1 00:00:06,069 --> 00:00:07,296 می‌زنم می‌کُشمت 2 00:00:11,116 --> 00:00:12,301 یه چیزی واست گرفتم 3 00:00:12,325 --> 00:00:14,095 !ترور ‫هنوزم کیر و خایه‌اش رو به همه‌چی می‌ماله؟ 4 00:00:14,119 --> 00:00:15,304 ‫تا جایی که بتونه کم نمی‌ذاره 5 00:00:15,328 --> 00:00:16,889 گفتن مادربزرگم سرطان خون داره 6 00:00:16,913 --> 00:00:18,725 من یه درمان کشف کردم 7 00:00:18,749 --> 00:00:19,934 مسخره‌ام کردن 8 00:00:19,958 --> 00:00:22,186 کون لق همشون 9 00:00:22,210 --> 00:00:23,521 !یا حضرت فیل 10 00:00:23,545 --> 00:00:26,441 .بوی چیـه؟ بوی سولجر بویـه .بوش رو روت حس می‌کنم 11 00:00:26,465 --> 00:00:28,860 نوآر کجاست؟ - هر بعدازظهر غیبش می‌زنه - 12 00:00:28,884 --> 00:00:30,445 نمیگه کجا میره. هیچی نمیگه 13 00:00:30,469 --> 00:00:31,946 من بهت اعتماد کردم - هنوز سر اینکه - 14 00:00:31,970 --> 00:00:34,449 من استن ادگار رو گرفتم کونت سوخته؟ - خیال می‌کردم رفیقیم - 15 00:00:34,473 --> 00:00:36,868 .من باید رضایت هوملندر رو جلب می‌کردم .ادگار هم راهش بود 16 00:00:36,892 --> 00:00:39,412 ،اگه زودتر وی‌یک رو گیر بیاریم می‌تونیم اَنی و کیمیکو رو نجات بدیم 17 00:00:39,436 --> 00:00:40,705 اگه بیفته دست هوملندر، نامیرا میشه 18 00:00:40,729 --> 00:00:42,290 ‫یکی که مُشتش عین پُتک می‌مونه و 19 00:00:42,314 --> 00:00:43,958 ‫به مواد مخدر علاقه داره 20 00:00:43,982 --> 00:00:44,917 ‫بمب‌سایت 21 00:00:44,941 --> 00:00:47,003 ‫اورانیوم غنی‌شده‌ست 22 00:00:47,027 --> 00:00:48,504 موفق باشی. باید از یه سلولِ ،ضد ابرانسان خارج شی 23 00:00:48,528 --> 00:00:50,381 ‫در حالی که داره ازت خون میره 24 00:00:50,405 --> 00:00:51,799 ‫وی‌یک اینجا نبود 25 00:00:51,823 --> 00:00:53,801 ‫قال قضیه رو بکن دیگه 26 00:00:53,825 --> 00:00:56,262 یه فرشته اومد دیدنم 27 00:00:56,286 --> 00:01:01,058 ‫امروز ما خودمون رو وقف یه بازآفرینی الهی می‌کنیم 28 00:01:01,082 --> 00:01:02,101 من مسیحم 29 00:01:02,125 --> 00:01:05,271 !‫کلیسای دموکراتیک آمریکا 30 00:01:05,295 --> 00:01:07,214 !‫هوملندر! هوملندر! هوملندر 31 00:01:09,549 --> 00:01:11,611 قبل از طلوع بیدار می‌شوند 32 00:01:11,635 --> 00:01:14,071 باید از هزاران رأس دام مراقبت کنند 33 00:01:14,095 --> 00:01:18,034 کاری سخت با قهوه‌ی تلخ 34 00:01:18,058 --> 00:01:20,036 زین‌های چرمی قدیمی و 35 00:01:20,060 --> 00:01:22,663 قندان داغون اسلحه‌ی شکاری امتحان‌پس‌داده 36 00:01:22,687 --> 00:01:25,666 وقتی هم که خورشید بالاخره ،روی چراگاه طلوع می‌کنه 37 00:01:25,690 --> 00:01:27,585 گاوچرون‌ها متوجه میشن که 38 00:01:27,609 --> 00:01:30,171 آمریکا کشور خداست 39 00:01:30,195 --> 00:01:33,257 آمریکایی‌ها هم ملت برگزیده‌ی خدا 40 00:01:33,281 --> 00:01:36,135 پس بهتر نیست کلیسای آمریکایی مخصوص خودمون رو داشته باشیم؟ 41 00:01:36,159 --> 00:01:39,597 با غیرت آمریکایی و ارزش‌های آمریکایی؟ 42 00:01:39,621 --> 00:01:42,517 تأسیس‌شده توسط بزرگترین آمریکایی؟ 43 00:01:42,541 --> 00:01:45,186 یه پیامبر آمریکایی واقعی؟ 44 00:01:45,210 --> 00:01:48,523 به ‫کلیسای دموکراتیک آمریکا بپیوندید 45 00:01:48,547 --> 00:01:50,775 به هوملندر بپیوندید 46 00:01:50,799 --> 00:01:53,861 تا الان میزان استقبال از کمپین 47 00:01:53,885 --> 00:01:57,323 ‏22 درصد از حالت عادی بیشتر بوده که 48 00:01:57,347 --> 00:02:03,371 بیشترین محبوبیت رو بین مردان و زنان سفیدپوست بین سنین 36 تا 54 و 55 تا 72 داره 49 00:02:03,395 --> 00:02:07,041 بعلاوه شاهد رشد چشمگیری در جوامع محلی هستیم 50 00:02:07,065 --> 00:02:10,068 جدی؟ چون خودم هم دچار رشد چشمگیری شدم 51 00:02:13,905 --> 00:02:16,259 میزان شرکت در کلیسا بیشتر شده و 52 00:02:16,283 --> 00:02:19,345 نرخ کمک‌های مالی آنلاین کاربران رسیده به 44 درصد 53 00:02:19,369 --> 00:02:20,805 این یه رکورد جدیده. آمین 54 00:02:20,829 --> 00:02:22,098 آمین 55 00:02:22,122 --> 00:02:27,019 قدم بعدی انتشار پونصد میلیون تبلیغ ناگهانی 56 00:02:27,043 --> 00:02:30,523 خیابونی، ایمیلی، چاپی و دیجیتالیـه 57 00:02:30,547 --> 00:02:35,653 کسی نمی‌مونه که اسم کلیسای دموکراتیک آمریکا و 58 00:02:35,677 --> 00:02:37,363 پیامبر برگزیده‌اش رو نشنیده باشه 59 00:02:40,932 --> 00:02:44,203 پیامبرها خادم محسوب میشن 60 00:02:44,227 --> 00:02:45,496 درستـه 61 00:02:45,520 --> 00:02:47,206 قربان، کاملاً حق با شماست 62 00:02:47,230 --> 00:02:49,417 فقط می‌خوایم آروم‌آروم ملت رو عادت بدیم 63 00:02:49,441 --> 00:02:54,881 نه، نه، نه. ما باید آمریکا رو برای عروج خودم آماده کنیم 64 00:02:54,905 --> 00:02:57,842 باید صادق باشیم. باید رک باشیم 65 00:02:57,866 --> 00:02:59,719 من «ناجی» رو ترجیح میدم 66 00:02:59,743 --> 00:03:00,845 ...یا 67 00:03:00,869 --> 00:03:02,138 پروردگار 68 00:03:02,162 --> 00:03:03,931 بله. کاملاً موافقم، قربان 69 00:03:03,955 --> 00:03:06,601 مذهب که جای صبر و حوصله نیست 70 00:03:06,625 --> 00:03:11,272 ما باید به هفت عنصر جامعه مسلط بشیم و 71 00:03:11,296 --> 00:03:13,316 قلمرو آسمانی رو بیاریم روی زمین. آمین 72 00:03:13,340 --> 00:03:16,152 آمین - آمین. گل گفتی - 73 00:03:16,176 --> 00:03:17,445 خیلی خفن بود 74 00:03:17,469 --> 00:03:18,821 چیزی به عید پاک نمونده 75 00:03:18,845 --> 00:03:21,240 خیلی خوب میشه اگه ظهور مجدد شما 76 00:03:21,264 --> 00:03:24,368 با روز رستاخیز عیسی مسیح یکی باشه، درست میگم؟ 77 00:03:24,392 --> 00:03:27,371 ظهور مجدد؟ 78 00:03:27,395 --> 00:03:31,751 بذار روشنت کنم. من پسر خدا نیستم 79 00:03:31,775 --> 00:03:34,378 آره، خب، درستـه 80 00:03:34,402 --> 00:03:38,633 خیلی‌ها معتقدن که عیسی هم تجسد خداست، هم پسرش 81 00:03:38,657 --> 00:03:39,926 خب، این الکی پیچیده‌ست 82 00:03:39,950 --> 00:03:42,970 نمی‌خوام کلیسام درگیر این...مباحث بشه 83 00:03:42,994 --> 00:03:44,055 دقیقاً 84 00:03:44,079 --> 00:03:46,182 ،تازه، اگه جدول زمانی‌مون رو جلو بندازیم 85 00:03:46,206 --> 00:03:48,643 ...اونوقت صاحب 86 00:03:48,667 --> 00:03:49,810 این نمیشید 87 00:03:58,337 --> 00:04:00,237 « انجیل هوملندر » 88 00:04:01,262 --> 00:04:02,990 چرا به خاطر یه کتاب خودمون رو معطل کنیم؟ 89 00:04:03,014 --> 00:04:05,076 یه کتاب ساده نیست 90 00:04:05,100 --> 00:04:07,495 مهمترین کتابـه 91 00:04:07,519 --> 00:04:10,188 انجیل هوملندر 92 00:04:14,192 --> 00:04:15,235 سنگینـه 93 00:04:15,819 --> 00:04:17,213 چه بساطیـه؟ 94 00:04:17,237 --> 00:04:20,424 ،هم عهد عتیق توشـه، هم عهد جدید 95 00:04:20,448 --> 00:04:24,595 هم عهد تر و تازه‌ی آمریکا 96 00:04:24,619 --> 00:04:27,014 هوش مصنوعیِ آموزش دیده با آثار پت رابرتسون نوشتدش 97 00:04:27,038 --> 00:04:30,434 قربان، ما باید تقدس رو واگذار کنیم 98 00:04:30,458 --> 00:04:33,020 از عیسی به شما 99 00:04:33,044 --> 00:04:37,233 قربان، ما فقط یه فرصت برای معرفی شما داریم 100 00:04:37,257 --> 00:04:42,571 واقعاً می‌خواید توی مسئله‌ای به این مهمی عجله کنیم؟ 101 00:04:42,595 --> 00:04:46,099 هر چی نباشه رستوران آربی که نیستیم - نه - 102 00:04:47,267 --> 00:04:49,561 حکم چیزکیک فکتوری داریم 103 00:04:51,771 --> 00:04:54,232 باشه 104 00:04:55,984 --> 00:04:57,610 راه تو رو میریم 105 00:04:59,320 --> 00:05:01,757 ممنون 106 00:05:01,781 --> 00:05:05,511 ‎‫می‌دونی که چنین تغییر مذهبیِ ناگهانی‌ای 107 00:05:05,535 --> 00:05:08,556 به احتمال زیاد منجر به ناآرامی‌های گسترده‌ی مدنی میشه؟‬‎ 108 00:05:08,580 --> 00:05:10,057 نیروهای انتظامی محلی می‌تونن ،حومه‌ها رو کنترل کنن 109 00:05:10,081 --> 00:05:13,352 ولی توی کلان‌شهرها به نیروی اضافه نیاز داریم 110 00:05:13,376 --> 00:05:15,771 به همه‌ی ابرقهرمان‌های مستقر در خارج از کشور میگیم برگردن‬‎ 111 00:05:15,795 --> 00:05:18,482 قهرمان‌های آمریکایی باید ،از آمریکا محافظت کنن 112 00:05:18,506 --> 00:05:20,484 نه از تخم‌چپ‌ستان - چه فکر خوبی - 113 00:05:21,000 --> 00:05:28,000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 114 00:05:28,892 --> 00:05:31,936 مشکلیـه؟ - همه چی روبراهـه - 115 00:05:35,444 --> 00:05:38,444 « فایرکرکر » 116 00:05:39,569 --> 00:05:43,674 خب، الان می‌فهمم چرا به اینجا میگن شهری که همیشه بیداره 117 00:05:43,698 --> 00:05:45,784 با این همه سر و صدا که نمیشه خوابید 118 00:05:46,868 --> 00:05:49,221 بهش عادت می‌کنی - انگار تو خوب عادت کردی - 119 00:05:49,245 --> 00:05:50,806 زندگی شهری بهت ساخته 120 00:05:50,830 --> 00:05:52,457 گمونم 121 00:05:54,834 --> 00:05:56,854 تعجب کردم بهم زنگ زدید، پدر روحانی 122 00:05:56,878 --> 00:05:58,856 خب، من هم تعجب کردم جواب دادی 123 00:05:58,880 --> 00:06:01,776 خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم و من حرف‌هایی زدم که ازشون پشیمونم 124 00:06:01,800 --> 00:06:02,842 من هم همینطور 125 00:06:06,429 --> 00:06:09,742 یادت میاد یه زمان بعد مدرسه یه سر میومدی کلیسا؟ 126 00:06:09,766 --> 00:06:12,703 با قدرت‌هات شمع‌هامون رو روشن می‌کردی؟ 127 00:06:12,727 --> 00:06:14,562 یادم میاد شام رو باهاتون می‌خوردم 128 00:06:15,313 --> 00:06:18,667 پسر، دلم لک زده واسه ماهی سوخاری جمعه‌ها 129 00:06:18,691 --> 00:06:20,294 هیچوقت از تنهایی غذا خوردن خوشم نمیومد 130 00:06:20,318 --> 00:06:23,863 یا شاید می‌خواستی مطمئن شی حداقل یه وعده غذای گرم در روز می‌خورم؟ 131 00:06:26,950 --> 00:06:28,677 پدر، مشکلی هست؟ 132 00:06:28,701 --> 00:06:33,182 ...شرمنده‌ام که مزاحمت شدم ولی 133 00:06:33,206 --> 00:06:35,643 چند هفته‌ی گذشته مشکلات زیادی داشتیم 134 00:06:35,667 --> 00:06:38,854 کلی از اعضامون رفتن سمت کلیسای دموکراتیک آمریکا و 135 00:06:38,878 --> 00:06:41,506 کسایی هم که موندن، حسابی ترسیدن 136 00:06:42,257 --> 00:06:45,236 واسه چی؟ - ...چون یکشنبه‌ی قبل یکی - 137 00:06:45,260 --> 00:06:48,447 پنجره‌ی رنگی مریم مقدس‌مون رو ذوب کرد 138 00:06:48,471 --> 00:06:50,616 ذوب کرد؟ - آره - 139 00:06:50,640 --> 00:06:54,036 کار یکی از ابرانسان‌های محلی بود. آخوندک 140 00:06:54,060 --> 00:06:56,872 با کونش اسید پاشید روش 141 00:06:56,896 --> 00:06:59,458 منظورم از...غده‌هاشـه. حالا هر چی - عجب - 142 00:06:59,482 --> 00:07:01,710 می‌شناسمش - می‌خواست یه پیغام بفرسته - 143 00:07:01,734 --> 00:07:05,965 .به کلانتر زنگ زدم. به شهردار زنگ زدم .با نصف فلوریدا تماس گرفتم 144 00:07:05,989 --> 00:07:07,675 تنها راهی که برام مونده تویی 145 00:07:09,284 --> 00:07:11,011 پدر، نمی‌دونم چه کمکی ازم برمیاد 146 00:07:11,035 --> 00:07:13,597 خب، حتماً یه کاری می‌تونی بکنی 147 00:07:13,621 --> 00:07:15,874 ناسلامتی دست راست هوملندری 148 00:07:16,958 --> 00:07:20,962 هوملندر خوش نداره کسی رو حرفش حرف بزنه 149 00:07:23,131 --> 00:07:25,693 چرا حق شعبه نمی‌دید تا عضو ما شید؟ 150 00:07:25,717 --> 00:07:27,760 عزیزم، ما قبض آب‌مون رو هم به زور میدیم 151 00:07:29,304 --> 00:07:33,325 ضمناً، آخه کلیسای دموکراتیک آمریکا؟ 152 00:07:33,349 --> 00:07:36,078 خدا هیچ ملتی رو به دیگری ترجیح نمیده 153 00:07:36,102 --> 00:07:38,247 میده ها - نه - 154 00:07:38,271 --> 00:07:41,316 یه نعمت نام ببر که به کانادا داده باشه 155 00:07:44,402 --> 00:07:48,990 ،فقط چون هوملندر بهت میگه آسمون قرمزه دلیل نمیشه قرمز باشه 156 00:07:52,285 --> 00:07:55,097 هنوز اون اسباب‌بازی عیسی رو داری؟ 157 00:07:56,247 --> 00:07:58,142 باورم نمیشه یادت مونده 158 00:07:58,166 --> 00:08:00,227 ،مگه میشه یادم بره؟ هر جا می‌رفتی با خودت می‌بردیش 159 00:08:00,251 --> 00:08:02,188 فقط مونده بود ازش لب بگیری 160 00:08:02,212 --> 00:08:04,380 هنوز داریش؟ 161 00:08:09,802 --> 00:08:11,238 پیچیده‌ست 162 00:08:11,262 --> 00:08:13,431 نه، فکر...فکر نکنم باشه 163 00:08:14,515 --> 00:08:17,453 هوملندر...آمریکایی بزرگیـه 164 00:08:17,477 --> 00:08:21,749 .می‌تونه جلوی گلوله‌ها رو بگیره و پرواز کنه .کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنه 165 00:08:21,773 --> 00:08:23,709 ولی این‌ها معجزه نیستن 166 00:08:23,733 --> 00:08:26,277 اون هم خدا نیست 167 00:08:27,362 --> 00:08:31,133 اگه همون «میستی تاکر گری» باشی که ،موقع ماهی خوردن بهش انجیل یاد می‌دادم 168 00:08:31,157 --> 00:08:33,243 فکر کنم خودت هم می‌دونی 169 00:08:34,000 --> 00:08:44,000 ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت دیجی موویز ‫zaya.io/digimovie 170 00:08:49,008 --> 00:08:50,569 این آخرین بار بود 171 00:08:50,593 --> 00:08:53,197 شیش دفعه‌ی قبل هم همینو گفتی 172 00:08:53,221 --> 00:08:55,407 نه، این بار شوخی ندارم 173 00:08:58,893 --> 00:09:02,373 انگار حال نداری. آبت اومد؟ 174 00:09:02,397 --> 00:09:03,874 چون معمولاً میاد 175 00:09:07,694 --> 00:09:09,362 تو غسل تعمید شدی؟ 176 00:09:13,574 --> 00:09:15,427 «آره، جلوی نصف جماعت «چستنات‌هیل 177 00:09:15,451 --> 00:09:17,763 فرماندار اسپرول بهمون افتخار داد 178 00:09:17,787 --> 00:09:20,474 طبیعتاً خانواده‌ام خیلی ادای ارزشی‌ها در میاوردن 179 00:09:20,498 --> 00:09:22,559 بعدش دیگه پا توی کلیسا نذاشتیم 180 00:09:22,583 --> 00:09:25,479 امروز با کشیشی که من رو غسل تعمید داد ناهار خوردم 181 00:09:25,503 --> 00:09:28,548 تحت فشار گذاشتنش تا عضو کلیسای ما بشه 182 00:09:30,383 --> 00:09:32,778 به نظرت میشه هوملندر رو راضی کرد که بهش سخت نگیره؟ 183 00:09:32,802 --> 00:09:35,990 یعنی...یکم بیشتر بهش وقت بده؟ 184 00:09:36,014 --> 00:09:40,435 ،اگه کس دیگه‌ای بود این رو نمی‌خواستم ولی اون مرد رسماً برام پدری کرده 185 00:09:42,145 --> 00:09:43,771 پس آبت نیومد؟ 186 00:09:46,774 --> 00:09:50,337 می‌دونی، این کسشعرای ...خدایی هوملندر خیلی 187 00:09:50,361 --> 00:09:51,738 خیلی مسخره‌ست 188 00:09:52,822 --> 00:09:54,174 واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنی؟ 189 00:09:54,198 --> 00:09:58,137 ،اگه اون ظهور مجدد مسیحـه اونوقت من کی میشم؟ یوسف نجار؟ 190 00:09:58,161 --> 00:10:00,639 یارو بزرگترین دیوث تاریخ بود 191 00:10:00,663 --> 00:10:04,226 مرتیکه بهترین گاوش رو ،با یه باکره داف طاق زد 192 00:10:04,250 --> 00:10:09,315 بعد خدا تشریف آورد و باغچه‌ی زنش رو بیل زد 193 00:10:09,339 --> 00:10:10,798 نگاییدم بابا 194 00:10:11,799 --> 00:10:14,862 گمونم فقط نمی‌دونم چطوری هم هوملندر رو 195 00:10:14,886 --> 00:10:18,365 توی قلبم جا بدم، هم عیسی و خدا رو 196 00:10:18,389 --> 00:10:20,868 باشه 197 00:10:20,892 --> 00:10:22,411 طبیعتاً فقط هوملندر رو می‌پرستم 198 00:10:22,435 --> 00:10:25,539 آخه...اون همیشه واسه من حکم خدا رو داشته 199 00:10:25,563 --> 00:10:27,041 ببین، بذار یه چیزی بهت بگم 200 00:10:27,065 --> 00:10:28,691 ...اگه خدایی وجود داشته باشه 201 00:10:30,485 --> 00:10:32,320 عمراً از تخم‌های من ریخته باشه بیرون 202 00:10:33,738 --> 00:10:35,632 من باید برم - کجا میری؟ - 203 00:10:35,656 --> 00:10:36,991 لس‌آنجلس 204 00:10:38,785 --> 00:10:40,328 ای کیرم تو لس‌آنجلس 205 00:10:44,040 --> 00:10:45,476 هوملندر؟ 206 00:10:47,293 --> 00:10:48,729 هوملندر؟ 207 00:10:51,631 --> 00:10:53,424 آهای؟ 208 00:10:56,177 --> 00:10:57,595 هوملندر می‌دونه اینجایی؟ 209 00:10:58,679 --> 00:10:59,907 آره، معلومـه 210 00:10:59,931 --> 00:11:05,162 یه سری از پیروان کلیسامون سخاوت به خرج دادن و شیرشون رو برای تغذیه‌ی ناجی‌مون اهدا کردن 211 00:11:05,186 --> 00:11:08,226 بالاخره باید شیرش رو از یه جایی گیر بیاره، نه؟ 212 00:11:09,690 --> 00:11:10,751 کاری داری؟ 213 00:11:10,775 --> 00:11:12,252 هوملندر کجاست؟ 214 00:11:12,276 --> 00:11:14,421 عه. بهت نگفته؟ 215 00:11:14,445 --> 00:11:16,256 آره، باید پرواز می‌کرد بره لس‌آنجلس 216 00:11:16,280 --> 00:11:18,384 عجیبـه چیزی بهت نگفته 217 00:11:18,408 --> 00:11:20,803 خب، مشغول بیشتر کردن ،شکوه و جلال ایشون بودم 218 00:11:20,827 --> 00:11:22,388 پس خیلی وقت واسه گپ زدن نداشتیم 219 00:11:22,412 --> 00:11:23,472 درستـه 220 00:11:23,496 --> 00:11:26,725 ما رو باش. عین پطرس و یوحنا کنار مسیح هستیم و 221 00:11:26,749 --> 00:11:28,060 کلام خدا رو اشاعه میدیم 222 00:11:28,084 --> 00:11:29,019 نعمت بزرگیـه 223 00:11:29,043 --> 00:11:31,230 ...آمین. واقعاً - آمین - 224 00:11:31,254 --> 00:11:34,900 نعمتیـه - آها، راستی - 225 00:11:34,924 --> 00:11:39,738 بعد جلسه‌مون یه نگاهی به برنامه‌ی زمانی انجیل هوملندر انداختم و 226 00:11:39,762 --> 00:11:43,724 ناشرها راضی بودن چاپ رو تا عید پاک تموم کنن 227 00:11:44,809 --> 00:11:47,121 خب، انگار شیش ماهـه به دنیا اومدی 228 00:11:47,145 --> 00:11:50,082 آخه گفتن از این بابت مشکلی نیست 229 00:11:50,106 --> 00:11:54,652 پس برام سؤال شد که چرا انقدر اصرار داشتی عقب بیفته؟ 230 00:11:55,903 --> 00:11:57,756 اصراری نداشتم 231 00:11:57,780 --> 00:12:01,218 ببین، فقط می‌خواستم مطمئن شم که هیچ مشکلی وجود نداره 232 00:12:01,242 --> 00:12:06,014 ،گوش کن، اگه یه وقت دچار تردید شدی 233 00:12:06,038 --> 00:12:07,850 بیا سراغ خودم 234 00:12:07,874 --> 00:12:10,209 من یه دو گوشِ شنوا دارم که می‌تونی واسشون درددل کنی 235 00:12:11,377 --> 00:12:13,397 خب، قربونت برم 236 00:12:15,423 --> 00:12:17,467 حتماً 237 00:12:18,843 --> 00:12:22,114 درباره‌ی چی می‌خواستی با هوملندر صحبت کنی؟ 238 00:12:22,138 --> 00:12:23,490 شاید من بتونم کمک کنم 239 00:12:23,514 --> 00:12:26,392 واقعاً لطف داری 240 00:12:27,852 --> 00:12:29,345 ولی چیز مهمی نبود 241 00:12:30,000 --> 00:12:39,000 ‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::. 242 00:12:39,989 --> 00:12:41,508 چه خبر؟ 243 00:12:41,532 --> 00:12:43,093 ...آم 244 00:12:43,117 --> 00:12:45,721 خبررسون‌مون توی جنوب شرق یه خبر بهمون داده 245 00:12:45,745 --> 00:12:49,558 آخوندک به ده دوازده‌تا کلیسا توی دیتونا حمله کرده 246 00:12:49,582 --> 00:12:51,375 تعمیددهنده‌ی مقدس» جزوشون بوده؟» 247 00:12:53,336 --> 00:12:57,858 رئیسم می‌خواد که ما...یعنی تو برنامه رو با این خبر شروع کنی 248 00:12:57,882 --> 00:13:02,070 میگه چون اونجا کلیسای بچگی‌اتـه پیام محکمی رو می‌رسونه 249 00:13:02,094 --> 00:13:04,096 به کریس بگم تصاویر رو بارگذاری کنه؟ 250 00:13:05,515 --> 00:13:06,909 باید آماده شم 251 00:13:17,193 --> 00:13:19,588 به بمب حقیقت خوش اومدید 252 00:13:19,612 --> 00:13:22,424 داستان اصلی امشب‌مون ارتباط نزدیکی با گذشته‌ام داره 253 00:13:22,448 --> 00:13:25,219 داستان کلیسای شهرمـه 254 00:13:25,243 --> 00:13:27,221 تعمیددهنده‌ی مقدسِ» دیتونا» 255 00:13:27,245 --> 00:13:29,014 کلیسایی که توش بزرگ شدم 256 00:13:29,038 --> 00:13:31,499 هر یکشنبه از روی نیمکت‌های اونجا دعا و آواز می‌خوندم 257 00:13:32,833 --> 00:13:34,001 ...ولی اون کلیسا 258 00:13:38,464 --> 00:13:39,799 ...اون کلیسا 259 00:13:44,178 --> 00:13:45,638 ...اون کلیسا 260 00:13:48,933 --> 00:13:51,119 ...تبدیل شده 261 00:13:51,143 --> 00:13:55,541 به لونه‌ی طرفداران سگ‌صفت استارلایت 262 00:13:55,565 --> 00:13:57,376 ...کشیش سابقم هم 263 00:13:57,400 --> 00:14:02,422 ...پدر گِرگ دوپری، فریبِ 264 00:14:02,446 --> 00:14:05,783 پروپاگاندای استارلایت فتنه‌گر رو خورده 265 00:14:08,619 --> 00:14:09,620 ...خب 266 00:14:12,373 --> 00:14:13,934 ،تابحال این رو به کسی نگفته بودم 267 00:14:13,958 --> 00:14:19,672 وقتی یه دختربچه بودم، پدر روحانی همیشه من رو واسه شام دعوت می‌کرد 268 00:14:20,590 --> 00:14:21,716 تنهایی 269 00:14:22,842 --> 00:14:23,944 نه 270 00:14:23,968 --> 00:14:26,405 ...هیچوقت کاری با من نکرد ولی 271 00:14:28,180 --> 00:14:33,704 «درباره‌ی «ماهی سوخاری جمعه‌هاش داستان‌های زیادی به گوشم خورده 272 00:14:33,728 --> 00:14:40,026 مو لای درزش نمیره که این اسم رمز واسه بچه‌بازیـه 273 00:14:41,485 --> 00:14:43,755 ،تا که قراره اجازه بدیم 274 00:14:43,779 --> 00:14:48,302 این کلیساهای بچه‌باز سازمان‌یافته 275 00:14:48,326 --> 00:14:50,244 بچه‌های ما رو انگولک کنن؟ 276 00:14:52,496 --> 00:14:54,957 لیاقت آمریکا بیشتر از این حرف‌هاست 277 00:14:58,044 --> 00:15:01,922 لیاقت‌شون هوملندره 278 00:15:03,883 --> 00:15:05,861 ...لیاقت‌شون 279 00:15:05,885 --> 00:15:09,805 کلیسای دموکراتیک آمریکاست 280 00:15:24,320 --> 00:15:26,089 مشکلیـه؟ 281 00:15:26,113 --> 00:15:27,990 همه چی روبراهـه 282 00:15:31,369 --> 00:15:33,597 زانوبند می‌خوای؟ - جانم؟ - 283 00:15:33,621 --> 00:15:35,915 جوری نگاهم می‌کنی انگار کیرم داره دهنت رو جذب می‌کنه 284 00:15:37,541 --> 00:15:39,978 واسه همین پرسیدم زانوبند می‌خوای یا نه؟ 285 00:15:41,212 --> 00:15:42,648 ول کن بچه رو 286 00:15:42,672 --> 00:15:44,191 اون استن ادگار رو تحویلم داد 287 00:15:47,218 --> 00:15:49,446 ممنون، قربان. ممنون 288 00:15:50,870 --> 00:15:54,370 « بلک نوآر » 289 00:16:09,740 --> 00:16:14,221 .بری گیب. بِ گاف .گروه «بی‌جیز» بدون من وجود نداره 290 00:16:14,245 --> 00:16:16,056 بی‌جی مخففِ «برادران گیب»ـه 291 00:16:16,080 --> 00:16:18,350 خیال می‌کنی چون فالستو می‌خونی پس رئیس تویی؟ 292 00:16:18,374 --> 00:16:21,978 به نظرم چون «تبِ شنبه شب» بیشتر از 16 میلیون فروش داشته، رئیس منم 293 00:16:22,002 --> 00:16:23,563 ما اون آلبوم رو با هم ساختیم 294 00:16:23,587 --> 00:16:25,899 تو بدون من و موریس هیچی نیستی 295 00:16:25,923 --> 00:16:28,026 !پای موریس رو نکش وسط 296 00:16:29,343 --> 00:16:32,781 نمی‌دونم. حس می‌کنم اینطوری حرکت کردنِ بری غیرواقعیـه 297 00:16:32,805 --> 00:16:33,931 جدی؟ 298 00:16:36,642 --> 00:16:37,828 از چه نظر؟ 299 00:16:37,852 --> 00:16:41,498 آدمای خودشیفته مثل بری در واقع اعتمادبه‌نفس پایینی دارن 300 00:16:41,522 --> 00:16:44,000 به نظرم از استعداد رابین احساس خطر می‌کنه 301 00:16:44,024 --> 00:16:48,237 پس...شاید بهتر باشه احساسش رو با ملق زدن بروز بده 302 00:16:51,574 --> 00:16:53,969 .ولش کن. شرمنده. از نقش خارج شدم ...می‌دونم کار اشتباهیـه 303 00:16:53,993 --> 00:16:55,846 آره 304 00:16:55,870 --> 00:16:57,455 باید هم عذرخواهی کنی 305 00:16:58,956 --> 00:17:01,435 چون یه نابغه‌ای لعنتی 306 00:17:01,459 --> 00:17:04,813 شوخیت گرفته؟ ملق؟ 307 00:17:04,837 --> 00:17:06,380 خدای بزرگ 308 00:17:07,590 --> 00:17:09,234 خیلی هوشمندانه‌ست 309 00:17:09,258 --> 00:17:12,195 ،جاستین، نمی‌دونم تو کی‌ای 310 00:17:12,219 --> 00:17:14,448 .یا از کجا پیدات شده ،هیچی دربارت نمی‌دونم 311 00:17:14,472 --> 00:17:17,701 ولی به خدا قسم که استعدادت بی‌نظیره 312 00:17:17,725 --> 00:17:18,851 ممنونم - نه - 313 00:17:20,686 --> 00:17:22,164 من ممنونم 314 00:17:22,188 --> 00:17:23,915 همه ده دقیقه استراحت کنید 315 00:17:27,401 --> 00:17:28,694 خیلی‌خب 316 00:17:30,738 --> 00:17:32,799 سفره‌ی دلت رو باز کن، جاستین - منظورتون چیـه؟ - 317 00:17:32,823 --> 00:17:35,719 .روی صحنه داری نقش بازی می‌کنی .نقش بازی نکن 318 00:17:35,743 --> 00:17:37,512 نقش بازی نکن 319 00:17:37,536 --> 00:17:41,516 تظاهر نکن. نکن 320 00:17:41,540 --> 00:17:43,751 چون من یه بازیگر نمی‌خوام 321 00:17:44,919 --> 00:17:46,313 من بری گیب رو می‌خوام 322 00:17:46,337 --> 00:17:48,440 حق با شماست، رئیس. شرمنده 323 00:17:48,464 --> 00:17:51,359 ...نمی‌تونم قشنگ توی نقشم فرو برم. آخه 324 00:17:51,383 --> 00:17:53,028 این صحنه یکم به زندگی واقعیم نزدیکـه 325 00:17:54,220 --> 00:17:56,698 .بذار حدس بزنم ،این خودشیفته‌ای که دربارش میگیم 326 00:17:56,722 --> 00:17:58,241 توی زندگیت همچین کسی هست؟ 327 00:17:58,265 --> 00:17:59,493 یکی از همکارهام 328 00:17:59,517 --> 00:18:02,162 سر...شغل روزانه‌ام 329 00:18:02,186 --> 00:18:03,246 باشه. چتـه خب؟ استعفا بده 330 00:18:03,270 --> 00:18:05,916 امکان نداره این شغلت تخمیت از تئاتر مهم‌تر باشه 331 00:18:05,940 --> 00:18:07,250 ،خیال می‌کردم این یارو داداشمـه 332 00:18:07,274 --> 00:18:10,962 ولی رسماً زحمات من رو دزدید و همه چی رو به اسم خودش تموم کرد 333 00:18:10,986 --> 00:18:12,363 خیلی‌خب 334 00:18:14,365 --> 00:18:17,928 ...نمی‌خواستم این رو به کسی بگم ولی 335 00:18:17,952 --> 00:18:19,638 ،من علاوه‌بر فعالیت توی تئاتر 336 00:18:19,662 --> 00:18:22,432 کارگردان فیلم خیلی سرشناسی هستم 337 00:18:22,456 --> 00:18:24,100 چهارتا جایزه‌ی ساترن هم بُردم 338 00:18:24,124 --> 00:18:26,853 ،من مشغول کار روی یه فیلم کوچیک بودم ،نمی‌دونم اسمشو شنیدی یا نه 339 00:18:26,877 --> 00:18:28,772 «طلوع هفت قهرمان» 340 00:18:28,796 --> 00:18:30,798 ،یه میلیارد دلار سود داشت ولی کیـه که بشمره؟ 341 00:18:31,924 --> 00:18:35,237 یه بازیگر کسکشی داشت به اسم دیپ 342 00:18:35,261 --> 00:18:40,116 همش با بداهه‌گویی‌های مسخره و کسشعرش بقیه رو می‌برد توی حاشیه 343 00:18:40,140 --> 00:18:41,827 شنیدم خیلی بچه‌ست 344 00:18:41,851 --> 00:18:44,996 عین جرد لتو از اون کون‌بچه‌هاست 345 00:18:45,020 --> 00:18:48,416 ولی باید همچین کسایی رو بشونی سر جاشون، خب؟ 346 00:18:48,440 --> 00:18:52,337 ،پس هر کی داره تو رو می‌بره توی حاشیه تو هم بگیر پرتش کن توی حاشیه 347 00:18:52,361 --> 00:18:53,839 باشه؟ - حله - 348 00:18:53,863 --> 00:18:54,923 خیلی‌خب 349 00:18:54,947 --> 00:18:56,341 از پسش برمیای، جیگر 350 00:18:58,576 --> 00:19:01,221 امتحان می‌کنیم. کونی. کونی 351 00:19:01,245 --> 00:19:03,014 خیلی خوشحالم اومدی، داداش - آلفا، سیگما، بتا - 352 00:19:03,038 --> 00:19:06,852 آره، خب، برای اینکه مردان جوان رو ،به آغوش پروردگار دعوت کنیم 353 00:19:06,876 --> 00:19:09,646 باید بریم توی زمین حوزه‌ی فعالیت خودشون 354 00:19:09,670 --> 00:19:10,939 همم. بنازم 355 00:19:10,963 --> 00:19:13,483 خب، گوش کن. من یه فکرهایی دارم 356 00:19:13,507 --> 00:19:16,319 درباره‌ی اینکه چطوری این کلیسا رو بهتر کنیم 357 00:19:16,343 --> 00:19:17,404 جدی؟ 358 00:19:17,428 --> 00:19:20,681 دیدی این نون‌های مراسم کلیسا مزه‌ی پشگلِ خشک میدن؟ 359 00:19:22,224 --> 00:19:24,536 نظرت چیـه جاشون کلوچه بذاریم؟ 360 00:19:24,560 --> 00:19:26,037 ها؟ 361 00:19:26,061 --> 00:19:28,748 حالا که اینجایی یه فتوا هم بده که 362 00:19:28,772 --> 00:19:31,817 خوابیدن با زیدِ داداشی‌ها خوبیّت نداره 363 00:19:33,193 --> 00:19:36,047 این همینطوریش گناه محسوب میشه 364 00:19:36,071 --> 00:19:38,174 جفتمون هم نابغه‌ایم پس 365 00:19:38,198 --> 00:19:40,260 حرفم اینـه که من و هوملندر خیلی وقتـه شیش تو شیشیم 366 00:19:40,284 --> 00:19:41,761 ،می‌دونم با چی حال می‌کنه، با چی حال نمیکنه 367 00:19:41,785 --> 00:19:44,139 ...پس اگه خواستی چندتا ایده بهت بگم 368 00:19:44,163 --> 00:19:45,390 حرفش رو گوش نکن، داداش 369 00:19:45,414 --> 00:19:47,934 !لعنت بر شیطون 370 00:19:47,958 --> 00:19:49,144 حرف می‌زنه 371 00:19:49,168 --> 00:19:51,313 نه، نمی‌زنه - نمی‌خواد بهت کمک کنه - 372 00:19:51,337 --> 00:19:52,772 عین اون ماهی‌هاست که نهنگ‌ها رو ساک می‌زنن 373 00:19:52,796 --> 00:19:54,649 منظورت ماهی‌های مکنده‌ست؟ 374 00:19:54,673 --> 00:19:59,070 ...آویزون همه‌ی ابرقهرمان‌های جدید میشه استارلایت، من، سیج 375 00:19:59,094 --> 00:20:02,532 ،وانمود می‌کنه کاربلده ولی عن بارش نیست. مضحکه‌ست 376 00:20:02,556 --> 00:20:06,578 می‌بینی دهنش بو میده؟ واسه اینـه که !کص‌لیسی می‌کرده. واسه صدف‌ها 377 00:20:06,602 --> 00:20:08,496 چی؟ من همچین کاری نکردم 378 00:20:08,520 --> 00:20:10,874 عمراً همچین کاری کرده باشم - ببین، اگه واقعاً - 379 00:20:10,898 --> 00:20:14,085 ،می‌خوای هوملندر باهات حال کنه عید پاک من رو ببر روی صحنه 380 00:20:14,109 --> 00:20:16,421 .هوملندر می‌تونه درمانم کنه .بعد صدام برمی‌گرده 381 00:20:16,445 --> 00:20:17,988 بعدش حتی پرواز می‌کنم 382 00:20:18,948 --> 00:20:21,843 می‌دونم می‌تونم پرواز کنم دیگه؟ - خیلی احمقانه‌ست، داداش - 383 00:20:21,867 --> 00:20:24,930 خب، باید این رو با هوملندر ...در میون بذارم ولی 384 00:20:24,954 --> 00:20:26,514 یه درمان با باور واقعی؟ 385 00:20:26,538 --> 00:20:29,351 اینطوری درجا محبوبیت‌مون بین پنتیکاستی‌ها ‏9 درصد بیشتر می‌شد 386 00:20:29,375 --> 00:20:32,336 احسنت 387 00:20:48,769 --> 00:20:50,580 داداشم اومد 388 00:20:50,604 --> 00:20:52,481 توی پوست خودت نمی‌گنجی ها 389 00:20:53,774 --> 00:20:58,213 قربان، به حرفتون گوش دادم و !اون همکار لاشیم رو بردم توی حاشیه 390 00:20:58,237 --> 00:20:59,589 بهت افتخار می‌کنم 391 00:20:59,613 --> 00:21:02,968 من هم دقیقاً همین کار رو با اون پاول رادِ بی‌ناموس کردم 392 00:21:02,992 --> 00:21:04,260 اصلاً کسی که فکر می‌کنی نیست 393 00:21:04,284 --> 00:21:05,720 ممنون که کمکم کردید، رئیس 394 00:21:07,454 --> 00:21:08,682 خدای من، پسرجون. می‌دونی چیـه؟ 395 00:21:08,706 --> 00:21:11,267 بین خودمون باشه ولی می‌دونستی استودیو وات 396 00:21:11,291 --> 00:21:14,062 بعد اینکه فیلم «تعلیم ای‌ترین» رو لغو کردن، ولم کردن به امون خدا؟ 397 00:21:14,086 --> 00:21:15,689 آره 398 00:21:15,713 --> 00:21:18,692 اولش از سر ناراحتی ،خودم رو غرق کردم توی کراک 399 00:21:18,716 --> 00:21:22,612 ،نیتروژن، استنشاق چسب و رنگ و تینر ،شربت سرفه، اسلحه 400 00:21:22,636 --> 00:21:24,155 سکسِ بی‌محابا، کدئین 401 00:21:24,179 --> 00:21:25,973 تابحال رو کدئین سکس کردی؟ 402 00:21:28,392 --> 00:21:29,995 ولی راه‌حلش این نیست 403 00:21:32,312 --> 00:21:34,916 این نمایش 404 00:21:34,940 --> 00:21:36,668 نجاتم داد 405 00:21:36,692 --> 00:21:38,336 تو نجاتم دادی 406 00:21:38,360 --> 00:21:40,338 عجب. ممنونم 407 00:21:40,362 --> 00:21:43,466 نه. پسرم، من ممنونم 408 00:21:43,490 --> 00:21:45,075 چون خبر بزرگی دارم 409 00:21:46,160 --> 00:21:47,220 قراره توی برادوی اجرا کنیم 410 00:21:47,244 --> 00:21:49,806 آره. دیگه خبری از کسشعرهای مسخره‌ی استودیویی نیست 411 00:21:49,830 --> 00:21:52,517 بالاخره می‌تونم همون هنرمندی بشم که ...رویاش رو داشتم و تو هم 412 00:21:52,541 --> 00:21:56,229 ،پسر، روحت هم خبر نداره ولی میشی یه ستاره‌ی معروف 413 00:21:56,253 --> 00:22:00,841 ،پس اون شغل دفتریت رو بگا بره چون قراره دنیا رو نجات بدیم 414 00:22:02,468 --> 00:22:03,528 با استعدادمون 415 00:22:03,552 --> 00:22:06,364 خدای من. باورتون نمیشه !چقدر خوشحالم کردید 416 00:22:06,388 --> 00:22:09,475 دوستت دارم، پسر 417 00:22:12,061 --> 00:22:14,372 شروع کن به گرم کردنِ صدات 418 00:22:14,396 --> 00:22:16,499 باشه - من میرم برینم - 419 00:22:16,523 --> 00:22:18,108 باشه 420 00:22:22,780 --> 00:22:24,841 تونی گیلرویِ بی‌ناموس 421 00:22:33,373 --> 00:22:34,726 !خدای من 422 00:22:37,377 --> 00:22:39,046 آدام؟ 423 00:22:40,631 --> 00:22:42,317 یا خدا 424 00:22:42,341 --> 00:22:43,777 !درش بیار! درش بیار 425 00:22:51,225 --> 00:22:52,994 بیا اینجا 426 00:22:55,479 --> 00:22:56,605 نزدیکتر 427 00:23:01,276 --> 00:23:03,695 کونم خیلی درد می‌کنه 428 00:23:28,345 --> 00:23:29,447 سلام، داداش 429 00:23:29,471 --> 00:23:32,558 .داداش داداش نکن واسه من تو چه مرگتـه؟ 430 00:23:33,725 --> 00:23:36,037 هیچی. چطور؟ تو چه مرگتـه؟ 431 00:23:36,061 --> 00:23:39,582 من بهت گفتم کُص‌لیس، اونوقت تو با یه مارماهی آدام بورک رو از کون کُشتی؟ 432 00:23:39,606 --> 00:23:41,960 امروز سر تمرین نمایشت اتفاق بدی افتاده؟ 433 00:23:41,984 --> 00:23:43,837 نمایشی که شغلت نیست 434 00:23:43,861 --> 00:23:46,881 .تهیه‌کننده‌ی اصلی کناره‌گیری کرد .در نمایش رو تخته کردن 435 00:23:46,905 --> 00:23:48,716 حقش بود 436 00:23:48,740 --> 00:23:51,094 لاشی از بداهه‌هام توی طلوع هفت قهرمان استفاده نکرد 437 00:23:51,118 --> 00:23:53,054 !اون بهم باور داشت، شل‌مغز 438 00:23:53,078 --> 00:23:55,974 اونوقت واسه چی؟ چون جلوی پدر مقدس کشیدم زیرت؟ 439 00:23:57,708 --> 00:23:58,893 این کاریـه که می‌کنیم 440 00:23:58,917 --> 00:24:03,189 ،هر وقت که من بگم ،هر غلطی که من بگم می‌کنی 441 00:24:03,213 --> 00:24:06,693 وگرنه به هوملندر میگم توی تئاتر کون میدی 442 00:24:06,717 --> 00:24:08,903 که مسلماً یه تضاد منافع در میونـه 443 00:24:08,927 --> 00:24:11,972 چون هوملندر کمک‌های دولتی برای کارهای هنری رو ممنوع کرده 444 00:24:14,474 --> 00:24:17,519 حرفی نداره؟ خوبـه 445 00:24:18,604 --> 00:24:21,040 قشنگ داری توی نقشت فرو میری 446 00:24:27,613 --> 00:24:30,592 سلام. سلام، رفیق 447 00:24:30,616 --> 00:24:33,887 پسر خوب. پسر خوب 448 00:24:33,911 --> 00:24:35,513 سلام 449 00:24:37,581 --> 00:24:39,934 می‌خوای کونم بذاری؟ 450 00:24:39,958 --> 00:24:43,271 می‌خوای عین پسرای خوب کونم بذاری؟ 451 00:24:49,700 --> 00:24:52,500 « ترور » 452 00:24:59,311 --> 00:25:00,371 صبر کن 453 00:25:00,395 --> 00:25:01,915 چیکار می‌کنی؟ 454 00:25:01,939 --> 00:25:04,626 فرنچی استیکم رو ،بیشتر از نیم‌پز نمی‌پزه 455 00:25:04,650 --> 00:25:06,753 من هم استیک رو جزغاله دوست دارم با کچاپ 456 00:25:06,777 --> 00:25:08,254 خب، چرا بهش نمیگی؟ 457 00:25:08,278 --> 00:25:10,632 گفتم 458 00:25:10,656 --> 00:25:15,452 ...شاید فقط سلیقه‌مون توی استیک فرق داره، می‌دونی؟ 459 00:25:17,871 --> 00:25:19,766 خدای بزرگ 460 00:25:19,790 --> 00:25:22,268 بوچر تابحال این رو نشسته؟ 461 00:25:22,292 --> 00:25:25,021 ایش، اون عروسک همه جاش به آب‌کیر سگ آلوده‌ست 462 00:25:25,045 --> 00:25:26,356 عین نون‌خامه‌ای آب‌کیره 463 00:25:26,380 --> 00:25:29,108 نون‌آب‌کیری؟ الان یه کلمه‌ی جدید ابداع کردم؟ 464 00:25:29,132 --> 00:25:31,819 می‌دونی چیـه؟ من یه لطفی در حق همه می‌کنم و این رو می‌شورم 465 00:25:31,843 --> 00:25:35,240 ترور، دوست‌پسرت قراره بکارتش رو پس بگیره 466 00:25:36,348 --> 00:25:38,016 پسر خوب 467 00:25:56,243 --> 00:25:57,553 اونا دیگه چیـه؟ 468 00:25:57,577 --> 00:25:59,555 بالاخره داری واسه خودت ربات سکس می‌سازی؟ 469 00:25:59,579 --> 00:26:02,684 یه چیزیـه که من و فرنچی روش کار می‌کنیم 470 00:26:02,708 --> 00:26:05,061 آماده‌سازی و برنامه‌ریزی، فرزندم 471 00:26:05,085 --> 00:26:06,562 پس به من مربوط نمیشه. گرفتم 472 00:26:06,586 --> 00:26:08,231 آره، دقیقاً همینـه 473 00:26:08,255 --> 00:26:10,566 سرنخی از بمب‌سایت گیر نیاوردی؟ - هیچی - 474 00:26:10,590 --> 00:26:12,568 ناسلامتی یه جاکشِ ضدضربه‌ست که پرواز می‌کنه 475 00:26:12,592 --> 00:26:13,778 پیدا کردنش چقدر سختـه؟ 476 00:26:13,802 --> 00:26:16,823 ،خب، اگه به همین راحتیـه چطوره خودت دنبالش بگردی؟ 477 00:26:16,847 --> 00:26:19,200 من از هزار و یک راه به بن‌بست رسیدم 478 00:26:19,224 --> 00:26:21,869 لجند چی؟ اون پیرسگ همه رو می‌شناسه 479 00:26:21,893 --> 00:26:22,954 فراریـه 480 00:26:22,978 --> 00:26:25,939 ،اگه من هم اندازه‌ی اون از وات آتو داشتم می‌زدم به چاک 481 00:26:27,107 --> 00:26:28,418 لعنتی 482 00:26:28,442 --> 00:26:29,752 وایسا، ، وایس، وایسا 483 00:26:29,776 --> 00:26:31,129 !هوی، ترور! نه - هی، هی، هی - 484 00:26:31,153 --> 00:26:32,755 برو پایین. نه، ترور. هی - پسر خوب. پسر خوب - 485 00:26:32,779 --> 00:26:34,465 هی، هی، هی، هی. نه 486 00:26:34,489 --> 00:26:36,759 نباید شکلات بخوری، رفیق 487 00:26:36,783 --> 00:26:38,577 آره، این شکلات مال منـه 488 00:26:44,166 --> 00:26:45,292 چیـه؟ 489 00:26:46,001 --> 00:26:47,854 قانون سه ثانیه - دهنتو - 490 00:26:47,878 --> 00:26:49,605 فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم 491 00:26:49,629 --> 00:26:51,607 حتی یه تیکه پشم هم روشـه 492 00:26:51,631 --> 00:26:53,425 خوشمزه هم هست 493 00:26:56,928 --> 00:26:59,115 می‌دونی چی جالبـه؟ 494 00:26:59,139 --> 00:27:02,994 الان بساط‌مون رو ،پهن کردیم وسط جهنم 495 00:27:03,018 --> 00:27:06,789 ولی به عمرم انقدر راحت نه خوابیدم، نه ریدم 496 00:27:06,813 --> 00:27:09,292 چی عوض شده؟ - ،خب، عین خودت - 497 00:27:09,316 --> 00:27:12,736 من هم بالاخره فهمیدم که من دیگه مُرده‌ام 498 00:27:13,945 --> 00:27:20,219 وقتی بیخیال نگرانی و نیاز ...به زنده موندن رو گذاشتم کنار 499 00:27:20,243 --> 00:27:21,804 همه چی راحت‌تر شد 500 00:27:21,828 --> 00:27:23,848 می‌دونی، من تمام عمرم بابت کاری که 501 00:27:23,872 --> 00:27:27,268 ،سولجر بوی با خانوادم کرد به خونش تشنه بودم 502 00:27:27,292 --> 00:27:29,419 ولی اونـه که نامیراست؟ 503 00:27:30,587 --> 00:27:33,566 اون جلوی ویروس مصونـه؟ 504 00:27:33,590 --> 00:27:35,860 اِی فلک، تا کِی کلک؟ 505 00:27:35,884 --> 00:27:37,761 تو جواب بده، بوچر 506 00:27:39,513 --> 00:27:41,282 واسه چی باید زنده بمونم؟ 507 00:27:41,306 --> 00:27:45,828 خب، به خاطر مونیک و جنین 508 00:27:45,852 --> 00:27:47,246 بدون من وضع‌شون بهتره 509 00:27:47,270 --> 00:27:50,208 چطوری با این همه عقل انقدر کودنی؟ 510 00:27:50,232 --> 00:27:51,459 هستن دیگه 511 00:27:51,483 --> 00:27:54,295 من هم بدون اون‌ها راحت‌ترم 512 00:27:54,319 --> 00:27:58,216 چون اگه خیال کنم یه درصد احتمال داره که 513 00:27:58,240 --> 00:27:59,950 ...دوباره اون‌ها رو ببینم 514 00:28:02,160 --> 00:28:07,791 اونوقت ممکنـه از ترس نتونم کاری رو بکنم که جفتمون می‌دونیم باید بکنم 515 00:28:28,520 --> 00:28:30,832 سلام، سگ مهربون 516 00:28:30,856 --> 00:28:33,084 می‌خوای بدونی چیکار می‌کنم؟ 517 00:28:33,108 --> 00:28:39,048 خب، اول که برای کیمیکو بهترین دنده‌ی فرانسوی رو پُختم 518 00:28:39,072 --> 00:28:42,135 می‌دونی، اون می‌میره واسه استیک‌هام 519 00:28:42,159 --> 00:28:46,431 واسه دسر هم سوفله‌ی شکلاتی مخصوصم رو درست کردم 520 00:28:46,455 --> 00:28:48,707 ازش توی افسانه‌ها یاد شده 521 00:28:55,589 --> 00:28:57,608 می‌دونی، اون یه سگ می‌خواد 522 00:28:57,632 --> 00:29:00,278 واسه اینکه...چه‌بدونم 523 00:29:00,302 --> 00:29:03,406 شماها دقیقاً به چه دردی می‌خورید؟ 524 00:29:03,430 --> 00:29:06,075 خوردن؟ خوابیدن؟ آها، توپ‌بازی 525 00:29:06,099 --> 00:29:10,455 من توپ رو میندازم، تو برش می‌گردونی 526 00:29:10,479 --> 00:29:13,374 بعد دوباره میندازم، بعد دوباره میاریش 527 00:29:13,398 --> 00:29:16,169 یه دور باطل وحشتناکـه 528 00:29:16,193 --> 00:29:18,713 با یه سگ دیگه چیکار کنم؟ 529 00:29:18,737 --> 00:29:21,466 من هر گل و گیاهی که داشتم رو به کُشتن دادم 530 00:29:21,490 --> 00:29:23,634 مطمئنم تو رو هم می‌کُشم 531 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 اون لیاقتش آرامشـه 532 00:29:32,501 --> 00:29:33,835 یه زندگی عادی 533 00:29:35,253 --> 00:29:36,588 ...ولی من 534 00:29:41,176 --> 00:29:43,845 نمی‌دونم چطوری این رو براش فراهم کنم 535 00:29:46,848 --> 00:29:49,243 شاید اصلاً نتونم 536 00:29:50,000 --> 00:29:58,000 « دیـجـی‌مـوویـز » 537 00:29:58,568 --> 00:30:01,797 نه، نه، نه، نه، نه، نه 538 00:30:01,821 --> 00:30:03,114 !مادرتو 539 00:30:08,036 --> 00:30:10,139 باید یکم هوا بخورم. میای؟ 540 00:30:10,163 --> 00:30:11,265 بیرون؟ 541 00:30:11,289 --> 00:30:12,850 نه؟ 542 00:30:12,874 --> 00:30:14,376 باشه 543 00:30:19,339 --> 00:30:21,025 ...اگه تو و اِم‌اِم هنوز خیال می‌کنید 544 00:30:21,049 --> 00:30:22,652 .بکِش بیرون، هیوئی گیر دادی به این 545 00:30:22,676 --> 00:30:25,303 قضیه‌ی وی‌یک. داری مغزمو می‌خوری 546 00:30:26,388 --> 00:30:30,368 هوی. ترور. تمومش کن. بیا 547 00:30:30,392 --> 00:30:32,495 ،گوش کن، اگه وی‌یک رو پیدا کردیم 548 00:30:32,519 --> 00:30:35,039 ازش واکسن درست نمی‌کنیم، خب؟ 549 00:30:35,063 --> 00:30:36,874 خیر سرمون وزارت بهداشت نیستیم 550 00:30:36,898 --> 00:30:39,210 ،قبل اینکه بیفته دست هوملندر نابودش می‌کنیم 551 00:30:39,234 --> 00:30:41,170 تموم شد و رفت - ،اگه می‌خوای خودتو بکُشی - 552 00:30:41,194 --> 00:30:43,631 بفرما بکُش، ولی چرا باید واسه بقیه‌مون تصمیم بگیری؟ 553 00:30:43,655 --> 00:30:45,508 !چون حق با منـه، لامصب 554 00:30:45,532 --> 00:30:46,884 !چون همیشه حق با من بوده 555 00:30:46,908 --> 00:30:49,136 از همون اول هِی بهتون گفتم که 556 00:30:49,160 --> 00:30:51,764 داریم خونه‌خراب میشیم، حالا تحویل بگیر 557 00:30:51,788 --> 00:30:53,391 خونه‌خراب شدیم 558 00:30:53,415 --> 00:30:56,519 خب، تو هم توی خونه‌خراب‌شدن‌مون نقش داشتی - کسشعر تفت نده - 559 00:30:56,543 --> 00:31:00,022 ‫گوش کن، هوملندر خیال می‌کنه خداست 560 00:31:00,046 --> 00:31:02,775 ‫وقتی نامیرا بشه، عین خدا ‫دست به کُشتار می‌زنه، 561 00:31:02,799 --> 00:31:05,194 ‫قربانی‌هاش هم میلیون‌ها نفر 562 00:31:05,218 --> 00:31:09,198 ‫یعنی داری بهم میگی واقعاً حاضری ‫همه‌ی این خطرها رو به جون بخری 563 00:31:09,222 --> 00:31:11,909 ‫که تا آخر عمر با دوست‌دخترت فراری باشی؟ 564 00:31:11,933 --> 00:31:15,270 ‫در حالی که می‌دونی می‌تونستی جلوش رو بگیری؟ 565 00:31:17,480 --> 00:31:19,190 ‫تو واقعاً می‌تونی با این قضیه کنار بیای، آره؟ 566 00:31:21,568 --> 00:31:23,236 ‫اگه بکا بود چی؟ 567 00:31:24,904 --> 00:31:26,489 ‫می‌ذاشتی همینطوری بمیره؟ 568 00:31:31,995 --> 00:31:33,913 ‫گذاشتم بمیره دیگه 569 00:31:34,998 --> 00:31:36,767 ‫ببین 570 00:31:36,791 --> 00:31:39,604 ‫می‌دونم که اولویت با هوملندره 571 00:31:39,628 --> 00:31:40,771 ‫جدی میگم 572 00:31:40,795 --> 00:31:44,215 ‫فقط میگم زورمون رو بزنیم 573 00:31:45,634 --> 00:31:47,594 ‫در این حد به اَنی و کیمیکو می‌رسه 574 00:31:50,680 --> 00:31:52,265 ‫هوی، ترور، نه! 575 00:31:53,141 --> 00:31:56,370 ‫هوی! بیا بیرون. وای گوه توش. ‫شکلات خوردی؟ 576 00:31:56,394 --> 00:31:58,247 ‫مگه شکلات واسه سگ‌ها ضرر نداره؟ 577 00:31:58,271 --> 00:32:00,166 ‫واسه همچین سگ پیری حکم مرگـه. هوی! 578 00:32:00,190 --> 00:32:03,294 ‫فرنچی، کسکش! برام هیدروژن پراکساید میاری؟ 579 00:32:03,318 --> 00:32:05,838 ‫باشه، توی جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم. ‫یه لحظه وایسا. 580 00:32:05,862 --> 00:32:07,923 ‫- چی شد؟ ‫- سگم رو مسموم کردی لعنتی 581 00:32:07,947 --> 00:32:10,718 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- چی شده؟ 582 00:32:10,742 --> 00:32:12,178 ‫فقط یکم زغال لازم داری 583 00:32:12,202 --> 00:32:13,554 ‫- باید زنگ بزنیم دامپزشک ‫- دامپزشک هم بهت میگه که 584 00:32:13,578 --> 00:32:14,847 ‫- زغال استفاده کنی ‫- رفقا، خودمون حلش می‌کنیم 585 00:32:14,871 --> 00:32:16,974 ‫- یکم دورمون رو خلوت کنید ‫- من دهنش رو نگه می‌دارم، تو بریز 586 00:32:16,998 --> 00:32:20,061 ‫خب؟ با سه شماره. ‫یک، دو، سه. 587 00:32:20,085 --> 00:32:21,294 ‫شرمنده، رفیق 588 00:32:21,961 --> 00:32:23,129 ‫بفرما 589 00:32:24,130 --> 00:32:26,233 ‫حله، مشکلی نیست 590 00:32:28,885 --> 00:32:30,363 ‫- اوه اوه. تموم شد ‫- اَه اَه 591 00:32:30,387 --> 00:32:31,697 ‫تموم شد. گل‌پسر. چیزیت نیست 592 00:32:31,721 --> 00:32:33,473 ‫روبراه میشی، پسر 593 00:32:35,308 --> 00:32:36,935 ‫تف توش 594 00:32:41,022 --> 00:32:44,960 ‫آهای. یکم بوقلمون می‌خوای؟ 595 00:32:44,984 --> 00:32:48,547 ‫خب، اول باید کونم بذاری 596 00:32:48,571 --> 00:32:51,032 ‫بعدش بوقلمون رو بهت میدم 597 00:32:55,995 --> 00:32:57,080 ‫هوی 598 00:32:58,540 --> 00:33:00,500 ‫بالاخره به‌هوش اومدی 599 00:33:01,334 --> 00:33:04,021 ‫داشتی خواب می‌دیدی، نه؟ 600 00:33:04,045 --> 00:33:05,255 ‫خواب خوبی بود؟ 601 00:33:08,049 --> 00:33:09,193 ‫حالش چطوره؟ 602 00:33:09,217 --> 00:33:11,052 ‫بهتره 603 00:33:12,387 --> 00:33:14,615 ‫ممنون بابت... 604 00:33:14,639 --> 00:33:17,100 ‫آره. قابلی نداشت 605 00:33:27,652 --> 00:33:29,255 ‫هوی 606 00:33:29,279 --> 00:33:30,405 ‫هیوئی 607 00:33:33,158 --> 00:33:35,594 ‫گوش کن... 608 00:33:35,618 --> 00:33:38,556 ‫اگه وی‌یک رو پیدا کردیم و 609 00:33:38,580 --> 00:33:40,790 ‫خودمون رو به گا نداد، 610 00:33:42,292 --> 00:33:43,960 ‫می‌تونی یه مقدارش رو برداری 611 00:33:46,171 --> 00:33:49,734 ‫واسه اَنی و کیمیکو 612 00:33:49,758 --> 00:33:51,509 ‫خودت چی؟ 613 00:33:53,887 --> 00:33:56,866 ‫ولی به محض اینکه فرنچی اون کوفتی رو آماده کرد، 614 00:33:56,890 --> 00:33:59,017 ‫ازش استفاده می‌‎کنیم، خب؟ ‫وی‌یک باشه یا نباشه 615 00:34:08,651 --> 00:34:10,153 ‫آره 616 00:34:12,864 --> 00:34:14,324 ‫به چی زل زدی؟ 617 00:34:16,117 --> 00:34:17,368 ‫هیچی 618 00:34:21,873 --> 00:34:25,960 ‫جنابعالی هم دیگه حق نداری ‫همچین بلایی سر من بیاری، خب؟ 619 00:34:26,795 --> 00:34:28,689 ‫پسر خوب 620 00:34:28,713 --> 00:34:33,778 ‫استارلایت می‌خواست عروسک جق‌ات رو ‫با آب‌جوش بشوره، نذاشتم، 621 00:34:33,802 --> 00:34:35,946 ‫من که می‌دونم چقدر کثیفش رو دوست داری 622 00:34:35,970 --> 00:34:39,516 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم ‫کُشته‌مُرده‌ی کثیف‌کاری هستی 623 00:34:51,903 --> 00:34:55,000 ‫می‌دونی که چنین تغییر مذهبی ناگهانی‌ای، 624 00:34:55,001 --> 00:34:58,844 ‫به احتمال زیاد منجر به ‫ناآرامی‌های گسترده‌ی مدنی میشه؟ 625 00:34:58,868 --> 00:35:00,400 ‫نیروهای انتظامی محلی می‌تونن ،حومه‌ها رو کنترل کنن 626 00:35:00,401 --> 00:35:02,139 ‫ولی توی کلان‌شهرها به نیروی اضافه نیاز داریم 627 00:35:02,163 --> 00:35:04,850 ‫خیلی‌خب، به همه‌ی ابرقهرمان‌های ‫مستقر در خارج از کشور می‌گیم برگردن 628 00:35:04,874 --> 00:35:07,812 ‫قهرمان‌های آمریکایی باید از آمریکا محافظت کنن، 629 00:35:07,836 --> 00:35:10,105 ‫نه از تخم‌چپ‌ستان! 630 00:35:10,129 --> 00:35:12,024 ‫چه فکر خوبی 631 00:35:12,027 --> 00:35:14,780 « خواهر سیج » 632 00:35:23,059 --> 00:35:25,061 ‫- کجا میری؟ ‫- بخش تحلیل جرایم 633 00:35:31,025 --> 00:35:33,465 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود، مگه نه؟ 634 00:35:34,863 --> 00:35:37,115 ‫چه آینده‌ی روشنی پیش رو داریم 635 00:35:37,907 --> 00:35:39,659 ‫حقیقتاً مثل مهمونی‌های «باب گوچونی» مبتذل بود 636 00:35:40,743 --> 00:35:44,622 ‫فکر کن چقدر هیجان‌انگیزتر میشه ‫وقتی هوملندر نامیرا بشه 637 00:35:45,832 --> 00:35:47,017 ‫اوهوم 638 00:35:47,041 --> 00:35:49,377 ‫وی‌یک رو پیدا کردید؟ 639 00:35:51,462 --> 00:35:52,463 ‫نه 640 00:35:53,214 --> 00:35:55,734 ‫هوملندر هیچی از زیر زبون استن ادگار بیرون نکشید؟ 641 00:35:55,758 --> 00:35:58,928 ‫نه. ولی هنوز من سین‌جیمش نکردم 642 00:36:09,772 --> 00:36:12,626 ‫خدایا، میشه اینقدر توی حلقم نباشی، گارث؟ 643 00:36:13,985 --> 00:36:17,548 ‫مطمئنم بادیگارد تمام‌وقت واسه کسی که ‫فتیش‌های سکسی عجیب داره، خیلی رو مخـه 644 00:36:17,572 --> 00:36:19,091 ‫حالیت هست که من شغل هم دارم؟ 645 00:36:19,115 --> 00:36:23,554 ‫چیزی نمونده بود کمیسیون ارتباطات رو متقاعد کنم که ‫تمام مجوزهای پخش به جز «شبکه‌ی خبری وات» رو لغو کنه 646 00:36:23,578 --> 00:36:26,640 ‫به نظر هوملندر، این قضیه مهم‌تره 647 00:36:28,333 --> 00:36:30,311 ‫باز چی شده؟ 648 00:36:30,335 --> 00:36:31,896 ‫من و رئیس‌جمهور کاملاً ‫از این تصمیم حمایت می‌کنیم 649 00:36:31,920 --> 00:36:34,023 ‫ما توی آمریکا به ابرقهرمان‌های آمریکایی‌مون نیاز داریم 650 00:36:35,381 --> 00:36:38,485 ‫خب، یجورایی تقصیر خودتون نیست که ‫بهتون حمله شده؟ 651 00:36:38,509 --> 00:36:40,613 ‫کرم از خودتون بوده 652 00:36:40,637 --> 00:36:43,222 ‫این اوکراینی‌ها واقعاً زبون‌شون خیلی درازه 653 00:36:44,307 --> 00:36:46,869 ‫یادت باشه، داری امر الهی رو پیش می‌بری 654 00:36:46,893 --> 00:36:49,204 ‫خبر پیچیده و سهام وات داره ریزش می‌کنه 655 00:36:49,228 --> 00:36:52,124 ‫بازارهای بین‌المللی دارن سقوط می‌کنن، اون‌وقت تو 656 00:36:52,148 --> 00:36:55,252 ‫- انگار نه انگار؟ ‫- مسئله این نیست که من چی فکر می‌کنم 657 00:36:55,276 --> 00:36:56,653 ‫مسئله اینـه که هوملندر چی می‌خواد 658 00:36:58,154 --> 00:36:59,965 ‫همیشه خواسته‌ی ایشون اولویت داره 659 00:37:05,536 --> 00:37:07,181 ‫یه گلویی تازه نکنیم؟ 660 00:37:07,205 --> 00:37:09,475 ‫توی اجلاس تغییرات اقلیمی در ریکیاویک نشسته بودیم، 661 00:37:09,499 --> 00:37:12,895 ‫که یهو صدراعظم سوئیس گفت: ‫چطوره همگی با جت شخصی‌مون مسابقه بدیم؟ 662 00:37:12,919 --> 00:37:15,439 ‫اگه بدونی چقدر کربن‌دی‌اکسید پاشیدیم 663 00:37:15,463 --> 00:37:19,926 ‫فرداش هوا رو گوه گرفته بود، خخخخخ 664 00:37:22,595 --> 00:37:25,032 ‫بیخیال. چی از جونم می‌خوای، سیج؟ 665 00:37:25,056 --> 00:37:26,909 ‫رو چه حساب خیال کردی که ‫ازت چیزی می‌خوام؟ 666 00:37:26,933 --> 00:37:29,870 ‫امروز یه بار هم نگفتی که باید از من ‫واسه تبلیغ سقط جنین دیررس استفاده بشه 667 00:37:29,894 --> 00:37:32,188 ‫راستش رو بخوای، با تو کار ندارم 668 00:37:33,272 --> 00:37:35,793 ‫می‌دونم که تو می‌دونی هوملندر داره چیکار می‌کنه 669 00:37:35,817 --> 00:37:38,587 ‫- داره میره سراغ وی‌یک ‫- وایسا، چی؟! 670 00:37:38,611 --> 00:37:40,422 ‫اگه هم وی‌یک گیرش بیاد... 671 00:37:40,446 --> 00:37:42,508 ‫- نامیرا میشه ‫- وی‌یک دیگه چیه؟ 672 00:37:42,532 --> 00:37:45,135 ‫منظورت چیه هوملندر نامیرا میشه؟ 673 00:37:45,159 --> 00:37:47,638 ‫من هر کاری ازم بر میومد کردم تا ‫دستش به وی‌یک نرسه 674 00:37:47,662 --> 00:37:50,015 ‫چطوری تو از این ماجرا خبر داری ولی من ندارم؟ 675 00:37:50,039 --> 00:37:52,041 ‫نکنه دزدکی با هم در ارتباط بودید؟ 676 00:37:53,126 --> 00:37:56,146 ‫ذهن هوملندر عین بچه‌هاست و ‫خوندنش راحتـه، ولی سولجر بوی بدقلقـه 677 00:37:56,170 --> 00:37:57,523 ‫می‌خوام تو ذهنش رو بخونی 678 00:37:57,547 --> 00:37:59,650 ‫چه چیزهایی می‌دونه، مقصد بعدی‌شون کجاست و 679 00:37:59,674 --> 00:38:03,636 ‫از همه مهم‌تر، اینکه سولجر بوی ‫با بچه‌ی سادیسمیش صمیمی شده یا نه 680 00:38:05,138 --> 00:38:06,323 ‫باشه. من پایه‌ام 681 00:38:06,347 --> 00:38:08,200 ‫غلط کردی 682 00:38:08,224 --> 00:38:10,911 ‫- ما علیه هوملندر توطئه نمی‌کنیم ‫- آهای 683 00:38:10,935 --> 00:38:13,495 ‫اون نقل قول «آنگ سان سوچی» رو که ‫روی کون‌مون تتو کردیم، یادت نره 684 00:38:14,772 --> 00:38:16,291 ‫«تنها زندان واقعی، ترسـه» 685 00:38:16,315 --> 00:38:18,961 ‫- نه، تنها زندان واقعی، همون زندانـه ‫- اشلی... 686 00:38:18,985 --> 00:38:22,006 ‫خیال می‌کنی اگه من بمیرم، ‫چه بلایی سر تو میاد؟ 687 00:38:22,030 --> 00:38:24,507 ‫قرار نیست عقلم رو بدم دست یه جوش سخن‌گو 688 00:38:24,531 --> 00:38:26,325 ‫تا خطر مرگ رو به جون بخرم 689 00:38:27,410 --> 00:38:29,304 ‫باشه، حله. بمون 690 00:38:29,328 --> 00:38:31,015 ‫چرا؟ تا بیشتر ذهنم رو به بازی بگیری؟ 691 00:38:31,039 --> 00:38:33,475 ‫جوابت رو گفتی. من هم شنیدم 692 00:38:33,499 --> 00:38:36,353 ‫حالا نذار تنهایی مشروب بخورم 693 00:38:38,504 --> 00:38:40,983 ‫دارم از گرسنگی تلف میشم. تو هم؟ 694 00:38:41,007 --> 00:38:43,569 ‫واسه یه پرس چالوپا حاضرم آدم بکُشم 695 00:38:43,593 --> 00:38:45,112 ‫من حاضرم واسه یه کیر گنده‌ی آبدار آدم بکُشم 696 00:38:45,136 --> 00:38:46,488 ‫چطوره زنگ بزنیم گاوین؟ 697 00:38:46,512 --> 00:38:49,800 ‫کیرش حرف نداشت، ‫حجم اسپرمش هم اونقدر زیاد بود که 698 00:38:49,801 --> 00:38:51,535 ‫شبیه سفیدبرفی می‌شدیم 699 00:38:51,559 --> 00:38:54,371 ‫عمراً از سر حشر به دوست‌پسر ‫دوران دبیرستانم زنگ بزنیم 700 00:38:54,395 --> 00:38:56,498 ‫ولی اون خیلی مهربون بود. ‫مامان هم دوستش داشت، یادت نیست؟ 701 00:38:56,522 --> 00:38:58,792 ‫آره، ولی مامان زیر خاکـه، ‫پس حق دخالت نداره، 702 00:38:58,816 --> 00:39:01,003 ‫- جنابعالی هم نداری ‫- چطوری فوت کرد؟ 703 00:39:01,027 --> 00:39:02,629 ‫سرطان 704 00:39:02,653 --> 00:39:04,381 ‫مادربزرگ من هم سرطان داشت 705 00:39:04,405 --> 00:39:07,492 ‫مادرت چجور آدمی بود؟ 706 00:39:08,576 --> 00:39:11,370 ‫ریزه‌میزه بود. در عین حال ترسناک 707 00:39:12,163 --> 00:39:15,017 ‫یه پتیاره‌ای بود به اسم هارپر هیوئیت، ‫همش دماغم رو مسخره می‌کرد، 708 00:39:15,041 --> 00:39:18,103 ‫مامانم هم به آقای هیوئیت گفت که خانم هیوئیت 709 00:39:18,127 --> 00:39:21,482 ‫به مأمور پست کُس میده، ‫دروغ هم نگفت 710 00:39:21,506 --> 00:39:24,634 ‫مامانم اینطوری بود، واسه یه دعوای ساده، ‫کل زرادخونه رو ریخت وسط! 711 00:39:27,970 --> 00:39:29,698 ‫خلاصه، اونا اسباب‌کشی کردن 712 00:39:29,722 --> 00:39:31,516 ‫بقیه‌ی دوران مهدکودک هم ‫دیگه کسی سر به سرم نذاشت 713 00:39:32,183 --> 00:39:36,705 ‫ننه‌بابای من بهم ترکیب وی تزریق کردن، ‫به امید اینکه از من به نون و نوایی برسن 714 00:39:36,729 --> 00:39:39,166 ‫آخرش قدرت من شد هوش 715 00:39:39,190 --> 00:39:40,834 ‫که از همه‌ی قدرت‌ها کیری‌تره 716 00:39:40,858 --> 00:39:42,961 ‫فقط تصور کن تمام‌وقت بدونی ‫بقیه واقعاً دربارت چی فکر می‌کنن 717 00:39:42,985 --> 00:39:44,046 ‫اوه اوه، از من بشنو 718 00:39:44,070 --> 00:39:47,716 ‫آدما تقریباً از هیچی به اندازه‌ی ‫این که احساس حماقت کنن، 719 00:39:47,740 --> 00:39:49,176 ‫بدشون نمیاد 720 00:39:49,200 --> 00:39:53,972 ‫پس، وقتی یه بچه‌ی سه ساله ‫ازت غلط املایی می‌گیره یا بهت میگه 721 00:39:53,996 --> 00:39:57,101 ‫رویای تمام عمرت واسه باز کردن ‫یه مغازه‌ی ماست فروشی محکوم به فناست، 722 00:39:57,125 --> 00:39:59,019 ‫رفته‌رفته از تو هم متنفر میشن 723 00:39:59,043 --> 00:40:00,104 ‫اقلاً پدر و مادر من که اینطوری بودن 724 00:40:00,128 --> 00:40:02,046 ‫پس منو پرت کردن توی خونه‌ی مادربزرگم 725 00:40:02,630 --> 00:40:04,608 ‫ولی مامان‌بزرگ، 726 00:40:04,632 --> 00:40:08,278 ‫اون تنها کسی بود که به نظرش ‫قدرتم یه موهبت بود 727 00:40:08,302 --> 00:40:11,323 ‫براش «اُتلو» رو کلمه‌به‌کلمه می‌خوندم و 728 00:40:11,347 --> 00:40:14,910 ‫اون هم برام دست می‌زد و 729 00:40:14,934 --> 00:40:16,811 ‫به طور خاص خودش می‌خندید 730 00:40:19,522 --> 00:40:22,775 ‫هنوزم خیلی کُفری‌ام که مُرده 731 00:40:23,860 --> 00:40:26,672 ‫قبلاً دلم می‌خواست عین مامانم باشم 732 00:40:26,696 --> 00:40:29,591 ‫قوی و به شدت زورگو 733 00:40:29,615 --> 00:40:31,468 ‫زیر بار حرف زور نمی‌رفت 734 00:40:31,492 --> 00:40:33,077 ‫هنوزم می‌تونی عین اون باشی 735 00:40:34,328 --> 00:40:35,746 ‫اگه کمکم کنی 736 00:40:38,291 --> 00:40:39,852 ‫کون لقت 737 00:40:39,876 --> 00:40:41,687 ‫تو از اول هم ماجرای مامانم رو می‌دونستی 738 00:40:41,711 --> 00:40:43,856 ‫عمداً خواستی خودم بگم تا ‫گاردم رو بیارم پایین 739 00:40:43,880 --> 00:40:47,109 ‫- جواب داد؟ ‫- نه. مشکلم با تو همینـه لامصب 740 00:40:47,133 --> 00:40:49,319 ‫می‌دونم کل سال داشتی یه نقشه‌ی بزرگ می‌کشیدی 741 00:40:49,343 --> 00:40:53,157 ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم وقتی توی ‫این بازی شطرنج کیریت، من هم فقط یه مُهره‌ام؟ 742 00:40:53,181 --> 00:40:54,557 ‫خیلی‌خب 743 00:40:55,558 --> 00:40:57,310 ‫اگه بهت بگم، کمکم می‌کنی؟ 744 00:40:58,394 --> 00:41:00,205 ‫حتماً بهش فکر می‌کنم 745 00:41:00,229 --> 00:41:04,376 ‫کمک به هوملندر واسه بدست گرفتن ‫کنترل کشور، مرحله‌ی اولـه 746 00:41:04,400 --> 00:41:07,129 ‫تا اینجا فقط شروعش بود. ‫مرحله‌ی دوم، پایان ماجراست. 747 00:41:07,153 --> 00:41:09,280 ‫- پایان چی؟ ‫- دنیا 748 00:41:10,364 --> 00:41:12,926 ‫بعد از پخش شدن این ویروس ابرانسان‌کُش... 749 00:41:12,950 --> 00:41:15,703 ‫- وایسا، تو می‌خوای پخش بشه؟ ‫- شک نکن 750 00:41:16,662 --> 00:41:21,768 ‫بعد از اینکه ابرانسان‌ها بفهمن کار انسان‌ها بوده، ‫قیامت به پا میشه 751 00:41:21,792 --> 00:41:25,147 ‫ابرانسان‌ها انسان‌ها رو سلاخی می‌کنن، ‫ویروس هم ابرانسان‌ها رو سلاخی می‌کنه 752 00:41:25,171 --> 00:41:28,150 ‫- جنگ جهانی ابرانسانی کوفتی ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم 753 00:41:28,174 --> 00:41:30,110 ‫به روح مادربزرگم قسم 754 00:41:30,134 --> 00:41:32,154 ‫آخه چرا باید همچین چیزی رو بخوای؟ 755 00:41:32,178 --> 00:41:36,366 ‫چون من نشستم توی پناهگاه دنجم ‫بیرون کلرادو اسپرینگز و دارم تماشا می‌کنم 756 00:41:36,390 --> 00:41:41,705 ‫آخرش که ماجرا تموم شد، من می‌مونم و کتاب‌هام 757 00:41:41,729 --> 00:41:44,416 ‫کل روز بدون مزاحمت کتاب می‌خونم 758 00:41:44,440 --> 00:41:47,169 ‫ثمره‌اش میشه فقط یه عمر آرامش و سکوت 759 00:41:49,654 --> 00:41:52,007 ‫واسه همین هوملندر نباید جون سالم به در ببره 760 00:41:52,031 --> 00:41:55,802 ‫خدایا، اون عوضی سیریشِ آویزون ‫یه لحظه‌ هم راحتم نمی‌ذاره 761 00:41:55,826 --> 00:41:57,471 ‫آره، اون زنده بمونه، زحماتم الکی بوده 762 00:41:57,495 --> 00:42:01,082 ‫نگران نباش. تو رو به پناهگاهم دعوت می‌کنم 763 00:42:01,999 --> 00:42:03,626 ‫تو رو هم همینطور، اشلی 764 00:42:06,170 --> 00:42:08,089 ‫کیر توش 765 00:42:10,549 --> 00:42:13,487 ‫- زانوبند می‌خوای؟ ‫- جانم؟ 766 00:42:13,511 --> 00:42:16,222 ‫جوری نگاهم می‌کنی انگار ‫کیرم داره دهنت رو جذب می‌کنه 767 00:42:18,057 --> 00:42:20,559 ‫واسه همین پرسیدم زانوبند می‌خوای یا نه؟ 768 00:42:21,310 --> 00:42:23,038 ‫ول کن بچه رو 769 00:42:23,062 --> 00:42:25,415 ‫- اون استن ادگار رو تحویلم داد ‫- ممنون، قربان 770 00:42:25,439 --> 00:42:27,292 ‫مرخصید 771 00:42:27,295 --> 00:42:29,047 « سولجر بوی » 772 00:42:38,035 --> 00:42:39,721 ‫چه کیرخری رفته روی مخت؟ 773 00:42:39,745 --> 00:42:41,098 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 774 00:42:41,122 --> 00:42:43,684 ‫وقتی خُلقت تنگ میشه، 775 00:42:43,708 --> 00:42:46,335 ‫زندگی بقیه رو هم جهنم می‌کنی 776 00:42:47,003 --> 00:42:49,815 ‫استن ادگار هنوز داره جواب سر بالا بهت میده؟ 777 00:42:49,839 --> 00:42:51,400 ‫سه دفعه باهاش حرف زدم 778 00:42:51,424 --> 00:42:55,654 ‫گفت روحش هم خبر نداره که وی‌یک کجاست. ‫ضربان قلبش ذره‌ای نوسان نداشت. 779 00:42:55,678 --> 00:42:57,030 ‫کم‌کم دارم حرفش رو باور می‌کنم 780 00:42:57,054 --> 00:42:59,890 ‫اون عوضی آب‌زیرکاه قبلاً ‫کوکائینم رو تأمین می‌کرد 781 00:43:02,935 --> 00:43:05,563 ‫می‌دونی چیه؟ یه فکری دارم 782 00:43:08,024 --> 00:43:10,443 ‫چطوره من سین‌جیمش کنم؟ 783 00:43:11,610 --> 00:43:13,171 ‫چیه؟ بهم اعتماد نداری؟ 784 00:43:13,195 --> 00:43:17,217 ‫خب، تو منو توی اتاقی پر از ‫مواد هسته‌ای زندونی کردی و 785 00:43:17,241 --> 00:43:19,886 ‫سعی کردی نذاری دستم به وی‌یک برسه، 786 00:43:19,910 --> 00:43:25,142 ‫پس علت تردیدم رو قطعاً درک می‌کنی 787 00:43:25,166 --> 00:43:28,103 ‫می‌تونستی توی فورت هارمونی منو بکُشی، ولی نکُشتی 788 00:43:28,127 --> 00:43:30,522 ‫- شاید حس می‌کنم بهت مدیونم ‫- یا شاید هم داری دروغ میگی 789 00:43:30,546 --> 00:43:31,546 ‫شاید 790 00:43:37,386 --> 00:43:38,763 ‫یه ساعت بهم وقت بده 791 00:43:39,638 --> 00:43:41,450 ‫توی سلول ادگار می‌بینمت 792 00:43:50,983 --> 00:43:56,530 ‫ای وای، بنگر که چگونه گردن‌کشان ‫به کون دادن افتاده‌اند 793 00:43:57,365 --> 00:43:58,925 ‫آدم جایی که غذا می‌خوره، نمی‌‌رینه، استن 794 00:43:58,949 --> 00:44:01,011 ‫پس نیروی کمکی آوردی 795 00:44:01,035 --> 00:44:03,263 ‫می‌خواستم اون جاکشی رو که ‫منو به کمونیست‌ها فروخت، ببینم 796 00:44:03,287 --> 00:44:05,724 ‫باهات مشکل شخصی نداشتم. ‫تصمیم کاری بود. 797 00:44:05,748 --> 00:44:08,643 ‫نسخه‌ی جایگزینت توی راه بود 798 00:44:08,667 --> 00:44:12,880 ‫هوملندر از دوران کودکیش، ظرفیت و ‫استعداد بیشتری نسبت به تو داشت 799 00:44:14,006 --> 00:44:16,318 ‫حالا آخرش هم پُخی نشد 800 00:44:16,342 --> 00:44:19,988 ‫تابحال به عمرت کاری کردی که 801 00:44:20,012 --> 00:44:23,075 ‫بتونیم اسمش رو بذاریم جالب یا منحصربه‌فرد؟ 802 00:44:23,099 --> 00:44:27,079 ‫قدرت من مطلقـه، استن 803 00:44:27,103 --> 00:44:30,165 ‫در حدی که هیچکس به خوابش هم ندیده 804 00:44:30,189 --> 00:44:32,084 ‫به نظر من که خیلی منحصربه‌فرده 805 00:44:32,108 --> 00:44:33,794 اگه قدرت تو شامل حال 806 00:44:33,818 --> 00:44:37,297 ،پست‌ترین موجود نسل بی‌خاصیت بشر هم می‌شد 807 00:44:37,321 --> 00:44:40,425 عیناً همین کارهای تو رو می‌کرد 808 00:44:40,449 --> 00:44:43,762 ‫چرا من هنوز زنده‌ام؟ 809 00:44:43,786 --> 00:44:46,747 ‫چون تو به دردبخوری، استن 810 00:44:47,748 --> 00:44:50,394 ‫- من هم همیشه یه حیوون‌خونگی می‌خواستم ‫- شاید 811 00:44:50,418 --> 00:44:53,730 ‫یا اینکه اینقدر محتاج یه پدرِ جایگزینی که 812 00:44:53,754 --> 00:44:57,901 ‫حتی جرأت نداری کسایی رو بکُشی که ازت نفرت دارن؟ 813 00:44:57,925 --> 00:45:01,303 ‫اقلاً من و سولجر بوی در این مورد وجه اشتراک داریم 814 00:45:01,929 --> 00:45:03,931 ‫می‌خوای بمیری، استن؟ 815 00:45:09,395 --> 00:45:10,455 ‫خدایا 816 00:45:10,479 --> 00:45:12,982 ‫جوری صمیمی به همدیگه زل زدید، ‫یه وقت همدیگه رو حامله نکنید! 817 00:45:14,442 --> 00:45:16,002 ‫ایالت آریزونا، شهر تمپی 818 00:45:16,026 --> 00:45:17,587 ‫خب که چی؟ 819 00:45:17,611 --> 00:45:19,840 ‫به خرخون‌های بخش تحلیل جرایم گفتم 820 00:45:19,864 --> 00:45:23,468 ‫رد نوه‌ات زوئی رو بگیرن، 821 00:45:23,492 --> 00:45:24,886 ‫همینطور پدرش 822 00:45:24,910 --> 00:45:26,513 ‫اونا توی تمپیِ آریزونا هستن 823 00:45:29,290 --> 00:45:31,101 ‫پس... 824 00:45:31,125 --> 00:45:33,752 ‫وی‌یک کجاست؟ 825 00:45:35,296 --> 00:45:38,716 ‫بهت که گفتم، من واقعاً نمی‌دونم 826 00:45:44,638 --> 00:45:47,075 ‫ولی... 827 00:45:47,099 --> 00:45:48,994 ‫شاید یکی رو بشناسم که می‌دونه 828 00:45:49,018 --> 00:45:51,896 ‫بهتره برید لس‌آنجلس دیدن آقای ماراتون 829 00:45:52,980 --> 00:45:57,669 ‫اون همیشه به تاریخچه‌ی وات علاقه‌ی خاصی داشته 830 00:45:57,693 --> 00:46:00,839 ‫باید تجدید دیدار دل‌انگیزی باشه 831 00:46:04,283 --> 00:46:06,511 ♪ Rosemary Clooney - Hooray for Hollywood ♪ 832 00:46:15,503 --> 00:46:18,190 ‫هوملندر، از دیدنت خیلی خوشحالم 833 00:46:18,214 --> 00:46:20,817 ‫چرا... چی شده که به ما سر زدی؟ 834 00:46:20,841 --> 00:46:23,361 ‫- آروم باش. فقط اومدیم اختلاط کنیم ‫- آره، آره، عالیه، محشره 835 00:46:23,385 --> 00:46:25,697 ‫و سولجر بوی، پشمام. ‫طرفدار دوآتیشه‌تون هستم، جناب. 836 00:46:25,721 --> 00:46:28,224 ‫راستش اولین تجربه‌ی سکسم رو ‫با لباس زیر برند شما داشتم 837 00:46:28,891 --> 00:46:30,160 ‫چه خوب 838 00:46:30,184 --> 00:46:31,703 ‫پس تو هم جزو گروه هفت قهرمان بودی؟ 839 00:46:31,727 --> 00:46:34,789 ‫بودم، بودم. تا اینکه هوملندر ‫با ای‌ترین جایگزینم کرد 840 00:46:34,813 --> 00:46:36,106 ‫بیاید داخل 841 00:46:37,191 --> 00:46:39,002 ‫خب، فقط وقتی سریع‌ترین مرد دنیایی که 842 00:46:39,026 --> 00:46:42,255 ‫سریع‌ترین مرد دنیا باشی، قهرمان، ‫تو هم کُند شدی 843 00:46:42,279 --> 00:46:45,842 ‫فقط یه مسابقه بود. دیگه فرصت ندادی ‫جایگاهم رو پس بگیرم، رئیس 844 00:46:47,764 --> 00:46:48,598 « آقای ماراتون در دنیای سرعت » 845 00:46:48,681 --> 00:46:49,599 « خاستگاه آقای ماراتون » 846 00:46:49,703 --> 00:46:51,038 ‫این فیلمم رو نگاه کنید 847 00:46:51,100 --> 00:46:52,227 « آقای ماراتون: شکارچی خون‌آشام » 848 00:46:52,248 --> 00:46:53,600 ‫35 میلیون دلار فروخت 849 00:46:53,624 --> 00:46:55,143 ‫با بودجه‌ی ساخت 200 میلیون دلاری 850 00:46:55,167 --> 00:46:57,479 ‫- اینا حتی فیلم‌های وات نیستن ‫- چه فرقی داره؟ 851 00:46:57,503 --> 00:47:00,398 ‫این فیلم‌ها رو با ابرقهرمان‌های ‫تاریخ‌مصرف‌گذشته می‌سازن 852 00:47:00,422 --> 00:47:02,484 ‫تلویزیون سونی پیکچرز 853 00:47:02,508 --> 00:47:03,610 ‫استودیوش درست‌حسابیـه 854 00:47:03,634 --> 00:47:06,071 ‫تلویزیون‌هاشون هم نصف قیمت باهام حساب می‌کنن 855 00:47:06,095 --> 00:47:08,156 ‫آره، شاید ما رسماً عضو دنیای سینمایی وات نباشیم و 856 00:47:08,180 --> 00:47:12,285 ‫شاید نتونیم به خاطر کپی‌رایت، ‫از وات قهرمان یا اسمی ببریم، 857 00:47:12,309 --> 00:47:15,455 ‫ولی هنوزم دارم معجزه می‌کنم 858 00:47:15,479 --> 00:47:17,749 ‫یه سری کارهای جانبی هم می‌کنم 859 00:47:17,773 --> 00:47:19,459 ‫کوکائین، قرص، اوزمپیک، هر چی که بخواید 860 00:47:19,483 --> 00:47:21,503 ‫سریع‌ترین ساقی شهرم 861 00:47:21,527 --> 00:47:23,767 ‫خیلی‌خب، بیاید. ‫بچه‌ها از دیدن‌تون ذوق می‌کنن. 862 00:47:28,701 --> 00:47:31,263 ‫شنیدید؟ عزیز، مکالی، 863 00:47:31,287 --> 00:47:35,433 ‫- خواکین، کیفر و مریل رو گرفتن ‫- شنیدم بندیکت رو هم گرفتن 864 00:47:35,457 --> 00:47:36,560 ‫- وانگ یا کامبربچ؟ ‫- جفت‌شون رو 865 00:47:36,584 --> 00:47:39,020 ‫- کیر توش! ‫- می‌دونم. رفیق، چه وضعشـه، مالکمیکال؟ 866 00:47:39,044 --> 00:47:40,313 ‫به رفقات بگو اینقدر اذیت‌مون نکنن 867 00:47:40,337 --> 00:47:43,149 ‫حالا چون من ابرانسانم دلیل نمیشه ‫توی این گوه‌کاری‌های فاشیستی دست داشته باشم 868 00:47:43,173 --> 00:47:45,527 ‫- باید یه کاری بکنیم ‫- نظر مخالف: چرا؟ 869 00:47:45,551 --> 00:47:46,861 ‫چون ما قصه‌گو هستیم، داداش 870 00:47:46,885 --> 00:47:48,321 ‫- آره ‫- ابرقدرت ما 871 00:47:48,345 --> 00:47:50,115 ‫اینـه که روی دل و ذهن مردم اثر می‌ذاریم 872 00:47:50,139 --> 00:47:51,575 ‫ببینید چه شخصیت‌هایی ساختیم: 873 00:47:51,599 --> 00:47:54,411 ‫- لوک اسکای‌واکر، کتنیس، گاندی ‫- ولمون کن بابا 874 00:47:54,435 --> 00:47:57,956 ‫انگار مارک همیل، جنیفر لارنس و سِر بن کینگزلی 875 00:47:57,980 --> 00:48:00,667 ‫کاری جز گرفتن حق‌الزحمه‌های کوفتی‌شون می‌کنن 876 00:48:00,691 --> 00:48:03,086 ‫- اونا خیلی فعالن ‫- خیلی‌خب، برنامه اینـه 877 00:48:03,110 --> 00:48:06,673 ‫بیاید هممون همزمان توی اینستاگرام ‫در موردش پست بذاریم 878 00:48:06,697 --> 00:48:08,800 ‫- بنازم ‫- مربع‌های سیاه توی فید اصلی 879 00:48:08,824 --> 00:48:11,469 ‫- جنبش «زندگی سیاهپوستان مهم است» مربع سیاه می‌ذاشتن ‫- لعنتی. راست میگی 880 00:48:11,493 --> 00:48:13,555 ‫ما توی فیدمون مربع آبی می‌ذاریم 881 00:48:13,579 --> 00:48:15,974 ‫- چون زندگی پلیس‌ها هم مهمـه ‫- من همچین چیزی رو پست نمی‌کنم 882 00:48:15,998 --> 00:48:19,060 ‫رنگی مونده که یه گروه کیری ‫برش نداشته باشه؟ 883 00:48:19,084 --> 00:48:21,062 ‫- سفید چطور؟ ‫- بیخیال! 884 00:48:21,086 --> 00:48:24,983 آها، آها، آها! به «لینا دانم» میگم ‫یه مقاله توی مجله‌ی آتلانتیک بنویسه 885 00:48:25,007 --> 00:48:26,693 ‫- آره! ‫- حسابی می‌ترکونه 886 00:48:26,717 --> 00:48:28,236 ‫- خیلی هم مخاطب داره ‫- نویسنده‌ی کاربلدیـه 887 00:48:28,260 --> 00:48:29,571 ‫- قلمش قوی و تأثیرگذاره... ‫- کل دنیا دوستش دارن 888 00:48:29,595 --> 00:48:30,822 ‫حالا هر چی، کودن‌ها 889 00:48:30,846 --> 00:48:33,950 ‫بهترین روز زندگیم موقعی بود که ‫بیل هیدر رو اعدام کردن 890 00:48:33,974 --> 00:48:36,661 ‫مگه نه؟ نقش‌های بدون تست بیشتری ‫به فورته می‌رسه 891 00:48:36,685 --> 00:48:38,496 ‫به نظرتون مایکل سرا هم طرفدار استارلایتـه؟ 892 00:48:38,520 --> 00:48:39,956 ‫چون الان سر یه نقش با هم رقابت می‌کنیم و 893 00:48:39,980 --> 00:48:41,541 ‫اگه سر به نیست بشه، بال در میارم 894 00:48:41,565 --> 00:48:43,752 ‫ما 20 ساله که باهاش رفاقت داریم، کریس 895 00:48:43,776 --> 00:48:46,403 ‫- آره، ولی من بدجور این نقش رو می‌خوام ‫- وای، نه. وای، نه 896 00:48:47,613 --> 00:48:49,341 ‫- چه خبرا؟ ‫- هوملندر 897 00:48:49,365 --> 00:48:50,967 ‫سولجر بوی. پشمام 898 00:48:50,991 --> 00:48:54,703 ‫من ویلم. منو خاطرت هست؟ ‫من بودم که چنینگ تیتوم رو لو دادم 899 00:48:57,539 --> 00:49:00,602 ‫سث روگن هستم. اتفاقاً یه بار ‫همدیگه رو دیدیم، بلک نوآر هم بود 900 00:49:00,626 --> 00:49:03,253 ‫توی اکران فیلم «انتقام خاموش 3: تجدد انتقام» 901 00:49:05,422 --> 00:49:08,000 ‫خیلی طرفدارتم. اتفاقاً قراره در برابر کنگره شهادت بدم و 902 00:49:08,001 --> 00:49:09,986 ‫افراد مشکوک به طرفداری از استارلایت رو لو بدم 903 00:49:10,010 --> 00:49:12,388 ‫خطر اسپویل: پست مالون هم از اوناست 904 00:49:13,305 --> 00:49:15,116 ‫باید همین الان گورت رو ‫از جلوی چشمم گم کنی 905 00:49:15,140 --> 00:49:16,642 ‫- صد درصد، حتماً ‫- آره 906 00:49:17,643 --> 00:49:19,412 ‫اومدیم اینجا چون دنبال یه چیزی می‌گردیم 907 00:49:19,436 --> 00:49:21,414 ‫از وی‌یک چی می‌دونی؟ 908 00:49:23,691 --> 00:49:25,752 ‫جای درستی اومدی 909 00:49:33,409 --> 00:49:35,077 ‫بفرمایید 910 00:49:38,122 --> 00:49:40,958 ‫آره، بعد از حادثه‌ی «کنت استیت» ‫وات این نسخه رو از دکه‌ها جمع کرد 911 00:49:42,710 --> 00:49:43,836 ‫چه دوران خوشی بود ‫(سال 1970، شلیک گارد ملی به دانشجویان معترض) 912 00:49:44,503 --> 00:49:46,856 ‫- چطوری افتاده دست تو؟ ‫- یه پیرزن توی ای‌بی گذاشته بودش واسه فروش 913 00:49:46,880 --> 00:49:51,000 ‫20 دلار بابتش پول دادم. ‫بذارمش مزایده راحت نیم میلیون دلار می‌خرنش. 914 00:49:51,002 --> 00:49:52,302 ‫« روغن بچه » 915 00:49:59,476 --> 00:50:02,831 ‫آره، الحق که دکتر وات غول بود، ‫یه نابغه‌ی آینده‌نگر 916 00:50:02,855 --> 00:50:06,150 ‫اون یه بی‌خایه بود با لهجه‌ی آلمانی و ‫دست‌هاش همیشه عرق می‌کرد 917 00:50:06,734 --> 00:50:08,878 ‫آدم پیچیده‌ای بود 918 00:50:16,201 --> 00:50:19,955 ‫وی‌یک داری یا نداری؟ 919 00:50:21,290 --> 00:50:23,184 ‫من ندارم 920 00:50:23,208 --> 00:50:24,686 ‫ولی بمب‌سایت داره 921 00:50:24,710 --> 00:50:26,104 ‫اون داره 922 00:50:26,128 --> 00:50:28,523 ‫- اون آشغال هنوز زنده‌ست؟ ‫- آره 923 00:50:28,547 --> 00:50:30,400 ‫آره، سال‌ها بهترین مشتریم بود 924 00:50:30,424 --> 00:50:31,693 ‫رو چه حساب فکر می‌کنی وی‌یک دست اونـه؟ 925 00:50:31,717 --> 00:50:33,862 ‫یه شب، حسابی چِت و نشئه شده بود و 926 00:50:33,886 --> 00:50:35,113 ‫بهم گفت یه مقدار وی‌یک داره 927 00:50:35,137 --> 00:50:36,364 ‫- من هم حرفش رو باور می‌کنم ‫- کجاست؟ 928 00:50:36,388 --> 00:50:37,449 ‫من و بمب‌سایت هنوزم با هم جوریم 929 00:50:37,473 --> 00:50:40,243 ‫چطوره یکم دور هم گپ بزنیم، ‫من هم بهش زنگ بزنم؟ 930 00:50:40,267 --> 00:50:42,269 ‫در جا پرواز می‌کنه میاد 931 00:50:49,443 --> 00:50:51,713 ‫رفته بودی بشاشی اینو از بوگوتا کش رفتم 932 00:50:51,737 --> 00:50:54,007 ‫یعنی واسه سولجر بوی بزرگ 933 00:50:54,031 --> 00:50:56,009 ‫باید سنگ‌تموم گذاشت 934 00:51:00,078 --> 00:51:01,288 ‫سث؟ 935 00:51:02,372 --> 00:51:04,392 ‫نه، راستش من از علف متنفرم 936 00:51:04,416 --> 00:51:07,795 ‫واسه حفظ برندم وانمود می‌کنم اهلشم، ‫تا بتونم به پخمه‌ها زیرسیگاری بفروشم 937 00:51:09,797 --> 00:51:12,192 ‫آهای، هوملندر 938 00:51:12,216 --> 00:51:15,487 ‫می‌خوای یه پُک از این بزنی؟ 939 00:51:15,511 --> 00:51:18,031 ‫آرزوم بوده که باهات علف بکشم، هومی‌جون 940 00:51:20,849 --> 00:51:22,184 ‫به این اسم صدام نکن 941 00:51:23,727 --> 00:51:25,079 ‫هوملندر 942 00:51:25,103 --> 00:51:26,897 ‫بازم از دیدنت خوشحالم 943 00:51:30,067 --> 00:51:31,461 ‫- می‌شناسمت؟ ‫- آره 944 00:51:31,485 --> 00:51:34,589 ‫یه شش باری همدیگه رو دیدیم. مالکمیکال هستم 945 00:51:34,613 --> 00:51:36,216 ‫گازهای مرگبار تولید می‌کنم 946 00:51:36,240 --> 00:51:38,325 ‫کمپین «گاز ایکس» کار من بود 947 00:51:41,495 --> 00:51:43,473 ‫چقدر خجالت‌آوره 948 00:51:43,497 --> 00:51:46,559 ‫هوملندر هنوز همونقدر عجیب‌غریبـه که زمانِ من بود؟ 949 00:51:46,583 --> 00:51:50,063 ‫خب، من اون‌موقع اونجا نبودم، ولی آره 950 00:51:50,087 --> 00:51:52,357 ‫این یکی رو گوش کن. ‫یه بار توی کلوب «له‌دو» بودیم، 951 00:51:52,381 --> 00:51:54,359 ‫میشا بارتون می‌خواست واسش ساک بزنه، خب؟ 952 00:51:54,383 --> 00:51:56,300 ‫هوملندر دو ساعت در مورد نیچه باهاش حرف زد و 953 00:51:56,301 --> 00:51:58,279 ‫بعدش تا پای میشا رفت روی شنلش، گذاشت رفت 954 00:51:58,303 --> 00:52:00,532 ‫اون شنل کیری 955 00:52:00,556 --> 00:52:02,158 ‫مثل بچه‌ای که روش پتو کشیدن 956 00:52:02,182 --> 00:52:05,620 ‫مطمئنم روش جق می‌زنه. ‫شاید واسه همینـه که اینقدر سفت و خشکـه. 957 00:52:05,644 --> 00:52:07,038 ‫دوباره بگو 958 00:52:10,357 --> 00:52:12,234 ‫جنبه‌ی یه شوخی رو نداری؟ 959 00:52:15,112 --> 00:52:16,238 ‫دوباره بگو 960 00:52:18,300 --> 00:52:19,717 ‫معلوم بود تخمش رو نداری 961 00:52:19,741 --> 00:52:21,678 ‫اگه بمب‌سایت نمیاد، من میرم 962 00:52:21,702 --> 00:52:23,622 ‫نه، توی راهـه. هر لحظه ممکنه برسه. ‫به خدا. 963 00:52:27,416 --> 00:52:28,476 ‫نه، من دیگه میرم 964 00:52:31,420 --> 00:52:33,589 ‫- گوه توش ‫- در ضمن... آهای! 965 00:52:34,423 --> 00:52:35,650 ‫حرف‌های همتون رو شنیدم و 966 00:52:35,674 --> 00:52:37,402 ‫می‌خوام همگی بدونید که 967 00:52:37,426 --> 00:52:39,946 ‫به زودی، تاوان پُست‌های کثیف و 968 00:52:39,970 --> 00:52:43,283 ‫میم‌های نفرت‌پراکن‌‌تون رو می‌دید، آقایون 969 00:52:43,307 --> 00:52:45,267 ‫مخصوصاً میم‌ها 970 00:52:48,103 --> 00:52:49,372 ‫چی... نه، نه، نه 971 00:52:49,396 --> 00:52:51,040 ‫- فکر کومیل و سث بود ‫- چی؟! 972 00:52:51,064 --> 00:52:52,625 ‫- کیرم دهنت، فورته! ‫- من مخالف بودم. من مخالف بودم 973 00:52:52,649 --> 00:52:54,752 ‫اتفاقاً فکر خود کسکشش بود! 974 00:52:54,776 --> 00:52:56,838 ‫داره کیر و خایه‌هات رو می‌خوره تا دستش رو بگیری 975 00:52:56,862 --> 00:52:58,172 ‫دخل‌شون رو بیار، خب؟ 976 00:52:58,196 --> 00:52:59,632 ‫لعنتی، اصلاً همین الان ‫خودم برات دخل‌شون رو میارم 977 00:52:59,656 --> 00:53:01,175 ‫جدی؟ می‌خوای دخل منو بیاری، کونده؟ 978 00:53:01,199 --> 00:53:03,094 ‫- الان حسابی روی فرمم ‫- خفه شو، فورته 979 00:53:03,118 --> 00:53:04,929 ‫- فورته، داری بدترش می‌کنی... ‫- نخیرم! 980 00:53:04,953 --> 00:53:06,598 ‫همگی بس کنید! 981 00:53:06,622 --> 00:53:08,766 ‫واقعاً باید مایکل سرا رو بدیم بازداشت کنن 982 00:53:10,709 --> 00:53:12,270 ‫هوملندر 983 00:53:12,294 --> 00:53:14,171 ‫- شرمنده. یه سؤال کوتاه ‫- چیه؟ 984 00:53:15,088 --> 00:53:16,983 ‫خداوکیلی بیخیال 985 00:53:22,179 --> 00:53:24,115 ‫- اوه! ‫- حالا دیگه منو یادت می‌مونه! 986 00:53:24,139 --> 00:53:26,159 ‫- چه غلطا؟ ‫- آروم، آروم، آروم باش 987 00:53:26,183 --> 00:53:29,245 ‫- میشه گورمون رو گم کنیم؟! ‫- بال‌بال نزن، مک‌گروبر. همه‌چی مرتبـه 988 00:53:29,269 --> 00:53:30,955 ‫ببین رفیق، خدایی ما هیچ مشکلی باهات نداریم 989 00:53:30,979 --> 00:53:33,249 ‫ولی... ولی کون لق این یارو 990 00:53:33,273 --> 00:53:34,792 ‫اون زندگیم رو به گا داد 991 00:53:34,816 --> 00:53:38,421 ‫ببین، اگه کمکمون کنی از شرش خلاص بشیم، ‫اون‌وقت همگی بُرد می‌کنیم، 992 00:53:38,445 --> 00:53:40,006 ‫بعدش گروه هفت قهرمان مال خودت میشه 993 00:53:40,030 --> 00:53:42,550 ‫تازه اصلاً برام مهم نیست که ‫منو برگردونی یا نه 994 00:53:42,574 --> 00:53:44,093 ‫لازم نیست بکُشمش تا ‫رئیس گروه هفت قهرمان بشم 995 00:53:44,117 --> 00:53:45,303 ‫نه، آره، البته که نیاز نیست 996 00:53:45,327 --> 00:53:47,347 ‫ولی این کسشعرهایی که ‫سر کلیسا و اینا در آورده چی؟ 997 00:53:47,371 --> 00:53:49,724 ‫آخه دارن همه‌ی آدمای باحال رو ‫میندازن توی هلفدونی، 998 00:53:49,748 --> 00:53:51,643 ‫از جک و جنده‌ها گرفته تا ساقی‌های مواد 999 00:53:51,667 --> 00:53:53,102 ‫می‌خوان فیلم پورن رو ممنوع کنن 1000 00:53:53,126 --> 00:53:55,271 ‫- می‌خوان سقط جنین کوفتی رو قدغن کنن ‫- آره 1001 00:53:55,295 --> 00:53:58,566 ‫باشه آره، شخصاً با ممنوعیت ‫سقط جنین خیلی مشکل دارم 1002 00:53:58,590 --> 00:53:59,776 ‫دقیقاً، هممون داریم 1003 00:53:59,800 --> 00:54:02,987 ‫پس اگه بکُشیمش، ‫دیگه لازم نیست نگران 1004 00:54:03,011 --> 00:54:06,407 ‫پلیس، خدا یا ای‌سکشوا‌ل‌های خل‌وضع جنسی باشیم 1005 00:54:06,431 --> 00:54:09,953 ‫می‌تونیم برگردیم به گایش و خفن باشیم 1006 00:54:09,977 --> 00:54:13,081 ‫ببین، می‌دونیم که هنوز اون قدرت پشم‌ریزون ‫اشعه‌ی سینه‌ات رو داری 1007 00:54:13,105 --> 00:54:14,999 ‫من توی هیروگاسم بودم و دیدم 1008 00:54:15,023 --> 00:54:16,292 ‫همین الان کارش رو تموم کن 1009 00:54:16,316 --> 00:54:18,795 ‫قدرت‌هاش رو ازش بگیر، ‫تا الان که فرصتش رو داریم 1010 00:54:18,819 --> 00:54:20,046 ‫بزنیم لت و پارش کنیم 1011 00:54:27,285 --> 00:54:29,597 ‫اون یه ای‌سکشوال خل‌وضعـه 1012 00:54:29,621 --> 00:54:30,914 ‫- آره ‫- آره 1013 00:54:31,999 --> 00:54:34,978 ‫ولی هرچقدر هم که گفتنش واسم عذابـه، 1014 00:54:35,002 --> 00:54:38,005 ‫اون ای‌سکشوال خل‌وضع خودمـه 1015 00:54:41,008 --> 00:54:44,094 ‫- هیچکس حق نداره به پسرم کیر بزنه، جز خودم ‫- جانم؟! 1016 00:54:44,928 --> 00:54:46,656 ‫منظورم رو بد گفتم 1017 00:54:47,681 --> 00:54:48,741 ‫وای! 1018 00:54:57,816 --> 00:54:58,984 ‫- وای! ‫- کیر توش! 1019 00:55:04,948 --> 00:55:06,283 ‫یا خود خدا! 1020 00:55:07,826 --> 00:55:10,138 ‫دنی ترخو بهتره بچسبه به همون بازیگریش 1021 00:55:10,162 --> 00:55:12,390 ‫اون تاکوها دل و روده‌ام رو به هم ریختن 1022 00:55:12,414 --> 00:55:13,665 ‫سولجر بوی 1023 00:55:17,544 --> 00:55:19,105 ‫مرکز فوریت‌های اضطراری. ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 1024 00:55:19,129 --> 00:55:20,648 ‫آره، لطفاً همین الان پلیس بفرستید. ‫ملت دارن کُشته میشن. 1025 00:55:20,672 --> 00:55:22,525 ‫- باشه. آدرس‌تون؟ ‫- آدرسش رو بلد نیستم 1026 00:55:22,549 --> 00:55:24,152 ‫- تو بلدی؟ ‫- نه 1027 00:55:24,176 --> 00:55:27,196 ‫- کیر توش. لعنتی. لطفاً... لطفاً ما رو نکُش ‫- خفه شو. خفه شو 1028 00:55:27,220 --> 00:55:28,740 ‫نمی‌کُشم‌تون 1029 00:55:28,764 --> 00:55:32,851 ‫از اینجا می‌برم‌تون بیرون، ‫ولی باید هر چی گفتم مو به مو انجام بدید 1030 00:55:38,106 --> 00:55:39,250 ‫برید. برید 1031 00:55:43,695 --> 00:55:44,696 ‫کیر توش! 1032 00:55:54,581 --> 00:55:56,666 ‫نه! نه! 1033 00:56:03,006 --> 00:56:04,508 ‫چه بلایی سرم آوردی، رفیق؟ 1034 00:56:05,092 --> 00:56:06,944 ‫سث 1035 00:56:06,968 --> 00:56:08,738 ‫کیر توش. هی، هی 1036 00:56:08,762 --> 00:56:10,865 ‫- هی، هی، هی ‫- کارم تمومـه؟ 1037 00:56:10,889 --> 00:56:12,325 ‫خب... 1038 00:56:12,349 --> 00:56:13,868 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه 1039 00:56:13,892 --> 00:56:15,620 ‫من نمی‌خوام بمیرم، رفیق 1040 00:56:15,644 --> 00:56:16,996 ‫همه‌چی درست میشه 1041 00:56:17,020 --> 00:56:19,623 ‫هر بار که فیلم «یک خیارشور آمریکایی» رو ببینم، 1042 00:56:19,647 --> 00:56:22,043 ‫- ازت یاد می‌کنم ‫- چی؟ 1043 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 « روغن بچه » 1044 00:57:04,359 --> 00:57:05,545 ‫سگ توش! 1045 00:57:05,569 --> 00:57:06,778 ‫واقعاً بمب‌سایت وی‌یک داره؟ 1046 00:57:07,904 --> 00:57:11,175 ‫کون لقت! تخم‌هات رو از جا در میارم و ‫می‌کنم توی حلقت! 1047 00:57:11,199 --> 00:57:13,719 ‫مثل این می‌مونه که بخوای ‫دوتا پرتقال رو از شلنگ آب رد کنی 1048 00:57:15,704 --> 00:57:17,122 ‫وی‌یک دست بمب‌سایتـه؟! 1049 00:57:19,207 --> 00:57:21,018 ‫وای، خدا! 1050 00:57:21,042 --> 00:57:22,937 ‫آره، آره! آره! ‫این قسمتش رو راست گفتم! 1051 00:57:22,961 --> 00:57:24,689 ‫به خدا قسم 1052 00:57:24,713 --> 00:57:26,107 ‫- اون وی‌یک داره ‫- کجاست؟ 1053 00:57:26,131 --> 00:57:27,275 ‫- نمی‌دونم ‫- کدوم گوریـه؟! 1054 00:57:27,299 --> 00:57:29,652 ‫نمی‌دونم. پنج سالی میشه که ‫باهاش حرف نزدم، قسم می‌خورم 1055 00:57:29,676 --> 00:57:31,344 ‫به خدا قسم. خواهش می‌کنم 1056 00:57:44,149 --> 00:57:45,418 ‫چی شد؟ 1057 00:57:45,442 --> 00:57:46,943 ‫خودم ترتیبش رو دادم 1058 00:57:49,946 --> 00:57:51,114 ‫چرا؟ 1059 00:57:52,490 --> 00:57:55,011 ‫چون کون لقشون 1060 00:57:55,035 --> 00:57:56,203 ‫فهمیدی؟ 1061 00:57:57,537 --> 00:57:59,765 ‫به نظرم این بی‌خاصیت دروغ نمی‌گفت 1062 00:57:59,789 --> 00:58:02,667 ‫بمب‌سایت وی‌یک رو داره. ‫فقط باید پیداش کنیم. 1063 00:58:04,502 --> 00:58:06,230 ‫در ضمن... 1064 00:58:08,256 --> 00:58:09,841 ‫من این مدت داشتم تقه‌ی فایرکرکر رو می‌زدم 1065 00:58:11,468 --> 00:58:16,848 ‫ولی از سر احترام به تو... ‫دیگه تموم شد 1066 00:58:18,767 --> 00:58:22,854 ‫بعلاوه، صحبت‌های بعد از سکسش ‫دیگه داشت می‌رفت روی مخم 1067 00:58:24,272 --> 00:58:25,565 ‫صحبت‌های بعد از سکس؟ 1068 00:58:28,000 --> 00:58:38,000 ‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::. 1069 00:58:41,000 --> 00:58:51,000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 1070 00:58:55,929 --> 00:58:57,097 ‫هوملندر 1071 00:59:00,433 --> 00:59:01,601 ‫لس‌آنجلس چطور بود؟ 1072 00:59:03,979 --> 00:59:06,123 ‫برنامه‌ی امشب «بمب حقیقت» رو دیدی؟ 1073 00:59:06,147 --> 00:59:07,458 ‫معلومـه که دیدم 1074 00:59:07,482 --> 00:59:09,919 ‫خیلی هم خفن بود 1075 00:59:09,943 --> 00:59:11,712 ‫- باریکلا ‫- ممنونم، قربان 1076 00:59:11,736 --> 00:59:13,113 ‫انگار دنیا رو بهم دادن 1077 00:59:14,781 --> 00:59:16,384 ‫سکس با پدرم چطوره؟ 1078 00:59:19,244 --> 00:59:20,745 ‫کارش رو خوب بلده؟ 1079 00:59:21,329 --> 00:59:24,225 ‫وقتی داری باهاش عشق‌بازی می‌کنی 1080 00:59:24,249 --> 00:59:27,043 ‫به من فکر می‌کنی؟ 1081 00:59:28,211 --> 00:59:30,523 ‫من اصلاً نمی‌خواستم پام رو از گلیمم درازتر کنم 1082 00:59:30,547 --> 00:59:32,733 ‫- یا بهتون جسارت کنم... ‫- نه، نه، نه، نه 1083 00:59:32,757 --> 00:59:34,193 ‫هول نکن، فسقلی 1084 00:59:34,217 --> 00:59:36,594 ‫راستش اصلاً سکس‌تون برام مهم نیست 1085 00:59:38,096 --> 00:59:40,557 ‫ولی حرف‌های بعد از سکس‌تون برام مهمـه 1086 00:59:41,474 --> 00:59:44,078 ‫قربان، هر چی که سولجر بوی بهتون گفته، ‫مطمئن باشید که من... 1087 00:59:44,102 --> 00:59:49,607 ‫منظورت کشمکش درونیت وقتی پای من و 1088 00:59:50,567 --> 00:59:53,129 ‫مسیح وسط باشه؟ 1089 00:59:53,153 --> 00:59:56,966 ‫وقتی ازم تعریف می‌کنی، ‫به مسیح فکر می‌کنی؟ 1090 00:59:56,990 --> 01:00:00,428 ‫نه، شما تنها منجی من هستید 1091 01:00:00,452 --> 01:00:04,956 ‫به زبون میگی، ولی قلب بیمارت ‫عین گنجشک به تپش افتاده 1092 01:00:09,210 --> 01:00:11,981 ‫ناسلامتی باید منو بپرستی 1093 01:00:12,005 --> 01:00:13,482 ‫منو دوست داشته باشی 1094 01:00:13,506 --> 01:00:15,359 ‫فقط و فقط من 1095 01:00:15,383 --> 01:00:17,570 ‫- همینطور هم هست ‫- من بهت باور داشتم 1096 01:00:17,594 --> 01:00:19,304 ‫معلوم شد... 1097 01:00:20,930 --> 01:00:22,223 ‫تو به من باور نداری 1098 01:00:25,560 --> 01:00:27,270 ‫ازت می‌خوام وسایلت رو جمع کنی و 1099 01:00:28,646 --> 01:00:30,231 ‫بری 1100 01:00:32,108 --> 01:00:33,919 ‫ولی من به شما باور دارم 1101 01:00:33,943 --> 01:00:35,755 ‫من دوست‌تون دارم 1102 01:00:35,779 --> 01:00:39,050 ‫تنها کسی که اینجا واقعاً دوست‌تون داشته، منم 1103 01:00:39,074 --> 01:00:41,260 ‫من همه‌چیزم رو به پاتون ریختم 1104 01:00:41,284 --> 01:00:43,095 ‫روحم رو بهتون دادم 1105 01:00:43,119 --> 01:00:45,806 ‫بقیه آدمای اینجا فقط... 1106 01:00:45,830 --> 01:00:47,975 ‫فقط از شما می‌ترسن 1107 01:00:47,999 --> 01:00:53,898 ‫یا چشم‌داشتی از شما دارن، ‫ولی من همیشه شما رو به خاطر خودتون دوست داشتم 1108 01:00:53,922 --> 01:00:58,903 ‫قوی‌ترین، باهوش‌ترین، 1109 01:00:58,927 --> 01:01:00,446 ‫بهترین آدم روی زمین 1110 01:01:00,470 --> 01:01:02,323 ‫آدم؟ 1111 01:01:02,347 --> 01:01:04,283 ‫نه، نه، نه، نه، نه. یه خدا. نه 1112 01:01:04,307 --> 01:01:06,851 ‫نه، خود خدا 1113 01:01:07,685 --> 01:01:11,398 ‫پروردگار من، اون نگاه‌تون ‫وقتی از ممه‌هام شیر می‌خوردید؟ 1114 01:01:12,440 --> 01:01:15,294 ‫حس می‌کردم خود مریم مقدس هستم 1115 01:01:15,318 --> 01:01:20,216 ‫احساس کردم واقعاً خوشبختم که تونستم 1116 01:01:20,240 --> 01:01:22,283 ‫کسی به بزرگیِ شما رو سیر کنم 1117 01:01:26,204 --> 01:01:28,665 ‫ولی هر کاری که کردم، هرگز کافی نبود، مگه نه؟ 1118 01:01:29,582 --> 01:01:31,960 ‫منو پرت کردید بیرون، وسط سرما 1119 01:01:32,585 --> 01:01:37,191 ‫کاش هیچوقت گرمای شما رو حس نمی‌کردم ‫چون این حس طردشدگی بدتره 1120 01:01:37,215 --> 01:01:39,944 ‫تمام این مدت زور می‌زدم که 1121 01:01:39,968 --> 01:01:43,012 ‫دوباره منو به همون چشم ببینید 1122 01:01:44,139 --> 01:01:48,768 ‫تنها دلیلی که با سولجر بوی خوابیدم، ‫این بود که بازتابی از نور شما... 1123 01:01:50,687 --> 01:01:52,522 ‫از بی‌نوری و تاریکی بهتره 1124 01:01:53,231 --> 01:01:54,732 ‫خواهش می‌کنم، قربان 1125 01:01:56,651 --> 01:01:57,986 ‫من دوست‌تون دارم 1126 01:01:58,570 --> 01:02:00,488 ‫هممون به عشق نیاز داریم، نه؟ 1127 01:02:03,199 --> 01:02:04,367 ‫حتی خدا 1128 01:02:37,000 --> 01:02:47,000 ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت دیجی موویز ‫zaya.io/digimovie 1129 01:02:47,410 --> 01:02:49,847 ♪ Rosemary Clooney - Hooray for Hollywood ♪