం అందుకున్నాం.

120
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
అవును. ఇంకా…

121
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
కేట్ దాన్ని వినగలుగుతుంది.

122
00:10:04,438 --> 00:10:10,026
నీలా, నాలా కాకుండా తను ఆ శబ్దాల్ని వినగలుగుతుంది,
అది ఎందుకు, ఎలా జరుగుతోందో నాకు తెలియదు

123
00:10:10,027 --> 00:10:14,822
కానీ డాక్టర్ సుజూకి పరికరాన్ని ఉపయోగించి
నేను ఆ శబ్దాన్ని రికార్డ్ చేశాను,

124
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
అది కేట్ కి ఎలా వినబడుతుందో సరిగ్గా అలాగే రికార్డ్ అయింది.

125
00:10:17,034 --> 00:10:18,826
- నువ్వు రికార్డ్ చేశావా?
- అవును.

126
00:10:18,827 --> 00:10:20,369
ఆ రికార్డింగ్ నీ దగ్గర ఉందా?

127
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
అవును. అది అద్భుతం, లీ.

128
00:10:22,581 --> 00:10:25,291
టైటన్స్ కి ఒక భాష ఉందని, అవి మాట్లాడుకుంటాయని,

129
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
మనకి మొదటిసారి తెలిసింది.

130
00:10:27,503 --> 00:10:29,086
దాని అర్థం ఏమై ఉంటుందో ఊహించు.

131
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
అవును, నేను అది అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

132
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
ఆగు. నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

133
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

134
00:10:36,845 --> 00:10:39,680
అంటే, టైటన్ ఎక్స్ మీద
నువ్వు ఆ ట్రాకర్ ని ఎలా అమర్చగలిగావు?

135
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
సరే. సుజూకి, నేను కలిసి అతని కొత్త పరికరం ద్వారా
గాడ్జిల్లా ఆచూకీ తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,

136
00:10:44,937 --> 00:10:49,565
అతను అనుకోకుండా, క్వాంటమ్ టెలిఫోన్ అనే
ఒక పరికరాన్ని తయారు చేశాడు.

137
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
అది నా గతంతో నన్ను కనెక్ట్ చేసింది…

138
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
నేను యాక్సిస్ ముండిలో ఉన్నప్పటి రోజులకి కనెక్ట్ చేసింది.

139
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
కెయ్కో!

140
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
పరిగెత్తు! వెంటనే పరిగెత్తు!

141
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
అయితే అదే సమయంలో…

142
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
మనం అక్కడ ఉన్నాం.

143
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

144
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
నన్ను చూశావా?

145
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
అప్పుడు నేను నీ కోసం ఎదురుచూశాను.

146
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
నా దగ్గరకి నువ్వు ఎందుకు రాలేదు?

147
00:11:36,780 --> 00:11:39,031
ఎందుకు? మనిద్దరం కలిసి
బయటపడే మార్గాన్ని కనిపెట్టగలిగి ఉండేవాళ్లం.

148
00:11:39,032 --> 00:11:42,034
కెయ్, నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడి

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
క్షేమంగా తిరిగి రావాలంటే

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,083
నాకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం ఏమిటంటే
జరగాల్సిన దానిని జరగనివ్వడమే.

151
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
అది నువ్వు తీసుకునే నిర్ణయం కాదు.

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
అది నేను తీసుకోవలసిన నిర్ణయం.

153
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
అది నా జీవితం, నా భవిష్యత్తు,

154
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
కానీ అది ఎలా ఉండాలో నువ్వు నిర్ణయించావు.

155
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
నువ్వు ఏం చేసి ఉండేదానివి?

156
00:12:03,557 --> 00:12:05,391
నీకు ఆ అధికారం లేదు.

157
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
నీకు ఆ అధికారం లేదు!

158
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
ఇంత కాలం.

159
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
ఏం జరిగి ఉండేదో నీకు తెలియదు.

160
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
నేను హిరోషి కోసం ఉండేదాన్ని.

161
00:12:14,026 --> 00:12:15,693
వాడితో కలిసి కొన్ని సంవత్సరాల సమయం గడిపి ఉండేదాన్ని.

162
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
వాడు ఇప్పటికీ బతికి ఉండేవాడు.

163
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
"ఉండేవి" అనుకునే సందర్భాలు చాలానే ఉంటాయి.

164
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
న్యూరోమస్క్యులార్ స్పందన గందరగోళంగా ఉంది.

165
00:12:34,171 --> 00:12:35,588
టైటన్ దాన్ని ప్రతిఘటిస్తోంది.

166
00:12:35,589 --> 00:12:37,089
నా ఉద్దేశం, మేము అది ఊహించాము.

167
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
కిందటిసారి కూడా ఆ మందుని అది స్వీకరించలేదు.

168
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
అయితే అప్పటికి అది కాపాడుకోవడానికి ఇంకా గుడ్డు పెట్టలేదు.

169
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
అది నిజం.

170
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
ఇదంతా నిజంగా అవసరం అంటావా?

172
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
కాంగ్ రాకకి అంచనా సమయం, ఆరు నిమిషాలు.

173
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
ఇంకొక మార్గం ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.

174
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
కెంటారో, మీ నాన్న కన్నా ఆ బయట ఉన్న జంతువు
నీకు ముఖ్యం అయితే గనుక,

175
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
నువ్వు ఆ విషయం ఇప్పుడే చెప్పు.

176
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
సరేనా? కాంగ్ మరో ఐదు నిమిషాల 26 సెకన్లలో
ఇక్కడికి వస్తోంది.

177
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
చెత్త.

178
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
షా, వింటున్నావా?

179
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
డాక్టర్ రాండా?

180
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
నాకు ఇప్పుడే వాళ్లు లైన్ లో దొరికారు.

181
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
ఈ దీవి…

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
సరే, ఒకవేళ వాళ్లు తూర్పు వైపు వెళ్తుంటే గనుక,
సరిగ్గా ఇక్కడే ఉండాలి.

183
00:14:01,175 --> 00:14:02,633
ఆగు, ఆగు, ఆగు!

184
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
ఆగు, ఆగు. ఆపు.

185
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
మీరు చాలా ఘోరంగా కనిపిస్తున్నారు.

186
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
మిమ్మల్ని చూడటం మాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది, మే.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,815
- మీకు ఇవన్నీ ఎక్కడ దొరికాయి?
- అంటే,

188
00:14:17,816 --> 00:14:19,942
తుపాకీ గురిపెట్టాక వీటిని వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

189
00:14:19,943 --> 00:14:23,863
మేము, ఈ వాహనాన్ని ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ కోసం
పని చేస్తున్న చెత్తవెధవల నుంచి దొంగిలించాం.

190
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
సిమ్మన్స్? అపెక్స్ లో ఉండేది కదా.

191
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
కేట్ ఇంకా కెంటారో వాళ్ల దగ్గరే ఉన్నారు.

192
00:14:31,038 --> 00:14:32,121
అవును.

193
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
ఈ లోయ అంచున మోనార్క్ నిర్మించి వదిలివేసిన స్థావరంలో

194
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
వాళ్లు ఒక క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
కానీ ఆగండి, చెప్పాల్సింది ఇంకా ఉంది.

196
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
వాళ్ల దగ్గర టైటన్ ఉంది.

197
00:14:40,756 --> 00:14:43,257
సరే, టైటన్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలిస్తే,
మాకు రిఫ్ట్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

198
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
మనం ఇంక పని మొదలుపెడదాం.

199
00:14:44,343 --> 00:14:45,843
ఆగు, ఆగు. ఏం అంటున్నావు…

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
మీకు రిఫ్ట్ దొరికిందా? దానిలో చలనం ఉందా?

201
00:14:47,930 --> 00:14:49,263
అది స్తబ్దుగా ఉంది,

202
00:14:49,264 --> 00:14:51,516
కానీ టైటన్ ఎక్స్ అక్కడికి చేరుకుంటే
దానిలో తిరిగి చలనం వస్తుంది అనుకుంటా.

203
00:14:51,517 --> 00:14:53,226
అవును, కానీ మనం టైటన్ ని అక్కడికి ఎలా తీసుకురాగలం?

204
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
టైటన్ పాటని కేట్, నేను రికార్డ్ చేశాం.

205
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
అది గనుక దారి తప్పిపోయి అయోమయంలో పడిపోతే,

206
00:14:57,231 --> 00:14:59,732
దాని స్వజాతి జంతువు శబ్దానికి
అది స్పందించే అవకాశం ఉంటుంది.

207
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- అది దాని సొంత గొంతు.
- ఆగు, ఆగు.

208
00:15:01,652 --> 00:15:02,735
సారీ.

209
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
టైటన్స్ సంభాషణల రికార్డింగ్ నీ దగ్గర ఉందా?

210
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
అది ఎంత ముఖ్యమైనదో మీకు కనీసం అవగాహన ఉందా?

211
00:15:07,533 --> 00:15:09,534
- ఉంది.
- మీరు అనచ్చు, ఎందుకంటే సహజంగా

212
00:15:09,535 --> 00:15:10,826
దాని అర్థం ఏమిటో నీకు తెలుసు గనుక.

213
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
ఆ రికార్డింగ్ మనకి అవసరం.

214
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
నిజంగా అవసరమా?

215
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
నువ్వు నీ మనవడు, మనవరాలి దగ్గరకి వెళ్లాలి కదా.

216
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- గుడ్ లక్.
- నీకు కూడా.

217
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
సరే.

218
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
అందరూ, శ్రద్ధగా చూడండి.

219
00:16:46,924 --> 00:16:48,174
చేరుకునే సమయం - కాంగ్
బేస్ లొకేషన్

220
00:16:48,175 --> 00:16:49,258
చేరుకునే అంచనా టైమ్, ఒక్క నిమిషం.

221
00:16:49,259 --> 00:16:50,718
పవర్ ని పెంచండి.

222
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
నెమ్మదిగా.

223
00:16:55,224 --> 00:16:57,434
{\an8}న్యూరల్ ఇంప్లాంట్స్
యాక్టివ్

224
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
లేదు! లేదు!

225
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
ఓరి బాబోయ్.

226
00:19:16,073 --> 00:19:17,156
మనం చాలా ఆలస్యం చేశాం.

227
00:19:17,157 --> 00:19:19,075
లేదు, ఆ బేస్ ని కొండ అంచున నిర్మించారు.

228
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
- కేట్, కెంటారో క్షేమంగా ఉంటారు.
- మన సంగతి ఏంటి?

229
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- ఆ కింద ఎవరో ఉన్నారు.
- ఏంటి?

230
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
నన్ను చూడనివ్వు.

231
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
ఓహ్, దేవుడా.

232
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
లేదు, తను కేట్.

233
00:19:35,634 --> 00:19:37,635
- నేను వెళ్లాలి.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

234
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
లేదు, మనం గనుక ఆ స్థావరాన్ని చేరుకోగలిగితే,
ఆ సినాప్టిక్ లింక్ ని నేను ఆపేయగలుగుతాను.

235
00:19:40,389 --> 00:19:42,640
- నేను వెళ్లి కేట్ ని తీసుకొస్తాను.
- వద్దు, డాక్టర్ రాండా…

236
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
- ఏంటి?

237
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
చాలా జాగ్రత్త.

238
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
పద, వెళదాం!

239
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
కాంగ్ గెలిస్తే ఏం అవుతుంది?

240
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
కాంగ్ గెలిస్తే ఈ దీవిలో మనం
ఏ పనీ చేయలేమన్న సంగతి మనకి తెలుస్తుంది.

241
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
కాంగ్ ఒక టైటన్ తల్లికీ, దాని బిడ్డకీ మధ్య
అడ్డుగా ఉన్నాడు, కాబట్టి…

242
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
ఎవరు గెలుస్తారని నమ్మాలో నాకు తెలుసు.

243
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
మనం పరిమితిలో ఉంచుతూనే
దాన్ని ఇంకా ఎంత దూరం పంపించగలవు?

244
00:21:30,249 --> 00:21:33,209
శాంటా సోలెడాడ్ లో ఈ సిస్టమ్ ని
బ్రెండా ఓవర్ లోడ్ చేసిన దశకి

245
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
మనం దాదాపు చేరుకున్నాం.

246
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
దాదాపుగానా?

247
00:21:37,214 --> 00:21:39,173
నేను ఇంకో ఐదు శాతం పెంచగలను.

248
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
అది చేయి.

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,410
జియాలజీలో పి.హెచ్.డి. చేస్తే ఉండే సౌకర్యం ఇదే.

250
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
పదండి.

251
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- అది ఏంటి?
- అది పెరీమీటర్ సెన్సార్.

252
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
పదండి!

253
00:22:19,131 --> 00:22:20,214
మోనార్క్ బృందం.

254
00:22:20,215 --> 00:22:22,676
పశ్చిమ ప్రవేశద్వారం
కదలిక గుర్తించబడింది

255
00:22:23,302 --> 00:22:25,928
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
ఇదంతా అపెక్స్ చేస్తోందని వాళ్లు అనుకోవచ్చు.

256
00:22:25,929 --> 00:22:27,346
ఇది అపెక్స్ ఆపరేషన్ అని వాళ్లు ఊహిస్తారు,

257
00:22:27,347 --> 00:22:29,348
ఇంకా మా నాన్న, ఆయన మన కోసం
ఈ నిందని భరించడు, తెలుసు కదా.

258
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
ఆయన మన ఇద్దరినీ బస్సు కిందకి విసిరేస్తాడు.
ఆయన గురించి నీకు తెలియదు.

259
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
మనం ఇంకో రిఫ్ట్ కోసం ప్రపంచం అంతా చుట్టూ తిరగలేము.

260
00:22:34,605 --> 00:22:35,980
ఇదే అది.

261
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
ఇదే ఆ ప్రదేశం.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
కెంటారో, వద్దు, వద్దు!

263
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
ఫ్రిచ్ మన్, నువ్వు స్థావరానికి రక్షణ కల్పించు.
కెంటారో ఎక్కడ ఉన్నాడో వెతుకు.

264
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
మేము నాలుగో అంతస్తులో ఉన్న కమాండ్ సెంటర్ కి వెళతాం.

265
00:22:59,463 --> 00:23:01,506
- హాయ్, బాబు.
- కదలకండి.

266
00:23:01,507 --> 00:23:03,508
- లేదు, ఆగు!
- అతను మనల్ని లోపలికి రాకుండా తాళం వేస్తాడేమో!

267
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
హేయ్!

268
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
బాబూ.

269
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
మా హైస్కూల్ ఫుట్ బాల్ టీమ్ లో నేను రిజర్వ్ ఆటగాడిని.

270
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
సరే.

271
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- పైకి వెళ్లాలా?
- అవును.

272
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
రండి.

273
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
కెంటారో ఎక్కడ ఉన్నాడో వెతకండి.

274
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
దెబ్బ బాగా తగిలింది.

275
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
కేట్!

276
00:24:16,081 --> 00:24:17,999
హేయ్! హేయ్! అందరూ,

277
00:24:18,000 --> 00:24:20,418
ఆ పరికరాల నుంచి దూరంగా జరగండి, ప్లీజ్!

278
00:24:20,419 --> 00:24:24,505
ఆ టైటన్ కి ఉన్న సినాప్టిక్ లింక్ ని వెంటనే ఆపేయండి.

279
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
మమ్మల్ని పరికరాలకి దూరంగా వెళ్లమంటావా,

280
00:24:26,008 --> 00:24:27,550
లేక లింక్ ని ఆపేయమంటావా?

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,552
నువ్వు ముందు లేచి నిలబడు, డింగ్ డాంగ్.
కదులు, కదులు.

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,845
సరే. సరే.

283
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
కెంటారో రాండా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

284
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
ఇసబెల్ సిమ్మన్స్?

285
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
కంగారుపడకు.

286
00:24:43,275 --> 00:24:44,567
కెంటారో రాండా అంటే నువ్వేనా?

287
00:24:44,568 --> 00:24:45,776
అవును, నేనే.

288
00:24:45,777 --> 00:24:47,278
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు నాతో రావాలి.

289
00:24:47,279 --> 00:24:48,446
కంగారుపడకు. అతను మోనార్క్ మనిషి.

290
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
అతను మనకి సాయం చేయడానికి వచ్చాడు.

291
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
మీరు రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు అనుకున్నాను.

292
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
కంగారుపడకు. నువ్వు సేఫ్…

293
00:25:03,504 --> 00:25:05,796
మే, ప్లీజ్ చూస్కో. మీరంతా, ఇటు వైపు రండి, ప్లీజ్.

294
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
థాంక్యూ. కదలండి, కదలండి, కదలండి.

295
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
{\an8}కోర్ మెమ్ మిస్ మ్యాచ్
డేటా ఓవర్లోడ్

296
00:25:16,433 --> 00:25:17,725
ఏంటి?

297
00:25:17,726 --> 00:25:19,018
అది మళ్లీ జరుగుతోంది. నేను చేయలేక…

298
00:25:19,019 --> 00:25:20,102
- ఏంటి?
- నేను చేయలేకపోతున్నా…

299
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
ఫీడ్ బ్యాక్ లూప్ లో అది లాక్ అయిపోయింది,
ఇంకా అది సిస్టమ్ ని ఓవర్లోడ్ చేసింది.

300
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
సరే, సరే, అయితే ముందు దాన్ని ఆఫ్ చేసేయ్.

301
00:25:23,857 --> 00:25:25,399
టిమ్, ఇది అలా పని చేయదు.

302
00:25:25,400 --> 00:25:28,152
ఆ టైటన్ సినాప్టిక్ లింక్
గరిష్ఠ కెపాసిటీ దగ్గర జామ్ అయిపోయి ఉంది.

303
00:25:28,153 --> 00:25:29,820
- దాన్ని తిరిగి తగ్గించడం అసాధ్యం.
- హా, నాకు తెలుసు.

304
00:25:29,821 --> 00:25:31,030
నాకు తెలియదు.

305
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
దాని అర్థం ఏంటి?

306
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
ఇది కోడ్ కి సంబంధించినది కాదు.

307
00:25:34,201 --> 00:25:35,535
వాళ్లు దాన్ని కంట్రోల్ చేయాలని చూడటం లేదు.

308
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
మరింత ఉద్రేకపర్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

309
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
మనం ఆ టైటన్ కి ఉన్న ప్లగ్ ని తీసేయాలి.

310
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
సరే, అయితే టైటన్ కి ఉన్న ప్లగ్ ఎలా తీయాలి?

311
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
కేట్!

312
00:26:03,438 --> 00:26:04,565
కేట్!

313
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
కేట్! అక్కడే ఉండు!

314
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
కెయ్కో!

315
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
కేట్!

316
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
అక్కడే ఉండు! నిన్ను పట్టుకున్నాను.

317
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- ఈ వైపు!
- సరే.

318
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- రండి! రండి!
- పద. వెళదాం!

319
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- రండి!
- టిమ్!

320
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
కదలండి!

321
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
నేను రాసే ఏ కంప్యూటర్ కోడ్ కన్నా
ఆమె సహజ ప్రవృత్తి చాలా బలమైనది.

322
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
అది తనను తాను అన్ ప్లగ్ చేసుకుంది.

323
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
అది ఇప్పుడు దాని స్వస్థలానికి వెళ్లిపోగలదు.

324
00:29:31,522 --> 00:29:33,689
కానీ అది తప్పు దారిలో వెళుతోంది.

325
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
ఆ రిఫ్ట్ అటు వైపు ఉంది.

326
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
బహుశా దాని మెదడు అంతా గందరగోళం అయిపోయి ఉంటుంది.

327
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
ఇప్పుడు దాన్ని రిఫ్ట్ దగ్గరకి మనం ఎలా రప్పించగలం?

328
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- పరిగెత్తు!
- కేట్!

329
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
నేను వెళ్లి కెంటారోని వెతకాలి.

330
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
నేను ఒక ప్రయత్నం చేయాలి.

331
00:30:29,788 --> 00:30:30,872
తను త్వరపడితే మంచిది.

332
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
ఆ టైటన్ మన కోసం ఎదురుచూడదు.

333
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
కెంటారో, వెళ్లద్దు!

334
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
మనం ఇప్పటికే నాన్నని పోగొట్టుకున్నాం.

335
00:30:46,430 --> 00:30:48,222
- నేను నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా లేను.
- చూడు,

336
00:30:48,223 --> 00:30:51,058
నువ్వు పరిస్థితుల్ని చక్కదిద్దాలని ప్రయత్నించిన సంగతి
నాకు తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు నా వంతు.

337
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
నాన్న చనిపోయాడు.

338
00:30:52,728 --> 00:30:53,978
- ఆయన చనిపోవడాన్ని మనం చూశాం.
- లేదు.

339
00:30:53,979 --> 00:30:56,063
- ఆయన చనిపోవడంలో ఒక వెర్షన్ ని మాత్రమే మనం చూశాం.
- ఆపు.

340
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
- ఆమె నీ మెదడులో లేనిపోని ఆలోచనల్ని నింపుతోంది.
- కేట్.

341
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
నాన్న యాక్సిస్ ముండికి వెళ్లాడు.

342
00:31:02,821 --> 00:31:04,071
ఎప్పుడు?

343
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
ఆయన చనిపోయాడని మనం అనుకున్న సంవత్సరం.

344
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
జి-డే జరిగిన తరువాత.

345
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
ఆయన రిఫ్ట్ లోకి వెళ్లాడు.

346
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
కేట్, ఆయన మనల్ని విడిచిపెట్టలేదు.

347
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
ఆయన మన దగ్గరకి తిరిగి రావాలని ప్రయత్నించాడు.

348
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
బహుశా ఆయన వెర్షన్ మరొకటి అక్కడ ఇంకా ఉండి ఉండచ్చు,
నేను దాన్ని కాపాడాలి.

349
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- ఆయన నాకు ఆ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?
- మనల్ని కాపాడటం కోసం.

350
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
మనల్ని క్షేమంగా ఉంచడం కోసం.

351
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
అప్పుడు మనం ఆయనని అనుసరించం అని.

352
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
నువ్వు కూడా మాతో రావచ్చు, తెలుసా?

353
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
నేను రాలేను…

354
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
అది అసాధ్యం.

355
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
అలాగే నిన్ను కాపాడటం కూడా అసాధ్యం…

356
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
మేము ఈ పని చేస్తే తప్ప.

357
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
కెంటారో.

358
00:32:41,211 --> 00:32:42,503
మనం ఇంక బయలుదేరాలి.

359
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
కెంటారో ఎక్కడ?

360
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
వాడు రావడం లేదు.

361
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
వాడు రావడం లేదు.

362
00:32:50,637 --> 00:32:51,721
ఛ.

363
00:32:51,722 --> 00:32:53,723
అందరూ బెల్టులు కట్టుకోండి. ఇంక వెళదాం!

364
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
మనం ఆ టైటన్ ని దాని స్వస్థలానికి వెళ్లేలా చేయాలి.

365
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
సరే. మనం దాని మీదకి చేరుకుంటున్నాం.

366
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
ఆగ్నేయం దిశగా.

367
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
- దాని ముందుకు తీసుకువెళ్లండి.
- గట్టిగా పట్టుకో.

368
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
ఓహ్, చచ్చాం.

369
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
అదిగో అది అక్కడ ఉంది.

370
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
అది మనల్ని ఫాలో చేస్తోందా?

371
00:33:42,022 --> 00:33:44,232
లేదు, అది ఇంకా రిఫ్ట్ కి దూరంగా వెళ్లిపోతోంది.

372
00:33:44,233 --> 00:33:45,775
నాకు అది ఆశ్చర్యం కలిగించడం లేదు.

373
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
వారు ఆమెను 50-మెగావాట్ల క్యాటిల్ ప్రాడ్ తో పొడిచారు.

374
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
సరే. ఇంక ఆ టేప్ ని ప్లే చేద్దాం.

375
00:34:08,632 --> 00:34:10,299
అది మన రికార్డింగ్ ని వినలేకపోతోంది.

376
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
సౌండ్ ఇంకా బాగా పెంచు.

377
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- ఇంకా సౌండ్ పెంచు.
- సౌండ్ ని 11 వరకూ పెంచుతున్నాను.

378
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
ఇది పని చేస్తోంది అనుకుంటా.
అది వెనక్కి తిరుగుతోంది.

379
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
యాంప్లిఫైర్స్ పేలిపోయాయి.

380
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- ఛ.
- ఇది మంచిది కాదు.

381
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
- మనం మరింత దగ్గరగా వెళ్లాలి.
- ఎందుకు?

382
00:34:46,378 --> 00:34:48,671
కేట్, నువ్వు దాన్ని కంట్రోల్ చేయలేవు.

383
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
అది తనని అనుసరించదని అనుకోలేము.

384
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
సరే. నేను దగ్గరగా వెళ్తున్నాను.

385
00:35:10,152 --> 00:35:12,321
కేట్! అది నిన్ను చూడాలి అనుకుంటోంది.

386
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
ఆ వెనుక అసలు ఏం జరుగుతోంది?

387
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
ముందుకు పోనివ్వు.

388
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
కేట్?

389
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
కేట్!

390
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
నాకేం కాదు.

391
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
నేను నిన్ను గమనిస్తుంటాను.

392
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
సరే. వెళ్లు.

393
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

394
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
అంతే.

395
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
ఈ వైపు.

396
00:36:44,746 --> 00:36:46,581
లీ, హెలికాప్టర్ ని స్థిరంగా ఉంచు.

397
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
నేను అది చేయాలనే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

398
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
ఈ వైపు.

399
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
లీ, మమ్మల్ని రిఫ్ట్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్లు.

400
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
రిఫ్ట్ దగ్గరకి.

401
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
విన్నాం.

402
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
హేయ్, ఆగండి. ఇది… అది ఇదేనా?

403
00:37:39,176 --> 00:37:41,594
ఇది పని చేసేదిలా కనిపించడం లేదు.

404
00:37:41,595 --> 00:37:43,095
ఇది పని చేయదు.

405
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
అప్పుడే కాదు.

406
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
దీనిలో చలనం రావాలంటే టైటన్ రావాలి.

407
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
సరే,

408
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
బిల్లీ చెప్పింది కరెక్టో కాదో ఇప్పుడు మనం చూడబోతున్నాం.

409
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
హేయ్, ప్లాన్ బి ఏంటి? పిచ్చిగా పరిగెత్తడమా?

410
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
ఫ్యామిలీ బిజినెస్ కి స్వాగతం.

411
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
అది ఏంటి?

412
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
లీ?

413
00:40:52,536 --> 00:40:54,120
లీ?

414
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
అది ఏంటి, లీ?

415
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
లీ.

416
00:41:38,916 --> 00:41:40,917
నాకు… నాకు… నాకు నీ మాట వినిపించడం లేదు.

417
00:41:40,918 --> 00:41:42,627
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?

418
00:41:42,628 --> 00:41:44,420
ఏం చెబుతున్నావు? నీ మాట వినిపించడం లేదు. నేను…

419
00:41:44,421 --> 00:41:45,922
నాకు… నాకు తన మాట వినపడటం లేదు.
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?

420
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
కెయ్, నేను ఏం చెబుతున్నానంటే…

421
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
నేను గుడ్ బై చెబుతున్నాను.

422
00:43:52,466 --> 00:43:56,802
ఆరు వారాల తరువాత

423
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
దీని గురించి ఆయన ఎలా ఫీల్ అవుతాడో నాకు తెలియదు.

424
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
నాన్నకి, మోనార్క్ కి మధ్య సంబంధాలు
అంత మంచిగా ఏమీ ముగియలేదు.

425
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
{\an8}"మన ఆశయం కోసం జీవించిన వారి గౌరవార్థం.

426
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
అన్వేషించు మరియు రక్షించు."

427
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
ఒక నిజాయితీ గల స్మృతి వాక్యంగా హిరోషి
దీన్ని ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తాడని అనుకుంటున్నాను.

428
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
హేయ్, డాక్టర్ రాండా.

429
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
అక్కడ ఉన్నది చూశావా, ఆ పైన?

430
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
అది నీది.

431
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
నువ్వే మొదటి దానివి.

432
00:44:36,426 --> 00:44:38,511
నేను దీన్ని తీయించి నీకు ఇద్దాం అనుకున్నాను,

433
00:44:38,512 --> 00:44:41,597
కానీ పై అధికారులు ఏమనుకున్నారంటే,

434
00:44:41,598 --> 00:44:43,140
నువ్వు ఇలా చావు అంచుల్లో నుండి తిరిగి రావడం,

435
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
చాలా ప్రశ్నలకు దారి తీస్తుంది అని సందేహిస్తున్నారు.

436
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

437
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
ప్రపంచానికి నీ గురించి తెలిస్తే ఏమౌతుందో
నువ్వు అసలు ఊహించగలవా?

438
00:44:56,989 --> 00:44:58,990
ప్రతి ఒక్కరూ యాక్సిస్ ముండి వైపు పరుగులు తీస్తారు.

439
00:44:58,991 --> 00:45:00,992
అది ఒక టైమ్ మెషీన్, నిత్య యవ్వన ధార.

440
00:45:00,993 --> 00:45:03,411
యాక్సిస్ ముండి గురించి తెలిసిన వాళ్లం
మనం మాత్రమే కాదు.

441
00:45:03,412 --> 00:45:06,122
అవును, మేము కల్నల్ షా ఆచూకీ తెలుసుకోవాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాం, కానీ ఆయన కనిపించకుండా పోయాడు.

442
00:45:06,123 --> 00:45:07,331
కానీ, అందుకు ఆయనని నిందించగలరా?

443
00:45:07,332 --> 00:45:09,167
తనని కొన్ని సంవత్సరాల పాటు మీరు దూరంగా నిర్బంధించారు.

444
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
నేను షా గురించి మాట్లాడటం లేదు.

445
00:45:11,420 --> 00:45:13,504
నేను నా అన్న గురించి ఇంకా
ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను,

446
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
ఇంకా మా నాన్నని కాపాడటం కోసం
వాళ్లు వేసిన దారుణమైన ప్లాన్ గురించి అంటున్నాను.

447
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
అవును, నేను…

448
00:45:20,512 --> 00:45:23,514
దాని గురించే నువ్వు నాతో మాట్లాడాలని చూశావు అనుకుంటా.

449
00:45:23,515 --> 00:45:27,643
నిజం చెప్పాలంటే నాతో ఈ రోజు మాట్లాడాలని డిమాండ్ చేశావు.

450
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
మీరు మమ్మల్ని అసెట్ మేనేజ్మెంట్ లోకి
తరలించబోవడం లేదు, కదా?

451
00:45:32,191 --> 00:45:33,983
ఆఫీస్

452
00:45:33,984 --> 00:45:35,276
ఎడమ వైపు. నీకు ఇంకా ఎడమ వైపు.

453
00:45:35,277 --> 00:45:37,403
- నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను…
- నీకు ఇంకా ఎడమ వైపు.

454
00:45:37,404 --> 00:45:38,779
- నా ఎడమకా, నీ ఎడమ వైపా?
- నీ ఎడమ వైపు.

455
00:45:38,780 --> 00:45:41,282
- నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను.
- నీ ఎడమ వైపు. ఇంకా ఎడమ వైపు.

456
00:45:41,283 --> 00:45:42,909
చూశావా? నువ్వు నా కళ్లతో చూడాలి.

457
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
- నేను వెనక్కి చూడలేను కదా.
- ఎడమ వైపు.

458
00:45:44,411 --> 00:45:46,162
- నా ఎడమ నీకు ఎడమ వైపు కాదు…
- తప్పు, తప్పు.

459
00:45:46,163 --> 00:45:47,747
- …నేను ఇలా వెనక్కి వెళ్తున్నాను చూడు.
- తప్పు.

460
00:45:47,748 --> 00:45:49,040
ఇది వేరే వైపు ఉంది.

461
00:45:49,041 --> 00:45:50,625
హాయ్. మీరు మమ్మల్ని వెతికి పట్టుకున్నారు.

462
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
మేము కనుక్కున్నది ఖచ్చితంగా ఏంటి?

463
00:45:54,046 --> 00:45:55,630
మోనార్క్ 2.0.

464
00:45:55,631 --> 00:45:57,840
ఇంకా సరళంగా, ఇంకా చురుగ్గా.

465
00:45:57,841 --> 00:45:59,300
సాకులు చెప్పుకోవడానికి వీలుగా ఉంటుంది.

466
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
అదే. మళ్ళీ మొదటికే.

467
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
సైన్స్. డిస్కవరీ.

468
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
ఈ సంస్థ వ్యవస్థాపకులు ఉద్దేశించినది.

469
00:46:07,559 --> 00:46:09,727
మమ్మల్ని ఊరించడానికి ఇది మీరు ఎంచుకున్న వ్యూహమా?

470
00:46:09,728 --> 00:46:11,896
ఈ బేస్మెంట్ లో మమ్మల్ని సమాధి చేయాలి అనుకుంటున్నారా?

471
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
లేదు, లేదు. అలా అనుకోవడం లేదు.

472
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
మిస్ రాండా, ఇది నీ కోసం.

473
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
డాక్టర్, ఇది మీ కోసం.

474
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
ఈ బేస్మెంట్ ని మీరిద్దరూ నిర్వహించాలని నా కోరిక.

475
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
ఇక్కడ మీ టీమ్ మేట్స్ ఎవరో…
మీకు బాగా తెలుసు అనుకుంటా.

476
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- హాయ్.
- హలో.

477
00:46:28,997 --> 00:46:32,375
చూడండి, మోనార్క్ అనేది ఫ్యామిలీ బిజినెస్ అని
టిమ్ ఎప్పుడూ చెబుతూండేవాడు.

478
00:46:32,376 --> 00:46:34,585
ఇంకా కెంటారో, అతను కూడా మీ ఫ్యామిలీయే కదా.

479
00:46:34,586 --> 00:46:36,295
కాబట్టి, అతనికంటే సమర్థుడిని నేను ఊహించలేను,

480
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
ఈ సున్నితమైన బాధ్యతని అతనికన్నా
బాగా నిర్వర్తించగలవాళ్లు లేరు.

481
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
కానీ…

482
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
సూర్య కిరణాలు ఎవరికి కావాలి?

483
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
మనకి కావాల్సినవన్నీ మనకి సమకూరాయి.

484
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

485
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
మనం ఏ మాత్రం సమవుజ్జీలం కాదు, ఎ-వుట్.

486
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
కానీ…

487
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
సరే.

488
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
మనం మాట్లాడుకుందాం.

489
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
నాతో మాట్లాడు.

490
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
నిన్న రాత్రి,

491
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
ఇద్దరు వ్యక్తులు వచ్చారు.

492
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
ఒక జపనీస్ యువకుడు,

493
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
ఒక అమెరికన్ అమ్మాయి.

494
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
వాళ్లు దాని గురించి అడిగారు.

495
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
సరే, అయితే, నువ్వు వాళ్లని తమ గమ్యానికి పంపించి ఉంటావని
నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

496
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
అది నా వ్యాపారం.

497
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
నా గురించి నీకు తెలుసు.

498
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
నీ వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోవాలని
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు,

499
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
నేను నిజంగా, తప్పనిసరిగా చేయాల్సి వస్తే తప్ప.

500
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
సరే.

501
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
వాళ్లకి కావాల్సినవన్నీ దక్కించుకోవడానికి

502
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
ఆ తలుపుని తెరవడమే కీలకమని వాళ్లు నమ్ముతున్నారు.

503
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
ఇంకా అది సాధించుకోవడానికి ప్రపంచం నాశనమైపోయినా
రిస్కు తీసుకోవడానికి వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

504
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
వాళ్లు దేవుడి పాత్ర పోషించాలని చూస్తున్నారు.

505
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
ఏ మనిషీ దేవుడిలా ప్రవర్తించకూడదు.

506
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
కానీ అది చాలామందిని ఆపలేకపోయింది, కదా?

507
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
లీ.

508
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
అసలు నువ్వు ఎంత ప్రమాదంలోకి
అడుగుపెడుతున్నావో నీకు నిజంగా తెలుసా?

509
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
అస్సలు తెలియదు.

510
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
కాబట్టి మనం రంగంలోకి దిగుదాం.

511
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
సరే ఆ పని చేద్దాం.

512
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
మనం ఇక ముందుకు వెళ్లలేం.

513
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
ఎ-వుట్,

514
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
ఇది నిజంగా అందరూ చెప్పుకుంటున్నట్లు
అంత ప్రమాదకరమైనదా?

515
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
అక్కడ ఉన్నావా?

516
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

517
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
టోహో కంపెనీ లిమిటెడ్ వారి
"రోడన్" పాత్ర ఆధారంగా

518
00:52:47,501 --> 00:52:49,503
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్