1
00:00:40,875 --> 00:00:45,630
<i>Když jste dítě, vše, co chcete,</i>
<i>je perfektní vánoční dárek.</i>

2
00:00:45,713 --> 00:00:49,258
<i>Když jste rodič, vše, co chcete,</i>
<i>je, aby Vánoce, byly perfektní.</i>

3
00:00:51,469 --> 00:00:53,387
<i>Ale někdy, když budeme mít štěstí,</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:58,684
<i>na nás ve vzácném okamžiku pravdy</i>
<i>zasvítí naplno vánoční hvězdy.</i>

5
00:00:58,768 --> 00:01:04,649
<i>A to, jak v těchto chvílích reagujeme,</i>
<i>může navždy zpečetit náš osud.</i>

6
00:01:05,650 --> 00:01:11,364
NOVÝ VÁNOČNÍ PŘÍBĚH`

7
00:01:12,365 --> 00:01:13,783
BITEVNÍ LOĎ

8
00:01:13,866 --> 00:01:18,746
<i>Tady to je. Naše skromné obydlí</i>
<i>na jižní straně města.</i>

9
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
<i>Přesně jak si je pamatuji,</i>

10
00:01:20,790 --> 00:01:25,503
<i>v celé své žluté, oranžové</i>
<i>a avokádově zelené kráse.</i>

11
00:01:25,586 --> 00:01:26,671
Prosinec 1973

12
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
<i>Život rychle ubíhá.</i>

13
00:01:28,381 --> 00:01:32,468
<i>V jednu chvíli hrajete fotbal s plechovkou</i>
<i>a dětmi jménem Flick a Schwartz,</i>

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,928
<i>a najednou</i>

15
00:01:34,011 --> 00:01:36,764
<i>platíte daně a vytrháváte si šedivé vlasy.</i>

16
00:01:38,850 --> 00:01:43,312
<i>Ale na tom nezáleží.</i>
<i>Moje plány byly zaměřeny na vyšší cíle.</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:49,151
<i>A já se k nim chtěl dostat</i>
<i>se Sandy po svém boku.</i>

18
00:01:51,112 --> 00:01:55,616
<i>Žili jsme sice skromně,</i>
<i>ale měli jsme vše, co jsme potřebovali.</i>

19
00:01:55,700 --> 00:01:59,161
<i>Alespoň jsme to říkali našim dětem,</i>
<i>Markovi a Julii.</i>

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,790
Dobře, ale co když je v krbu oheň?

21
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
Santa je ohnivzdorný.

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Co když je krb příliš malý?

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
Vplíží se dovnitř oknem.

24
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, mami.

25
00:02:10,673 --> 00:02:12,592
- Ranko.
- Co když se okno zasekne?

26
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Tak promaže panty.

27
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
Co když je okno moc malé?

28
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
Tak zatáhne břicho.

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Dejte si snídani.

30
00:02:17,555 --> 00:02:18,306
- Dobře.
- Ano.

31
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
<i>Zatímco děti počítaly dny do Vánoc...</i>

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
VÁNOČNÍ VĚCI
OZDOBY

33
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
<i>...já závodil s časem.</i>

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
<i>Odložili jsme si</i>
<i>jen tolik, aby to stačilo na jeden rok,</i>

35
00:02:27,273 --> 00:02:30,735
<i>abych mohl napsat</i>
<i>další velký americký román.</i>

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
<i>Každý dostane svou šanci</i>

37
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
<i>a až přijde ta vaše, měli byste ji využít.</i>

38
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
<i>Teď už mě nic nezastaví.</i>

39
00:02:41,204 --> 00:02:42,204
Tati! Došlo mléko.

40
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
Co?

41
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Moje vina, moje chyba.

42
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Zapomněl jsem ho koupit.

43
00:02:46,500 --> 00:02:52,006
Ale... Už jste někdy měli
lahůdku, cereálie s...

44
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
pomerančovým džusem?

45
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
Nikdo? Jedinečná šance.

46
00:02:59,555 --> 00:03:05,102
Dobrá miska plná kakaových lupínků
zalitá lahodným džusem.

47
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
A pak...

48
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
To je nechutné.

49
00:03:13,945 --> 00:03:14,987
To nemá konkurenci.

50
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
Tady máš, zlatíčko.

51
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
No, zkusíš to?

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
- Mami, ty první.
- Ne.

53
00:03:21,661 --> 00:03:23,871
Tati! Kdy můžeme vybalit punčochy?

54
00:03:23,955 --> 00:03:26,374
Počkáme na dědu. Miluje to.

55
00:03:26,457 --> 00:03:27,959
Jo, uděláte to společně.

56
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
Anděl! Je tak krásná.

57
00:03:32,254 --> 00:03:35,049
Jsou skoro Vánoce, a my
nemáme stromek pro anděla.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Já vím, zlato. Budeme ho mít,

59
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
jakmile přijedou babička s dědou.
Ještě dva dny.

60
00:03:39,470 --> 00:03:41,889
Mám pocit, že čekám věčnost.

61
00:03:41,973 --> 00:03:45,226
<i>Každý rok moji rodiče</i>
<i>podnikají dlouhou cestu do Chicaga,</i>

62
00:03:45,309 --> 00:03:48,270
<i>abychom mohli všichni</i>
<i>oslavit Vánoce ve velkoměstě.</i>

63
00:03:48,354 --> 00:03:51,816
<i>Ale do té doby</i>
<i>se můžu soustředit na svůj sen.</i>

64
00:03:53,234 --> 00:03:55,277
- Jak vypadám?
- Jako spisovatel.

65
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Děti!

66
00:03:56,278 --> 00:03:57,154
Hodně štěstí.

67
00:03:57,238 --> 00:03:58,114
Hodně štěstí.

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Dobré ráno.

69
00:04:14,839 --> 00:04:15,756
VLAKY ČERVENÉ LINKY

70
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
<i>Dohoda zněla, že musím</i>
<i>něco vydat do konce letošního roku,</i>

71
00:04:25,683 --> 00:04:30,146
<i>nebo si sbalím svůj sen</i>
<i>a vrátím se ke každodenní dřině.</i>

72
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
<i>Takže jsem poslal svůj rukopis</i>
<i>16 vyvoleným vydavatelům</i>

73
00:04:35,026 --> 00:04:38,738
<i>a 14 z nich nadšeně řeklo... ne.</i>

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
<i>A rok je téměř u konce...</i>

75
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
<i>...zoufale jsem potřeboval vyhrát.</i>

76
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
Pane Parkere, taková setkání
zvládáme obvykle

77
00:04:51,584 --> 00:04:55,337
písemnou korespondencí,

78
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
ale naléhal jste...

79
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Něco jsem vám přinesl.

80
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
<i>Malá pozornost rozhodně neublíží.</i>

81
00:05:02,595 --> 00:05:05,639
Marshall Field's. Je to kvalita.

82
00:05:08,059 --> 00:05:11,562
To má být úplatek?

83
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
Já nevím. To mi řekněte vy.

84
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Váš rukopis. <i>Jupiterovo zapomnění.</i>

85
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Neptunovo. Je to <i>Neptunovo zapomnění.</i>

86
00:05:31,207 --> 00:05:34,460
I když to je zajímavý
a důkladně napsaný titul,

87
00:05:34,543 --> 00:05:38,005
tak nepřijímáme rukopisy
delší než 2000 stran.

88
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
No, mohl bych to trochu zkrátit.

89
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
Ořezejte to na půlku,
a stále je tam moc slov.

90
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
Vím, že to nevypadá, jako že to má konec,

91
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
ale je to proto,
že se vše vysvětlí v pokračování,

92
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
které píšu právě teď.

93
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
Ó, Bože, už ne.

94
00:05:53,395 --> 00:05:58,275
Tohle není téma,
o které se zajímáme... vůbec.

95
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Ne. To byl celý můj život minulý rok.

96
00:06:00,361 --> 00:06:03,906
Přeji vám hezký den, pane Parkere.
A veselé Vánoce.

97
00:06:03,989 --> 00:06:05,533
<i>Strčte si to za klobouk.</i>

98
00:06:05,616 --> 00:06:09,120
<i>Tenhle pisálek neměl</i>
<i>pro mou vizi žádné pochopení.</i>

99
00:06:09,203 --> 00:06:13,332
<i>Však jednou uvidí. Všichni uvidí.</i>

100
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
PULITZEROVA CENA 1974

101
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
<i>Jsme zpět na hlavní událost večera!</i>

102
00:06:17,211 --> 00:06:19,964
A vítěz Pulitzerovy ceny za literaturu

103
00:06:20,047 --> 00:06:20,881
v žánru sci-fi...

104
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
...delším než dva tisíce stran je...

105
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
Pan Ralph Wesley Parker
za <i>Neptunovo zapomnění!</i>

106
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
VÍTĚZ

107
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
<i>Ten je naštvaný!</i>

108
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
<i>Tak vypadá historie, lidi!</i>

109
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
<i>Toto je Ralphova první</i>
<i>nominace a první vítězství...</i>

110
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
To je můj manžel.

111
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
<i>...se 100 % hlasů.</i>

112
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
PORAŽENÍ

113
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<i>Hlasovali pro něj i soutěžící.</i>

114
00:06:45,114 --> 00:06:48,242
<i>Každý, kdo o něm pochyboval,</i>
<i>se dnes musí stydět.</i>

115
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Odpusťte mi.
<i>- Tady jeden je!</i>

116
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Mýlil jsem se. Strašně.

117
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Prosím, pane Parkere.

118
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
<i>To je blbec!</i>

119
00:06:55,291 --> 00:06:59,753
<i>Dnes večer korunujeme</i>
<i>nový hlas naší generace.</i>

120
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
<i>Tady to máš, Hemingwayi.</i>

121
00:07:02,047 --> 00:07:04,592
Parker!

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Pane Parkere!

123
00:07:10,306 --> 00:07:11,932
Řekl jsem hezký den.

124
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
Jasně. Hezký den.

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,190
KNIHY CANTOR & LEVI
VYDAVATELSTVÍ DALFIE

126
00:07:19,273 --> 00:07:21,025
No, ještě zbývá jeden vydavatel.

127
00:07:21,609 --> 00:07:22,359
Jo.

128
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Marka Twaina prý taky odmítli

129
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
čtyřiatřicetkrát, než ho vydali.

130
00:07:27,740 --> 00:07:28,949
To je brutální.

131
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Jo.

132
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Jsi v dobré společnosti.

133
00:07:32,745 --> 00:07:33,579
HRAČKÁŘSTVÍ

134
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Díky.

135
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Vážně řekl, že to máš ořezat na polovinu?

136
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
To je šílené, že jo?

137
00:07:38,542 --> 00:07:42,755
Chci říct, je to trochu... dlouhé.

138
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Je to epická sága.

139
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
Jasně, zlato. Jsi si jistý,
že bys měl psát pokračování?

140
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
První věc, na kterou se budou ptát,
když se prodá, je, co bude dál?

141
00:07:51,513 --> 00:07:54,225
Dobře. Ty jsi expert.

142
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
A co navrhuješ?

143
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Dobře. Zlato, píšeš moc dobře.

144
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
A máš vážně výrazný hlas.

145
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Takže možná bys mohl napsat něco,
co by se dalo lépe pochopit.

146
00:08:05,069 --> 00:08:08,447
Podle Denise z Book Barn
teď letí příběhy o skutečných zločinech.

147
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
<i>To je ono.</i>
<i>Kniha o uškrcení Denise z Book Barn.</i>

148
00:08:12,910 --> 00:08:14,119
Můžu ještě kousek pizzy?

149
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Tady máš. Vezmi si můj.

150
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Co byste si přáli k Vánocům?

151
00:08:21,543 --> 00:08:25,506
Dětskou troubu,
Hladové hrošíky a vycpanou kočku.

152
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Mám to. A co ty?

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Flexibilní Flyer F-23 Yankee Clipper.

154
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
A co to je?

155
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Sáně.

156
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Dobře. Omlouvám se.

157
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
Co by sis přál ty, tati?

158
00:08:36,767 --> 00:08:40,145
Přál? Stroj času na restartování roku.

159
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
Potřebuju nový chladič do auta.

160
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Mám to. Možná je to
můj manažer s dobrými zprávami.

161
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
Dobře.

162
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
U telefonu pan Ralph Parker.

163
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
Ahoj, mami.

164
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
Ne. To je babička.

165
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
Co se stalo?

166
00:09:00,082 --> 00:09:00,874
Co?

167
00:09:04,420 --> 00:09:05,212
Cože?

168
00:09:09,758 --> 00:09:11,719
- Já nevím.
- Počkejte chvilku.

169
00:09:17,433 --> 00:09:18,350
Dobře.

170
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Kde jsi teď?

171
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
<i>Nic nás nemůže připravit</i>

172
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
<i>na jednu z nejbolestivějších</i>
<i>nevyhnutelných událostí života.</i>

173
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
<i>Odchod rodiče.</i>

174
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Dobře, mami.

175
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
<i>Když nás pohltil smutek</i>
<i>ze ztráty mého otce,</i>

176
00:09:48,047 --> 00:09:52,343
<i>pochopili jsme dvě nepopiratelné věci.</i>

177
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
<i>Že nás babička potřebuje v Hohmanu</i>

178
00:09:54,762 --> 00:09:58,640
<i>a že tyto Vánoce budou úplně jiné,</i>
<i>než jsme čekali.</i>

179
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Už jsme blízko.

180
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Jo. Je to cítit.

181
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
No tak. Není to tak hrozné.

182
00:10:12,946 --> 00:10:16,200
Říkal jsi, že ptáci létají
pozadu, aby se nedusili.

183
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
A kalový bazén polyká celé děti.

184
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
Jezdí Santa i sem?

185
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
Jo, jasně. Proč by nejezdil?

186
00:10:23,916 --> 00:10:28,295
Protože táta říkal, že zima v Hohmanu
je tak zlá, že rozdrtí lidského ducha.

187
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
<i>Děti ignorují každou důležitou věc,</i>

188
00:10:30,631 --> 00:10:34,009
<i>a pak si přesně vzpomenou</i>
<i>na každé usvědčující slovo,</i>

189
00:10:34,093 --> 00:10:36,261
<i>které jste pronesl za posledních pět let.</i>

190
00:10:36,345 --> 00:10:39,640
Zlato, je to pravý opak.
Santa miluje Hohman.

191
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
Pokud to půjde dobře,
setkáte se s ním v Higbee's.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Ale je to skutečný Santa Claus?

193
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Jasně, je to on. Věř mi.

194
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Přesvědčím se sama.

195
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
VÍTEJTE V INDIANĚ
ŘIĎTE OPATRNĚ - DĚKUJEME!

196
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
Vejce.

197
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Promiň. Je zima.

198
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
<i>Není ušlechtilejší oběti.</i>
<i>pro obyčejné vejce</i>

199
00:11:03,872 --> 00:11:09,878
<i>než důmyslná oprava auta</i>
<i>známá jako Midwest Soufflé.</i>

200
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
<i>Jedna porce dočasně utěsní</i>
<i>jakýkoli chladič</i>

201
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
<i>a zajistí bezpečný průjezd</i>
<i>k další servisní zastávce.</i>

202
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
<i>Naše auto snědlo</i>
<i>více vajec než Frajer Luke.</i>

203
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
No tak... blbej kufr! Blbej...

204
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
<i>Stál tu. Náš starý dům</i>
<i>na Cleveland Street.</i>

205
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
<i>Vypadal jako zamrzlý v čase.</i>

206
00:11:40,159 --> 00:11:43,370
Už jste tady. Božínku.

207
00:11:43,454 --> 00:11:45,706
- Babičko!
- Babičko!

208
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Ach, můj bože. Nejradši bych vás snědla.

209
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
- Chyběla jsi mi, babi!
- Mám vás moc ráda.

210
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
Sandy.

211
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Je mi to moc líto.

212
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Mami.

213
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ralphie.

214
00:12:04,391 --> 00:12:05,767
Moc mě to mrzí, mami.

215
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Byl nejlepší.

216
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
Jsem tak ráda, že jste všichni tady.

217
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Jistě. A nechci, aby ses o nic starala.

218
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
O všechno se postarám, o pohřeb...

219
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Ne. Poslouchej mě, Ralphie.

220
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Všechno to může počkat.

221
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Tvůj otec se na Vánoce tak těšil...

222
00:12:25,662 --> 00:12:30,793
Kdyby nás viděl,
jak tady smutníme, naštval by se.

223
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Hodně jsem o tom přemýšlela.

224
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Nemůže na to, co se stalo,
myslet každé Vánoce.

225
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Musíme z toho udělat dobrou vzpomínku...

226
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
Slib mi to.

227
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Uděláme si nádherné Vánoce.

228
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Na který nikdy nezapomeneme.

229
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Mami.

230
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
<i>V historii nesplnitelných slibů</i>
<i>tenhle vítězí.</i>

231
00:12:52,856 --> 00:12:56,818
<i>Neexistoval žádný způsob.</i>
<i>Nemožné! Vzdej to, hlupáku!</i>

232
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Slibuju.

233
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Dobře.

234
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
<i>Co jsem udělal?</i>

235
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
<i>To díky mému tátovi</i>
<i>jsme měli ty nejlepší Vánoce,</i>

236
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
<i>jaké jsme kdy zažili.</i>

237
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
<i>A teď to bylo všechno na mně?</i>

238
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
<i>Vzchop se, chlape!</i>

239
00:13:10,749 --> 00:13:15,754
<i>Povede se to každý rok milionům lidí,</i>
<i>protože recept zná každý.</i>

240
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
RODINNÉ VÁNOCE PARKEROVÝCH

241
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
PADÁ SNÍH, DOBRODRUŽSTVÍ VOLÁ

242
00:13:21,093 --> 00:13:22,302
Podívej na toho poníka!

243
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
DOKONALÁ VÁNOČNÍ HOSTINA

244
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
<i>Jo! Krocan!</i>

245
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
OBDOBÍ DÁVÁNÍ

246
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
<i>Veselé Vánoce!</i>

247
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
<i>Musel jsem to zvládnout.</i>

248
00:13:36,441 --> 00:13:40,571
<i>Na památku mého táty</i>
<i>a kvůli každým dalším Vánocům.</i>

249
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
<i>Křehké. To musí být italské.</i>

250
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
<i>Hrudky!</i>

251
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
<i>Ani prst!</i>

252
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>Najednou mi to došlo. Tátův hlas</i>

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
<i>už nikdy v tomto domě nezazní.</i>

254
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
Vypadla pojistka!

255
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
<i>Byl to můj starý domov...</i>

256
00:14:24,156 --> 00:14:28,368
<i>se svým světlem, barvami a vůní.</i>

257
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
<i>Ale navždy se změnil.</i>

258
00:14:34,499 --> 00:14:37,127
<i>Jihozápadu údajně vděčíme</i>
<i>za chili con carne.</i>

259
00:14:39,254 --> 00:14:41,214
<i>U Atlantiku vaří dušené maso. V Hohmanu</i>

260
00:14:41,298 --> 00:14:45,552
<i>je to legendární casserolle,</i>
<i>který se objevuje v době nouze.</i>

261
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Přísahám, že každý soused jeden přinesl.

262
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Bude nám trvat rok, než to všechno sníme.

263
00:14:53,935 --> 00:14:58,857
No, tenhle vypadá
jako tuňák s olivami a fazolemi.

264
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Myslím, že je to borůvka.

265
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Podívejme se.

266
00:15:03,737 --> 00:15:08,283
Tohle jsou zelené fazolky
a nakládaná mrkev a...

267
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
Chuť skořice.

268
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Vážně nápadité.

269
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
<i>Bez ohledu na prapodivné chutě</i>
<i>a nerozeznatelné ingredience</i>

270
00:15:19,544 --> 00:15:24,174
<i>se nikdo neodvážil</i>
<i>v domě mé matky plýtvat jídlem.</i>

271
00:15:24,257 --> 00:15:28,720
Jsem vážně dojatá,
že si všichni kvůli nám dělali škodu.

272
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Budeme mít na Vánoce krocana?

273
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
To ne. Nejdřív to musíme všechno sníst.

274
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Pálí to!

275
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
- Mňam!
- Pane jo.

276
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Kečup a co? Co myslíš, že to je?

277
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
- Je to majonéza.
- Jo.

278
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
Vařená majonéza.

279
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Je tu chladněji než v Chicagu.

280
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
Vypadá docela dobře.

281
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Nevím. Vždyť ani nemá stejně dlouhé ruce.

282
00:15:55,664 --> 00:15:56,581
To on neví.

283
00:15:56,665 --> 00:16:01,128
<i>Tohle bude určitě</i>
<i>vrcholem Markových a Juliiných Vánoc.</i>

284
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
<i>Blízké setkání s Delbertem Bumpusem.</i>

285
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>Nejchytřejším členem</i>
<i>rodiny toho balíka od vedle.</i>

286
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Nazdar.

287
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Sám jsi nazdar.

288
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Stavíme sněhuláka.

289
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Jmenuje se Sparklypoof.

290
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Na tom jsme se neshodli.

291
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Špatný nápad.

292
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Sněhuláci tady dlouho nevydrží.

293
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
<i>Bože! Sousedovic tyrani se reinkarnují.</i>

294
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
<i>Co bylo kdysi bitím a vydíráním,</i>

295
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
<i>se vyvinulo v překvapivé</i>
<i>útoky mechanizovaného teroru.</i>

296
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
Jo!

297
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
Zavraždili Sparklypoofa!

298
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Cože?

299
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
- Vem si ho. Chyť ho!
- Mám tvůj šátek!

300
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
- To je moje!
- Už ne!

301
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Hej, vrať se sem! Vrať to!

302
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
No, tohle město je plné překvapení, že?

303
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
Moc zábavné.

304
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
No tak. Pojďme dovnitř.

305
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
<i>To byla vráska na mých plánech.</i>

306
00:17:21,750 --> 00:17:26,046
<i>Mark a Julie právě dopadli</i>
<i>na dno místního potravního řetězce.</i>

307
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Teď jsem mluvil s manažerem a řekl mu,

308
00:17:36,515 --> 00:17:38,391
ať zavolá, když bude něco nového.

309
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Takže zvedejte telefon,
ve dne v noci, jasný?

310
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Jo.

311
00:17:42,270 --> 00:17:45,232
Ralphie, jak to jde s románem?

312
00:17:45,315 --> 00:17:48,777
<i>Kdyby matky znaly</i>
<i>každý drsný detail našeho života,</i>

313
00:17:48,860 --> 00:17:49,736
<i>neusnuly by.</i>

314
00:17:50,612 --> 00:17:52,823
<i>Nejlepší bude svést ji ze stopy.</i>

315
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
Mám v ohni pěkná želízka.

316
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Tak to jsem moc ráda.

317
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
<i>Z bláta...</i>

318
00:18:01,206 --> 00:18:06,461
Můžeme se teď opravdu soustředit na to,
abychom se naladili na Vánoce.

319
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
<i>Do louže.</i>

320
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Rozhodně.

321
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Bude to skvělé.

322
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Už zbývá jen pět dní.

323
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
Ralph to zvládne.

324
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
- Jo?
- Že jo?

325
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Že váháš.

326
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Budeme mít všechno.

327
00:18:25,564 --> 00:18:28,942
To by tvému otci udělalo radost, Ralphie.

328
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
Nemůžu se dočkat,
až uvidím, jak to pojmeš.

329
00:18:31,778 --> 00:18:34,865
<i>To jsme dva. Musím to nějak vymyslet.</i>

330
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
Myslím, že se půjdu projít.

331
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Na čerstvý vzduch
a možná si trochu vyčistit hlavu.

332
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Vrátím se.

333
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
No tak. Padej odsud.

334
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
<i>Teď ještě i Bumpusovi psi.</i>

335
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
<i>Celý život trápili mého tátu,</i>

336
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
<i>a teď dokonce i oni čekali,</i>
<i>že ho nahradím.</i>

337
00:18:57,679 --> 00:19:02,601
<i>Jak mám nahradit</i>
<i>největšího vánočního mistra všech dob,</i>

338
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
<i>zvlášť když teď nám všem tak chybí?</i>

339
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
<i>Někdy, v nejzoufalejších chvílích života,</i>

340
00:19:09,816 --> 00:19:13,361
<i>nám dá vesmír znamení.</i>

341
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
ALKOHOL
FLICKOVA HOSPODA

342
00:19:19,492 --> 00:19:23,955
<i>Možná, že by mohly pomoct</i>
<i>poznatky z Hohmanova mozkového fondu.</i>

343
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
<i>Můj starý kamarád Flick</i>
<i>zdědil bar po svém tátovi.</i>

344
00:19:32,088 --> 00:19:34,341
<i>Předtím byl známý především jako génius,</i>

345
00:19:35,800 --> 00:19:37,761
<i>co dal jazyk na zmrzlou vlajkovou tyč.</i>

346
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
- Jo!
- Jo!

347
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Jsi o bod napřed.

348
00:19:47,145 --> 00:19:49,230
Jsi na řadě, Schwartzi. Poslední pokus.

349
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
<i>Jediné štěstí, co kdy</i>
<i>Schwartz měl, vyprchalo ve čtvrté třídě.</i>

350
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
<i>Teď buď navyšoval svůj účet u Flicka,</i>

351
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
<i>nebo byl doma se svou matkou.</i>

352
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Pro všechny koblihy, cucáci!

353
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
<i>Je to možné? Schwartz, a triumfuje?</i>

354
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
<i>Ani náhodou.</i>

355
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Udělal to znovu.

356
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
Gratulujeme hromadám strusky!

357
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
No tak, napijte se, všichni.
Vypijte to. Tady to máme.

358
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
Vypadá to, že jsem podpořil
špatný tým. Zase.

359
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Kdyby ten stůl nebyl šmejd.

360
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Teď jsem ho voskoval.

361
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
<i>Některé věci se nikdy nezmění.</i>

362
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
<i>Zvláště Flick a Schwartz.</i>

363
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Protože víš, že se přilepí.

364
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Jo, máš...

365
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
- Ralphie!
- Ralphie!

366
00:20:41,324 --> 00:20:42,283
Nazdar!

367
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Jsem rád, že vás vidím.

368
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Pojď se napít! Pan Cosmopolitan je zpět.

369
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
Jo, pán z velkoměsta
poctil nás maloměšťáky svou přítomností.

370
00:20:49,958 --> 00:20:54,045
No tak, nikdy bych
na vás nezapomněl. Věř mi, snažil jsem se.

371
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
<i>Pravda byla, že jsem si před lety slíbil,</i>

372
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
<i>že se do Hohmanu nevrátím,</i>
<i>dokud nebudu mít opravdový úspěch.</i>

373
00:21:00,719 --> 00:21:05,181
<i>A teď jsem neměl to srdce</i>
<i>říct jim trapnou pravdu.</i>

374
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Hej, Flicku! Nalij nám všem.
Dej mi to na účet.

375
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
- No tak.
- Jo.

376
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
Cože? Zaplatím svůj účet. Časem.

377
00:21:12,981 --> 00:21:15,567
Tady máte vy dva. Tady je moje.

378
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
Ralphe. Na tvého taťku.
Byl to super chlap.

379
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
Díky.

380
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Mrzí mě to, Ralphie. Byl třída.

381
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
- Na starouše.
- Na starouše.

382
00:21:33,668 --> 00:21:38,339
<i>Ale ne. Umíráček pro outsidery</i>
<i>celého světa.</i>

383
00:21:38,423 --> 00:21:39,341
Flickova hospoda.

384
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
<i>Nikdo neví, komu zvoní hrana.</i>

385
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Ano... Je tady Larry?

386
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Je tady Larry Novak?

387
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
Promiňte, paní Novaková. Larry tu není.

388
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
Ano, vám také veselé Vánoce.

389
00:21:58,151 --> 00:22:01,237
<i>Přemýšleli jste někdy,</i>
<i>co se stalo s brankářem ze střední?</i>

390
00:22:01,321 --> 00:22:04,949
<i>Náš se změnil ve starého</i>
<i>dobrého Larryho Novaka.</i>

391
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
Co tady tak teď o Vánocích děláte?

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
To samé, co vždycky.

393
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Jo, jako obvykle.

394
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
To, co obvykle, mi nestačí.

395
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Potřebuju víc. Letos je všechno na mně.

396
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
No, v tom případě ti doporučuju začít pít

397
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
a pít až do Nového roku.

398
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Ne, tohle je vážné. Larry?

399
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
Co ode mě chceš?
Přišel jsem, abych se své rodině vyhnul.

400
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
Dobře. Mám nápad. Tady, vezmi si to.

401
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Něco vymyslíme.

402
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
- Dobře. Nějaké nápady. Jo.
- Jo. Fajn.

403
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
- Máme to.
- Nejdřív...

404
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
Ještě nalej.
Promažem si mozky, jo? No tak.

405
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
- Dobrej nápad. Fajn.
- Vánoce jsou...

406
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Mám terárium.

407
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Dobře.

408
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
Je to akvárium pro hady a ještěrky.

409
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
Je to velmi podnětné.

410
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Super. Skvělý začátek. Miluji terária.

411
00:22:49,869 --> 00:22:52,831
Hej, moje sestra zná kluky,
co vlastní Cessnu.

412
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
- Můj bratranec Craig má buvola.
- Jo.

413
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
- To by bylo!
- Je obrovský!

414
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Docela dobrý, lidi.
Co máte dál? Potřebuju to.

415
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
- Tohle potřebuju.
- Máme to.

416
00:23:01,131 --> 00:23:02,757
- No tak, na Vánoce.
- Vánoce...

417
00:23:15,603 --> 00:23:18,648
Ralphe, už je skoro deset. Jsi vzhůru?

418
00:23:23,528 --> 00:23:27,323
Tak to je ten seznam?

419
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Ten, kvůli kterému
jsi mě vzbudil ve tři ráno?

420
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
Jo. To je můj vánoční plán.

421
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Dobře.

422
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
No, víš, některé z nich jsou dobré.

423
00:23:39,752 --> 00:23:41,296
Třeba sáňkování. To je skvělé.

424
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Možná bys mohl jít s Markem.
Víš, jako otec a syn.

425
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
- Skvělé.
- Ale některé jsou...

426
00:23:47,760 --> 00:23:48,887
Házení megerou?

427
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
Sekerou, házení sekerou. Tomahawky a tak.

428
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Dobře. Ještě lepší.

429
00:23:55,059 --> 00:23:57,270
"Nechat je chytit
a zabít vlastního krocana."

430
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Třeba to zkombinovat s házením sekery.

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
To by mohla být pro děti zábava.

432
00:24:02,609 --> 00:24:05,570
A tady. "Dobrovolník v polévkové kuchyni."

433
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
Vidíš, ten je přeškrtnutý.

434
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Tohle už by bylo moc.

435
00:24:08,698 --> 00:24:12,952
"Ponoření ledního medvěda. Terárium?

436
00:24:13,036 --> 00:24:15,997
Chipsy a salsa.
Svrhněte Castra." Souhlasím.

437
00:24:16,080 --> 00:24:17,916
Ambiciózní. Ale to zvládneme.

438
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Buffalo. Tři vykřičníky.
Takže se tam přestěhujeme?

439
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
Ne. Přivezeme sem buvola.

440
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
To je buvol? Jako to zvíře?

441
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
Něco ještě musíme doladit, ale...

442
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Víš, zlato, myslím,
že to možná přehnaně komplikuješ.

443
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
Proč to prostě nezjednodušíme?

444
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Můžeme jít bruslit. To by se mi líbilo.

445
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Já vím.

446
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
A možná jen můžeme
dělat obvyklé vánoční věci.

447
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
- Vážně?
- Jo.

448
00:24:42,565 --> 00:24:47,403
Mohli bychom začít tím,
že si vyzdobíme dům. Co?

449
00:24:47,487 --> 00:24:49,906
Dobře. Je to trochu nudné.

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
Dobře. Takže...

451
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Ne, začneme se sprchou.

452
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
Dobře.

453
00:25:01,334 --> 00:25:06,422
Ralphie, buď opatrný,
tam nahoře jsou pavouci velcí jako kočky!

454
00:25:06,506 --> 00:25:08,675
<i>Půdy jsou muzea lhostejnosti.</i>

455
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
<i>Plné haraburdí,</i>
<i>na které se nechcete dívat,</i>

456
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
<i>ale nemáte odvahu se ho zbavit.</i>

457
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
To je nepořádek.

458
00:25:15,515 --> 00:25:18,184
Jak mám tady najít vánoční věci?

459
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
<i>V kartonových krabicích!</i>

460
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
Ve které z nich? Jsou jich stovky.

461
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
<i>Poraď si. Máme tady dole spoustu práce!</i>

462
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
<i>Vypadá jako vyšinutý velikonoční zajíček.</i>

463
00:25:30,405 --> 00:25:33,032
<i>A stále traumatizující.</i>

464
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
<i>Můj první psací stroj.</i>

465
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
<i>Těch příběhů, které bychom mohli vyprávět.</i>

466
00:25:52,385 --> 00:25:53,553
OTEVŘETE ZDE

467
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
<i>Klenotnice minulosti Vánoc.</i>

468
00:25:58,725 --> 00:26:01,144
<i>Tohle bude snadné. Počkat...</i>

469
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
<i>Co to sakra je?</i>

470
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Jen se snažím být nápomocná.

471
00:26:06,024 --> 00:26:07,859
To tam nepatří.

472
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Myslím, že... Dobře.

473
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Možná když začneš dělat...

474
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Jsem daleko před vámi.

475
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
Co je tohle? Sakra!

476
00:26:14,615 --> 00:26:15,658
Pořezalo mě to.

477
00:26:15,742 --> 00:26:18,369
Ne. Tvoje pusa je plná nemocí.

478
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
- Dáme na to dezinfekci.
- To je v pořádku.

479
00:26:21,914 --> 00:26:24,375
<i>Mámin lék na jakékoliv poškození kůže,</i>

480
00:26:24,459 --> 00:26:28,796
<i>od třísky k dekapitaci -</i>
<i>vše vyřeší potření Bactinem.</i>

481
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Tvůj otec ten stromek nenáviděl.

482
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
Já taky. Kde se tady vzal?

483
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Koupila jsem ho před lety,
myslela jsem, že by to věci usnadnilo,

484
00:26:37,889 --> 00:26:40,641
ale tvůj otec ho vykázal na půdu.

485
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
Měl pravdu. Pořídíme opravdový stromek.

486
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Dneska. Žádné falešné haraburdí.

487
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
No, ty jsi šéf.

488
00:26:49,859 --> 00:26:50,777
Copak?

489
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
Vím, že toho máš hodně,

490
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
ale potřebuju, abys pro mě něco udělal.

491
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
Jasně, mami. Cokoliv.

492
00:26:58,326 --> 00:27:01,829
Chci, abys napsal
otcův nekrolog pro noviny.

493
00:27:02,663 --> 00:27:03,414
Já?

494
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Ty jsi v naší rodině spisovatel.

495
00:27:06,084 --> 00:27:08,419
<i>To řekni vydavatelům.</i>

496
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Ano. Budu muset
popřemýšlet o tom, co napsat...

497
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
- Přicházejí.
- Kdo přichází?

498
00:27:23,393 --> 00:27:25,686
Dolů. Sandy, dolů!

499
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
<i>Existují dvě uznávané myšlenkové školy</i>

500
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
<i>svátečních tradičních koled. První...</i>

501
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
Koledníci!

502
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
<i>...věří, že je to dar světu.</i>

503
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
<i>- Druhá škola...</i>
- Zhasni světla!

504
00:27:38,282 --> 00:27:40,785
<i>...které je naše rodina</i>
<i>oddaným stoupencem,</i>

505
00:27:40,868 --> 00:27:44,247
<i>věří, že koledníci jsou pohroma na zemi,</i>

506
00:27:44,330 --> 00:27:46,791
<i>která vám krade čas</i>
<i>a zkouší vaši trpělivost.</i>

507
00:27:46,874 --> 00:27:48,835
Co to děláš? Jsou to jen koledníci.

508
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
Přesně. Jsou jako klíšťata.

509
00:27:51,963 --> 00:27:54,757
Jakmile se dostanou
ke dveřím, už se jich nezbavíš.

510
00:27:54,841 --> 00:27:57,093
Schovej se.

511
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Děláš si legraci, že jo?

512
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
Ne.

513
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Před pár dny jsem se přestala hlídat
a oni mě přepadli.

514
00:28:07,937 --> 00:28:10,565
Zpívali tři celé písně,
než se mi povedlo je setřást.

515
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Jsou tady.

516
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
Vždyť jsou roztomilí.
Podívejte na ty kostýmy.

517
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Nepovzbuzuj je.

518
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Víš, vyrostla jsem na koledách.

519
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
Jak jsi mohl?

520
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Nevěděl jsem to.

521
00:28:27,123 --> 00:28:29,792
Ale nemůžeme je tam jen tak nechat.

522
00:28:29,876 --> 00:28:30,626
Ano, můžeme!

523
00:28:33,296 --> 00:28:34,255
Hej!

524
00:28:34,338 --> 00:28:36,424
Teď to začne. Odlákám je. Běžte.

525
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
Mami, ne!

526
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
Zachraňte se! Jděte!

527
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
- Mami!
- Zachraňte děti.

528
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
- To je šílené!
- No tak, ven!

529
00:28:47,602 --> 00:28:49,645
- Tamhle jeden je!
- Zdravím!

530
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Tati! S tou sekerou něco je.

531
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
No tak.

532
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Měli jsme si vzít motorovku.

533
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Jde se pro stromeček, hned!

534
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Vážně?

535
00:29:07,830 --> 00:29:09,123
No tak.

536
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Utíkají pryč!

537
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
Omlouvám se. Bylo to krásné!

538
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Veselé Vánoce, vy...

539
00:29:22,637 --> 00:29:24,472
Vy... šmejdi!

540
00:29:25,223 --> 00:29:26,265
Terrenci!

541
00:29:29,727 --> 00:29:30,603
HODINÁŘSTVÍ

542
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
- Co myslíš?
- Je to v pořádku.

543
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
Pokud jsi...

544
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
- Podívej se na tenhle.
- Vánoční stromky.

545
00:29:35,900 --> 00:29:37,693
- Docela dobrý? Tak jo.
- Jo.

546
00:29:37,777 --> 00:29:38,819
- Zdravím.
- Dobrej.

547
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
- Líbí se mi.
- A ten?

548
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
- Ne, tenhle.
- Dobrej. Pomůžu?

549
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Jen hledáme stromek.

550
00:29:44,075 --> 00:29:47,578
Vysoký, krátký, tenký nebo silný?

551
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Až ho uvidím, tak ho poznám.

552
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Dejte mi vědět, jestli...

553
00:29:51,332 --> 00:29:56,003
Pokud ho uvidím.
Je tu dost malý výběr, co?

554
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
Co tím myslíš? Je jich tu spousta.

555
00:29:58,130 --> 00:29:59,257
- Jo.
- Ne, Marku.

556
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Jo! Všechny jsou tak krásné.

557
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
- Pojď sem. Dobře poslouchej.
- Co?

558
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
Jedna z mnoha věcí, které mě naučil děda,

559
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
byla, že musíš s těmi lidmi vyjednávat,
nebo tě oškubou jako slepici.

560
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Vidíš, je to bitva rozumu. Že jo?

561
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Nemůžeš jim říct, co si myslíš,

562
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
ale dostat se jim do hlavy.

563
00:30:14,897 --> 00:30:18,818
Začneme nízkou nabídkou. Dobře?

564
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Pořádná urážka, dobře mířená.

565
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
A pokud jste ochotni odejít,
zase se vrátí.

566
00:30:26,200 --> 00:30:27,285
Vždycky se vrátí.

567
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Chápete to?

568
00:30:30,288 --> 00:30:32,415
- Dobře. Následujte mé vedení. Pojďme!
- Jo.

569
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
- Dobře.
- Pojďme.

570
00:30:46,178 --> 00:30:47,138
Našel jste nějaký?

571
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Myslím, že bych mohl, možná,

572
00:30:52,685 --> 00:30:55,146
s touto skromnou nabídkou, co máte,

573
00:30:55,229 --> 00:31:01,652
bych vám mohl dát tři,
možná čtyři dolary...

574
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
...za tamten.

575
00:31:06,657 --> 00:31:07,742
Ale, Ralphe, není...

576
00:31:07,825 --> 00:31:10,494
<i>Teď ne, teď toho cucáka</i>
<i>dostanu na lopatky a...</i>

577
00:31:10,578 --> 00:31:11,329
Prodáno.

578
00:31:12,330 --> 00:31:15,041
Mockrát vám děkuji. Dojdu pro motouz.

579
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
Jo, to si piš. To koukáte, co?

580
00:31:19,295 --> 00:31:22,548
- Chudák, neměl šanci.
- Chucku, zbavil jsem se tý příšery!

581
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
Sbohem!

582
00:31:24,342 --> 00:31:26,677
Ralphe, jsi si jistej,
že se vejde do domu?

583
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
To se vsaď.

584
00:31:29,889 --> 00:31:32,391
<i>Moje rodina byla nadšená.</i>

585
00:31:32,475 --> 00:31:36,479
<i>Ohromená podívanou,</i>
<i>kterou jsem jim připravil.</i>

586
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Není to skvělé?

587
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Asi měli jsme ho nejdřív ořezat,
než jsme ho vzali sem.

588
00:31:41,901 --> 00:31:46,864
Ne, to se jen tak říká.
Nikdo neořezává stromky. Je perfektní.

589
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
Jo. Vypadá trochu, že prochází pubertou.

590
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
Není divu, že nám ho dali za čtyři dolary.

591
00:31:56,082 --> 00:32:00,044
Ne, je to zázrak, že jsem
uzavřel nejlepší koupi v životě.

592
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Pojďme se pustit do práce!

593
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
- Dobře!
- No tak! Pojďme!

594
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Čas strojení!

595
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
Krásný andílek.

596
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Rádio.

597
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
Rádio. Dobře, a co tenhle?

598
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Nic důležitého?

599
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
- Ne.
- Ne.

600
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
Dobře. Tři, dva, jedna...

601
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
Hej!

602
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
Je tam moc červené.

603
00:32:33,911 --> 00:32:35,121
To se mi líbí.

604
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
- Na zdraví!
- Na zdraví!

605
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Na zdraví. Tobě taky.

606
00:32:41,836 --> 00:32:44,422
<i>Jeden z nejlepších důvodů, proč mít děti,</i>

607
00:32:44,505 --> 00:32:48,426
<i>je přimět je dělat věci,</i>
<i>které nechcete jako dospělí dělat.</i>

608
00:32:48,509 --> 00:32:49,468
Je to dobré místo?

609
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
- Výš. Udělej to...
- Jdi.

610
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
- Tady?
- Ruka. Jo. Nahoru.

611
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
- Do středu. Oba.
- Tak?

612
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
- Do středu a nahoru.
- Do středu...

613
00:32:56,308 --> 00:32:57,977
Proč jsi tam prostě neukázal?

614
00:32:58,060 --> 00:32:59,145
- Dobrý.
- Jo.

615
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
Pokračujte v tom, děti.

616
00:33:00,855 --> 00:33:01,856
Co že nepomáháte?

617
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
- No, baví nás se na vás dívat.
- Jo.

618
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
Když jsme to jen my,
připadá mi to jako dětská práce.

619
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Ne, to není, když ti nezaplatíme.

620
00:33:11,157 --> 00:33:11,907
Jo.

621
00:33:13,701 --> 00:33:15,661
- Na zdraví.
- Jo, na zdraví.

622
00:33:15,745 --> 00:33:18,914
Příliš moc jich věšíš dolů.

623
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
Nedosáhnu tak vysoko.

624
00:33:20,624 --> 00:33:21,375
Vem si žebřík.

625
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Opatrně, zlato.

626
00:33:24,211 --> 00:33:25,171
Marku, drž žebřík.

627
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
Držím ho!

628
00:33:27,840 --> 00:33:29,967
Vedeš si dobře. Vylez trochu výš.

629
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
- Vypadá to fakt dobře.
- Co dál?

630
00:33:31,927 --> 00:33:34,472
Máme tu celou stranu,
tu, která směřuje k oknu.

631
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Babičko! Ty spíš?

632
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Ne, jen si uvolňuji oči.

633
00:33:43,606 --> 00:33:45,775
Větší zábava je, když to děláme všichni.

634
00:33:45,858 --> 00:33:48,277
Jo. Děda nám vždy pomohl dokončit stromek.

635
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
- Víš co? Máš pravdu.
- Jo.

636
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
- Tak jdeme na to. Jo.
- Jo.

637
00:33:53,449 --> 00:33:54,492
Vánoční hvězda!

638
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
To není anděl! Vždycky máme anděla.

639
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
<i>Teď přemýšlej rychle.</i>

640
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Ne tady v Hohmanu.

641
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Tady, zlato, podrž to, ano?

642
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
- Děti, pojďte k babičce. No tak.
- Jo.

643
00:34:09,090 --> 00:34:10,132
<i>Chcete-li uspět,</i>

644
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
<i>potřebujete tu správnou kombinaci mystiky</i>
<i>a legendy.</i>

645
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
Hohman je země hvězd.

646
00:34:17,056 --> 00:34:20,184
Pokud nemáte hvězdu,
můžete na Vánoce zapomenout.

647
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
Santa se u tvého domu ani nezastaví.

648
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Počkej.

649
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Já improvizuju. Buduju nové tradice.

650
00:34:27,691 --> 00:34:29,360
- To je dobrý.
- Dobře.

651
00:34:30,194 --> 00:34:34,365
O tom není pochyb. V tomto kraji platí,

652
00:34:34,448 --> 00:34:37,159
že bez hvězdy nejsou Vánoce.

653
00:34:37,243 --> 00:34:40,496
<i>No tak, vezmi si návnadu.</i>

654
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
<i>To je ono.</i>

655
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Dobře.

656
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
<i>Háček, udice a splávek.</i>

657
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
TÁTŮV NEKROLOG

658
00:34:52,967 --> 00:34:54,468
- Odjíždíme za 15 minut.
- OK.

659
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Jak to jde tady nahoře?

660
00:34:58,556 --> 00:34:59,431
Lepší to být nemůže.

661
00:35:03,978 --> 00:35:05,271
Podívej se na tohle.

662
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Tyto nekrology jsou tak neosobní.

663
00:35:07,273 --> 00:35:10,776
Tak to udělej osobní.

664
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
To bude naposledy, co si na něj

665
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
vzpomenou. Je to velký tlak.

666
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
Jo.

667
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Jestli to někdo dokáže, jsi to ty.

668
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Musím se připravit.

669
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
- Dobře. Za chvilku budu dole.
- Dobře.

670
00:35:39,763 --> 00:35:44,727
<i>Lidský živočich má neuvěřitelný smysl</i>
<i>pro vyhýbání se důležitým povinnostem,</i>

671
00:35:44,810 --> 00:35:50,232
<i>když je poblíž snadnější úkol.</i>

672
00:35:51,483 --> 00:35:55,112
Neber to!
Čekám důležitý hovor od svého manažera.

673
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Dobré odpoledne.
U telefonu pan Ralph Parker.

674
00:36:03,454 --> 00:36:05,289
<i>Dobré odpoledne, pane Parkere.</i>

675
00:36:05,372 --> 00:36:09,585
<i>Doufám, že jsem</i>
<i>vás nezachytil v nevhodnou dobu.</i>

676
00:36:09,668 --> 00:36:10,586
Ne.

677
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
<i>Vaše Excelence.</i>

678
00:36:12,755 --> 00:36:13,631
Randy.

679
00:36:13,714 --> 00:36:17,384
Jo. Koho jsi čekal, prezidenta Nixona?

680
00:36:17,468 --> 00:36:20,387
<i>K úžasu všech si můj bratříček Randy</i>

681
00:36:20,471 --> 00:36:22,389
<i>dokázal zařídit život.</i>

682
00:36:22,473 --> 00:36:26,101
<i>Cestuje po světě za obchodem,</i>
<i>opravdový Rockefeller.</i>

683
00:36:26,185 --> 00:36:27,770
<i>Volám, abych se přeptal na mámu.</i>

684
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Jo, říkala, že jsi na cestě.

685
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Podívej, Ralphe, není to...

686
00:36:33,442 --> 00:36:36,987
Není tak tak lehké
se dostat z Indie do Indiany.

687
00:36:37,071 --> 00:36:39,073
Ale pracuješ na tom, že jo?

688
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
Jo. Jsem na letišti. Jen čekám,
až se objeví moje letadlo.

689
00:36:42,701 --> 00:36:46,497
<i>A věrný své povaze,</i>
<i>Randy strkal zase hlavu do písku.</i>

690
00:36:46,580 --> 00:36:47,623
Tak jak se má máma?

691
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
<i>Nevyslovené pravidlo mezi sourozenci</i>

692
00:36:50,084 --> 00:36:52,920
<i>je, že za jistých mimořádných okolností</i>

693
00:36:53,003 --> 00:36:56,799
<i>je rána pod pás</i>
<i>nejen spravedlivá, ale i nezbytná.</i>

694
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Myslím, že se jí vrací síla.

695
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
Co to znamená?

696
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Konečně něco snědla. Díky bohu.

697
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
Půl krekru.

698
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Krekr? Počkej, to je všechno? Krekr.

699
00:37:10,396 --> 00:37:12,856
Jo, pořád je v posteli.

700
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Ahoj, mami.

701
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
Ale dneska promluvila.

702
00:37:18,112 --> 00:37:19,279
Co říkala?

703
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Bylo to jedno slovo.

704
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Řekla: "Randy."

705
00:37:29,081 --> 00:37:31,458
Víme, kolik máš práce
a že se sem snažíš dostat.

706
00:37:31,542 --> 00:37:32,584
Ne, počkej! Ralphie!

707
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
<i>- Ralphie, ne...</i>
- Už je vzhůru.

708
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
<i>Ralphie, nechoď...</i>

709
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
- Musím jít. Hodně štěstí, papa.
<i>- Ralphie, nezavěšuj...</i>

710
00:37:50,561 --> 00:37:54,148
<i>Existují amatéři, fušéři a diletanti,</i>

711
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
<i>ale všichni zaostávají</i>
<i>za nejotravnějším amatérem ze všech...</i>

712
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
Bambule.

713
00:37:58,861 --> 00:38:00,154
<i>...nadšencem.</i>

714
00:38:01,071 --> 00:38:03,449
Sbalila si vlastní brusle?

715
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
Vždycky.

716
00:38:04,867 --> 00:38:06,702
Vypadáš jako princezna.

717
00:38:06,785 --> 00:38:10,664
<i>Moje žena byla zapřísáhle</i>
<i>oddaná krasobruslařka.</i>

718
00:38:10,748 --> 00:38:12,207
Dobře. Pojďme.

719
00:38:12,291 --> 00:38:13,917
Pojďme.

720
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
- Užij si to.
- Ahoj.

721
00:38:15,586 --> 00:38:18,213
<i>Její schopnost vzpomenout</i>
<i>si na každého bruslaře</i>

722
00:38:18,297 --> 00:38:21,050
<i>a jeho figury i s bodovým ohodnocením</i>
<i>vyvážil pouze...</i>

723
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
<i>...její naprostý nedostatek</i>
<i>sportovních schopností.</i>

724
00:38:27,681 --> 00:38:30,893
Víš, jsem opravdu dobrá,
jakmile se dostanu na led.

725
00:38:30,976 --> 00:38:34,396
No, máš tak robustní kotníky,
překvapuje mě, že to nezvládly.

726
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
Hej, podívej. Našel jsem je v podkroví.
Docela sranda.

727
00:38:42,029 --> 00:38:42,905
Děkuji.

728
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
Dobře. Nechám ti to tady, zlato.

729
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Dokážu dělat triky a tak.

730
00:38:53,123 --> 00:38:56,210
<i>Většina tyranů si užívá</i>
<i>o svátcích trochu volna,</i>

731
00:38:56,293 --> 00:39:00,255
<i>ale pro ty skalní lov nikdy nekončí.</i>

732
00:39:00,339 --> 00:39:01,965
Dokážu dokonce udělat arabesku.

733
00:39:02,049 --> 00:39:04,968
To, co jsi udělala na verandě?

734
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
<i>Jako nevědomá kořist v Serengeti</i>

735
00:39:09,807 --> 00:39:14,186
<i>byli Julie, Mark a Delbert rozptýleni</i>
<i>Bumpusovic džunglí haraburdí.</i>

736
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
Zpomal! Je mi v autě špatně.

737
00:39:16,313 --> 00:39:17,147
Co?

738
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
<i>To, co se pak stalo, bylo nevyhnutelné.</i>

739
00:39:19,233 --> 00:39:21,443
- Marku. Jsou zpátky!
- Běž na dvorek.

740
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
Jsou tady.

741
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
Radši běž!

742
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
- No tak. Pospěš si!
- Uvidíme se později.

743
00:39:29,118 --> 00:39:31,537
Je tam chycený.

744
00:39:31,620 --> 00:39:32,955
Nazdar. Chcete si zahrát...

745
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Přestaň!

746
00:39:35,541 --> 00:39:39,253
<i>Barbaři! Ne, když jsem tady já.</i>

747
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
- Nech ho!
- Řekni to a necháme.

748
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
- Řekněte to. Slitování.
- Ne!

749
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
- Tak to řekni.
- Jo.

750
00:39:45,509 --> 00:39:46,468
Dobře, slitování!

751
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Hej! To stačí!

752
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
- To je jeho otec. Musíme zmizet.
- Běž!

753
00:39:51,265 --> 00:39:55,477
Dětičky potřebují tatínka,
aby je zachránil. Uvidíme se příště!

754
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
- Marku, jsi v pořádku?
- Nech mě na pokoji.

755
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
Mami.

756
00:40:00,691 --> 00:40:03,861
No tak, zlato. Jsi v pořádku.
Tady to máme. No tak.

757
00:40:03,944 --> 00:40:06,947
Tak jste to dokázal. Budou lovit jen nás.

758
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
Troubo.

759
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
Pozor na pusu.

760
00:40:11,869 --> 00:40:15,497
<i>Měl pravdu? Byla za Delbertovýma</i>
<i>mrtvými očima nevýslovná moudrost?</i>

761
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
<i>Tím, že jsem je chránil, jsem to zhoršil?</i>

762
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
Tati, jsou zpátky!

763
00:40:24,423 --> 00:40:27,926
Propáníčka! Černý Bart a jeho gang ne.

764
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
Tvůj starý nepřítel. Co budeme dělat?

765
00:40:34,141 --> 00:40:35,350
Budeme bojovat.

766
00:40:35,434 --> 00:40:38,478
KUPA SNĚHOVÝCH KOULÍ

767
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
Znovu se potkáváme...

768
00:40:49,364 --> 00:40:50,574
Ralphie.

769
00:40:55,329 --> 00:40:56,663
Následujte mě.

770
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Palte!

771
00:41:11,345 --> 00:41:12,679
Uhni mi z cesty!

772
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Braňte se! Co to děláte?

773
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
Jsou k ničemu.

774
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
Marka ne!

775
00:41:23,815 --> 00:41:25,734
Tati! Zachraň mě!

776
00:41:28,111 --> 00:41:29,321
Ne!

777
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
Ne, tati!

778
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Vrátíme se, Ralphie.

779
00:41:36,620 --> 00:41:40,541
A ty tu nebudeš, abys je zachránil.

780
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Jedem!

781
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
Ralphe!

782
00:41:51,134 --> 00:41:53,595
Kdo za nás teď bude bojovat, mami?

783
00:41:53,679 --> 00:41:56,515
Jsme dobří tak akorát
jako potrava pro kojoty.

784
00:41:58,976 --> 00:42:02,437
<i>Každý rodič se naučí,</i>
<i>že nemůže chránit své děti navždy.</i>

785
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
<i>Nakonec to musí zvládnout sami.</i>

786
00:42:09,236 --> 00:42:11,029
<i>Musel jsem mít Vánoce zas na koni.</i>

787
00:42:11,113 --> 00:42:16,535
<i>A není lepší místo než největší</i>
<i>a nejzářivější rozptýlení v celém Hohmanu.</i>

788
00:42:17,995 --> 00:42:20,289
Podívejte se na to. Je to výloha Higbee's.

789
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
Nechcete si ji prohlédnout?
No tak šup! Běžte!

790
00:42:23,375 --> 00:42:26,545
- Je to přesně, jak jsi to popsal.
- Docela dobrý, že jo?

791
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
<i>Magicky odolávat zkoušce času.</i>

792
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
<i>Výloha Higbee's nezklamala.</i>

793
00:42:37,723 --> 00:42:39,099
BITEVNÍ LOĎ

794
00:42:41,101 --> 00:42:43,687
<i>Vrhá své kouzlo na mladé i staré.</i>

795
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
<i>Pomalu jsem cítil, jak vánoční plamen</i>
<i>začíná znovu plápolat.</i>

796
00:42:52,863 --> 00:42:56,241
<i>Je čas jej změnit na pořádnou vatru.</i>

797
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Kdo chce jít za Santou?

798
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
- Ano!
- Ano!

799
00:42:59,828 --> 00:43:02,247
Právě teď je uvnitř. No tak, pojďme.

800
00:43:04,333 --> 00:43:07,753
Ho, ho, ho, ho! Veselé Vánoce!

801
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
To je úžasné!

802
00:43:15,761 --> 00:43:17,512
Neuvěřitelné!

803
00:43:17,596 --> 00:43:21,558
<i>To tedy bylo. Díky bohu. Opravdu.</i>

804
00:43:22,851 --> 00:43:24,478
Dobře. Běžte do fronty na Santu.

805
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
A potkáme se tady,
až budete hotoví. Dobře?

806
00:43:27,481 --> 00:43:29,232
- Dobře.
- Tak zatím. Mám vás ráda.

807
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
<i>Vidět Vánoce očima vašich dětí</i>

808
00:43:31,068 --> 00:43:34,821
<i>má moc přivolat dlouho</i>
<i>zapomenuté vzpomínky a emoce.</i>

809
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
Nedovol mu, aby tě kopl do obličeje.

810
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
To nic.

811
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Dobře. Co tam máme?

812
00:43:39,409 --> 00:43:42,329
Jo. Mám vánoční rozpočet a tady je seznam.

813
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
- Dobře.
- Bavte se, děti.

814
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
- Jdu na drink.
- Zatím, mami.

815
00:43:45,874 --> 00:43:50,545
Takže: "Flexibilní Flyer F-23,
Hladoví hrošíci, dětská trouba."

816
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
- Jo. Je tam vše.
- Připravena?

817
00:43:52,255 --> 00:43:53,507
- Pojďme!
- Pojďme!

818
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
- Tady máte. Promiňte.
- Jsi v pořádku?

819
00:43:59,137 --> 00:44:00,931
- Pardon.
- Všichni jsou v pořádku.

820
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
- Pojď se posadit. Dobře.
- Dobře. Moc se omlouvám.

821
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Děkuji.

822
00:44:06,436 --> 00:44:07,521
- Támhle je.
- Ahoj.

823
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
- Ahoj.
- Měli jsme malou nehodu.

824
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Ale ne. Sedni si.

825
00:44:10,524 --> 00:44:11,942
- Tady to máme.
- Děkuji.

826
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
- Bože. Dobře.
- Mám to. Dobře.

827
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
- Půjdu. Zvládnu to.
- Určitě?

828
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
- V pohodě.
- Dobře. Hodně štěstí.

829
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
- Dáš si taky?
- Jo.

830
00:44:32,963 --> 00:44:34,715
Ho! Ho! Ho!

831
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Dáte si?

832
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
- Ne.
- Ne.

833
00:44:38,802 --> 00:44:39,761
Dobře.

834
00:44:43,265 --> 00:44:44,891
Takové vánoční nákupy se mi líbí.

835
00:44:44,975 --> 00:44:46,768
Je to velmi civilizované.

836
00:44:46,852 --> 00:44:48,854
- Veselé Vánoce.
- Děkuji.

837
00:44:48,937 --> 00:44:51,022
Dobře. Mám puzzle a všechny ty maličkosti.

838
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
- Fajn. Kde máš děti?
- Dobrý začátek.

839
00:44:53,275 --> 00:44:54,526
Tak v půlce fronty.

840
00:44:54,609 --> 00:44:57,195
- Dobře. Tak, běž!
- Dobře.

841
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Manžel obstarává vánoční nákupy.

842
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
Měla nehodu na bruslích.

843
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Jste si jistí, že nechcete?

844
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
- Jo.
- Jo.

845
00:45:16,214 --> 00:45:17,090
Dobře.

846
00:45:18,091 --> 00:45:19,468
BETTY CROCKER
DĚTSKÁ TROUBA

847
00:45:20,469 --> 00:45:21,261
Nikdy jsem...

848
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
Veselé Vánoce!

849
00:45:29,478 --> 00:45:32,397
Pane na nebi. Máme tu divošku. Zvedni ji.

850
00:45:32,481 --> 00:45:33,356
Poslední šance.

851
00:45:33,440 --> 00:45:34,733
Jsme v pohodě.

852
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
Dobře.

853
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
- Ho! Ho! Ho!
- Veselé Vánoce.

854
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
- Kdo je další?
- Dobře. Ty.

855
00:45:45,368 --> 00:45:48,163
Pojď nahoru. Pojďme. Budeš? Pojďme.

856
00:45:48,246 --> 00:45:50,874
Pojďme. No tak! Neopovažuj se!

857
00:45:51,708 --> 00:45:52,626
Pane bože.

858
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Sežeň mop. Jdi pro mop. No tak.

859
00:45:55,253 --> 00:45:57,130
- Napíšu to do dopisu.
- Přijď zítra.

860
00:45:58,256 --> 00:46:00,634
Opravdu bych neměla
tolik pít na prázdný žaludek.

861
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Mám v kabelce cukrovou hůlku.

862
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
No tak, dámo, prosím...

863
00:46:09,142 --> 00:46:10,352
OTEVŘENO

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,743
Veselé Vánoce!

865
00:46:26,826 --> 00:46:29,246
Takže ty jsi opravdový Santa Claus?

866
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
A zase.

867
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
To ano, jsem.

868
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
- Sobů. Kolik?
- Osm.

869
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- Zlobivé děti. Co dostanou?
- Uhlí.

870
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
- Vaše oficiální jméno?
- Kristopher Kringle.

871
00:46:41,132 --> 00:46:44,469
Severní pól. Zeměpisná délka a šířka?

872
00:46:44,553 --> 00:46:47,430
Devadesát severně
a sto třicet pět západně.

873
00:46:48,348 --> 00:46:50,809
Jsi v dobrý. Jsi velmi dobrý.

874
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Ano, jsem.

875
00:46:52,394 --> 00:46:55,438
Špička na stromek. Hvězda, nebo anděl?

876
00:46:59,901 --> 00:47:02,821
<i>No tak, Kringle, nepokazte to.</i>

877
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
Hvězda!

878
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
<i>- To je můj člověk.</i>
- Vážně jsi Santa.

879
00:47:07,534 --> 00:47:08,577
Ano, jsem!

880
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
Dobře. Chtěla bych...

881
00:47:13,790 --> 00:47:17,836
No, ta kočka, to můžu zařídit.
Tu další věc musíš obstarat sama.

882
00:47:18,503 --> 00:47:19,254
Platí.

883
00:47:20,630 --> 00:47:24,050
Dobře, dobře. Tak jedeš.
Veselé Vánoce! Hej!

884
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
Hej, Santo. Jakou další věc?

885
00:47:27,470 --> 00:47:31,641
To dítě si přálo chladič...
na Plymouth z roku 1966.

886
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
Pusť to!

887
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
Zvládl jsi to?

888
00:47:45,238 --> 00:47:48,199
Nemyslel jste si, že to dokáže.

889
00:47:50,118 --> 00:47:54,122
<i>Zvonky zvoní, Batman voní</i>
<i>Robin snesl vejce,</i>

890
00:47:54,205 --> 00:47:58,460
<i>batmobil ztratil kolo</i>
<i>a Joker brázdí ulice.</i>

891
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Zatracený chladič!

892
00:48:05,383 --> 00:48:07,719
- Děláš si srandu?
- Ale ne. Zase?

893
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
Chudák Ralphie.

894
00:48:10,639 --> 00:48:11,598
- Vejce.
- Jo.

895
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Už nejsou.

896
00:48:15,602 --> 00:48:16,686
To si děláš srandu.

897
00:48:16,770 --> 00:48:18,897
Udělejte si pohodlí. Chvíli to potrvá.

898
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
- Musí to vychladnout samo.
- Kruci.

899
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Mami, můžeme si hrát na sněhu?

900
00:48:25,028 --> 00:48:26,154
Jo. Proč ne?

901
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Vezměte si rukavice.

902
00:48:28,782 --> 00:48:31,034
"Ne, zlato, vezmi Plymouth."

903
00:48:35,580 --> 00:48:37,791
Ne. Takhle se to nedělá.

904
00:48:37,874 --> 00:48:40,126
Musíš to víc uplácat,
jestli chceš dohodit dál.

905
00:48:40,210 --> 00:48:43,880
Ukážu ti to. Musíš to sbalit.

906
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
No tak, už jste přece dělali koule. Tady.

907
00:48:46,633 --> 00:48:48,802
Jestli má doletět daleko,
musíš ji uplácat.

908
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
Vidíš, čím pevněji ji uplácáš,
tím dál to letí.

909
00:48:51,388 --> 00:48:54,224
Takhle. Pak to jde...

910
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
Takhle, dobře? Hodně štěstí.

911
00:48:57,519 --> 00:48:58,520
Takhle?

912
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
Otázkou je, máte dost munice?

913
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Co jsem udělala?

914
00:49:09,447 --> 00:49:12,492
Jsi jeho komplic. Koulovaná!

915
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
Neměli jste mě vyzývat.

916
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Hoď to zpátky.

917
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Dostaň je, Ralphie!

918
00:49:22,377 --> 00:49:23,169
No tak.

919
00:49:28,383 --> 00:49:29,467
Nejsi zraněná?

920
00:49:30,802 --> 00:49:33,388
- Necítím žádnou bolest.
- S kým hraješ?

921
00:49:33,471 --> 00:49:37,726
Já a Mark a ty a Julie.

922
00:49:38,560 --> 00:49:40,186
Jasně.

923
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
- No tak.
- Přestaň. Kryj se.

924
00:49:45,525 --> 00:49:47,235
Hej! Počkejte na mě.

925
00:49:47,902 --> 00:49:48,778
Počkej...

926
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Zpátky do auta, mami!

927
00:49:51,281 --> 00:49:54,033
Jo. To je dobrý nápad.

928
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
Ne. Hned se schovej! Utíkej!

929
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
Vsadím se, že mě netrefíš!

930
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
- Vsadíš se?
- Ano, trefíme!

931
00:50:04,794 --> 00:50:07,756
- Ne, netrefíte!
- Jo? Pozor na tohle!

932
00:50:07,839 --> 00:50:09,215
Dostaň je, tati!

933
00:50:12,010 --> 00:50:14,304
<i>Můj bože! Zabil jsem Julii!</i>

934
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
POHOTOVOST

935
00:50:17,515 --> 00:50:19,267
Tati, projel jsi tři stopky.

936
00:50:19,350 --> 00:50:20,477
Děkuji, Marku.

937
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
Tady je tvůj táta.

938
00:50:22,812 --> 00:50:24,564
- Všichni ven, prosím.
- Ralphie.

939
00:50:24,647 --> 00:50:27,025
Pojď sem. Mám ji.
Je v pořádku. No tak, zlato.

940
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
- Jsme doma?
- Ne. Jsme v nemocnici.

941
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
Mohl byste jít do nemocnice?

942
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Přijde o oko?

943
00:50:32,489 --> 00:50:34,491
O nic nepřijde. Běž dovnitř.

944
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
Ty za to můžeš.

945
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
- Byl jsem tam. Viděl to.
- Klid.

946
00:50:38,828 --> 00:50:41,122
- Budeš v pořádku, zlatíčko.
- Je v pořádku.

947
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Marku, není zdvořilé zírat.

948
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Viděla jsi to?

949
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
Jsem kyklop.

950
00:51:18,785 --> 00:51:22,497
Pojď, jedeme domů.
Dám ti na to nějaký Bactine.

951
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Moc se omlouvám.

952
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Ne, to je v pořádku.

953
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
Doktor říkal, že to bude jen pár dní.

954
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
Jo. Lepší to mít zakryté.
Do oka se nesmí nic dostat.

955
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Jako sněhová koule?

956
00:51:34,008 --> 00:51:36,886
Dobře. Jedeme domů. Ano?
Dostaneme tě do bezpečí.

957
00:51:36,970 --> 00:51:38,012
Ralphe.

958
00:51:43,935 --> 00:51:45,562
Byli jsme okradeni?

959
00:51:45,645 --> 00:51:47,939
<i>Moje mysl se potýkala s ponurou realitou,</i>

960
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
<i>že každý dolar, který jsme ušetřili</i>
<i>na Vánoce, byl utracen!</i>

961
00:51:51,693 --> 00:51:55,864
<i>A teď, jen tři dny před Vánocemi,</i>
<i>co jsme za to dostali?</i>

962
00:51:55,947 --> 00:51:59,409
<i>Nic! Ani jednu blbou věc!</i>

963
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
<i>Jediné plus je...</i>

964
00:52:01,619 --> 00:52:02,704
- Bolí to?
- Ne.

965
00:52:02,787 --> 00:52:04,581
<i>...že naše děti to neví.</i>

966
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Do prdele.

967
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
Souhlasím...

968
00:52:14,632 --> 00:52:16,885
<i>Tváří v tvář obtížné situaci</i>

969
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>jsem udělal to, co každý</i>
<i>dobrý rodič v době, jako je tato.</i>

970
00:52:22,140 --> 00:52:24,767
<i>Úplně ignoroval problém</i>
<i>a doufal, že zmizí sám.</i>

971
00:52:27,645 --> 00:52:28,897
<i>Reubene. Ralph Parker.</i>

972
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Chtěl jsem ti zavolat a říct ti,

973
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
že brzy dokončím
pokračování svého rukopisu.

974
00:52:33,067 --> 00:52:34,903
Můžu ho dokončit během pár dní...

975
00:52:34,986 --> 00:52:36,487
Myslíte, že to něco změní...

976
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
<i>Když se neozvali...</i>

977
00:52:37,864 --> 00:52:38,990
Zatím nic?

978
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
<i>Ještě jednu šanci.</i>

979
00:52:40,158 --> 00:52:44,787
Dobře. Nevíte, jestli dostali
košík s ovocem, který jsem poslal?

980
00:52:50,543 --> 00:52:53,546
Já vím. Dostanu se k tomu.

981
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Ralphe, vím, že napíšeš skvělý nekrolog,

982
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
ale teď se musíme soustředit na Vánoce.

983
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
Jo, já vím. Nic bych nechtěl víc,

984
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
ale jsem trochu nervózní z těch příšer,

985
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
které našim dětem ukradly dárky.

986
00:53:05,892 --> 00:53:08,478
Měl jsem všechno. Všechny dárky.

987
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
V Higbee's jsi byl skvělý!

988
00:53:10,521 --> 00:53:11,439
To ano. Opravdu.

989
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
Ale pak, víš, se najednou koulujeme.

990
00:53:13,608 --> 00:53:17,028
Bavíme se a pak Mark říká:
"Vsadím se, že mě odsud netrefíš."

991
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
A pak se najednou objevila.

992
00:53:18,488 --> 00:53:20,073
Já ji neviděl. Teleportovala se.

993
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Ralphe. Každý ví,
že jsi nechtěl zmrzačit naši dceru.

994
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Ach jo.

995
00:53:25,912 --> 00:53:29,916
Díky tátovi to vypadalo tak jednoduše.

996
00:53:29,999 --> 00:53:34,003
Jo, to dobří rodiče dělají.
Ale to neznamená, že to bylo snadné.

997
00:53:34,921 --> 00:53:36,714
Dala jsem dohromady všechny peníze

998
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
a to, co nám zbylo z vánočního fondu.

999
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
Pořád můžeme sehnat dětem nějaké dárky.

1000
00:53:43,221 --> 00:53:44,097
Kolik máme?

1001
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Včetně drobných z popelníku...

1002
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
Dvacet jedna dolarů a sedmnáct centů.

1003
00:53:51,229 --> 00:53:53,147
<i>Bylo to horší, než jsem si myslel.</i>

1004
00:53:53,231 --> 00:53:55,233
<i>Dosáhli jsme nového dna,</i>

1005
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
<i>což nás nutilo, abychom se pokusili</i>
<i>o jemné rodičovské manévry,</i>

1006
00:53:59,904 --> 00:54:02,573
<i>a snižovali očekávání.</i>

1007
00:54:03,741 --> 00:54:04,492
Děti.

1008
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Takže, tyhle Vánoce
by mohla být opravdu zábava

1009
00:54:09,414 --> 00:54:11,499
soustředit se trochu více na vděčnost.

1010
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
- Jo...
- Dobře?

1011
00:54:12,709 --> 00:54:14,085
Počkej, co se děje?

1012
00:54:14,168 --> 00:54:15,211
<i>To bylo rychlé.</i>

1013
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
No, o tom jsme si chtěli promluvit.

1014
00:54:18,256 --> 00:54:23,136
Protože Vánoce ve skutečnosti nejsou
o tom, kolik skvělých dárků dostanete.

1015
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
Nejsou?

1016
00:54:24,178 --> 00:54:25,013
<i>Jdou po nás.</i>

1017
00:54:26,055 --> 00:54:27,473
Ne. Nejsou, Marku.

1018
00:54:27,557 --> 00:54:29,976
Protože tohle je součástí Vánoc. Že jo?

1019
00:54:30,059 --> 00:54:31,019
A možná ta nejlepší.

1020
00:54:31,102 --> 00:54:37,150
To, že si všichni společně
užíváme lahodné domácí jídlo.

1021
00:54:38,526 --> 00:54:39,318
<i>Pěkný pokus.</i>

1022
00:54:39,861 --> 00:54:42,488
Nedostaneme dárky? Jen další casserolle?

1023
00:54:42,572 --> 00:54:46,784
Ne. To, co mi tvoje máma pomáhá říct,

1024
00:54:46,868 --> 00:54:53,041
je, že budou dárky,
ale asi ne ty, které jste chtěli.

1025
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Znamená to, že Santa nepřijde?

1026
00:54:55,710 --> 00:54:57,587
<i>Zařadit zpátečku!</i>

1027
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Ne. Samozřejmě, že přijde.

1028
00:54:59,338 --> 00:55:01,007
- Santa vždycky přijde.
- Jo.

1029
00:55:01,090 --> 00:55:03,509
Ne, jen chceme,
aby jste si pamatovali, že...

1030
00:55:03,593 --> 00:55:06,054
<i>Prosím, prosím. Neříkej to.</i>

1031
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
...je to myšlenka, co se počítá.

1032
00:55:09,432 --> 00:55:13,686
<i>Ne! Řekla to! Děti cítily</i>
<i>toho smradlavce na kilometr daleko!</i>

1033
00:55:13,770 --> 00:55:15,271
Takže Vánoce budou stát za prd?

1034
00:55:16,064 --> 00:55:19,067
Věděl jsem to! To znamená,
že nedostanu sáně, že?

1035
00:55:19,150 --> 00:55:22,111
Dobře, méně chamtivosti
a více vděčnosti, pane.

1036
00:55:24,614 --> 00:55:27,533
Tak tohle rozhodně pochopili.

1037
00:55:27,617 --> 00:55:29,827
Můžeš jít za Markem?

1038
00:55:34,207 --> 00:55:35,291
Promiňte.

1039
00:55:42,215 --> 00:55:43,549
Chceš si zahrát kanastu?

1040
00:55:45,218 --> 00:55:46,636
Oko bere?

1041
00:55:48,137 --> 00:55:49,806
Ne, díky, babi.

1042
00:55:49,889 --> 00:55:52,100
Potřebuju vyřešit důležitý úkol.

1043
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Marku, pojďme se projít.

1044
00:56:17,208 --> 00:56:18,126
No tak.

1045
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Suds pro tátu, Shirley Templeová pro dítě.

1046
00:56:25,842 --> 00:56:27,135
Na Vánoce.

1047
00:56:27,218 --> 00:56:28,761
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1048
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
<i>Génius Shirley Templeové.</i>

1049
00:56:31,305 --> 00:56:35,852
<i>Několik jednoduchých ingrediencí,</i>
<i>které dají dítěti pocit, že je dospělák.</i>

1050
00:56:36,686 --> 00:56:39,188
Ne, Ralphie, po týdnu, co máš za sebou,

1051
00:56:39,272 --> 00:56:40,690
to nech. Je to na účet podniku.

1052
00:56:41,649 --> 00:56:42,817
Slyšel jsem na účet?

1053
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Ne. Neslyšel.

1054
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
Nazdar, jaké máš Vánoce, chlapče?

1055
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
V pohodě, myslím.
Snažím se soustředit na vděčnost.

1056
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
To je fakt slabota, Ralphe.

1057
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Marku, už jsi byl někdy barmanem?

1058
00:57:01,294 --> 00:57:02,712
Je mi deset.

1059
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
To je akorát. Pojď sem.
Trochu se pobav. No tak.

1060
00:57:14,849 --> 00:57:17,810
Je tady něco? Ne. Nic.

1061
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Koho to tady máme?

1062
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Pojď se mnou.

1063
00:57:48,132 --> 00:57:51,886
Co chceš? Chystám se nakrmit humra.

1064
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Našla jsem tvé štěně.

1065
00:57:53,179 --> 00:57:55,097
Muselo se nějak dostat ven.

1066
00:57:55,765 --> 00:57:57,016
Co tím chceš naznačit?

1067
00:57:57,099 --> 00:58:03,022
Pokud chceš své rozkošné
malé štěně zpět, chci odměnu.

1068
00:58:03,898 --> 00:58:05,816
Jakou odměnu?

1069
00:58:08,736 --> 00:58:09,654
Tady.

1070
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Super.

1071
00:58:11,405 --> 00:58:12,281
Jo.

1072
00:58:12,365 --> 00:58:13,616
Jo. Prostě běž dolů.

1073
00:58:13,699 --> 00:58:15,910
Hej, díky, chlapče. Jde ti to.

1074
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Marku, zvedni to. Pokračuj.

1075
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Haló?

1076
00:58:25,419 --> 00:58:27,672
Vydržte. Zjistím to. Je tady Junior?

1077
00:58:28,798 --> 00:58:31,842
Junior Kissel?

1078
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Junior Kissel?

1079
00:58:39,558 --> 00:58:40,518
Ne, je mi líto.

1080
00:58:40,601 --> 00:58:41,978
Nikdo jménem Junior tu není.

1081
00:58:44,689 --> 00:58:47,316
Veselé Vánoce i vám. Na shledanou.

1082
00:58:49,277 --> 00:58:51,487
Dobrá práce. Vedl sis skvěle.

1083
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Je skvělý.

1084
00:58:52,738 --> 00:58:53,489
Má talent.

1085
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
Výborně, chlapče.

1086
00:58:55,491 --> 00:58:56,951
Tady máš.

1087
00:58:57,034 --> 00:58:59,954
Flicku, pivo a pytlík škvarků.
Dej mi to na účet.

1088
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
Ne, škvarky došly.

1089
00:59:01,664 --> 00:59:03,874
V jakém baru dojdou škvarky?

1090
00:59:03,958 --> 00:59:06,669
Minulý týden jim došla pražená kukuřice.

1091
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
Bar, co podporuje chlapa,

1092
00:59:11,048 --> 00:59:14,552
který má velký účet, a ani si toho neváží.

1093
00:59:15,636 --> 00:59:16,971
Nelíbí se mi tvůj tón.

1094
00:59:17,054 --> 00:59:19,098
<i>I když by byl poslední, kdo by to přiznal,</i>

1095
00:59:19,181 --> 00:59:23,144
<i>někde hluboko uvnitř</i>
<i>měl Flick na Schwartze pifku</i>

1096
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
<i>už od toho dne na hřišti před lety.</i>

1097
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
A jaký tón by se vám líbil, Vaše Výsosti?

1098
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Víš, možná se budeš cítit líp

1099
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
opodál v baru The Knight Cap.

1100
00:59:33,404 --> 00:59:34,864
V baru The Knight Cap?

1101
00:59:34,947 --> 00:59:39,035
<i>The Knight Cap.</i>
<i>Danteho nejnižší kruh barů.</i>

1102
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
The Knight Cap?

1103
00:59:41,871 --> 00:59:42,955
Myslíš?

1104
00:59:43,039 --> 00:59:44,081
Možná jo.

1105
00:59:44,165 --> 00:59:45,291
- Vážně?
- Jo.

1106
00:59:45,374 --> 00:59:46,876
Jo? To odvoláš.

1107
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
- Proč?
- Přísahám na svou matku.

1108
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
- Odvolej to!
- Ano?

1109
00:59:50,629 --> 00:59:54,842
No, co takhle... odvolám to,
když sjedeš rampu.

1110
00:59:55,968 --> 01:00:00,431
<i>Rampa? Nikdo s polovičním mozkem</i>
<i>by nesouhlasil, že sjede rampu.</i>

1111
01:00:00,514 --> 01:00:02,433
Cože, zbláznil ses?

1112
01:00:02,516 --> 01:00:04,810
Jsem přece dospělý. Nebudu sjíždět rampu.

1113
01:00:04,894 --> 01:00:07,229
<i>Ale Flick už byl o dva tahy napřed.</i>

1114
01:00:07,313 --> 01:00:10,483
A... smáznu tvůj účet.

1115
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
<i>Chudák Schwartz byl přelstěn.</i>

1116
01:00:16,489 --> 01:00:19,867
<i>Než aby ztratil tvář před svými kumpány,</i>

1117
01:00:19,950 --> 01:00:22,787
<i>zpečetil svůj osud.</i>

1118
01:00:24,038 --> 01:00:25,664
- Beru to.
- Dobře.

1119
01:00:26,791 --> 01:00:29,043
- Dobře. Všichni ven.
- Tati, jdeme!

1120
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
JSEM NA RAMPĚ
BUDU ZPÁTKY ZA 20 MINUT

1121
01:00:38,552 --> 01:00:39,720
VAROVÁNÍ
VOJENSKÝ OBJEKT

1122
01:00:39,804 --> 01:00:44,100
<i>Rampa, opuštěný experiment</i>
<i>Army Corps of Engineers.</i>

1123
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
<i>V zimě se mění v mrazivou skluzavku hrůzy.</i>

1124
01:00:48,062 --> 01:00:52,149
<i>Rampu byste mohli</i>
<i>rovnou sjíždět ve své rakvi.</i>

1125
01:00:52,233 --> 01:00:53,692
- Kruci...
- Jo? Co to bylo?

1126
01:00:54,652 --> 01:00:55,736
Ne. Nic.

1127
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Na. To je tvůj pohřeb.

1128
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
On pojede na tomhle?

1129
01:01:09,458 --> 01:01:12,211
Na co sakra čumíte? Hloupý děti.

1130
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
Úplně se pomátl.

1131
01:01:15,214 --> 01:01:19,468
Pokračuj. Postupuj nahoru, Schwartzi.

1132
01:01:19,552 --> 01:01:21,137
Makej! Už je zima.

1133
01:01:22,012 --> 01:01:23,431
Co to děláš, chlape?

1134
01:01:23,514 --> 01:01:25,808
Na poslední chvíli cukne. Neboj se.

1135
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
To je šílené.

1136
01:01:33,441 --> 01:01:34,775
Smaže mi účet.

1137
01:01:45,536 --> 01:01:46,996
Hej, pojedeš dolů,

1138
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
nebo tu budeme stát,
dokud neumrzneme?

1139
01:01:49,123 --> 01:01:55,796
Pokud je pomsta pokrm nejlépe
podávaný studený, je tohle mražená večeře.

1140
01:01:58,549 --> 01:02:00,885
Přece se kvůli tomu nezabiju.
Je to šílené!

1141
01:02:01,510 --> 01:02:05,014
Hej, Schwartzi! Třikrát tě vyzývám!

1142
01:02:06,056 --> 01:02:07,975
<i>Kdyby teď Schwartz ustoupil,</i>

1143
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
<i>nikdy by se už nemohl ukázat u Flicka,</i>

1144
01:02:10,728 --> 01:02:13,731
<i>nebo možná ani v Hohmanu.</i>

1145
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Mám ho.

1146
01:02:23,574 --> 01:02:25,493
Měli bychom si stoupnout stranou.

1147
01:02:27,328 --> 01:02:30,789
Hej, Ralphie. Bude v pořádku, že jo?

1148
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
Asi bychom měli jít stranou.

1149
01:02:37,755 --> 01:02:39,381
- On to udělá.
- Dobře, pojďme.

1150
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
Geronimo!

1151
01:03:01,070 --> 01:03:02,947
Schwartzi.

1152
01:03:03,030 --> 01:03:05,824
Schwartzi, prober se.

1153
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
Je naživu?

1154
01:03:07,451 --> 01:03:09,578
Asi jo. Nevím. Schwartzi, vzbuď se.

1155
01:03:09,662 --> 01:03:10,496
Schwartzi.

1156
01:03:12,623 --> 01:03:13,624
To je smrad!

1157
01:03:16,043 --> 01:03:18,087
Myslel jsem,
že jsme o tebe přišli, brácho.

1158
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Dal jsem to? Smazal jsem svůj účet?

1159
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Jo, no tak, Flicku!

1160
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
Jo, tvůj účet je čistý.

1161
01:03:26,345 --> 01:03:27,263
Pojď domů.

1162
01:03:27,346 --> 01:03:31,183
Dobře. Počkej,
ale nejdřív si zajdeme na drink.

1163
01:03:31,267 --> 01:03:33,269
Dej mi to na účet.

1164
01:03:33,352 --> 01:03:36,814
<i>Poháněni chvástavostí,</i>
<i>exhibicionismem a osvobozením</i>

1165
01:03:36,897 --> 01:03:39,775
<i>vzali baroví povaleči záležitosti</i>
<i>do vlastních rukou.</i>

1166
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
- To jsou moje sáně!
- No tak.

1167
01:03:41,485 --> 01:03:46,991
<i>Každý rozumný člověk dobře ví,</i>
<i>že nikdo nad 40 let by neměl jít sáňkovat.</i>

1168
01:03:47,074 --> 01:03:49,743
<i>Ale tohle nebyli rozumní lidé.</i>

1169
01:03:51,495 --> 01:03:53,831
<i>Nešlo od nich odtrhnout pohled.</i>

1170
01:03:56,875 --> 01:04:00,254
Udělejte místo!

1171
01:04:12,808 --> 01:04:16,729
Od korejské války
jsem neviděl tolik obětí chladného počasí.

1172
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
Tati! Koukej!

1173
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Marku! Ne!

1174
01:04:22,443 --> 01:04:23,402
Pozor!

1175
01:04:24,403 --> 01:04:26,905
Musíš řídit!

1176
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Zpomal, chlapče.

1177
01:04:33,329 --> 01:04:35,372
<i>Panebože! Zabil jsem Marka!</i>

1178
01:04:43,631 --> 01:04:45,549
Ahoj... už je pozdě.

1179
01:04:46,842 --> 01:04:48,969
S Markem vše v pořádku?

1180
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
Víceméně.

1181
01:04:50,137 --> 01:04:53,057
To je dobře. Postarala jsem se o dárky.

1182
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Děkuju.

1183
01:04:54,642 --> 01:04:55,684
Není zač.

1184
01:04:58,437 --> 01:04:59,563
Dobrou noc.

1185
01:04:59,647 --> 01:05:00,731
Dobrou.

1186
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
Mimochodem, Mark si zlomil ruku.

1187
01:05:14,662 --> 01:05:16,580
<i>Moje matka byla nejkreativnější</i>

1188
01:05:16,664 --> 01:05:20,376
<i>a nejnemilosrdnější hráčka</i>
<i>Scrabble na celém Středozápadě.</i>

1189
01:05:20,459 --> 01:05:23,253
<i>Všichni věděli,</i>
<i>že by se s ní neměli pouštět do hry.</i>

1190
01:05:24,338 --> 01:05:25,422
<i>Na druhou stranu...</i>

1191
01:05:27,007 --> 01:05:29,885
Nemyslím si, že bajillion je slovo.

1192
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
Je. Právě jsi ho použila ve větě.

1193
01:05:32,888 --> 01:05:35,057
Takže to je skóre za 2x slovo, 2 x slovo

1194
01:05:35,140 --> 01:05:39,728
a bonus sedmi kamenů, což je 50 bodů.

1195
01:05:39,812 --> 01:05:40,979
Dej mi chvilku.

1196
01:05:43,565 --> 01:05:45,359
Sto dvacet dva bodů.

1197
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Děti, víte, když byl váš
otec ve vašem věku,

1198
01:05:55,369 --> 01:05:59,915
měl podobný problém, ale vyřešil ho.

1199
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
<i>Aféra Scut Farkus.</i>

1200
01:06:02,543 --> 01:06:03,794
- Vážně?
- Co se stalo?

1201
01:06:03,877 --> 01:06:09,383
No, vymlátil
z toho kluka duši. To se stalo.

1202
01:06:09,967 --> 01:06:11,301
Táta někoho zmlátil?

1203
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Počkat, ten příběh je pravdivý?

1204
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
Je tak těžké tomu uvěřit?

1205
01:06:17,015 --> 01:06:17,891
Ralphe...

1206
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
A pak tě ještě někdy obtěžoval?

1207
01:06:20,686 --> 01:06:21,520
Ne.

1208
01:06:23,814 --> 01:06:27,151
Hej. Musíte to nějak vymyslet.
Nemůžete být jejich terč.

1209
01:06:30,446 --> 01:06:31,697
Armoire.

1210
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
To není slovo.

1211
01:06:32,781 --> 01:06:36,410
Ale ano, je to nóbl slovo pro skříň.

1212
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Jedna je nahoře.

1213
01:06:37,578 --> 01:06:39,329
Určitě ne.

1214
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
V Indianě říkáme šatník.

1215
01:06:43,542 --> 01:06:44,752
No tak, vezmi si kabát.

1216
01:06:44,835 --> 01:06:46,336
Na co?

1217
01:06:46,420 --> 01:06:48,213
Mám nápad.

1218
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Paže. Za pět.

1219
01:06:50,758 --> 01:06:57,306
Zatraceně! Pět celých
bodů pro Sandy. Skvěle.

1220
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Je odporný.

1221
01:07:02,144 --> 01:07:03,479
Nejhorší.

1222
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
<i>Okno se zavíralo a potřeboval</i>
<i>jsem nějaké dobré zprávy.</i>

1223
01:07:12,613 --> 01:07:15,741
<i>Všechny mé naděje závisely na jednom</i>
<i>posledním vydavateli.</i>

1224
01:07:15,824 --> 01:07:16,658
<i>Tady Reuben.</i>

1225
01:07:16,742 --> 01:07:18,368
Ahoj, Reubene. To je zase Ralph.

1226
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
<i>- Ralphe...</i>
- Pořád v kanceláři i na Štědrý den?

1227
01:07:22,623 --> 01:07:24,124
- To je oddanost!
<i>- Jo.</i>

1228
01:07:26,001 --> 01:07:32,674
Volám jen, abych se naposled
před Vánocemi připomněl.

1229
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
<i>Ne, Ralphe. Nic se...</i>

1230
01:07:37,221 --> 01:07:38,055
Rozumím.

1231
01:07:45,813 --> 01:07:51,944
<i>To bylo všechno. Šanci jsem dostal.</i>
<i>A teď jsem měl i svou odpověď.</i>

1232
01:07:54,404 --> 01:07:56,156
Ralphie, jsi v pořádku?

1233
01:07:57,366 --> 01:07:58,158
Ano.

1234
01:07:59,743 --> 01:08:01,370
Ne.

1235
01:08:01,453 --> 01:08:06,416
Ten nekrolog je ta nejtěžší věc,
jakou jsem kdy musel napsat.

1236
01:08:06,500 --> 01:08:09,878
A právě jsem zjistil proč.
Nejsem spisovatel.

1237
01:08:09,962 --> 01:08:11,588
Zeptej se vydavatelů v Chicagu.

1238
01:08:12,506 --> 01:08:16,134
Nikoho to nezajímá, mami.
Nikdo nechce mou knihu. Je konec.

1239
01:08:16,844 --> 01:08:17,928
Ralphie.

1240
01:08:18,011 --> 01:08:19,429
A nekrolog?

1241
01:08:20,389 --> 01:08:23,892
Jak shrnout život člověka
do jednoho odstavce?

1242
01:08:26,103 --> 01:08:27,062
Nedokážu to.

1243
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ralphie.

1244
01:08:29,147 --> 01:08:30,691
Ralphie, podívej se na mě.

1245
01:08:32,067 --> 01:08:36,488
Zapomeň na vydavatele a na odstavce.

1246
01:08:36,572 --> 01:08:39,491
Zapomeň na to,
že se snažíš napsat dokonalý text.

1247
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
Život není dokonalý.

1248
01:08:44,246 --> 01:08:46,582
Tvůj otec rozhodně nebyl dokonalý.

1249
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Jen piš o muži, kterého miluješ.

1250
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Nebo ne. Je to na tobě.

1251
01:09:11,523 --> 01:09:13,233
<i>Vypadá jako růžová noční můra.</i>

1252
01:09:18,906 --> 01:09:21,742
<i>Tohle je lampa!</i>

1253
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
<i>Měl jsem jednu, když mi bylo osm.</i>

1254
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
<i>Překvapivě se přehrada protrhla,</i>

1255
01:09:55,359 --> 01:09:56,818
<i>jakmile jsem se osvobodil.</i>

1256
01:09:56,902 --> 01:10:00,614
<i>Slova a emoce proudily na stránku.</i>

1257
01:10:00,697 --> 01:10:03,909
<i>Prsty se rozběhly,</i>
<i>abych udržel krok se záplavou vzpomínek...</i>

1258
01:10:03,992 --> 01:10:05,744
<i>na svého tátu.</i>

1259
01:10:41,571 --> 01:10:43,740
MŮJ TÁTA
NAPSAL RALPH PARKER

1260
01:11:12,728 --> 01:11:13,520
Ahoj.

1261
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
Jsi v pořádku?

1262
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
Víš, vlastně jsem.

1263
01:11:23,572 --> 01:11:24,364
Dobře.

1264
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
Co se to s vámi dvěma děje?

1265
01:11:32,789 --> 01:11:33,832
- Nic!
- Nic!

1266
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
<i>"Nic". Za každým "nic" je vždy "něco".</i>

1267
01:11:38,920 --> 01:11:40,964
- Jedou sem.
- Hele! Další sněhulák.

1268
01:11:42,883 --> 01:11:43,925
Sbohem!

1269
01:11:50,974 --> 01:11:51,725
Pane...

1270
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
Bože, co se stalo, chlapi?

1271
01:11:59,441 --> 01:12:02,652
Jo, chlapi. Do něčeho jste narazili?

1272
01:12:02,736 --> 01:12:04,780
Jako třeba do pařezu?

1273
01:12:08,075 --> 01:12:11,453
To je moje! Děkuji mnohokrát.

1274
01:12:12,621 --> 01:12:14,331
Táta nás zabije.

1275
01:12:14,414 --> 01:12:16,333
Podívej! On se počural.

1276
01:12:16,416 --> 01:12:17,167
Ne!

1277
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Ano.

1278
01:12:20,462 --> 01:12:23,882
<i>Smích, nejostřejší zbran</i>
<i>v arzenálu člověka,</i>

1279
01:12:23,965 --> 01:12:28,095
<i>který je schopen rozkrájet</i>
<i>obry na velikost myší.</i>

1280
01:12:29,805 --> 01:12:32,516
- Vážně ses počural?
- Drž hubu.

1281
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Marku. Dobrá práce.

1282
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
Mám sněžný skútr.

1283
01:12:46,238 --> 01:12:47,572
<i>Počkejte chvilku, lidi.</i>

1284
01:12:47,656 --> 01:12:51,827
<i>Radar Severoamerického velitelství</i>
<i>protivzdušné obrany právě zachytil</i>

1285
01:12:51,910 --> 01:12:55,122
<i>neznámý létající objekt na noční obloze.</i>

1286
01:12:55,205 --> 01:12:58,083
<i>Míří na jih směrem</i>
<i>ke kontinentálním Spojeným státům</i>

1287
01:12:58,166 --> 01:13:00,961
<i>velmi vysokou rychlostí. Opakuji...</i>

1288
01:13:01,044 --> 01:13:02,671
To je to, co si myslím?

1289
01:13:02,754 --> 01:13:04,423
<i>...radar NORAD zachytil signál</i>

1290
01:13:04,506 --> 01:13:07,008
<i>pocházející ze severního pólu.</i>

1291
01:13:07,092 --> 01:13:10,178
To je Santa Claus!

1292
01:13:10,262 --> 01:13:12,347
Víš co? Myslím, že je.

1293
01:13:13,098 --> 01:13:17,644
<i>Konečně nás od Vánoc dělila</i>
<i>jen jedna tichá noc.</i>

1294
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
<i>Byl jsem volný.</i>

1295
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
<i>Do rána bude moje práce...</i>

1296
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
Hvězda. Rozbila se.

1297
01:13:27,821 --> 01:13:30,615
<i>Nejen rozbila, je rozdrcená na prach!</i>

1298
01:13:30,699 --> 01:13:31,908
Můžeme ji opravit?

1299
01:13:31,992 --> 01:13:34,077
Zlato, já...

1300
01:13:34,161 --> 01:13:36,705
Říkal jsi, že bez hvězdy nebudou Vánoce.

1301
01:13:36,788 --> 01:13:39,291
Ne. To nic.
Pořád můžeme mít skvělé Vánoce.

1302
01:13:39,374 --> 01:13:42,085
Ne! Říkal jsi,
že Santa bez hvězdy nepřijde.

1303
01:13:43,712 --> 01:13:44,546
Zlato.

1304
01:13:45,380 --> 01:13:47,632
- To jsem řekl?
- Ano!

1305
01:13:47,716 --> 01:13:49,467
No, nevěděl jsem, že se to stane.

1306
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Věděl jsem to. Žádné Vánoce.

1307
01:13:52,762 --> 01:13:54,556
Dobře. Víte co? Půjdu ven.

1308
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
A seženu hvězdu. Ještě lepší!

1309
01:13:57,350 --> 01:13:59,102
Ralphie, je Štědrý den.

1310
01:13:59,186 --> 01:14:00,353
Radši si pospíším.

1311
01:14:00,437 --> 01:14:02,355
No... Všechno je zavřené!

1312
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Slyšel jsi ji. Kam jdeš?

1313
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
Dám to do pořádku.

1314
01:14:06,318 --> 01:14:08,195
Ralphe! Prostě to vzdej.

1315
01:14:08,278 --> 01:14:11,573
Ne! Nevzdám to.

1316
01:14:11,656 --> 01:14:13,241
Jdu nám sehnat hvězdu!

1317
01:14:16,161 --> 01:14:18,538
A budeme mít skvělé Vánoce!

1318
01:14:22,542 --> 01:14:25,670
Ne. Vypadni odsud. Teď ne.

1319
01:14:25,754 --> 01:14:27,547
Teď ne, sakra. Vypadni odsud.

1320
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Vypadni odsud.

1321
01:14:37,933 --> 01:14:39,351
ZAVŘENO

1322
01:14:43,521 --> 01:14:48,526
<i>S městem se do tmy ponořily</i>
<i>i moje naděje dokončit misi.</i>

1323
01:14:49,402 --> 01:14:52,197
FLICK'S TAVERN
HUDBA - PIVO - ALKOHOL

1324
01:14:58,745 --> 01:15:00,872
<i>Pojem "vloupání"</i>

1325
01:15:00,956 --> 01:15:04,125
<i>vždy měl takový nepřiměřeně zlověstný tón.</i>

1326
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
<i>"Půjčení od přítele" na druhou stranu</i>

1327
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
<i>znělo přímo sousedsky.</i>

1328
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
ZAVŘENO Z DŮVODU VÁNOC
BĚŽTE PÍT DOMŮ

1329
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
<i>Kdyby tu byl Flick, pustil by mě dovnitř.</i>

1330
01:15:24,813 --> 01:15:26,523
Ale protože tu není...

1331
01:15:37,659 --> 01:15:38,493
Sakra...

1332
01:15:54,342 --> 01:15:55,510
No tak!

1333
01:16:17,449 --> 01:16:18,366
<i>Vítězství!</i>

1334
01:16:18,450 --> 01:16:19,784
PROMIŇ! OKNO ZAPLATÍM.
RALPH

1335
01:16:19,868 --> 01:16:23,246
<i>S hvězdou v ruce se triumfálně</i>
<i>vrátím k zbožňující rodině.</i>

1336
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
<i>Vánoce budou zachráněny.</i>

1337
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Ty! Zůstaň stát.

1338
01:16:28,793 --> 01:16:31,546
Dej ruce nahoru. Řekl jsem, dej je nahoru.

1339
01:16:31,629 --> 01:16:33,173
Dobrý. Znám majitele, Flicka.

1340
01:16:33,256 --> 01:16:36,176
Šel jsem si půjčit vánoční hvězdu.
Nechal jsem vzkaz.

1341
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Nechal jsi vzkaz. No, to je novinka.

1342
01:16:39,471 --> 01:16:40,555
Počkej...

1343
01:16:41,181 --> 01:16:42,724
Neznáme se?

1344
01:16:48,521 --> 01:16:50,815
Scut Farkus.

1345
01:16:52,192 --> 01:16:55,487
<i>Stál tam, se stejnýma žlutýma očima.</i>

1346
01:16:55,570 --> 01:16:58,406
<i>Dobrý Bože, stále měl žluté oči!</i>

1347
01:16:58,490 --> 01:17:00,784
<i>Neřekl jsem si se Scutem víc než dvě slova</i>

1348
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
<i>od té doby, co jsem ho zázračně</i>
<i>před desítkami let sejmul.</i>

1349
01:17:04,037 --> 01:17:04,829
Řekni: "strýček!"

1350
01:17:05,413 --> 01:17:07,374
<i>Možná mě nepozná.</i>

1351
01:17:08,458 --> 01:17:09,542
Ralph Parker.

1352
01:17:09,626 --> 01:17:11,169
<i>Sakra!</i>

1353
01:17:11,252 --> 01:17:14,506
Vloupání. Nikdy by mě nenapadlo,
že skončíš takhle.

1354
01:17:14,589 --> 01:17:15,382
Vysvětlím to.

1355
01:17:15,924 --> 01:17:17,258
Vlez si do auta.

1356
01:17:24,015 --> 01:17:27,310
<i>První pravidlo: když vás</i>
<i>zajme nepřítel, neprojevujte strach.</i>

1357
01:17:27,394 --> 01:17:30,939
<i>Spřátelte se se svým</i>
<i>únoscem a vytvořte si vztah.</i>

1358
01:17:31,022 --> 01:17:34,609
Jak je to dlouho? 20, 30 let?

1359
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
Třicet tři. Pokud to chceš přesně.

1360
01:17:37,862 --> 01:17:42,075
<i>A bylo hotovo.</i>
<i>Scut mě zamkne a zahodí klíč.</i>

1361
01:17:42,158 --> 01:17:44,786
<i>Co se stane s mou rodinou?</i>

1362
01:17:44,869 --> 01:17:46,204
O DESET LET POZDĚJI...

1363
01:17:47,747 --> 01:17:48,623
Kdo je tam?

1364
01:17:48,706 --> 01:17:50,625
Máš návštěvu.

1365
01:17:54,879 --> 01:17:56,256
Mrtvý muž přichází.

1366
01:18:04,889 --> 01:18:07,851
Sandy! Vypadáš skvěle.

1367
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Cítím se skvěle, Ralphe.
Líp než kdy jindy.

1368
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
- Marku?
- Ahoj, tati.

1369
01:18:14,023 --> 01:18:15,692
Proč takhle mluvíš?

1370
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
Podívejme. Najednou se stará.

1371
01:18:18,361 --> 01:18:22,198
Nikdy ses nevrátil domů, tati.
Tak se to trochu pokazilo.

1372
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Julie, jsi to ty?

1373
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
Přinesla jsem ti dárek.

1374
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Co se ti stalo s okem?

1375
01:18:35,628 --> 01:18:37,464
No, jeden slib jsi dodržel, Ralphe.

1376
01:18:38,506 --> 01:18:41,301
Byly to Vánoce,
na které nikdy nezapomeneme.

1377
01:18:42,385 --> 01:18:46,764
Nikdy nezapomeneme.

1378
01:18:47,807 --> 01:18:54,606
Nikdy nezapomeneme.

1379
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
Panebože!

1380
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
POLICIE

1381
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
To byla policejní stanice.
Myslím, že jsme ji zrovna minuli.

1382
01:19:07,076 --> 01:19:08,912
Tím se netrap.

1383
01:19:10,121 --> 01:19:13,458
<i>Netrap se? Trápilo mě to velice.</i>

1384
01:19:13,541 --> 01:19:17,378
<i>Zapomeň na vězení. Scut tě chce zabít.</i>

1385
01:19:17,462 --> 01:19:20,632
Vypadáš trochu nervózně, Parkere.

1386
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Já? Ne... Jsem v pohodě.

1387
01:19:23,676 --> 01:19:25,803
Vloupat se na Štědrý večer do baru?

1388
01:19:26,638 --> 01:19:29,599
Nechtěl jsem to udělat. Musel jsem.

1389
01:19:29,682 --> 01:19:33,645
Potřeboval jsem tu hvězdu na stromek,
pro svou rodinu na Vánoce.

1390
01:19:34,270 --> 01:19:35,730
Nic z toho nedává smysl.

1391
01:19:36,189 --> 01:19:38,107
Když jsme byli děti, život byl snadný.

1392
01:19:38,191 --> 01:19:41,694
Všechno to byla jen zábava a hry.
Mám pravdu?

1393
01:19:41,778 --> 01:19:43,029
Spousta smíchu.

1394
01:19:44,239 --> 01:19:46,574
Jo, taky mám pár ďábelských ratolestí,

1395
01:19:46,658 --> 01:19:49,661
vozí se celý den na tom
stupidním sněžném skútru.

1396
01:19:52,622 --> 01:19:55,708
Mezi námi si myslím,
že jsou horší, než jsem kdy byl já.

1397
01:19:55,792 --> 01:20:01,089
Ne. O čem to mluvíš? Chci říct, ty...
Byl jsi skvělý.

1398
01:20:01,172 --> 01:20:03,800
<i>Co to říkám? Z mého mozku byla kaše.</i>

1399
01:20:03,883 --> 01:20:07,053
<i>Moje poslední slova byla lži! Samé lži!</i>

1400
01:20:07,136 --> 01:20:10,598
<i>Farkusi, ozvěte se, Farkusi.</i>
<i>Jaká je vaše pozice? Slyšíte mě...</i>

1401
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
<i>Ale ne, jak to udělá?</i>

1402
01:20:13,560 --> 01:20:15,353
<i>Rozseká mě na kousky? Pohřbí zaživa?</i>

1403
01:20:15,436 --> 01:20:18,147
<i>Středověkým drtičem brady?</i>
<i>Upálí mě? Převálcuje!</i>

1404
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
<i>Bazén s piraňami?</i>

1405
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Jsme tady, Parkere.

1406
01:20:21,150 --> 01:20:24,445
<i>Ale ne. A je to tady.</i>
<i>Polib mou sladkou pr...</i>

1407
01:20:24,529 --> 01:20:25,947
Tady bydlíš, že jo?

1408
01:20:29,033 --> 01:20:31,327
Jo, tohle... Tohle je domov.

1409
01:20:42,255 --> 01:20:45,383
Vloupat se k Flickovi?
Musels tu hvězdu fakt potřebovat.

1410
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
To ano.

1411
01:20:48,887 --> 01:20:52,599
Podívej, oceňuju,
že jsi mě tenkrát zmlátil,

1412
01:20:52,682 --> 01:20:56,394
ale oba víme, že když jsme byli děti,
byl jsem tak trochu idiot.

1413
01:20:57,020 --> 01:20:59,355
- Trochu?
- Jen jsem se snažil být tvrďák.

1414
01:20:59,439 --> 01:21:01,357
Víš? Jako můj táta.

1415
01:21:02,775 --> 01:21:06,779
Ale ten den, co jsi mi nakopal zadek...
Zamyslel jsem se nad sebou...

1416
01:21:07,280 --> 01:21:08,865
<i>Nejsem si jistý, kam tím míří.</i>

1417
01:21:09,532 --> 01:21:12,869
Víš, a já... jsem
hodil všechny ty blbosti za hlavu.

1418
01:21:12,952 --> 01:21:13,870
A podívej na mě teď.

1419
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Jsem ten hodný.

1420
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
Takže myslím, že ti to dlužím, Parkere.

1421
01:21:27,842 --> 01:21:28,760
Hej.

1422
01:21:33,931 --> 01:21:35,266
Veselé Vánoce, Ralphe.

1423
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
Veselé Vánoce, Scute.

1424
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
Víš, kdyby se jim
ozval kdokoli jiný než já,

1425
01:21:46,444 --> 01:21:50,073
hniješ v cele celý víkend. Co ty na to?

1426
01:22:30,405 --> 01:22:32,782
Ralphie, našel jsi hvězdu.

1427
01:22:33,741 --> 01:22:34,617
Jo.

1428
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Chybí mi, mami.

1429
01:22:46,003 --> 01:22:47,255
Taky mi chybí.

1430
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
Ale vím, že je tady.

1431
01:22:57,348 --> 01:22:58,725
Vyřeším tu pojistku.

1432
01:22:58,808 --> 01:23:00,893
Ne. Jdi do postele.

1433
01:23:00,977 --> 01:23:05,606
Od teď se musím naučit dělat
tyhle věci sama. Budu v pořádku.

1434
01:23:05,690 --> 01:23:07,775
- Dobře.
- Dobře. Tak jdi.

1435
01:23:07,859 --> 01:23:09,819
- Jdu nahoru.
- Dobře.

1436
01:23:09,902 --> 01:23:11,988
- Buď opatrná, mami.
- Dobrou noc.

1437
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Dobrou noc.

1438
01:23:16,909 --> 01:23:18,995
- Probuďte se!
- Probuďte se!

1439
01:23:20,079 --> 01:23:24,417
Pod stromkem jsou dárky.
Musíme se jít podívat. No tak!

1440
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
- Dobře. Jsme vzhůru.
- Dobře...

1441
01:23:26,210 --> 01:23:28,087
- Pospěš si!
- Dolů!

1442
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Podívej, Julie!

1443
01:23:32,258 --> 01:23:36,262
Tati! Ty jsi to dokázal!
Máš tu hvězdu a Santa přišel!

1444
01:23:36,345 --> 01:23:39,056
- Podívej se na to. Úžasné.
- To je logo piva?

1445
01:23:39,140 --> 01:23:40,057
Neptej se.

1446
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce!

1447
01:23:43,895 --> 01:23:45,605
- Veselé Vánoce.
- Snědl sušenky!

1448
01:23:45,688 --> 01:23:47,774
- Dobré ráno!
- A punčochy jsou plné.

1449
01:23:47,857 --> 01:23:51,444
- Pořídila jsi dárky navíc?
- Ne. A ty?

1450
01:23:51,527 --> 01:23:52,403
Ne.

1451
01:23:53,404 --> 01:23:55,364
"Pro Ralpha. S láskou, táta."

1452
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
"Pro Julii. S láskou, děda."

1453
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Mami, tohle všechno je od táty.

1454
01:24:08,711 --> 01:24:12,840
Jo. Našla jsem je včera v noci,
když jsem byla dole ve sklepě

1455
01:24:12,924 --> 01:24:14,759
a opravovala tu pojistku.

1456
01:24:16,219 --> 01:24:20,556
Musel je pořídit předem.

1457
01:24:23,267 --> 01:24:25,436
Jo. Udělal to dobře.

1458
01:24:26,187 --> 01:24:27,396
Jo.

1459
01:24:29,106 --> 01:24:31,692
- No tak. Pojďme rozbalit dárky.
- Jo.

1460
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
<i>Jeden po druhém jsme rozbalili</i>
<i>dárky od mého táty</i>

1461
01:24:36,072 --> 01:24:38,282
<i>a žasli nad jejich</i>
<i>promyšlenou dokonalostí.</i>

1462
01:24:38,366 --> 01:24:41,327
Dětská trouba.
Můžu dnes upéct vánoční cukroví.

1463
01:24:41,410 --> 01:24:43,788
- Jo.
- Dokonce má bambuli.

1464
01:24:43,871 --> 01:24:45,748
Opravdu pěkný.

1465
01:24:45,832 --> 01:24:47,291
- Je měkký.
- Jo.

1466
01:24:48,918 --> 01:24:49,919
Plnicí pero.

1467
01:24:50,002 --> 01:24:51,379
Je to krásné.

1468
01:24:51,462 --> 01:24:52,797
Podívej se na to.

1469
01:24:56,551 --> 01:24:59,637
Flexibilní Flyer F23 Yankee Clipper!

1470
01:24:59,720 --> 01:25:01,222
Jak to věděl?

1471
01:25:01,305 --> 01:25:04,392
On to věděl. Vždycky to věděl.

1472
01:25:04,475 --> 01:25:08,229
<i>A když se zdálo,</i>
<i>že jediné, co chybělo, byl táta,</i>

1473
01:25:08,312 --> 01:25:12,400
<i>byl tady, stejně jako vždycky</i>
<i>ráno po Štědrém dni.</i>

1474
01:25:13,693 --> 01:25:15,361
POSILOVAČ ŘÍZENÍ

1475
01:25:15,444 --> 01:25:16,571
- Ty jsi...
- Podívej.

1476
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
<i>Chlapče.</i>

1477
01:25:18,197 --> 01:25:21,117
<i>Bezstarostně jsme</i>
<i>rozbalili zbývající dárky.</i>

1478
01:25:21,200 --> 01:25:23,327
Teď tě táta už nemůže praštit do očí.

1479
01:25:23,411 --> 01:25:24,537
Byla to nehoda.

1480
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
<i>Některé byly od mámy. Santovy punčochy.</i>

1481
01:25:27,456 --> 01:25:30,793
<i>A zbytek od Sandy díky geniálnímu</i>
<i>využití posledních peněz.</i>

1482
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
- Je to kalendář večírků. Diskotéka...
- Diskotéka.

1483
01:25:33,963 --> 01:25:35,256
Podívej se na to.

1484
01:25:37,508 --> 01:25:39,886
<i>Nikoho nezajímalo, kolik stojí, protože...</i>

1485
01:25:39,969 --> 01:25:44,515
<i>A nemůžu uvěřit, že to přiznávám,</i>
<i>byla to myšlenka, která se počítá.</i>

1486
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
- Zlomí si i druhou ruku.
- Jo. To možná jo.

1487
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
A tati, něco pro tebe mám.

1488
01:25:52,607 --> 01:25:54,692
- Dárky jsou skvělé. Díky!
- Rádo se stalo.

1489
01:25:55,818 --> 01:25:57,528
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1490
01:26:00,656 --> 01:26:02,909
Co? Panečku.

1491
01:26:05,036 --> 01:26:06,746
Chladič. Kde jsi...

1492
01:26:06,829 --> 01:26:09,540
Vydírala jsem Delberta. Bylo to snadné.

1493
01:26:09,624 --> 01:26:10,708
To je moje holka.

1494
01:26:12,877 --> 01:26:15,838
Děkuju, zlatíčko. Je skvělý!

1495
01:26:15,922 --> 01:26:18,966
<i>Delbert Bumpus. Dárek, který stále dává.</i>

1496
01:26:26,265 --> 01:26:27,683
Nemůžu se dočkat.

1497
01:26:27,767 --> 01:26:29,018
Já taky ne.

1498
01:26:29,727 --> 01:26:32,188
Ne, dokud nebudou
dojedené všechny casserolly.

1499
01:26:33,481 --> 01:26:37,276
No tak, jdeme. Dva talíře,
dvě vidličky. Jdem na to.

1500
01:26:37,360 --> 01:26:39,195
- To myslíš vážně?
- Myslím. Běžte.

1501
01:26:39,278 --> 01:26:41,155
Šup. Aspoň si trochu obalíte kosti.

1502
01:26:41,238 --> 01:26:42,615
- Nekonečný.
- Jděte. Já vím.

1503
01:26:51,624 --> 01:26:54,293
Víš, přemýšlela jsem...

1504
01:26:54,377 --> 01:26:57,296
Chci říct, rok opravdu není moc času.

1505
01:26:57,380 --> 01:26:59,006
A vybudovat kariéru spis...

1506
01:26:59,090 --> 01:27:01,926
Ne, zlato. Dohoda je dohoda.

1507
01:27:02,009 --> 01:27:03,803
A byl to opravdový dar.

1508
01:27:03,886 --> 01:27:08,557
Ale od ledna se vracím do práce.
A to je v pořádku.

1509
01:27:09,809 --> 01:27:10,893
Dobře.

1510
01:27:32,540 --> 01:27:36,043
<i>Nevadil mi nedostatek úspěchu.</i>

1511
01:27:36,127 --> 01:27:39,255
<i>Bylo to to bodnutí,</i>
<i>které podlomilo mou víru,</i>

1512
01:27:39,338 --> 01:27:41,966
<i>že ještě mám něco smysluplného říct.</i>

1513
01:27:44,719 --> 01:27:46,721
Ralphie!

1514
01:27:46,804 --> 01:27:48,389
Skvělá práce!

1515
01:27:50,808 --> 01:27:51,684
Dobře.

1516
01:27:57,481 --> 01:27:59,984
Ralphie! Ženě i mně
se moc líbil tvůj příběh.

1517
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
V novinách. Je skvělý!

1518
01:28:05,364 --> 01:28:07,366
HOHMAN TIMES
MŮJ TÁTA - RALPHIE PARKER

1519
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
To je moje povídka. Jak se k ní dostali?

1520
01:28:34,769 --> 01:28:35,644
Na mě se nedívej.

1521
01:28:38,439 --> 01:28:39,273
To já.

1522
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
O čem to mluvíš?

1523
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
No, včera večer,
když jsi vyrazil ven, volaly noviny.

1524
01:28:44,987 --> 01:28:46,947
Chtěli nekrolog pro nedělní noviny.

1525
01:28:47,031 --> 01:28:49,784
Takže jsem si půjčila auto tvé mámy
a hodila jim ho tam.

1526
01:28:50,451 --> 01:28:51,911
Není to nekrolog.

1527
01:28:51,994 --> 01:28:54,163
Ne, já vím. Redaktor řekl to samé.

1528
01:28:55,831 --> 01:28:59,460
Ralphe, četla jsem to.
To je to nejlepší, co jsi kdy napsal.

1529
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
A nechtěla jsem jim dát

1530
01:29:03,422 --> 01:29:05,800
ty mizerné tři věty,
které sis načmáral do bloku.

1531
01:29:07,635 --> 01:29:08,552
Já to vezmu.

1532
01:29:10,846 --> 01:29:14,433
Haló. Ano, je tady.

1533
01:29:14,517 --> 01:29:16,018
To je pro tebe.

1534
01:29:16,102 --> 01:29:17,019
Kdo je to?

1535
01:29:17,103 --> 01:29:19,021
To je redaktor z novin.

1536
01:29:25,444 --> 01:29:26,362
Haló?

1537
01:29:29,406 --> 01:29:31,408
Ano. Ano, mám.

1538
01:29:32,493 --> 01:29:34,995
Dobře. Jistě.

1539
01:29:39,625 --> 01:29:40,459
Děkuji.

1540
01:29:46,715 --> 01:29:48,843
No, co říkal?

1541
01:29:52,179 --> 01:29:54,515
Chce vědět, jestli mám víc povídek.

1542
01:29:59,562 --> 01:30:03,190
Ralphe, dokázal jsi to.

1543
01:30:03,274 --> 01:30:05,442
Dokázal jsem to.

1544
01:30:06,569 --> 01:30:07,445
Ano!

1545
01:30:09,238 --> 01:30:11,574
<i>Konečně jsem to dokázal.</i>

1546
01:30:11,657 --> 01:30:15,828
<i>Byl jsem opravdový publikující spisovatel!</i>
<i>A chtěli víc!</i>

1547
01:30:19,081 --> 01:30:20,124
Jdu tam!

1548
01:30:20,207 --> 01:30:22,376
Taky říkal, že to vydají na více místech.

1549
01:30:22,459 --> 01:30:24,253
- Co?
- Co to znamená?

1550
01:30:24,336 --> 01:30:25,754
Že to jde do všech novin.

1551
01:30:25,838 --> 01:30:27,631
- Dokonce i v Chicagu?
- Jo.

1552
01:30:27,715 --> 01:30:29,842
No tak. Pojďme si to přečíst.

1553
01:30:29,925 --> 01:30:31,385
- Ralphe...
- Počkej na mě!

1554
01:30:32,553 --> 01:30:34,930
- Děkuji, zlato.
- Samozřejmě.

1555
01:30:35,014 --> 01:30:37,683
- Ralphie... máš návštěvu.
- Běž.

1556
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
- Dobře.
- Jdi!

1557
01:30:39,185 --> 01:30:40,561
Kdo to je, mami?

1558
01:30:40,644 --> 01:30:43,230
Támhle je. Hohmanský Ray Bradbury.

1559
01:30:43,314 --> 01:30:46,025
- Dobrá práce, kámo.
- Hej...

1560
01:30:46,108 --> 01:30:48,152
- Fakt dobrý.
- Jo. Díky.

1561
01:30:48,235 --> 01:30:50,696
Mámě se to líbilo.
Četl jsem jí to dvakrát.

1562
01:30:50,779 --> 01:30:52,656
Díky za příběh, Ralphe.

1563
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
- Ahoj.
- Skvělá výmluva, jak vypadnout z domu.

1564
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
- To, jo.
- Dáte si casserolle?

1565
01:30:59,288 --> 01:31:00,164
Super nápad!

1566
01:31:00,247 --> 01:31:01,457
Musíte mít hlad.

1567
01:31:01,540 --> 01:31:02,833
- Casserolle.
- Nevadí?

1568
01:31:02,917 --> 01:31:03,959
- Jezme.
- No tak.

1569
01:31:04,043 --> 01:31:05,920
Veselé Vánoce všem!

1570
01:31:06,003 --> 01:31:07,504
<i>Jak se to rozkřiklo,</i>

1571
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
<i>jako by se objevila polovina sousedů.</i>

1572
01:31:09,506 --> 01:31:14,386
<i>Moje matka je přivítala s otevřenou</i>
<i>náručí, pokud nebyli koledníci.</i>

1573
01:31:14,470 --> 01:31:16,138
- Ty ochutnáváš?
- Ralphe...

1574
01:31:19,683 --> 01:31:21,644
- Ale ne.
- Strážníku Farkusi...

1575
01:31:21,727 --> 01:31:22,811
Co je to za povyk?

1576
01:31:22,895 --> 01:31:24,063
Randy!

1577
01:31:25,272 --> 01:31:26,982
- Randy!
- Mami!

1578
01:31:30,110 --> 01:31:32,404
- Veselé Vánoce, velký bratře.
- Jseš tu.

1579
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
Jo. Krekr?

1580
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
Strýčku Randy!

1581
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Nazdar, skrčci! Jak se máte?

1582
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
Rád vás vidím.

1583
01:31:41,664 --> 01:31:43,874
Běžte se podívat tamhle do toho kufru.

1584
01:31:43,958 --> 01:31:45,584
- Vzal jsem dárky.
- Ano.

1585
01:31:45,668 --> 01:31:49,380
- Sandy! Ahoj...
- Randy! Nazdar. Veselé Vánoce.

1586
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
To je ta vycpaná kočka, co jsem chtěla!

1587
01:31:53,050 --> 01:31:56,553
Bezva! Šavle. Super.

1588
01:31:57,054 --> 01:31:58,639
- Ne.
- Dávej pozor na sestru.

1589
01:32:00,140 --> 01:32:01,183
Co je to za vůni?

1590
01:32:01,267 --> 01:32:03,644
- Casserolle. Pojďme jíst.
- Co, o Vánocích?

1591
01:32:03,727 --> 01:32:05,771
Jdi. No tak. Potřebujeme nějaké nádobí.

1592
01:32:05,854 --> 01:32:08,023
Židle navíc. No tak, všichni. Pojďte.

1593
01:32:09,316 --> 01:32:12,903
<i>Všichni se shromáždili, vyhrnuli si rukávy</i>

1594
01:32:12,987 --> 01:32:14,780
<i>a povolili si přezku na opasku.</i>

1595
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
<i>Ty casserolly neměly šanci.</i>

1596
01:32:17,783 --> 01:32:23,914
<i>Ne s bezednou jámou</i>
<i>známou jako starý dobrý Larry Novak.</i>

1597
01:32:34,925 --> 01:32:35,759
Jo!

1598
01:32:37,428 --> 01:32:40,306
Krocan! Krocan je hotový!

1599
01:32:40,389 --> 01:32:44,059
Udělejte místo pro krocana!
Tady to máme. Dobře.

1600
01:32:45,352 --> 01:32:47,688
<i>Když jsem sčítal poslední</i>
<i>výsledkovou listinu,</i>

1601
01:32:47,771 --> 01:32:50,566
<i>sotva to byly svátky,</i>
<i>jaké jsem si představoval.</i>

1602
01:32:50,649 --> 01:32:54,194
<i>Moje žena má berle, syn zlomenou ruku,</i>

1603
01:32:54,278 --> 01:33:00,034
<i>dcera málem oslepla,</i>
<i>ukradli nám dárky a moje kniha propadla.</i>

1604
01:33:00,117 --> 01:33:03,620
<i>Ale nějak, mimo všechnu pravděpodobnost,</i>

1605
01:33:03,704 --> 01:33:06,248
<i>přes všechny ty strasti a bolavá srdce</i>

1606
01:33:06,332 --> 01:33:12,171
<i>byl dům zas plný života, smíchu a lásky.</i>

1607
01:33:13,589 --> 01:33:15,341
<i>Táta by byl pyšný.</i>

1608
01:33:21,597 --> 01:33:23,849
Sakryš, Ralphe! Povedlo se ti to.

1609
01:33:26,310 --> 01:33:27,561
Mami, co myslíš?

1610
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
Ještě jsem to nečetla.

1611
01:33:29,021 --> 01:33:30,147
- Co?
- Cože?

1612
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Ne. Chtěla jsem to slyšet
od svého syna, spisovatele.

1613
01:33:33,734 --> 01:33:34,651
Jo. Přečti to.

1614
01:33:34,735 --> 01:33:35,652
Jo.

1615
01:33:38,655 --> 01:33:40,824
Pojď sem.

1616
01:33:55,547 --> 01:33:56,757
"Můj táta.

1617
01:33:58,217 --> 01:34:02,721
Můj táta Vánoce neslavil, dopřával si je.

1618
01:34:02,805 --> 01:34:04,473
Přivedl je k životu pro svou rodinu.

1619
01:34:07,559 --> 01:34:10,979
Zejména jedny Vánoce
vynikly jako zlatý standard.

1620
01:34:11,063 --> 01:34:14,775
A všechno to začalo ve starém dobrém domě
na Cleveland Street.

1621
01:34:17,069 --> 01:34:22,032
Vánoce se blížily,
sladké, nádherné, krásné Vánoce,

1622
01:34:22,116 --> 01:34:24,576
<i>kolem kterých se točí celý dětský rok.</i>

1623
01:34:26,912 --> 01:34:28,497
<i>Hohman byl připraven</i>

1624
01:34:28,580 --> 01:34:33,502
<i>na svou každoroční</i>
<i>oslavu míru na Zemi a dobré vůle.</i>

1625
01:34:35,629 --> 01:34:37,923
<i>Ale co bylo důležitější</i>
<i>pro jednoho chlapce,</i>

1626
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
<i>to byla snaha získat ten nejlepší dárek,</i>

1627
01:34:40,759 --> 01:34:44,763
<i>ve který devítiletý kluk</i>
<i>mohl doufat. Svatý grál...</i>

1628
01:34:44,847 --> 01:34:46,348
<i>Svatý grál vánočních dárků.</i>

1629
01:34:47,307 --> 01:34:52,438
<i>Vzduchovou pušku Red Ryder, 200-shot.</i>

1630
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
NOVÝ VÁNOČNÍ PŘÍBĚH

1631
01:41:44,724 --> 01:41:46,643
Překlad titulků: Martina Kolářová