1
00:00:40,875 --> 00:00:45,630
<i>Lapsi haluaa vain täydellisen joululahjan.</i>

2
00:00:45,713 --> 00:00:49,258
<i>Vanhempi haluaa vain täydellisen joulun.</i>

3
00:00:51,469 --> 00:00:53,387
<i>Mutta silloin tällöin, jos onni suo,</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:58,684
<i>joulun ajan tähdet valaisevat meidät</i>
<i>harvinaisella totuuden hetkellä.</i>

5
00:00:58,768 --> 00:01:04,649
<i>Se, miten käyttäydymme sillä hetkellä,</i>
<i>voi sinetöidä kohtalomme.</i>

6
00:01:05,650 --> 00:01:11,364
JOULUTARINAN JOULU

7
00:01:13,866 --> 00:01:18,746
<i>Siinä se on. Vaatimaton asumuksemme</i>
<i>kaupungin etelälaidalla.</i>

8
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
<i>Juuri sellaisena kuin muistinkin</i>

9
00:01:20,790 --> 00:01:25,503
<i>koko kelta-oranssi-avokadonvihreässä</i>
<i>komeudessaan.</i>

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,671
1973 - JOULUKUU

11
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
<i>Elämä kuluu nopeasti.</i>

12
00:01:28,381 --> 00:01:32,468
<i>Yhtenä päivänä sitä leikkii piilohippaa</i>
<i>Flickin ja Schwartzin kanssa.</i>

13
00:01:32,552 --> 00:01:33,928
<i>Ja sitten yhtäkkiä -</i>

14
00:01:34,011 --> 00:01:36,764
<i>makseleekin veroja</i>
<i>ja nyppii harmaita hiuksistaan.</i>

15
00:01:38,850 --> 00:01:43,312
<i>Mutta ei se mitään.</i>
<i>Minulla oli ylevä päämäärä.</i>

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,151
<i>Olin päättänyt saavuttaa</i>
<i>sen Sandy rinnallani.</i>

17
00:01:51,112 --> 00:01:55,616
<i>Vaikka ajat olivat niukat,</i>
<i>meillä oli kaikkea, mitä tarvitsimme.</i>

18
00:01:55,700 --> 00:01:59,161
<i>Ainakin niin väitimme</i>
<i>lapsillemme Markille ja Julielle.</i>

19
00:01:59,245 --> 00:02:02,790
Entä jos takassa on tuli?

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
Joulupukki on palonkestävä.

21
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Entä jos takka on liian pieni?

22
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
Hän kapuaa ikkunasta.

23
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
Huomenta.
-Huomenta, äiti.

24
00:02:10,673 --> 00:02:12,592
Huomenta.
-Entä jos ikkuna on jumissa?

25
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Hänellä on liukastetta.

26
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
Jos ikkuna on liian pieni?

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
Vetää vatsan sisään.

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Ottakaa aamiaista.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,306
Okei.
-Joo, äiti.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
<i>Kun lapset laskivat päiviä jouluun...</i>

31
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
JOULUKORISTEET

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
<i>...kilpailin aikaa vastaan.</i>

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
<i>Olimme saaneet sukanvarteen tarpeeksi,</i>

34
00:02:27,273 --> 00:02:30,735
<i>jotta voisin kirjoittaa seuraavan</i>
<i>suuren amerikkalaisen romaanin.</i>

35
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
<i>Jokainen saa tilaisuutensa,</i>

36
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
<i>ja kun oma vuoro tulee vastaan,</i>
<i>siihen on tartuttava.</i>

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
<i>Mikään ei pysäyttäisi minua nyt.</i>

38
00:02:41,204 --> 00:02:42,204
Isä! Maito on loppu.

39
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
Mitä?

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Minun vikani.

41
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Unohdin hakea sitä.

42
00:02:46,500 --> 00:02:52,006
Mutta oletteko koskaan kokeilleet muroja -

43
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
mehun kanssa?

44
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
Ettekö? Sitten on luvassa nannaa.

45
00:02:59,555 --> 00:03:05,102
Ihastuttava kulhollinen suklaamuroja
tarjoiltuna herkullisen mehun kera.

46
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
Ja sitten...

47
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
Ällöttävää.

48
00:03:13,945 --> 00:03:14,987
Parhaita muroja.

49
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
Olepa hyvä, nuppuseni.

50
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
No, maistatko sitä?

51
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
Äiti, sinä ensin.
-Ehei.

52
00:03:21,661 --> 00:03:23,871
Isä! Milloin saamme ripustaa joulusukat?

53
00:03:23,955 --> 00:03:26,374
Odotetaan vaaria. Hän tykkää sellaisesta.

54
00:03:26,457 --> 00:03:27,959
Voitte tehdä sen yhdessä.

55
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
Enkeli! Hän on niin kaunis.

56
00:03:32,254 --> 00:03:35,049
On melkein joulu,
eikä meillä ole kuusta enkelillemme.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Tiedetään. Hankimme kuusen,

58
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
kun mummi ja vaari saapuvat.
Vielä kaksi päivää.

59
00:03:39,470 --> 00:03:41,889
Olemme odottaneet jo ikuisuuden.

60
00:03:41,973 --> 00:03:45,226
<i>Joka vuosi vanhempani ajoivat</i>
<i>koko matkan Chicagoon asti,</i>

61
00:03:45,309 --> 00:03:48,270
<i>jotta voisimme juhlia yhdessä</i>
<i>suurkaupunkijoulua.</i>

62
00:03:48,354 --> 00:03:51,816
<i>Siihen saakka aioin keskittyä unelmaani.</i>

63
00:03:53,234 --> 00:03:55,277
Miltä näytän?
-Kirjailijalta.

64
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Hei, lapset.

65
00:03:56,278 --> 00:03:57,071
Onnea matkaan.

66
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Huomenta.

67
00:04:14,839 --> 00:04:15,756
METRO

68
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
<i>Olin päättänyt saada kirjani julkaistua</i>
<i>vuoden loppuun mennessä.</i>

69
00:04:25,683 --> 00:04:30,146
<i>Muuten joutuisin unohtamaan unelmani</i>
<i>ja palaamaan oravanpyörään.</i>

70
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
<i>Olin lähettänyt käsikirjoitukseni</i>
<i>16 kustantamoon,</i>

71
00:04:35,026 --> 00:04:38,738
<i>joista 14 oli innokkaasti</i>
<i>vastannut kieltävästi.</i>

72
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
<i>Vuosi oli jo melkein ohi...</i>

73
00:04:42,408 --> 00:04:43,325
KUSTANTAMO

74
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
<i>...joten aloin olla epätoivoinen.</i>

75
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
Me yleensä hoidamme tällaiset asiat -

76
00:04:51,584 --> 00:04:55,337
kirjeitse,

77
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
mutta koska vaaditte tapaamista...

78
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Toin pienen tuliaisen.

79
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
<i>Pienestä voitelusta</i>
<i>ei varmasti olisi haittaa.</i>

80
00:05:02,595 --> 00:05:05,639
Marshall Field'siltä. Kunnon kamaa.

81
00:05:08,059 --> 00:05:11,562
Onko tämä lahjus?

82
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
En tiedä. Sanokaa te.

83
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Käsikirjoituksenne. <i>Jupiterin unohdus.</i>

84
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Neptunus. Se on <i>Neptunuksen unohdus.</i>

85
00:05:31,207 --> 00:05:34,460
Vaikka nimi onkin kiintoisa
ja käsikirjoitus perusteellinen,

86
00:05:34,543 --> 00:05:38,005
emme voi ottaa vastaan
yli 2 000-sivuista käsikirjoitusta.

87
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
Voisin lyhentää sitä hieman.

88
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
Voisitte ottaa puolet pois,
ja se olisi liian pitkä.

89
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
Tiedän, ettei se tunnu loppuvan,

90
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
mutta asia ratkeaa jatko-osassa,

91
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
jota parhaillaan kirjoitan.

92
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
Ei luoja, ei enempää.

93
00:05:53,395 --> 00:05:58,275
Tämä ei ole sellainen aihe,
josta olisimme kiinnostuneita. Lainkaan.

94
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Tämä oli koko elämäni viime vuoden ajan.

95
00:06:00,361 --> 00:06:03,906
Hyvää päivänjatkoa, herra Parker.
Ja hyvää joulua.

96
00:06:03,989 --> 00:06:05,533
<i>Vai muka "hyvää".</i>

97
00:06:05,616 --> 00:06:09,120
<i>Tämä tyhjäntoimittaja ei</i>
<i>ymmärtänyt lainkaan visiotani.</i>

98
00:06:09,203 --> 00:06:13,332
<i>Hän saisi vielä nähdä. Kaikki saisivat.</i>

99
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
PULITZER-PALKINNOT

100
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
<i>Päätapahtuma on juuri alkamassa.</i>

101
00:06:17,211 --> 00:06:19,964
Pulitzer-palkinto
kirjallisesta saavutuksesta -

102
00:06:20,047 --> 00:06:20,881
scifin saralla -

103
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
menee yli
kaksituhatsivuisella teoksellaan -

104
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
Ralph Wesley Parkerille
<i>Neptunuksen unohduksesta!</i>

105
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
VOITTAJA

106
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
<i>Mikä järkytys!</i>

107
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
<i>Todistamme historiaa!</i>

108
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
<i>Tämä on Ralphin ensimmäinen ehdokkuus</i>
<i>ja ensimmäinen voitto...</i>

109
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
Tuo on minun mieheni!

110
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
<i>...sataprosenttisin äänin.</i>

111
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
HÄVIÄJÄT

112
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<i>Jopa kilpailijat äänestivät häntä.</i>

113
00:06:45,114 --> 00:06:48,242
<i>Häntä joskus epäilleistä ihmisistä</i>
<i>mahtaa tuntua nyt kauhealta.</i>

114
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
Anteeksi.
<i>-Siinä yksi heistä!</i>

115
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Olin väärässä. Niin väärässä!

116
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Olkaa kiltti. Pyydän.

117
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
<i>Mikä ääliö!</i>

118
00:06:55,291 --> 00:06:59,753
<i>Kruunaamme tänään</i>
<i>sukupolvensa uuden äänen.</i>

119
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
<i>Käykö kateeksi, Hemingway?</i>

120
00:07:02,047 --> 00:07:04,592
Parker! Parker! Parker!

121
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Herra Parker!

122
00:07:10,306 --> 00:07:11,932
Toivotin hyvää päivänjatkoa.

123
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
Aivan. Hyvää päivänjatkoa.

124
00:07:19,273 --> 00:07:21,025
Jäljellä on vielä yksi kustantamo.

125
00:07:21,609 --> 00:07:22,359
Niin.

126
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Arvaa mitä. Kuulin, että Mark Twain -

127
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
sai 43 hylkäystä ennen kirjan julkaisua.

128
00:07:27,740 --> 00:07:28,949
Onpa raakaa.

129
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Niin.

130
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Olet hyvässä seurassa.

131
00:07:32,745 --> 00:07:33,579
LELUKAUPPA

132
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Kiitos.

133
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Sanoiko hän, että voisit poistaa puolet?

134
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
Ihan hullua, vai mitä?

135
00:07:38,542 --> 00:07:42,755
Onhan se aika pitkä.

136
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Se on eeppinen saaga.

137
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
Niin, kultaseni.
Kannattaako sinun kirjoittaa jatko-osaa?

138
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
Kun kirja alkaa myydä,
minulta kysytään, mitä seuraavaksi.

139
00:07:51,513 --> 00:07:54,225
Aivan. Sinä olet asiantuntija.

140
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
Mitä itse ehdottaisit?

141
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Olet hirveän hyvä kirjoittaja, kultaseni.

142
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
Sinulla on vahva ääni.

143
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Ehkä voisit kirjoittaa
jotakin vähän samaistuttavampaa.

144
00:08:05,069 --> 00:08:08,447
Kirjakaupan Denise sanoo,
että tosielämän rikokset ovat pian muotia.

145
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
<i>Siinäpä se! Kirja</i>
<i>kirjakaupan Denisen kuristamisesta.</i>

146
00:08:12,910 --> 00:08:14,119
Saanko lisää pizzaa?

147
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Tässä. Ota minun.

148
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Mitä haluatte joululahjaksi?

149
00:08:21,543 --> 00:08:25,506
Leikkiuunin, Hungry Hungry Hippos -pelin
ja pehmolelukissan.

150
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Selvä homma. Entä sinä?

151
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Flexible Flyer F-23 Yankee Clipperin.

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
Ja mikä se on?

153
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Kelkka.

154
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Aivan. Anteeksi.

155
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
Mitä sinä haluat, isä?

156
00:08:36,767 --> 00:08:40,145
Haluan aikakoneen, jolla saan
aloitettua tämän vuoden alusta.

157
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
Mutta tarvitsen uuden jäähdyttimen autoon.

158
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Minä vastaan!
Jospa managerillani on hyviä uutisia.

159
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
Okei.

160
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
Herra Ralph Parker puhelimessa.

161
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
Hei, äiti.

162
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
Se on mummi.

163
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
Mikä hätänä?

164
00:09:00,082 --> 00:09:00,874
Mitä?

165
00:09:04,420 --> 00:09:05,212
Mitä?

166
00:09:09,758 --> 00:09:11,719
En tiedä.
-Odottakaa hetki.

167
00:09:17,433 --> 00:09:18,350
Selvä.

168
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Missä sinä nyt olet?

169
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
<i>Mikään ei valmista ihmistä -</i>

170
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
<i>erääseen elämän tuskallisimmista ja</i>
<i>väistämättömimmistä tapahtumista.</i>

171
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
<i>Oman vanhemman poismenoon.</i>

172
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Hyvä on, äiti.

173
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
<i>Kun suru isäni menettämisestä</i>
<i>alkoi ottaa vallan,</i>

174
00:09:48,047 --> 00:09:52,343
<i>kaksi kiistatonta tosiasiaa</i>
<i>vyöryi yllemme.</i>

175
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
<i>Mummi tarvitsi meitä Hohmanissa.</i>

176
00:09:54,762 --> 00:09:58,640
<i>Eikä tämä joulu olisi</i>
<i>lainkaan sellainen kuin odotimme.</i>

177
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Kohta ollaan perillä.

178
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Sen voi ihan maistaa.

179
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Älä nyt. Ei tämä niin paha ole.

180
00:10:12,946 --> 00:10:16,200
Sanoit, että linnut lentävät takaperin,
jotta ne eivät tukehtuisi.

181
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
Ja lieteallas ahmaisi lapsia kokonaisina.

182
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
Tuleeko pukki tänne?

183
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
Tietenkin. Miksi ei tulisi?

184
00:10:23,916 --> 00:10:28,295
Isä sanoi, että talvet täällä ovat
niin synkkiä, että ne musertavat ihmisen.

185
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
<i>Lapset eivät kuuntele tärkeitä asioita -</i>

186
00:10:30,631 --> 00:10:34,009
<i>mutta muistavat kammottavan tarkasti</i>
<i>jokaisen häijyn sanan,</i>

187
00:10:34,093 --> 00:10:36,261
<i>jonka on viiden vuoden aikana sanonut.</i>

188
00:10:36,345 --> 00:10:39,640
Ihan päinvastoin, nuppuseni.
Joulupukki rakastaa Hohmania.

189
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
Jos käyttäydyt hyvin,
tapaat hänet Higbee'sin tavaratalossa.

190
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Onko hän oikea joulupukki?

191
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Todellakin. Usko pois.

192
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Sehän nähdään.

193
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
TERVETULOA INDIANAAN
AJA VAROVASTI - KIITOS!

194
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
Muna.

195
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Anteeksi. On kylmä.

196
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
<i>Tavallisen munan kohtalo ei voisi olla</i>
<i>jalompi kuin tulla uhratuksi -</i>

197
00:11:03,872 --> 00:11:09,878
<i>osana nerokasta autonkorjausmenetelmää,</i>
<i>joka tunnetaan Keskilännen kohokkaana.</i>

198
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
<i>Yksi annos tiivistää</i>
<i>jäähdyttimen väliaikaisesti,</i>

199
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
<i>niin että turvallinen matka on taattu</i>
<i>korjaamolle asti.</i>

200
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
<i>Automme ahmi enemmän munia kuin</i>
<i>lannistumaton Luke.</i>

201
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
Toimi nyt. Typerä takaluukku.

202
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
<i>Siinä se oli.</i>
<i>Vanha kotimme Cleveland Streetillä.</i>

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
<i>Kuin jähmettyneenä menneeseen.</i>

204
00:11:40,159 --> 00:11:43,370
Pääsitte perille. Hyvänen aika.

205
00:11:43,454 --> 00:11:45,706
Mummi!

206
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Voi hyvänen aika.
Voisin ihan syödä teidät.

207
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
Minulla oli ikävä, mummi!
-Olette kullannuppuja.

208
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
Sandy.

209
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Otan osaa.

210
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Äiti.

211
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ralphie.

212
00:12:04,391 --> 00:12:05,767
Olen pahoillani, äiti.

213
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Hän oli paras.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
Olen iloinen, että olette täällä.

215
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Tietysti. Äläkä murehdi mistään.

216
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
Minä hoidan kaikki järjestelyt, kirkon...

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Älä. Kuule, Ralphie.

218
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Kaikki se voi odottaa.

219
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Isäsi oli niin innoissaan joulusta.

220
00:12:25,662 --> 00:12:30,793
Jos hän näkisi meidät murehtimassa,
hän suuttuisi.

221
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Olen miettinyt tätä paljon.

222
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Tästä ei voi tulla asiaa,
jota ajattelemme joka joulu.

223
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Meidän on luotava tästä hyvä muisto.

224
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
Lupaathan?

225
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Tehdään tästä ihana joulu.

226
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Unohtumaton.

227
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Äiti.

228
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
<i>Mahdottomien pyyntöjen sarjassa</i>
<i>tämä vei kyllä voiton.</i>

229
00:12:52,856 --> 00:12:56,818
<i>Ei onnistu sitten millään.</i>
<i>Luovuta saman tien, pöljä!</i>

230
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Minä lupaan.

231
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Hyvä.

232
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
<i>Mitä olinkaan tehnyt?</i>

233
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
<i>Parhaat joulut olivat isäni ansiota -</i>

234
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
<i>ja olivat aina olleet.</i>

235
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
<i>Nytkö kaikki olisi minun vastuullani?</i>

236
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
<i>Tsemppaa nyt vähän!</i>

237
00:13:10,749 --> 00:13:15,754
<i>Miljoonat ihmiset pystyvät tähän joka</i>
<i>vuosi, koska kaikkihan tietävät kuvion.</i>

238
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
PARKERIN PERHEEN JOULU

239
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
ON SEIKKAILUN AIKA

240
00:13:21,093 --> 00:13:22,302
Katsokaa ponia!

241
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
JUHLAILLALLINEN

242
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
<i>Jee, kalkkunaa!</i>

243
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
ANTAMISEN AIKA

244
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
<i>Hyvää joulua!</i>

245
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
<i>Minun oli onnistuttava.</i>

246
00:13:36,441 --> 00:13:40,571
<i>Isäni muiston</i>
<i>ja kaikkien tulevien joulujen nimissä.</i>

247
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
<i>Hauras. On varmaan italialainen.</i>

248
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
<i>Bumpusit!</i>

249
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
<i>Ei sormea!</i>

250
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>Yhtäkkiä tajusin, ettei isäni ääni -</i>

251
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
<i>kaikuisi tässä talossa enää koskaan.</i>

252
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
Sulake meni.

253
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
<i>Se oli vanha kotini.</i>

254
00:14:24,156 --> 00:14:28,368
<i>Valoineen, väreineen ja tuoksuineen.</i>

255
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
<i>Mutta muuttunut lopullisesti.</i>

256
00:14:34,499 --> 00:14:37,127
<i>Lounaisosissa kuulemma</i>
<i>tuodaan chili con carnea.</i>

257
00:14:39,254 --> 00:14:41,214
<i>Itärannikolla pataa. Täällä Hohmanissa -</i>

258
00:14:41,298 --> 00:14:45,552
<i>vaikeina aikoina tuodaan</i>
<i>tarunhohtoista laatikkoa.</i>

259
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Joka ikinen naapuri toi laatikon.

260
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Syömme näitä vuoden.

261
00:14:53,935 --> 00:14:58,857
Tässä näyttää olevan
tonnikalaa ja oliiveja ja papuja.

262
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Tuo taitaa olla mustikka.

263
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Luulisin, katsotaan.

264
00:15:03,737 --> 00:15:08,283
Tässä on vihreitä papuja
ja pikkelöityä porkkanaa.

265
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
Ja ripaus kanelia.

266
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Miten kekseliästä.

267
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
<i>Kummista mauista ja tunnistamattomista</i>
<i>raaka-aineista huolimatta -</i>

268
00:15:19,544 --> 00:15:24,174
<i>kukaan ei iljennyt laittaa</i>
<i>ruokaa hukkaan äitini talossa.</i>

269
00:15:24,257 --> 00:15:28,720
Olen liikuttunut kaikesta vaivasta,
jota ihmiset ovat nähneet eteemme.

270
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Onko meillä kalkkunaa jouluna?

271
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
Voi ei. Meidän pitää syödä nämä ensin.

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Kuumaa.

273
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
Nam!
-Voi sentään.

274
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Ketsuppia ja mitä? Mitä luulet sen olevan?

275
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
Majoneesia.
-Niin.

276
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
Keitettyä majoneesia.

277
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Täällä on kylmempää kuin Chicagossa.

278
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
Näyttää aika hyvältä.

279
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Enpä tiedä.
Hänen kätensä eivät ole samankokoiset.

280
00:15:55,664 --> 00:15:56,581
Ei hän sitä tiedä.

281
00:15:56,665 --> 00:16:01,128
<i>Tästä tulisi Markin ja Julien</i>
<i>joulun kohokohta.</i>

282
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
<i>Kohtaaminen Delbert Bumpusin kanssa.</i>

283
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>Naapurin junttiperheen fiksuin jäsen.</i>

284
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Hei.

285
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Hei teikäläisillekin.

286
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Teemme lumiukkoa.

287
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Sen nimi on Hilepöyhö.

288
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Emme sopineet siitä.

289
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Huono ajatus.

290
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Lumiukot eivät kestä kauaa näillä main.

291
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
<i>Luojan tähden!</i>
<i>Naapurin kiusaajat syntyivät uudelleen.</i>

292
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
<i>Hakkaamisesta ja varastelusta -</i>

293
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
<i>oli tullut yllätyshyökkäyksiä</i>
<i>ja koneellista terroria.</i>

294
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
Jee!

295
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
He tappoivat Hilepöyhön!

296
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Mitä?

297
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Ota kiinni!
-Sain huivisi!

298
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
Se on minun!
-Se on nyt minun!

299
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Tulkaa takaisin! Tuokaa tänne se!

300
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
Tämä kaupunki on
täynnä yllätyksiä, eikö vain?

301
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
Miten lystiä.

302
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
Tulkaahan. Mennään sisään.

303
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
<i>Tämä oli uusi vastoinkäyminen.</i>

304
00:17:21,750 --> 00:17:26,046
<i>Mark ja Julie päätyivät</i>
<i>paikallisen ravintoketjun pohjalle.</i>

305
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Puhuin juuri managerini kanssa.

306
00:17:36,515 --> 00:17:38,391
Pyysin soittamaan, jos on uutisia.

307
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Eli vastatkaa aina,
olipa sitten yö tai päivä.

308
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Joo.

309
00:17:42,270 --> 00:17:45,232
Miten romaanisi edistyy?

310
00:17:45,315 --> 00:17:48,777
<i>Jos äidit tietäisivät lastensa</i>
<i>kaikista karikoista,</i>

311
00:17:48,860 --> 00:17:49,736
<i>he eivät nukkuisi.</i>

312
00:17:50,612 --> 00:17:52,823
<i>Parasta suojella häntä hiukan.</i>

313
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
Pullat on hyvin uunissa.

314
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Sehän on mukavaa.

315
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
<i>Vältinpä ojanpohjan.</i>

316
00:18:01,206 --> 00:18:06,461
Sittenhän voimme vain
keskittyä joulutunnelmointiin.

317
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
<i>Suoraan allikkoon.</i>

318
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Todellakin.

319
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Siitä tulee mahtavaa.

320
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Jouluun on enää viisi päivää.

321
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
Ralphilla hoitaa sen.

322
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Eikö niin?

323
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Tottahan toki.

324
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Luvassa on hela hoito.

325
00:18:25,564 --> 00:18:28,942
Isäsi olisi siitä hyvin iloinen.

326
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
En malta odottaa näkeväni,
mitä olet keksinyt.

327
00:18:31,778 --> 00:18:34,865
<i>Sittenhän meitä on kaksi.</i>
<i>Pakko keksiä jotain.</i>

328
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
Taidanpa lähteä kävelylle.

329
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Haukkaan vähän happea
ja selvittelen päätäni.

330
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Palaan pian.

331
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Ei voi olla totta.

332
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
<i>Bumpusin koiratkin vielä.</i>

333
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
<i>Ne piinasivat isääni hänen koko ikänsä.</i>

334
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
<i>Nyt nekin odottavat minun</i>
<i>astuvan hänen saappaisiinsa.</i>

335
00:18:57,679 --> 00:19:02,601
<i>Miten voisin korvata kaikkien aikojen</i>
<i>mahtavimman joulutirehtöörin,</i>

336
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
<i>kun juuri häntä kaikki kaipasivat?</i>

337
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
<i>Joskus epätoivoisimmilla hetkillä -</i>

338
00:19:09,816 --> 00:19:13,361
<i>universumi antaa merkin.</i>

339
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
VIINAA
FLICKIN KIEVARI

340
00:19:19,492 --> 00:19:23,955
<i>Ehkäpä pieni neuvoa antava</i>
<i>auttaisi pulmaani.</i>

341
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
<i>Vanha kaverini Flick peri baarin isältään.</i>

342
00:19:32,088 --> 00:19:34,341
<i>Sitä ennen hänet tunnettiin älypäänä,</i>

343
00:19:35,800 --> 00:19:37,761
<i>joka tökkäsi kielensä</i>
<i>jäiseen lipputankoon.</i>

344
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
Jee!

345
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Sinä johdat.

346
00:19:47,145 --> 00:19:49,230
Sinun vuorosi, Schwartz. Viimeinen yritys.

347
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
<i>Schwartzin hyvä tuuri loppui</i>
<i>jo neljännellä luokalla.</i>

348
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
<i>Nykyään hän joi piikkiinsä Flickillä -</i>

349
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
<i>tai oli kotona äitinsä kanssa.</i>

350
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Kaikkien donitsien puolesta, mäntit!

351
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
<i>Nytkö se tapahtuisi? Voittaisiko Schwartz?</i>

352
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
<i>Ei todellakaan.</i>

353
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Hän teki sen taas.

354
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
Onnea Kuonakasalle!

355
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Tulkaahan hakemaan juomat, kaikki!

356
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
Taisin olla väärän
joukkueen puolella. Taas.

357
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Jos pöytä ei olisi niin romu.

358
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Romu? Vahasin sen.

359
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
<i>Jotkut asiat eivät muutu.</i>

360
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
<i>Etenkään Flick ja Schwartz.</i>

361
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Siihen tarttuu kaikki.

362
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Sinulla on...

363
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Ralphie!

364
00:20:41,324 --> 00:20:42,283
Hei!

365
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Kiva nähdä teitä, tyypit.

366
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Tule juomaan!
Kosmopoliittimme palasi kotiin.

367
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
Herra Isoherra kunnioittaa läsnäolollaan
meidän pikkukaupunkiamme.

368
00:20:49,958 --> 00:20:54,045
Älkäähän nyt, en minä teitä unohda.
Olen kyllä yrittänyt.

369
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
<i>Oikeasti olin luvannut itselleni</i>
<i>jo vuosia sitten,</i>

370
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
<i>etten palaisi Hohmaniin</i>
<i>ennen kuin olisin menestynyt.</i>

371
00:21:00,719 --> 00:21:05,181
<i>Nyt en hennonut kertoa</i>
<i>heille kiusallista totuutta.</i>

372
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Hei, Flick!
Laitapa kaikille kierros minun piikkiini.

373
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Annapa tulla.

374
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
Mitä? Aion maksaa piikkini.
Jossain vaiheessa.

375
00:21:12,981 --> 00:21:15,567
Tässä on teille kahdelle. Tässä minulle.

376
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
Ralph. Isällesi. Hieno mies.

377
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
Kiitti.

378
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Osanottoni, Ralphie. Hän oli paras.

379
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
Isälle.
-Isälle.

380
00:21:33,668 --> 00:21:38,339
<i>Voi ei. Kuolemansoitto</i>
<i>kaikille baarirotille ympäri maailman.</i>

381
00:21:38,423 --> 00:21:39,341
Flickin kievari.

382
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
<i>Kukaan ei tiedä, kenelle kellot soivat.</i>

383
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Onko Larry paikalla?

384
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Onko Larry Novak täällä?

385
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
Valitan, rouva Novak. Larry ei ole täällä.

386
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
Aivan, hyvää joulua teillekin.

387
00:21:58,151 --> 00:22:01,237
<i>Mietitkö koskaan,</i>
<i>mitä lukion pelinrakentajalle kävi?</i>

388
00:22:01,321 --> 00:22:04,949
<i>Meillä hänestä tuli</i>
<i>vanha kunnon Larry Novak.</i>

389
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
Mitä te teette täällä nykyään jouluisin?

390
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Samaa kuin aina.

391
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Tavalliseen tapaan.

392
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Tavallinen ei nyt riitä.

393
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Tarvitsen enemmän. Kaikki on vastuullani.

394
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
Siinä tapauksessa
kannattaa alkaa ryypätä -

395
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
ja jatkaa uuteen vuoteen.

396
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Ei, kun oikeasti. Larry?

397
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
Mitä haluat minusta?
Tulen tänne välttelemään perhettäni.

398
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
Hyvä on. Sain ajatuksen. Ota tämä.

399
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Keksimme jotain.

400
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
No niin. Ideoita. Hyvä.
-Juu. Hienoa.

401
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Homma hoidossa.
-Ensin,

402
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
täytäpä nämä, niin saamme aivot voideltua.

403
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
Hyvä idea. No niin.
-Joulu on...

404
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Olisi terraario.

405
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Okei.

406
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
Se on akvaario käärmeille ja liskoille.

407
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
Hyvin virkistävä.

408
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Hyvä alku. Pidän terraarioista.

409
00:22:49,869 --> 00:22:52,831
Siskoni tuntee yhden tyypin,
jolla on Cessna.

410
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
Serkullani Craigilla on biisoni.
-Niin.

411
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
Se olisi mahtavaa.
-Se on valtava!

412
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Ei huonoja ideoita. Antakaa tulla lisää.

413
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
Tätä kaipaan.
-Tuemme sinua.

414
00:23:01,131 --> 00:23:02,757
Joululle!
-Me autamme.

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,648
Kello on melkein kymmenen.
Oletko hereillä?

416
00:23:23,528 --> 00:23:27,323
Onko tämä listasi?

417
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Se, jonka vuoksi
herätit minut kolmelta aamuyöllä?

418
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
On. Se on joulusuunnitelmani.

419
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Selvä.

420
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
Jotkut näistä jutuista ovat ihan hyviä.

421
00:23:39,752 --> 00:23:41,296
Kelkkailu. Se on hauskaa.

422
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Ehkä voisitte Markin kanssa
mennä kelkkailemaan.

423
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
Kiva.
-Mutta jotkut näistä ovat...

424
00:23:47,760 --> 00:23:48,887
Kirvanheitto?

425
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
Kirveenheitto.
Tomahawkeilla ja sen sellaisilla.

426
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Vielä parempaa.

427
00:23:55,059 --> 00:23:57,270
"Pyydystäkää ja teurastakaa kalkkuna."

428
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Sen voisi yhdistää kirveenheiton kanssa.

429
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
Voisi olla hauskaa lasten mielestä.

430
00:24:02,609 --> 00:24:05,570
Entä tämä? "Vapaaehtoisena soppatykillä."

431
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
Se on yliviivattu.

432
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Se voisi olla liikaa.

433
00:24:08,698 --> 00:24:12,952
"Jääkarhupulahdus. Terraario?

434
00:24:13,036 --> 00:24:15,997
Sipsejä ja salsaa. Syrjäyttäkää Castro."
Olen mukana.

435
00:24:16,080 --> 00:24:17,916
Kunnianhimoista. Se onnistuu.

436
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Biisoni. Kolme huutomerkkiä.
Menemmekö arolle?

437
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
Ei, kun tuomme sen tänne.

438
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
Siis oikean biisonin?

439
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
Jotkut kohdat vaativat hiomista.

440
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Minusta teet tästä turhan vaikeaa.

441
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
Emmekö voisi yksinkertaistaa tätä?

442
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Voisimme mennä luistelemaan.
Se olisi ihanaa.

443
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Tiedän.

444
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
Voisimme tehdä
ihan tavallisia joulujuttuja.

445
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
Niinkö?
-Niin.

446
00:24:42,565 --> 00:24:47,403
Voisimme aloittaa koristelemalla paikat.

447
00:24:47,487 --> 00:24:49,906
Selvä. Se on vähän mälsää.

448
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
No niin.

449
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Aloitetaan suihkulla.

450
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
Hyvä on.

451
00:25:01,334 --> 00:25:06,422
Ole varovainen, siellä on
kissankokoisia hämähäkkejä!

452
00:25:06,506 --> 00:25:08,675
<i>Ullakot ovat</i>
<i>välinpitämättömyyden museoita.</i>

453
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
<i>Täynnä roinaa, jota ei halua nähdä,</i>

454
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
<i>mutta jota ei uskalla heittää poiskaan.</i>

455
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
Täällä on hirveä sotku.

456
00:25:15,515 --> 00:25:18,184
Miten täältä on tarkoitus
löytää joulukoristeet?

457
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
Ne ovat pahvilaatikoissa.

458
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
Missä niistä? Niitä on satoja.

459
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
Katso itse.
Meillä on kiire täällä alhaalla.

460
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
<i>Hän näyttää</i>
<i>häiriintyneeltä pääsiäispupulta.</i>

461
00:25:30,405 --> 00:25:33,032
<i>Edelleen traumatisoiva näky.</i>

462
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
<i>Ensimmäinen kirjoituskoneeni.</i>

463
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
<i>Mitä tarinoita me loimmekaan.</i>

464
00:25:52,385 --> 00:25:53,553
AVAA TÄSTÄ

465
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
<i>Menneiden joulujen alkulähde.</i>

466
00:25:58,725 --> 00:26:01,144
<i>Tästä tulisi helppoa.</i>

467
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
<i>Mitä hemmettiä?</i>

468
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Sandy, yritän vain auttaa.

469
00:26:06,024 --> 00:26:07,859
Se ei kuulu siihen.

470
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Luulen, että... Selvä.

471
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Voisit aloittaa...

472
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Teen sitä jo.

473
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
Mitä tämä on? Hitto vie!

474
00:26:14,615 --> 00:26:15,658
Sain viillon.

475
00:26:15,742 --> 00:26:18,369
Älä. Suusi on bakteeripesä.

476
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
Laitetaan sormeen Bactinea.
-Ei tarvitse.

477
00:26:21,914 --> 00:26:24,375
<i>Äitini hoitokeino kaikkiin ihovaurioihin -</i>

478
00:26:24,459 --> 00:26:28,796
<i>rakosta pään irtoamiseen</i>
<i>on kunnon tujaus Bactinea.</i>

479
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Isäsi vihasi tuota kuusta.

480
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
Niin minäkin. Mistä se on tullut?

481
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Ostin sen pari vuotta sitten.
Ajattelin sen helpottavan elämää,

482
00:26:37,889 --> 00:26:40,641
mutta isäsi hääti sen ullakolle.

483
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
Hän oli oikeassa. Hankimme oikean kuusen.

484
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Tänään. Ei mitään tekoroinaa.

485
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Sinä olet pomo.

486
00:26:49,859 --> 00:26:50,777
Mitä nyt?

487
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
Tiedän, että sinulla on
paljon harteillasi,

488
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
mutta tarvitsen palveluksen.

489
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
Totta kai. Mitä vain.

490
00:26:58,326 --> 00:27:01,829
Haluan sinun kirjoittavan isäsi
muistokirjoituksen sanomalehteen.

491
00:27:02,663 --> 00:27:03,414
Minunko?

492
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Olet perheen kirjailija.

493
00:27:06,084 --> 00:27:08,419
<i>Kerropa se kustannusalalle.</i>

494
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Niin. Minun on mietittävä, mitä sanoisin.

495
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
He ovat tulossa.
-Ketkä?

496
00:27:23,393 --> 00:27:25,686
Painu alas, Sandy!

497
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
<i>On tunnetusti kaksi tapaa -</i>

498
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
<i>suhtautua kiertäviin joulukuoroihin.</i>
<i>Ensimmäinen tapa...</i>

499
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
Joulukuoro!

500
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
<i>...on pitää niitä lahjana maailmalle.</i>

501
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
<i>Toinen koulukunta taas...</i>
-Valot pois!

502
00:27:38,282 --> 00:27:40,785
<i>...johon meidän perheemme kuuluu,</i>

503
00:27:40,868 --> 00:27:44,247
<i>pitää kuoroja maanpäällisenä vitsauksena,</i>

504
00:27:44,330 --> 00:27:46,791
<i>aikavarkaina ja</i>
<i>kärsivällisyyden koettelijoina.</i>

505
00:27:46,874 --> 00:27:48,835
Mitä teette? Se on vain joulukuoro.

506
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
Aivan. Se on kuin punkkilauma.

507
00:27:51,963 --> 00:27:54,757
Kun ne pääsevät ovelle,
niistä ei pääse enää eroon.

508
00:27:54,841 --> 00:27:57,093
Menkää piiloon.

509
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Vitsailetko?

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
En.

511
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Pari päivää sitten olin varomaton,
joten kuoro pääsi yllättämään minut.

512
00:28:07,937 --> 00:28:10,565
He lauloivat kolme laulua
ennen kuin pääsin pakoon.

513
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
He ovat täällä.

514
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
He ovat söpöjä. Katsokaa noita asuja.

515
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Älä rohkaise heitä.

516
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Minä lauloin lapsena joulukuorossa.

517
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
Miten saatoit?

518
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
En tiennyt.

519
00:28:27,123 --> 00:28:29,792
Mutta emme voi
jättää heitä ulos noin vain.

520
00:28:29,876 --> 00:28:30,626
Kyllä voimme!

521
00:28:33,296 --> 00:28:34,255
Hei!

522
00:28:34,338 --> 00:28:36,424
Paljastuimme. Harhautan. Menkää.

523
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
Älä, äiti!

524
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
Pelastakaa itsenne! Menkää!

525
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
Äiti!
-Pelastakaa lapset!

526
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
Tämä on ihan hullua.
-Tule, mennään!

527
00:28:47,602 --> 00:28:49,645
Täällä on yksi!
-Heipä hei.

528
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Isä! Tässä kirveessä on jotain vikaa.

529
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
Toimi nyt.

530
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Moottorisaha auttaisi.

531
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Lähdemme hakemaan kuusta. Nyt.

532
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Oikeasti?

533
00:29:07,830 --> 00:29:09,123
Tulkaa.

534
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
He pääsevät karkuun!

535
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
Anteeksi. Se oli ihanaa.

536
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Hyvää joulua,

537
00:29:22,637 --> 00:29:24,472
senkin kakkapökäleet!

538
00:29:25,223 --> 00:29:26,265
Terrence!

539
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
Mitä mieltä olet?
-Ihan kiva.

540
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
Kunhan olet...

541
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
Katsokaapa tätä.
-Joulukuusia.

542
00:29:35,900 --> 00:29:37,693
Eikö olekin hienoa?
-On.

543
00:29:37,777 --> 00:29:38,819
Hei.
-Hei.

544
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Pidän tuosta kuusesta.

545
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
Voinko auttaa?

546
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Etsimme kuusta.

547
00:29:44,075 --> 00:29:47,578
Pitkää, lyhyttä, laihaa, paksua?

548
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Tiedän, kun näen sen.

549
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Kertokaa, jos...

550
00:29:51,332 --> 00:29:56,003
Jos näen sen.
Aika niukka valikoima teillä, vai?

551
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
Miten niin? Täällähän on paljon kuusia.

552
00:29:58,130 --> 00:29:59,257
Niin.
-Ei, Mark.

553
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Kaikki ovat kauniita.

554
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
Tulkaa tänne. Kuulkaa.
-Mitä?

555
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
Isäni opetti minulle,

556
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
että näiden ihmisten kanssa on tingittävä,
tai joutuu ryöstetyksi.

557
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Kyse on nokkeluuden taistosta.

558
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Ei saa näyttää, mitä ajattelee.

559
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
Pitää päästä pään sisään.

560
00:30:14,897 --> 00:30:18,818
Aloitamme hyvin alhaisella tarjouksella.

561
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Aivan törkeällä ehdotuksella.

562
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
Jos lähtee kävelemään pois,
hän muuttaa mielensä.

563
00:30:26,200 --> 00:30:27,285
Niin siinä aina käy.

564
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Tajusitteko?

565
00:30:30,288 --> 00:30:32,415
Seuratkaa esimerkkiäni. Mennään!
-Selvä.

566
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Mennään.

567
00:30:46,178 --> 00:30:47,138
Löytyykö mitään?

568
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Voisin tarjota ehkä,

569
00:30:52,685 --> 00:30:55,146
kun valikoimakin on näin niukka,

570
00:30:55,229 --> 00:31:01,652
kolme tai korkeintaan neljä taalaa -

571
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
tuosta yksilöstä.

572
00:31:06,657 --> 00:31:07,742
Mutta eikö tuo ole...

573
00:31:07,825 --> 00:31:10,494
<i>Ei nyt, nainen!</i>
<i>Aion kampata äijän tatamille ja </i>...

574
00:31:10,578 --> 00:31:11,329
Myyty.

575
00:31:12,330 --> 00:31:15,041
Kiitoksia. Käyn hakemassa lankaa.

576
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
No taatusti. Katsokaapa vain.

577
00:31:19,295 --> 00:31:22,548
Hän ei mahtanut mitään.
-Pääsin rumiluksesta eroon!

578
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
Heippa!

579
00:31:24,342 --> 00:31:26,677
Oletko varma, että tämä mahtuu sisään?

580
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Totta kai.

581
00:31:29,889 --> 00:31:32,391
Perheeni oli haltioissaan.

582
00:31:32,475 --> 00:31:36,479
Ihmeissään
järjestämästäni spektaakkelista.

583
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Eikö olekin hieno?

584
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Kuusi pitäisi trimmata
ennen sen tuomista sisään.

585
00:31:41,901 --> 00:31:46,864
Se on vain sanonta. Ei kukaan
trimmaa kuusia. Se on täydellinen.

586
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
Ihan kuin sillä olisi murrosikä.

587
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
Ei ihme, että saimme sen
neljällä dollarilla.

588
00:31:56,082 --> 00:32:00,044
On ihme, että sain neuvoteltua
siitä elämäni kaupat.

589
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Ryhdytään hommiin!

590
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
No niin.
-Töihin siitä!

591
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Koristeluaika!

592
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
Kaunis pieni enkeli.

593
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Radio.

594
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
Radio. Entäpä tämä?

595
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Ei mitään tärkeää?

596
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
Ei.

597
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
No niin. Kolme, kaksi, yksi...

598
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
Hei!

599
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
Liikaa punaista.

600
00:32:33,911 --> 00:32:35,121
Pidän siitä.

601
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
Kippis!

602
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Kippis sinullekin.

603
00:32:41,836 --> 00:32:44,422
<i>Parhaita syitä hankkia lapsia -</i>

604
00:32:44,505 --> 00:32:48,426
<i>on laittaa heidät tekemään asioita,</i>
<i>joita itse aikuisena ei halua tehdä.</i>

605
00:32:48,509 --> 00:32:49,468
Onko tässä hyvä?

606
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
Korkeammalle.
-Vielä.

607
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
Tässä?
-Ylemmäs.

608
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
Sisäänpäin.
-Tässä?

609
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
Ylemmäs.
-Sisemmäs ja ylemmäs.

610
00:32:56,308 --> 00:32:57,977
Mikset vain osoittanut siihen?

611
00:32:58,060 --> 00:32:59,145
Hyvältä näyttää.

612
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
Jatkakaa samaan malliin.

613
00:33:00,855 --> 00:33:01,856
Miksette auta yhtään?

614
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
On kiva katsoa, kun te koristelette.
-Niin.

615
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
Tuntuu vähän lapsityövoimalta,
kun vain me koristelemme.

616
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Ei se ole työtä. Emme maksa teille.

617
00:33:11,157 --> 00:33:11,907
Niin.

618
00:33:13,701 --> 00:33:15,661
Kippis!

619
00:33:15,745 --> 00:33:18,914
Ripustat liikaa alaosaan.

620
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
En yletä korkeammalle.

621
00:33:20,624 --> 00:33:21,375
Käytä tikkaita.

622
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Varovasti, nuppuseni.

623
00:33:24,211 --> 00:33:25,171
Pitele tikkaita.

624
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
Koko ajan!

625
00:33:27,840 --> 00:33:29,967
Hyvin menee. Vähän ylemmäs.

626
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
Näyttää tosi hienolta.
-Mitäs sitten?

627
00:33:31,927 --> 00:33:34,472
Ikkunan puoli on vielä koristelematta.

628
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Mummi! Nukutko sinä?

629
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Lepuutan vain silmiäni.

630
00:33:43,606 --> 00:33:45,775
Oli hauskempaa, kun kaikki osallistuivat.

631
00:33:45,858 --> 00:33:48,277
Vaari aina auttoi kuusen koristelussa.

632
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Arvatkaa mitä. Olette oikeassa.

633
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
No niin, tulemme auttamaan.

634
00:33:53,449 --> 00:33:54,492
Latvakoriste!

635
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
Ei tuo ole enkeli.
Meillä on aina enkeli latvassa.

636
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
<i>Nyt on keksittävä jotain.</i>

637
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Ei täällä Hohmanissa.

638
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Kulta, pitäisitkö tätä?

639
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
Tulkaa tänne mummin luokse.

640
00:34:09,090 --> 00:34:10,132
<i>Muikku koukkuun.</i>

641
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
<i>Tarvitsisin sopivan yhdistelmän</i>
<i>mystiikkaa ja legendaa.</i>

642
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
Hohman on tähtialuetta.

643
00:34:17,056 --> 00:34:20,184
Jos ei ole tähteä latvassa,
ei kannata edes yrittää.

644
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
Joulupukki kääntyy kannoillaan.

645
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Hetkinen.

646
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Minä improvisoin.
Kehitän uusia perinteitä.

647
00:34:27,691 --> 00:34:29,360
Kaikki hyvin.
-Selvä.

648
00:34:30,194 --> 00:34:34,365
Justiinsa näin. Näillä main,

649
00:34:34,448 --> 00:34:37,159
jos ei ole tähteä, ei ole joulua.

650
00:34:37,243 --> 00:34:40,496
<i>Tartu nyt syöttiin.</i>

651
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
<i>Juuri noin.</i>

652
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Selvä.

653
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
Täydestä meni.

654
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
ISÄN MUISTOKIRJOITUS
S. 16.4. - K. 19.12.

655
00:34:52,967 --> 00:34:54,468
Lähdemme vartin päästä.
-Selvä.

656
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Miten täällä sujuu?

657
00:34:58,556 --> 00:34:59,431
Loistavasti.

658
00:35:03,978 --> 00:35:05,271
Katso tätä.

659
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Nämä ovat ihan persoonattomia.

660
00:35:07,273 --> 00:35:10,776
Tee siitä epäpersoonaton.

661
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
Siitä tulee viimeinen kerta,

662
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
kun useimmat ajattelevat häntä.
Kovat paineet.

663
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
Niin.

664
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Jos joku pystyy siihen, niin sinä.

665
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Valmistaudun lähtöön.

666
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
Selvä. Tulen kohta.
-Hyvä.

667
00:35:39,763 --> 00:35:44,727
<i>Ihmiseläimellä on hämmästyttävä kyky</i>
<i>vältellä suurimpia velvollisuuksiaan,</i>

668
00:35:44,810 --> 00:35:50,232
<i>jos lähettyvillä vain on</i>
<i>mitään helpompaa tehtävää.</i>

669
00:35:51,483 --> 00:35:55,112
Älkää vastatko!
Odotan tärkeää soittoa manageriltani.

670
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Iltapäivää. Ralph Parker puhelimessa.

671
00:36:03,454 --> 00:36:05,289
<i>Hyvää iltapäivää, herra Parker.</i>

672
00:36:05,372 --> 00:36:09,585
<i>Toivottavasti nyt ei ole huono hetki.</i>

673
00:36:09,668 --> 00:36:10,586
Ei.

674
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
<i>Teidän korkeutenne.</i>

675
00:36:12,755 --> 00:36:13,631
Randy.

676
00:36:13,714 --> 00:36:17,384
Ketä sitten odotit, presidentti Nixoniako?

677
00:36:17,468 --> 00:36:20,387
<i>Kaikkien hämmästykseksi</i>
<i>pikkuveljeni Randy -</i>

678
00:36:20,471 --> 00:36:22,389
<i>oli pärjännyt elämässään aika mukavasti.</i>

679
00:36:22,473 --> 00:36:26,101
<i>Matkusti töiden takia ympäri maailmaa</i>
<i>kuin mikäkin Rockefeller.</i>

680
00:36:26,185 --> 00:36:27,770
<i>Miten äiti jaksaa?</i>

681
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Hän kertoi, että olet tulossa.

682
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Ralph, kuule.

683
00:36:33,442 --> 00:36:36,987
Ei ole helppoa päästä Intiasta Indianaan.

684
00:36:37,071 --> 00:36:39,073
Mutta yrität kuitenkin, etkö vain?

685
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
Kyllä, olen lentokentällä.
Odotan, että koneeni saapuisi.

686
00:36:42,701 --> 00:36:46,497
<i>Tyypilliseen tapaansa Randy</i>
<i>kätki päänsä pensaaseen.</i>

687
00:36:46,580 --> 00:36:47,623
Miten äiti voi?

688
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
<i>Sisarusten välinen hiljainen sääntö on,</i>

689
00:36:50,084 --> 00:36:52,920
<i>että tietyissä</i>
<i>poikkeuksellisissa olosuhteissa -</i>

690
00:36:53,003 --> 00:36:56,799
<i>isku vyön alle ei ole vain reilua,</i>
<i>vaan välttämätöntä.</i>

691
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Hän taitaa olla vahvistumaan päin.

692
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
Mitä tuo tarkoittaa?

693
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Hän söi vihdoin jotain. Luojan kiitos.

694
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
Puolikkaan suolakeksin.

695
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Suolakeksinkö? Eikö muuta?

696
00:37:10,396 --> 00:37:12,856
Hän on yhä vuoteenoma.

697
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Hei, äiti.

698
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
Hän kuitenkin puhui tänään.

699
00:37:18,112 --> 00:37:19,279
Mitä hän sanoi?

700
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Vain yhden sanan.

701
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Hän sanoi: "Randy."

702
00:37:29,081 --> 00:37:31,458
Olet kiireinen
ja yrität kovasti päästä tänne.

703
00:37:31,542 --> 00:37:32,584
Odota, Ralphie, älä!

704
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
Älä mene.
-Hän on ylhäällä.

705
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
Älä mene, Ralphie.

706
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Pitää mennä. Lykkyä tykö, Randy.
-Älä sulje puhelinta.

707
00:37:50,561 --> 00:37:54,148
<i>On olemassa nikkaroijia,</i>
<i>puuhastelijoita ja dilentatteja,</i>

708
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
<i>mutta he kaikki häviävät</i>
<i>amatööreistä ärsyttävimmälle...</i>

709
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
Huiskat.

710
00:37:58,861 --> 00:38:00,154
<i>...tosiharrastajalle.</i>

711
00:38:01,071 --> 00:38:03,449
Pakkasiko hän omat luistimensa?

712
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
Aina.

713
00:38:04,867 --> 00:38:06,702
Näytät ihan prinsessalta.

714
00:38:06,785 --> 00:38:10,664
<i>Vaimoni oli itseoppinut taitoluistelija.</i>

715
00:38:10,748 --> 00:38:12,207
No niin, mennään.

716
00:38:12,291 --> 00:38:13,917
Mennään.

717
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
Pidä hauskaa.
-Heippa, äiti.

718
00:38:15,586 --> 00:38:18,213
<i>Hän muisti lahjakkaasti</i>
<i>jokaisen luistelijan,</i>

719
00:38:18,297 --> 00:38:21,050
<i>liikkeen ja pisteytyksen,</i>

720
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
<i>mutta oli liikunnallisesti</i>
<i>täydellisen lahjaton.</i>

721
00:38:27,681 --> 00:38:30,893
Olen oikeasti hyvä, kunhan pääsen jäälle.

722
00:38:30,976 --> 00:38:34,396
Oli yllätys, että nilkkasi petti,
vaikka ne ovat niin tukevat.

723
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
Katso. Löysin nämä ullakolta.
Aika hauskat.

724
00:38:42,029 --> 00:38:42,905
Kiitos.

725
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
Jätän nämä sinulle, kulta.

726
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Osaan tehdä temppuja ja sellaista.

727
00:38:53,123 --> 00:38:56,210
<i>Useimmat riitapukarit</i>
<i>pitävät jouluna lomaa,</i>

728
00:38:56,293 --> 00:39:00,255
<i>mutta asialleen omistautuneet</i>
<i>huligaanit eivät lepää hetkeäkään.</i>

729
00:39:00,339 --> 00:39:01,965
Osaan jopa arabeskin.

730
00:39:02,049 --> 00:39:04,968
Sekö se oli siinä kuistilla?

731
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
<i>Kuin saalistajastaan tietämättömillä</i>
<i>eläimillä Serengetissä,</i>

732
00:39:09,807 --> 00:39:14,186
<i>oli Julien, Markin ja Delbertin huomio</i>
<i>keskittynyt Bumpusin romuihin.</i>

733
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
Hidasta! Saan matkapahoinvointia.

734
00:39:16,313 --> 00:39:17,147
Mitä?

735
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
<i>Sitten tapahtui jotakin väistämätöntä.</i>

736
00:39:19,233 --> 00:39:21,443
Mark! He palasivat!
-Mene takapihalle.

737
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
Siinä he ovat.

738
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
Kannattaa juosta.

739
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
Tule, Mark. Äkkiä!
-Nähdään myöhemmin.

740
00:39:29,118 --> 00:39:31,537
Hän on jumissa.

741
00:39:31,620 --> 00:39:32,955
Hei. Haluatteko leikkiä...

742
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Lopettakaa!

743
00:39:35,541 --> 00:39:39,253
<i>Barbaarit! Ei minun vahtivuorollani.</i>

744
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
Päästä hänet.
-Sano se.

745
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
Sano se. Armoa.
-En.

746
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Sano se nyt vain.
-Sano se.

747
00:39:45,509 --> 00:39:46,468
Hyvä on, armoa!

748
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Hei! Riittää!

749
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
Hänen isänsä. Pitää häipyä.
-Juokse!

750
00:39:51,265 --> 00:39:55,477
Vain vauvat tarvitsevat isää apuun.
Ensi kertaan!

751
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
Oletko kunnossa?
-Anna minun olla.

752
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
Äiti.

753
00:40:00,691 --> 00:40:03,861
Ei hätää, kulta pieni. Kaikki on hyvin.

754
00:40:03,944 --> 00:40:06,947
Nyt sinä sen teit. Olemme vapaata riistaa.

755
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
Pöljä.

756
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
Ei saa sanoa rumasti.

757
00:40:11,869 --> 00:40:15,497
<i>Lymysikö Delbertin</i>
<i>tyhjän katseen takana salaista viisautta?</i>

758
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
<i>Pahensinko tilannetta suojelemalla heitä?</i>

759
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
Isä, he tulivat takaisin!

760
00:40:24,423 --> 00:40:27,926
Herttinen sentään.
Ei Black Bartia ja hänen jengiään!

761
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
Vanha vihollisesi. Mitä me nyt teemme?

762
00:40:34,141 --> 00:40:35,350
Me taistelemme.

763
00:40:35,434 --> 00:40:38,478
KOURALLINEN LUMIPALLOJA

764
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
Tapaamme jälleen,

765
00:40:49,364 --> 00:40:50,574
Ralphie.

766
00:40:55,329 --> 00:40:56,663
Seuraa esimerkkiäni.

767
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Tulta!

768
00:41:11,345 --> 00:41:12,679
Pois tieltä!

769
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Tapelkaa vastaan! Mitä oikein teette?

770
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
He ovat hyödyttömiä.

771
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
Ei Markia!

772
00:41:23,815 --> 00:41:25,734
Isä, pelasta minut!

773
00:41:28,111 --> 00:41:29,321
Ei!

774
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
Voi ei, isä!

775
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Palaamme vielä, Ralphie.

776
00:41:36,620 --> 00:41:40,541
Mutta silloin et ole
paikalla pelastamassa heitä.

777
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Häivytään!

778
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
Ralph!

779
00:41:51,134 --> 00:41:53,595
Kuka nyt taistelee puolestamme, äiti?

780
00:41:53,679 --> 00:41:56,515
Voisimme yhtä hyvin
joutua kojootin kitaan.

781
00:41:58,976 --> 00:42:02,437
<i>Lapsiaan ei voi suojella loputtomasti.</i>

782
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
<i>Jossain vaiheessa</i>
<i>heidän on pärjättävä itse.</i>

783
00:42:09,236 --> 00:42:11,029
<i>Joulu oli saatava raiteilleen.</i>

784
00:42:11,113 --> 00:42:16,535
<i>Mikäpä olisi siihen parempi paikka</i>
<i>kuin Hohmanin suurin ja kaunein kauppa?</i>

785
00:42:17,995 --> 00:42:20,289
Katsokaapa. Higbee'sin jouluikkuna.

786
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
Haluatteko käydä katsomassa? Menkää vain.

787
00:42:23,375 --> 00:42:26,545
Se on juuri sellainen kuin kerroit.
-Aika kiva, eikö vain?

788
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
<i>Ajan hammasta hämmästyttävästi kestänyt.</i>

789
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
<i>Higbee'sin jouluikkuna ei pettänyt.</i>

790
00:42:41,101 --> 00:42:43,687
<i>Se lumosi niin nuoret kuin vanhatkin.</i>

791
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
<i>Tunsin joulun hiilloksen</i>
<i>alkavan jälleen lämmitä.</i>

792
00:42:52,863 --> 00:42:56,241
<i>Oli aika saada se täyteen liekkiin.</i>

793
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Kuka haluaa nähdä joulupukin?

794
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Joo!

795
00:42:59,828 --> 00:43:02,247
Hän on nyt sisällä. Mennään.

796
00:43:04,333 --> 00:43:07,753
Hyvää joulua!

797
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Mahtavaa!

798
00:43:15,761 --> 00:43:17,512
Uskomatonta!

799
00:43:17,596 --> 00:43:21,558
<i>Niin oli. Luojan kiitos, se todella oli.</i>

800
00:43:22,851 --> 00:43:24,478
Menkää jonoon joulupukkia varten.

801
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
Nähdään tässä, kun olette valmiita. Jooko?

802
00:43:27,481 --> 00:43:29,232
Joo. Heippa, äiti.
-Heippa.

803
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
<i>Joulu lasten silmien kautta -</i>

804
00:43:31,068 --> 00:43:34,821
<i>herättää aikuisessa</i>
<i>unohdettuja muistoja ja tunteita.</i>

805
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
Älä anna potkia itseäsi naamaan.

806
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
Ei mitään.

807
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Mitä meillä on?

808
00:43:39,409 --> 00:43:42,329
Minulla on joulubudjetti ja tässä lista.

809
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
Selvä.
-Pitäkää hauskaa.

810
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Menen kahvilaan.
-Heippa, äiti.

811
00:43:45,874 --> 00:43:50,545
No niin. "Flexible Flyer F-23,
Hungry Hungry Hippos, leikkiuuni."

812
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
Kaikki on siinä.
-Valmiina?

813
00:43:52,255 --> 00:43:53,507
Mennään!

814
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
Anteeksi kamalasti.
-Oletko kunnossa?

815
00:43:59,137 --> 00:44:00,931
Anteeksi.
-Kaikki ovat kunnossa.

816
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
Nostetaanpa sinut ylös.
-Anteeksi kamalasti.

817
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Kiitos.

818
00:44:06,436 --> 00:44:07,521
Siinä hän on.
-Hei.

819
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
Meille kävi pikku onnettomuus.

820
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Voi että. Istu siihen.

821
00:44:10,524 --> 00:44:11,942
No niin.
-Kiitos.

822
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
Voi luoja.
-Ei hätää.

823
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
No niin, menen nyt.
-Pärjäätkö sinä?

824
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
Ei hätää. Hoidan sen.
-Lykkyä tykö.

825
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
Haluatko tällaisen?
-Joo.

826
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Haluatteko maistaa?

827
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
Ei.

828
00:44:38,802 --> 00:44:39,761
Ei sitten.

829
00:44:43,265 --> 00:44:44,891
Pidän tällaisista jouluostoksista.

830
00:44:44,975 --> 00:44:46,768
Hyvin sivistynyttä.

831
00:44:46,852 --> 00:44:48,854
Hyvää joulua.
-Kiitos.

832
00:44:48,937 --> 00:44:51,022
Sain palapelin ja kaikki pienet jutut.

833
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
Hyvä. Missä lapset ovat?
-Hyvä alku.

834
00:44:53,275 --> 00:44:54,526
Puolet on jo hoidettu.

835
00:44:54,609 --> 00:44:57,195
Hyvä, anna mennä!
-Selvä.

836
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Mieheni hoitaa jouluostokset.

837
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
Hänelle sattui luisteluonnettomuus.

838
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Ettekö halua maistaa?

839
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
Emme.

840
00:45:16,214 --> 00:45:17,090
Hyvä on.

841
00:45:18,091 --> 00:45:19,468
LEIKKIUUNI

842
00:45:20,469 --> 00:45:21,261
Kaikkea sitä!

843
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
Hyvää joulua!

844
00:45:29,478 --> 00:45:32,397
Jopas on villi tapaus.

845
00:45:32,481 --> 00:45:33,356
Yksi tilaisuus.

846
00:45:33,440 --> 00:45:34,733
Ei kiitos.

847
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
Selvä.

848
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
Hyvää joulua!

849
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
Seuraava?
-Sinun vuorosi.

850
00:45:45,368 --> 00:45:48,163
Tulehan nyt.

851
00:45:48,246 --> 00:45:50,874
Ja et kyllä aio!

852
00:45:51,708 --> 00:45:52,626
Voi luoja.

853
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Hakekaa moppi.

854
00:45:55,253 --> 00:45:57,130
Kirjoita kirje.
-Huomenna uudestaan.

855
00:45:58,256 --> 00:46:00,634
Ei pitäisi juoda
näin paljon tyhjällä vatsalla.

856
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Minulla on karkkia laukussa.

857
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Mene jo, jooko?

858
00:46:09,142 --> 00:46:10,352
AUKI

859
00:46:25,200 --> 00:46:26,743
Hyvää joulua!

860
00:46:26,826 --> 00:46:29,246
Sinäkö siis olet oikea joulupukki?

861
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
Tätä taas.

862
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Kyllä olen.

863
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
Poroja. Kuinka monta?
-Kahdeksan.

864
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
Tuhmat lapset. Mitä he saavat?
-Hiiliä.

865
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
Virallinen nimesi?
-Kristopher Kringle.

866
00:46:41,132 --> 00:46:44,469
Pohjoisnapa. Pituus- ja leveyspiiri?

867
00:46:44,553 --> 00:46:47,430
Yhdeksänkymmentä pohjoista
ja kolmekymmentäviisi länttä.

868
00:46:48,348 --> 00:46:50,809
Olet taitava. Olet erittäin taitava.

869
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Niin olen.

870
00:46:52,394 --> 00:46:55,438
Latvakoriste. Tähti vai enkeli?

871
00:46:59,901 --> 00:47:02,821
<i>Älä nyt mokaa tätä.</i>

872
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
Tähti!

873
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
<i>Kunnon kaveri.</i>
-Sinä olet oikea joulupukki.

874
00:47:07,534 --> 00:47:08,577
Niin olen!

875
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
Okei. Haluan...

876
00:47:13,790 --> 00:47:17,836
Kissa onnistuu,
mutta sen toisen suhteen olet omillasi.

877
00:47:18,503 --> 00:47:19,254
Sovittu.

878
00:47:20,630 --> 00:47:24,050
No niin, sitten mennään. Hyvää joulua!

879
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
Hei, pukki. Mikä se toinen juttu oli?

880
00:47:27,470 --> 00:47:31,641
Tyttö pyysi jäähdytintä
vuosimallin -66 Plymouthiin.

881
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
Päästä irti!

882
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
Teitkö sen?

883
00:47:45,238 --> 00:47:48,199
Te ette uskoneet,
että hän pystyisi siihen.

884
00:47:50,118 --> 00:47:54,122
<i>Kulkuset, Batmanit</i>
<i>Robinit matkaan käy</i>

885
00:47:54,205 --> 00:47:58,460
<i>Autostaan rengas tippui</i>
<i>Jokerikin karkuun pääs</i>

886
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Hemmetin jäähdytin!

887
00:48:05,383 --> 00:48:07,719
Ei voi olla totta.
-Ei taas.

888
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
Ralphie-raukka.

889
00:48:10,639 --> 00:48:11,598
Muna.
-Niin.

890
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Ne ovat loppu.

891
00:48:15,602 --> 00:48:16,686
Ei voi olla totta.

892
00:48:16,770 --> 00:48:18,897
Asettukaa mukavasti.
Tässä voi mennä hetki.

893
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
Sen täytyy antaa jäähtyä itsekseen.
-Eikä.

894
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Äiti, saammeko leikkiä lumessa?

895
00:48:25,028 --> 00:48:26,154
Miksipä ei?

896
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Ottakaa hanskat.

897
00:48:28,782 --> 00:48:31,034
"Ei, kulta, otetaan Plymouth."

898
00:48:35,580 --> 00:48:37,791
Ei sitä noin tehdä.

899
00:48:37,874 --> 00:48:40,126
Pitää tiivistää,
jos haluatte pallon lentävän.

900
00:48:40,210 --> 00:48:43,880
Minä näytän. Se pitää tiivistää.

901
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Olettehan te nyt
ennenkin tehneet lumipalloja.

902
00:48:46,633 --> 00:48:48,802
Jos haluaa heittää kauas, pitää tiivistää.

903
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
Mitä tiiviimpi, sitä pidemmälle se lentää.

904
00:48:51,388 --> 00:48:54,224
Näin.

905
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
Tällä tavalla. Onnea koitokseen.

906
00:48:57,519 --> 00:48:58,520
Tällä tavallako?

907
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
Kysymys kuuluu:
onko teillä tarpeeksi ammuksia?

908
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Mitä minä tein?

909
00:49:09,447 --> 00:49:12,492
Olet hänen rikostoverinsa. Lumipallosota!

910
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
Minua ei kannata haastaa.

911
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Heitä se takaisin.

912
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Hakkaa ne, Ralphie!

913
00:49:22,377 --> 00:49:23,169
Antakaa tulla.

914
00:49:28,383 --> 00:49:29,467
Entä nilkkasi?

915
00:49:30,802 --> 00:49:33,388
En tunne kipua.
-Kenen puolella olet?

916
00:49:33,471 --> 00:49:37,726
Minä ja Mark. Sinä ja Julie.

917
00:49:38,560 --> 00:49:40,186
Selvä pyy.

918
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Hyvä, äiti.
-Lopeta. Suojaan.

919
00:49:45,525 --> 00:49:47,235
Odottakaa minua.

920
00:49:47,902 --> 00:49:48,778
Odota.

921
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Autoon, äiti!

922
00:49:51,281 --> 00:49:54,033
Hyvä idea.

923
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
Ei, mene suojaan. Juokse.

924
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
Ette varmasti osu!

925
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
Lyödäänkö vetoa?
-Osumme!

926
00:50:04,794 --> 00:50:07,756
Ettepäs!
-Niinkö? Katsopas tätä!

927
00:50:07,839 --> 00:50:09,215
Hyvä, isä!

928
00:50:12,010 --> 00:50:14,304
<i>Voi luoja! Tapoin Julien!</i>

929
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
ENSIAPU

930
00:50:17,515 --> 00:50:19,267
Ajoit kolmen stop-merkin ohi.

931
00:50:19,350 --> 00:50:20,477
Kiitos, Mark.

932
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
Tässä tulee isäsi.

933
00:50:22,812 --> 00:50:24,564
Kaikki ulos.

934
00:50:24,647 --> 00:50:27,025
Hän on ihan kunnossa. Tulehan, nuppuseni.

935
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
Olemmeko kotona?
-Olemme sairaalassa, äiti.

936
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
Menisitkö sisään sairaalaan?

937
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Menettääkö hän silmämunansa?

938
00:50:32,489 --> 00:50:34,491
Ei hän menetä mitään. Mene sisälle.

939
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
Sinä todella näytit hänelle.

940
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
Olin paikalla.
-Ihan rauhassa nyt.

941
00:50:38,828 --> 00:50:41,122
Kaikki tulee kuntoon.
-Hän on kunnossa.

942
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Ei ole kohteliasta tuijottaa.

943
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Katsokaapa tuota.

944
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
Olen kyklooppi.

945
00:51:18,785 --> 00:51:22,497
Mennään kotiin. Laitan siihen Bactinea.

946
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Anteeksi, nuppuseni.

947
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Ei hätää, kulta.

948
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
Lääkäri sanoi,
että se paranee parissa päivässä.

949
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
Parempi katsoa kuin katua.
Silmään ei saa nyt joutua mitään.

950
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Esimerkiksi lumipalloa?

951
00:51:34,008 --> 00:51:36,886
No niin, mennään kotiin. Pääset turvaan.

952
00:51:36,970 --> 00:51:38,012
Ralph.

953
00:51:43,935 --> 00:51:45,562
Onko meidät ryöstetty?

954
00:51:45,645 --> 00:51:47,939
<i>Mieleni kamppaili</i>
<i>sen synkän tosiasian kanssa,</i>

955
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
<i>että jokainen jouluksi</i>
<i>varattu dollari oli jo käytetty.</i>

956
00:51:51,693 --> 00:51:55,864
<i>Oli enää kolme päivää jouluun,</i>
<i>eikä meillä ollut mitään.</i>

957
00:51:55,947 --> 00:51:59,409
<i>Ei mitään! Ei yhtään mitään!</i>

958
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
<i>Ainoa hyvä puoli...</i>

959
00:52:01,619 --> 00:52:02,704
Sattuiko?
-Ei.

960
00:52:02,787 --> 00:52:04,581
<i>Lapsilla ei ollut aavistustakaan.</i>

961
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Helvetin helvetti.

962
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
Niinpä.

963
00:52:14,632 --> 00:52:16,885
<i>Mahdottoman tilanteen edessä tein,</i>

964
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>mitä kuka tahansa kunnon vanhempi tekisi:</i>

965
00:52:22,140 --> 00:52:24,767
<i>jätin ongelman huomioimatta</i>
<i>ja toivoin sen katoavan.</i>

966
00:52:27,645 --> 00:52:28,897
<i>Ralph Parker tässä.</i>

967
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Soitin vain kertoakseni,

968
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
että jatko-osani käsikirjoitus
on pian valmis.

969
00:52:33,067 --> 00:52:34,903
Siinä menee muutama päivä.

970
00:52:34,986 --> 00:52:36,487
Jos sillä on vaikutusta...

971
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
<i>Emme ole kuulleet...</i>

972
00:52:37,864 --> 00:52:38,990
Eikö mitään?

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
<i>Yksi mahdollisuus.</i>

974
00:52:40,158 --> 00:52:44,787
Selvä. Saivatkohan he
lähettämäni hedelmäkorin?

975
00:52:50,543 --> 00:52:53,546
Tiedetään. Olen ryhtymässä siihen.

976
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Muistokirjoituksesta tulee upea,

977
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
mutta meidän pitää nyt keskittyä jouluun.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
Mikään ei olisi minusta hauskempaa.

979
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Olen aika ahdistunut niistä hirviöistä,

980
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
jotka varastivat lasten lahjat.

981
00:53:05,892 --> 00:53:08,478
Minulla oli kaikki. Joka ikinen lahja.

982
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
Olit aikamoinen näky Higbee'sissä.

983
00:53:10,521 --> 00:53:11,439
Niin olin.

984
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
Mutta sitten päädyimme lumipallosotaan.

985
00:53:13,608 --> 00:53:17,028
Kaikilla oli kivaa, ja Mark sanoi:
"Et varmasti osu minuun."

986
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
Ja Julie vain ilmestyi.

987
00:53:18,488 --> 00:53:20,073
En nähnyt. Hän teleporttautui.

988
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Et tarkoittanut mojauttaa
tytärtämme päähän.

989
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Jukra.

990
00:53:25,912 --> 00:53:29,916
Isäni sai tämän kaiken
näyttämään niin helpolta.

991
00:53:29,999 --> 00:53:34,003
Niin hyvät vanhemmat tekevät.
Mutta ei se helppoa ollut hänellekään.

992
00:53:34,921 --> 00:53:36,714
Laskin käyttörahamme -

993
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
ja kaiken, mitä joulubudjetista jäi yli,

994
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
ja saamme yhä hankittua
pari lahjaa lapsille.

995
00:53:43,221 --> 00:53:44,097
Paljonko meillä on?

996
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Kun laskee kolikotkin,

997
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
niin 21 dollaria ja 17 senttiä.

998
00:53:51,229 --> 00:53:53,147
<i>Tilanne oli odotettua pahempi.</i>

999
00:53:53,231 --> 00:53:55,233
<i>Tämä oli uusi pohjakosketus,</i>

1000
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
<i>joka pakotti meidät yrittämään</i>
<i>vanhemmuuden vaikeimpia keinoja:</i>

1001
00:53:59,904 --> 00:54:02,573
<i>madaltamaan lasten odotuksia.</i>

1002
00:54:03,741 --> 00:54:04,492
Hei, lapset.

1003
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Ajattelimme, että tänä jouluna
voisi olla kiva -

1004
00:54:09,414 --> 00:54:11,499
keskittyä enemmän kiitollisuuteen.

1005
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Niin.
-Vai mitä?

1006
00:54:12,709 --> 00:54:14,085
Mitä on tekeillä?

1007
00:54:14,168 --> 00:54:15,211
<i>Se oli nopeaa.</i>

1008
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
Halusimmekin puhua siitä.

1009
00:54:18,256 --> 00:54:23,136
Joulussa ei ole kyse lahjapaljoudesta.

1010
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
Eikö muka?

1011
00:54:24,178 --> 00:54:25,013
<i>He ovat jäljillä.</i>

1012
00:54:26,055 --> 00:54:27,473
Ei, Mark.

1013
00:54:27,557 --> 00:54:29,976
Tämän takia. Tämä kuuluu jouluun, eikö?

1014
00:54:30,059 --> 00:54:31,019
Ja ehkä parasta -

1015
00:54:31,102 --> 00:54:37,150
on syödä yhdessä
ihanaa itse tehtyä ruokaa.

1016
00:54:38,526 --> 00:54:39,318
<i>Hyvä yritys.</i>

1017
00:54:39,861 --> 00:54:42,488
Saammeko lahjojen sijaan laatikoita?

1018
00:54:42,572 --> 00:54:46,784
Ei toki. Äitinne yrittää
auttaa minua sanomaan,

1019
00:54:46,868 --> 00:54:53,041
että lahjoja on,
mutta ehkä ei ihan niitä, joita toivoitte.

1020
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Eikö joulupukki tulekaan?

1021
00:54:55,710 --> 00:54:57,587
<i>Perääntykää! Pakoon!</i>

1022
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Ei, tulee toki.

1023
00:54:59,338 --> 00:55:01,007
Joulupukki tulee aina.
-Niin.

1024
00:55:01,090 --> 00:55:03,509
Haluamme vain,
että pidätte yhden asian mielessä.

1025
00:55:03,593 --> 00:55:06,054
<i>Älä sano sitä.</i>

1026
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Ajatus on tärkein.

1027
00:55:09,432 --> 00:55:13,686
<i>Hän sanoi sen! Lapset haistavat</i>
<i>tuon valeen kilometrien päähän!</i>

1028
00:55:13,770 --> 00:55:15,271
Joulusta tulee siis ihan tyhmä?

1029
00:55:16,064 --> 00:55:19,067
Tiesin sen! En saa sitä kelkkaa, vai mitä?

1030
00:55:19,150 --> 00:55:22,111
Vähemmän kiukuttelua
ja enemmän kiitollisuutta, herraseni.

1031
00:55:24,614 --> 00:55:27,533
No, ainakin viesti meni perille.

1032
00:55:27,617 --> 00:55:29,827
Voitko mennä Markin perään?

1033
00:55:34,207 --> 00:55:35,291
Anteeksi.

1034
00:55:42,215 --> 00:55:43,549
Haluatko pelata ristiseiskaa?

1035
00:55:45,218 --> 00:55:46,636
Entä mustaa maijaa?

1036
00:55:48,137 --> 00:55:49,806
Ei kiitos.

1037
00:55:49,889 --> 00:55:52,100
Minun täytyy selvittää yksi tärkeä juttu.

1038
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Mennään kävelylle.

1039
00:56:17,208 --> 00:56:18,126
Tule.

1040
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Tuoppi isälle, Shirley Temple pojalle.

1041
00:56:25,842 --> 00:56:27,135
Joululle.

1042
00:56:27,218 --> 00:56:28,761
Kippis.

1043
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
<i>Shirley Templen nerokkuus.</i>

1044
00:56:31,305 --> 00:56:35,852
<i>Vain pari simppeliä raaka-ainetta,</i>
<i>ja lapsi tuntee olonsa aikuiseksi.</i>

1045
00:56:36,686 --> 00:56:39,188
Kaiken tällä viikolla kokemasi jälkeen -

1046
00:56:39,272 --> 00:56:40,690
talo tarjoaa.

1047
00:56:41,649 --> 00:56:42,817
Taloko tarjoaa?

1048
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Et.

1049
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
Miten joulu sujuu, poika?

1050
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
Ihan hyvin kai.
Yritän keskittyä kiitollisuuteen.

1051
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
Onpa halpamaista, Ralph.

1052
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Oletko ollut baarimikkona, Mark?

1053
00:57:01,294 --> 00:57:02,712
Olen kymmenen.

1054
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
Tarpeeksi vanha. Tule tänne taakse.

1055
00:57:14,849 --> 00:57:17,810
Onko täällä mitään? Ei mitään.

1056
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Katsopas sinua!

1057
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Tule mukaan.

1058
00:57:48,132 --> 00:57:51,886
Mitä haluat?
Olen menossa ruokkimaan hummeria.

1059
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Löysin koiranpentusi.

1060
00:57:53,179 --> 00:57:55,097
Se varmaan karkasi.

1061
00:57:55,765 --> 00:57:57,016
Mikä tässä on taka-ajatus?

1062
00:57:57,099 --> 00:58:03,022
Jos haluat söpön pentusi takaisin,
haluan siitä palkkion.

1063
00:58:03,898 --> 00:58:05,816
Millaisen palkkion?

1064
00:58:08,736 --> 00:58:09,654
Tällä lailla.

1065
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Eikä!

1066
00:58:11,405 --> 00:58:12,281
Kyllä vain.

1067
00:58:12,365 --> 00:58:13,616
Hyvin menee. Sinne vain.

1068
00:58:13,699 --> 00:58:15,910
Kiitos. Olet hyvä tyyppi.

1069
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Vastaa siihen, Mark.

1070
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Haloo?

1071
00:58:25,419 --> 00:58:27,672
Hetkinen, niin tarkistan.
Onko Junior täällä?

1072
00:58:28,798 --> 00:58:31,842
Junior Kissel?

1073
00:58:39,558 --> 00:58:40,518
Ei valitettavasti.

1074
00:58:40,601 --> 00:58:41,978
Täällä ei ole ketään Junioria.

1075
00:58:44,689 --> 00:58:47,316
Hyvää joulua teillekin. Hei hei.

1076
00:58:49,277 --> 00:58:51,487
Hyvin hoidettu.

1077
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Hän on mahtava.

1078
00:58:52,738 --> 00:58:53,489
Hän on lahjakas.

1079
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
Hyvin tehty, poika.

1080
00:58:55,491 --> 00:58:56,951
Hieno homma.

1081
00:58:57,034 --> 00:58:59,954
Olut ja kamarasipsejä. Laita piikkiin.

1082
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
Kamarasipsit ovat loppu.

1083
00:59:01,664 --> 00:59:03,874
Millainen baari tämä oikein on?

1084
00:59:03,958 --> 00:59:06,669
Viime viikolla täältä
ei saanut maissipähkinöitä.

1085
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
Kannattelemme kaveria,

1086
00:59:11,048 --> 00:59:14,552
joka juo aina vain piikkiin
eikä kunnioita paikkaa.

1087
00:59:15,636 --> 00:59:16,971
En pidä äänensävystäsi.

1088
00:59:17,054 --> 00:59:19,098
<i>Vaikka hän ei sitä myöntäisikään,</i>

1089
00:59:19,181 --> 00:59:23,144
<i>syvällä sisimmässään</i>
<i>Flick kantoi Schwartzille kaunaa -</i>

1090
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
<i>siitä, mitä tapahtui kauan aikaa sitten.</i>

1091
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
Millainen äänensävy olisi mieleenne?

1092
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Saattaisit viihtyä paremmin -

1093
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
naapurikorttelin The Knight Capissa.

1094
00:59:33,404 --> 00:59:34,864
The Knight Capissako?

1095
00:59:34,947 --> 00:59:39,035
<i>The Knight Cap kuului</i>
<i>Danten baarien alimpaan kastiin.</i>

1096
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
The Knight Capissa?

1097
00:59:41,871 --> 00:59:42,955
Luuletko?

1098
00:59:43,039 --> 00:59:44,081
Näin veikkaan.

1099
00:59:44,165 --> 00:59:45,291
Niinkö?
-Niin.

1100
00:59:45,374 --> 00:59:46,876
Peru puheesi.

1101
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
Miksi?
-Vannon äitini kautta.

1102
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
Peru puheesi!
-Niinkö?

1103
00:59:50,629 --> 00:59:54,842
Entäpä jos minä perun puheeni,
ja sinä lasket Rampilla?

1104
00:59:55,968 --> 01:00:00,431
<i>Rampilla? Kukaan</i>
<i>järkevä ihminen ei laskisi sillä.</i>

1105
01:00:00,514 --> 01:00:02,433
Oletko aivan tuiterissa?

1106
01:00:02,516 --> 01:00:04,810
Olen aikuinen. En laske Rampilla.

1107
01:00:04,894 --> 01:00:07,229
<i>Flick oli ajatellut jo pidemmälle.</i>

1108
01:00:07,313 --> 01:00:10,483
Annan piikkisi anteeksi.

1109
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
<i>Schwartz-paralla ei ollut vaihtoehtoja.</i>

1110
01:00:16,489 --> 01:00:19,867
<i>Välttääkseen nöyryytyksen</i>
<i>muun rupusakin edessä -</i>

1111
01:00:19,950 --> 01:00:22,787
<i>Schwartz tuli sinetöineeksi kohtalonsa.</i>

1112
01:00:24,038 --> 01:00:25,664
Kiinni veti.
-Selvä.

1113
01:00:26,791 --> 01:00:29,043
Kaikki ulos!
-Mennään, isä!

1114
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
MENIN RAMPILLE
PALAAN 20 MINUUTISSA

1115
01:00:38,552 --> 01:00:39,720
VAROITUS: ARMEIJAN ALUE

1116
01:00:39,804 --> 01:00:44,100
<i>Ramppi oli armeijan</i>
<i>hylätty rakennuskokeilu.</i>

1117
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
<i>Talvisin se muuttui</i>
<i>jäiseksi kauhuluiskaksi.</i>

1118
01:00:48,062 --> 01:00:52,149
<i>Rampilla laskeminen oli</i>
<i>kuin suora reitti omaan hautaansa.</i>

1119
01:00:52,233 --> 01:00:53,692
Voihan...
-Mitä sanoit?

1120
01:00:54,652 --> 01:00:55,736
En mitään.

1121
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Omat hautajaisesi.

1122
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
Laskeeko hän tuolla?

1123
01:01:09,458 --> 01:01:12,211
Mitä oikein tuijotatte? Typerät kakarat.

1124
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
Hän on järjiltään.

1125
01:01:15,214 --> 01:01:19,468
Jatka vain. Kapua sinne ylös.

1126
01:01:19,552 --> 01:01:21,137
Aloita jo! Alkaa tulla kylmä.

1127
01:01:22,012 --> 01:01:23,431
Mitä oikein yrität?

1128
01:01:23,514 --> 01:01:25,808
Hän aikoo jänistää. Ei huolta.

1129
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
Tämä on hullua.

1130
01:01:33,441 --> 01:01:34,775
Hän antaa piikkini anteeksi.

1131
01:01:45,536 --> 01:01:46,996
Aiotko laskea Ramppia alas,

1132
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
vai seisoskelemmeko vain jäätymässä?

1133
01:01:49,123 --> 01:01:55,796
<i>Jos kosto on parhaimmillaan kylmänä,</i>
<i>niin tämä oli pakasteateria.</i>

1134
01:01:58,549 --> 01:02:00,885
En tapa itseäni tällaisen takia. Hullua!

1135
01:02:01,510 --> 01:02:05,014
Hei, Schwartz! Minä haastan sinut!

1136
01:02:06,056 --> 01:02:07,975
<i>Jos Schwartz perääntyisi nyt,</i>

1137
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
<i>hän ei enää voisi</i>
<i>näyttää naamaansa Flickin kievarissa.</i>

1138
01:02:10,728 --> 01:02:13,731
<i>Tai ehkä koko Hohmanissa.</i>

1139
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Hän on nalkissa.

1140
01:02:23,574 --> 01:02:25,493
Meidän kannattaa siirtyä pois tieltä.

1141
01:02:27,328 --> 01:02:30,789
Kyllähän hän selviää tästä, vai mitä?

1142
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
Mennään pois tieltä.

1143
01:02:37,755 --> 01:02:39,381
Hän tekee sen.
-Antaa mennä nyt.

1144
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
Geronimo!

1145
01:03:01,070 --> 01:03:02,947
Schwartz.

1146
01:03:03,030 --> 01:03:05,824
Herää, Schwartz.

1147
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
Onko hän elossa?

1148
01:03:07,451 --> 01:03:09,578
Luulisin. En tiedä. Herää nyt.

1149
01:03:09,662 --> 01:03:10,496
Schwartz.

1150
01:03:12,623 --> 01:03:13,624
Mikä löyhkä!

1151
01:03:16,043 --> 01:03:18,087
Luulimme, että menetimme sinut.

1152
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Onnistuinko? Sainko piikkini anteeksi?

1153
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Niin, mitä sanot, Flick?

1154
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
Piikkisi on annettu anteeksi.

1155
01:03:26,345 --> 01:03:27,263
Nyt kotiin.

1156
01:03:27,346 --> 01:03:31,183
Selvä. Mutta ensin otetaan juomat.

1157
01:03:31,267 --> 01:03:33,269
Laita minun piikkiini.

1158
01:03:33,352 --> 01:03:36,814
<i>Urheuden, ylivoiman</i>
<i>ja juomauhrin yllyttämänä -</i>

1159
01:03:36,897 --> 01:03:39,775
<i>baarikärpäset ottivat</i>
<i>asiat omiin käsiinsä.</i>

1160
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
Minun pulkkani!
-Älä viitsi.

1161
01:03:41,485 --> 01:03:46,991
<i>Kuka tahansa järkevä ihminen tietää,</i>
<i>ettei yli 40-vuotiaan pidä laskea mäkeä.</i>

1162
01:03:47,074 --> 01:03:49,743
<i>Mutta he eivät olleet järkeviä.</i>

1163
01:03:51,495 --> 01:03:53,831
<i>Poiskaan ei voinut katsoa.</i>

1164
01:03:56,875 --> 01:04:00,254
Tehkää tietä!

1165
01:04:12,808 --> 01:04:16,729
<i>En ollut nähnyt niin paljon</i>
<i>talviajan uhreja sitten Korean sodan.</i>

1166
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
Katso tätä, isä!

1167
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Mark, älä!

1168
01:04:22,443 --> 01:04:23,402
Varo!

1169
01:04:24,403 --> 01:04:26,905
Ohjaa!

1170
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Hidasta.

1171
01:04:33,329 --> 01:04:35,372
<i>Voi luoja! Tapoin Markin!</i>

1172
01:04:43,631 --> 01:04:45,549
Hei, onpa myöhä.

1173
01:04:46,842 --> 01:04:48,969
Menikö Markin kanssa kivasti?

1174
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
Kutakuinkin.

1175
01:04:50,137 --> 01:04:53,057
Hyvä. Hoidin lahjat.

1176
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Kiitos.

1177
01:04:54,642 --> 01:04:55,684
Eipä kestä.

1178
01:04:58,437 --> 01:04:59,563
Hyvää yötä.

1179
01:04:59,647 --> 01:05:00,731
Hyvää yötä.

1180
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
Mark muuten mursi kätensä.

1181
01:05:14,662 --> 01:05:16,580
<i>Äitini oli luovimpia -</i>

1182
01:05:16,664 --> 01:05:20,376
<i>ja häikäilemättömimpiä Scrabblen pelaajia</i>
<i>koko Keskilännen alueella.</i>

1183
01:05:20,459 --> 01:05:23,253
<i>Kaikki ymmärsivät välttää</i>
<i>yhteenottoa hänen kanssaan.</i>

1184
01:05:24,338 --> 01:05:25,422
<i>Sandy sen sijaan...</i>

1185
01:05:27,007 --> 01:05:29,885
En usko, että bajiljoona on oikea sana.

1186
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
Onpas. Käytit sitä juuri itse lauseessa.

1187
01:05:32,888 --> 01:05:35,057
Siitä saa kaksinkertaiset pisteet -

1188
01:05:35,140 --> 01:05:39,728
ja seitsemästä palasta bonuspisteet
eli yhteensä 50 pistettä.

1189
01:05:39,812 --> 01:05:40,979
Hetki vain.

1190
01:05:43,565 --> 01:05:45,359
120 pistettä.

1191
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Tiesittekö, lapset,
että kun isänne oli ikäisenne,

1192
01:05:55,369 --> 01:05:59,915
hänellä oli samankaltainen ongelma,
mutta hän ratkaisi sen?

1193
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
<i>Scut Farkusin tapaus.</i>

1194
01:06:02,543 --> 01:06:03,794
Niinkö?
-Mitä tapahtui?

1195
01:06:03,877 --> 01:06:09,383
Hän hakkasi sen kakaran ihan kunnolla.

1196
01:06:09,967 --> 01:06:11,301
Isäkö hakkasi jonkun?

1197
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Onko se totta?

1198
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
Onko sitä muka vaikea uskoa?

1199
01:06:17,015 --> 01:06:17,891
Ralph...

1200
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Kiusasiko hän sinua sen jälkeen?

1201
01:06:20,686 --> 01:06:21,520
Ei.

1202
01:06:23,814 --> 01:06:27,151
Teidän pitää ratkaista tämä.
Ette voi vain olla uhreja.

1203
01:06:30,446 --> 01:06:31,697
Piironki.

1204
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
Ei se ole sana.

1205
01:06:32,781 --> 01:06:36,410
On. Hieno sana lipastolle.

1206
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Sinulla on sellainen.

1207
01:06:37,578 --> 01:06:39,329
Ei todellakaan ole.

1208
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
Indianassa sitä sanotaan senkiksi.

1209
01:06:43,542 --> 01:06:44,752
Hae takkisi.

1210
01:06:44,835 --> 01:06:46,336
Miksi?

1211
01:06:46,420 --> 01:06:48,213
Sain ajatuksen.

1212
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Pii. Viisi pistettä.

1213
01:06:50,758 --> 01:06:57,306
Voi pojat! Kokonaiset
viisi pistettä Sandylle.

1214
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Hirvittävä.

1215
01:07:02,144 --> 01:07:03,479
Kaamea.

1216
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
<i>Ikkuna oli sulkeutumassa,</i>
<i>ja kaipasin hyviä uutisia.</i>

1217
01:07:12,613 --> 01:07:15,741
<i>Kaikki toivoni oli</i>
<i>viimeisen kustantamon varassa.</i>

1218
01:07:15,824 --> 01:07:16,658
<i>Reuben tässä.</i>

1219
01:07:16,742 --> 01:07:18,368
Hei, Reuben. Ralph täällä taas.

1220
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
Oletko jouluaattona vielä toimistolla?

1221
01:07:22,623 --> 01:07:24,124
Onpa omistautunutta.
<i>-Niin.</i>

1222
01:07:26,001 --> 01:07:32,674
Soitin vain tarkistaakseni
vielä kerran ennen joulua.

1223
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
<i>Ei vieläkään mitään.</i>

1224
01:07:37,221 --> 01:07:38,055
Vai niin.

1225
01:07:45,813 --> 01:07:51,944
<i>Se siitä. Minulla oli tilaisuuteni,</i>
<i>ja nyt olin saanut vastauksen.</i>

1226
01:07:54,404 --> 01:07:56,156
Oletko kunnossa?

1227
01:07:57,366 --> 01:07:58,158
Olen.

1228
01:07:59,743 --> 01:08:01,370
En.

1229
01:08:01,453 --> 01:08:06,416
Se muistokirjoitus on vaikein asia,
jota olen koskaan kirjoittanut.

1230
01:08:06,500 --> 01:08:09,878
Sain juuri tietää, miksi.
En ole kirjailija.

1231
01:08:09,962 --> 01:08:11,588
Kysy vaikka kustantamoilta.

1232
01:08:12,506 --> 01:08:16,134
Ketään ei kiinnosta.
Kukaan ei halua kirjaani. Se on ohi.

1233
01:08:16,844 --> 01:08:17,928
Voi, Ralphie.

1234
01:08:18,011 --> 01:08:19,429
Ja entä muistokirjoitus sitten?

1235
01:08:20,389 --> 01:08:23,892
Miten kenenkään elämä
tiivistetään yhteen kappaleeseen?

1236
01:08:26,103 --> 01:08:27,062
En pysty siihen.

1237
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ralphie.

1238
01:08:29,147 --> 01:08:30,691
Ralphie, katso minua.

1239
01:08:32,067 --> 01:08:36,488
Unohda kustantamot ja kappaleet.

1240
01:08:36,572 --> 01:08:39,491
Älä yritä kirjoittaa täydellisesti.

1241
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
Elämä ei ole täydellistä.

1242
01:08:44,246 --> 01:08:46,582
Isäsi ei todellakaan ollut täydellinen.

1243
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Kirjoita miehestä, jota rakastat.

1244
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Tai älä. Päätät itse.

1245
01:09:11,523 --> 01:09:13,233
<i>Vaaleanpunainen painajainen.</i>

1246
01:09:18,906 --> 01:09:21,742
<i>Se on lamppu!</i>

1247
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
<i>Minulla oli tällainen kahdeksanvuotiaana.</i>

1248
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
<i>Uskomatonta kyllä, pato oli murtunut.</i>

1249
01:09:55,359 --> 01:09:56,818
<i>Kun menin itse pois tieltä,</i>

1250
01:09:56,902 --> 01:10:00,614
<i>sanat ja tunteet</i>
<i>alkoivat vyöryä paperille.</i>

1251
01:10:00,697 --> 01:10:03,909
<i>Sormillani oli kiire</i>
<i>pysyä muistojeni vauhdissa,</i>

1252
01:10:03,992 --> 01:10:05,744
<i>kun ajattelin isääni.</i>

1253
01:10:41,571 --> 01:10:43,740
MINUN ISÄNI
KIRJOITTANUT RALPH PARKER

1254
01:11:12,728 --> 01:11:13,520
Hei.

1255
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
Oletko kunnossa?

1256
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
Itse asiassa olen.

1257
01:11:23,572 --> 01:11:24,364
Hyvä.

1258
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
Mitä puuhaatte?

1259
01:11:32,789 --> 01:11:33,832
Emme mitään!

1260
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
<i>Jokaisen "ei-mitäänin"</i>
<i>takana on aina "jotain".</i>

1261
01:11:38,920 --> 01:11:40,964
Nyt he tulevat.
-Katso! Uusi lumiukko!

1262
01:11:42,883 --> 01:11:43,925
Heippa!

1263
01:11:50,974 --> 01:11:51,725
Voihan...

1264
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
Juku, mitä kävi, kaverit?

1265
01:11:59,441 --> 01:12:02,652
Niin, kaverit. Törmäsittekö johonkin?

1266
01:12:02,736 --> 01:12:04,780
Kantoon, ehkä?

1267
01:12:08,075 --> 01:12:11,453
Tämä on minun. Kiitos vain.

1268
01:12:12,621 --> 01:12:14,331
Isä tappaa meidät.

1269
01:12:14,414 --> 01:12:16,333
Hän pissasi housuun!

1270
01:12:16,416 --> 01:12:17,167
Enpäs!

1271
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Kylläpäs.

1272
01:12:20,462 --> 01:12:23,882
<i>Nauru. Ihmisen aseista terävin.</i>

1273
01:12:23,965 --> 01:12:28,095
<i>Kykenevä kutistamaan jättiläisen hiireksi.</i>

1274
01:12:29,805 --> 01:12:32,516
Pissasitko oikeasti housuun?
-Turpa kiinni.

1275
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Hyvin hoidettu.

1276
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
Minulla on moottorikelkka.

1277
01:12:46,238 --> 01:12:47,572
<i>Hetkinen, hyvät ihmiset.</i>

1278
01:12:47,656 --> 01:12:51,827
<i>Pohjois-Amerikan ilmapuolustuksen</i>
<i>tutka on juuri havainnut -</i>

1279
01:12:51,910 --> 01:12:55,122
<i>yötaivaalla tuntemattoman</i>
<i>lentävän esineen.</i>

1280
01:12:55,205 --> 01:12:58,083
<i>Se suuntaa etelään</i>
<i>Yhdysvaltain mantereelle -</i>

1281
01:12:58,166 --> 01:13:00,961
<i>todella nopeaa vauhtia. Toistan...</i>

1282
01:13:01,044 --> 01:13:02,671
Onko se, mitä luulen?

1283
01:13:02,754 --> 01:13:04,423
<i>Tutka vastaanotti signaalin,</i>

1284
01:13:04,506 --> 01:13:07,008
<i>joka on lähetetty Pohjoisnavalta.</i>

1285
01:13:07,092 --> 01:13:10,178
Se on joulupukki!

1286
01:13:10,262 --> 01:13:12,347
Arvaa mitä. Niin taitaa olla.

1287
01:13:13,098 --> 01:13:17,644
<i>Vihdoin olimme enää</i>
<i>yhden yön päässä joulusta.</i>

1288
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
<i>Olin saavuttanut tavoitteeni.</i>

1289
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
<i>Aamuun mennessä työni olisi...</i>

1290
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
Tähti meni sirpaleiksi.

1291
01:13:27,821 --> 01:13:30,615
<i>Eikä vain sirpaleiksi, vaan lasipölyksi!</i>

1292
01:13:30,699 --> 01:13:31,908
Saammeko sen korjattua?

1293
01:13:31,992 --> 01:13:34,077
Voi nuppu.

1294
01:13:34,161 --> 01:13:36,705
Sanoit, ettei joulu tule ilman tähteä.

1295
01:13:36,788 --> 01:13:39,291
Ei se haittaa. Joulusta tulee silti hieno.

1296
01:13:39,374 --> 01:13:42,085
Ei! Sanoit, ettei joulupukki tule,
jos ei ole tähteä.

1297
01:13:43,712 --> 01:13:44,546
Nuppuseni.

1298
01:13:45,380 --> 01:13:47,632
Sanoinko minä niin?
-Sanoit!

1299
01:13:47,716 --> 01:13:49,467
En tiennyt, että näin kävisi.

1300
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Tiesin sen. Ei joulua.

1301
01:13:52,762 --> 01:13:54,556
Tiedättekö mitä? Minä menen ulos.

1302
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
Ja hankin meille tähden. Vielä paremman.

1303
01:13:57,350 --> 01:13:59,102
Nyt on jouluaatto.

1304
01:13:59,186 --> 01:14:00,353
Pitänee kiirehtiä.

1305
01:14:00,437 --> 01:14:02,355
Kaikki paikat ovat kiinni.

1306
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Kuulit, mitä hän sanoit. Minne aiot mennä?

1307
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
Minä korjaan tämän.

1308
01:14:06,318 --> 01:14:08,195
Anna nyt olla.

1309
01:14:08,278 --> 01:14:11,573
Enkä anna!

1310
01:14:11,656 --> 01:14:13,241
Aion hankkia meille tähden.

1311
01:14:16,161 --> 01:14:18,538
Ja vietämme ihanan joulun!

1312
01:14:22,542 --> 01:14:25,670
Ei. Menkää pois. Ei nyt.

1313
01:14:25,754 --> 01:14:27,547
Ei nyt, hitto soikoon! Häipykää.

1314
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Menkää pois.

1315
01:14:37,933 --> 01:14:39,351
SULJETTU

1316
01:14:43,521 --> 01:14:48,526
<i>Kaupungin valojen hiipuessa</i>
<i>myös toivoni hiipui.</i>

1317
01:14:58,745 --> 01:15:00,872
<i>"Murtovarkaus" on -</i>

1318
01:15:00,956 --> 01:15:04,125
<i>aina kuulostanut kovin synkältä.</i>

1319
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
<i>Sen sijaan "kaverilta lainaaminen" -</i>

1320
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
<i>kuulostaa ystävälliseltä</i>
<i>naapuritoiminnalta.</i>

1321
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
SULJETTU JOULUKSI
MENE KOTIIN JUOMAAN

1322
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
<i>Jos Flick olisi täällä,</i>
<i>hän päästäisi minut sisään.</i>

1323
01:15:24,813 --> 01:15:26,523
<i>Mutta koska hän ei ollut paikalla...</i>

1324
01:15:37,659 --> 01:15:38,493
Jumankauta.

1325
01:15:54,342 --> 01:15:55,510
Ei voi olla totta!

1326
01:16:17,449 --> 01:16:18,366
<i>Voitto!</i>

1327
01:16:18,450 --> 01:16:19,784
ANTEEKSI! MAKSAN IKKUNAN

1328
01:16:19,868 --> 01:16:23,246
<i>Tähti muassani saatoin palata</i>
<i>voitokkaana ihailevan perheeni luo.</i>

1329
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
<i>Joulu olisi pelastettu.</i>

1330
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Sinä siinä! Pysähdy!

1331
01:16:28,793 --> 01:16:31,546
Kädet ylös.

1332
01:16:31,629 --> 01:16:33,173
Ei hätää. Omistaja on tuttuni.

1333
01:16:33,256 --> 01:16:36,176
Oli vain pakko lainata joulutähteä.
Jätin siitä lapun.

1334
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Vai jätit lapun.
Tuota en olekaan ennen kuullut.

1335
01:16:39,471 --> 01:16:40,555
Hetkinen.

1336
01:16:41,181 --> 01:16:42,724
Enkös minä tunne sinut?

1337
01:16:48,521 --> 01:16:50,815
Scut Farkus.

1338
01:16:52,192 --> 01:16:55,487
<i>Siinä hän seisoi keltaisine silmineen.</i>

1339
01:16:55,570 --> 01:16:58,406
<i>Voi luoja, hänellä</i>
<i>oli vieläkin keltaiset silmät!</i>

1340
01:16:58,490 --> 01:17:00,784
<i>En ollut puhunut Scutille sen jälkeen,</i>

1341
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
<i>kun ihmeellisesti sain hakattua hänet</i>
<i>vuosikymmeniä sitten.</i>

1342
01:17:04,037 --> 01:17:04,829
Sano: "Setä!"

1343
01:17:05,413 --> 01:17:07,374
<i>Ehkä hän ei tunnistaisi minua.</i>

1344
01:17:08,458 --> 01:17:09,542
Ralph Parker.

1345
01:17:09,626 --> 01:17:11,169
<i>Hitto!</i>

1346
01:17:11,252 --> 01:17:14,506
Murtovarkaus. Enpä olisi sinusta uskonut.

1347
01:17:14,589 --> 01:17:15,382
Voin selittää.

1348
01:17:15,924 --> 01:17:17,258
Mene autoon.

1349
01:17:24,015 --> 01:17:27,310
<i>Kun vihollinen ottaa vangiksi,</i>
<i>ei pidä näyttää pelkoa.</i>

1350
01:17:27,394 --> 01:17:30,939
<i>Ystävysty kaappaajan kanssa</i>
<i>ja kehitä välillenne side.</i>

1351
01:17:31,022 --> 01:17:34,609
Kauanko siitä oikein onkaan?
20 vai 30 vuotta?

1352
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
33. Jos nyt joku laskee.

1353
01:17:37,862 --> 01:17:42,075
<i>Se siitä. Scut laittaisi minut</i>
<i>lukkojen taa ja heivaisi avaimen.</i>

1354
01:17:42,158 --> 01:17:44,786
<i>Mitä perheelleni kävisi?</i>

1355
01:17:44,869 --> 01:17:46,204
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN...

1356
01:17:47,747 --> 01:17:48,623
Kuka siellä?

1357
01:17:48,706 --> 01:17:50,625
Sait vieraita.

1358
01:17:54,879 --> 01:17:56,256
Kuoleman koura koskettaa.

1359
01:18:04,889 --> 01:18:07,851
Sandy! Näytät upealta.

1360
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Tuntuukin upealta.
Paremmalta kuin koskaan.

1361
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
Mark?
-Hei, isä.

1362
01:18:14,023 --> 01:18:15,692
Miksi puhut noin?

1363
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
Nyt häntä kiinnostaa.

1364
01:18:18,361 --> 01:18:22,198
Et tullut enää kotiin, isä.
Asiat lähtivät luisumaan aika huonosti.

1365
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Julie, sinäkö siinä?

1366
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
Toin sinulle lahjan.

1367
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Mitä silmällesi kävi?

1368
01:18:35,628 --> 01:18:37,464
Pidit kyllä yhden lupauksen, Ralph.

1369
01:18:38,506 --> 01:18:41,301
Se oli joulu, jota emme unohda.

1370
01:18:42,385 --> 01:18:46,764
Emme unohda!

1371
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
Auts!

1372
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
POLIISI

1373
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
Taisimme ajaa poliisiaseman ohi.

1374
01:19:07,076 --> 01:19:08,912
Älä siitä huolehdi.

1375
01:19:10,121 --> 01:19:13,458
<i>Älä huolehdi? Olin erittäin huolissani.</i>

1376
01:19:13,541 --> 01:19:17,378
<i>Vankilan voisi unohtaa.</i>
<i>Scut aikoi tappaa minut.</i>

1377
01:19:17,462 --> 01:19:20,632
Vaikutat aika säikyltä, Parker.

1378
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Minäkö? Olen ihan kunnossa.

1379
01:19:23,676 --> 01:19:25,803
Ja silti murtauduit baariin jouluaattona?

1380
01:19:26,638 --> 01:19:29,599
En halunnut tehdä niin. Oli pakko.

1381
01:19:29,682 --> 01:19:33,645
Tarvitsin tähden kuuseen
perhettäni varten.

1382
01:19:34,270 --> 01:19:35,730
Tuossa ei ole mitään järkeä.

1383
01:19:36,189 --> 01:19:38,107
Lapsena elämä oli yksinkertaista.

1384
01:19:38,191 --> 01:19:41,694
Kaikki oli pelkkää lystinpitoa. Eikö vain?

1385
01:19:41,778 --> 01:19:43,029
Loputonta naurua.

1386
01:19:44,239 --> 01:19:46,574
Nyt minulla on omia pikku pirulaisia,

1387
01:19:46,658 --> 01:19:49,661
jotka ajelevat kaiken päivää
typerällä moottorikelkalla.

1388
01:19:52,622 --> 01:19:55,708
Minusta he ovat pahempia
kuin mitä itse olin.

1389
01:19:55,792 --> 01:20:01,089
Älähän nyt. Sinähän olit hirmu kiva.

1390
01:20:01,172 --> 01:20:03,800
<i>Mitä oikein höpisin? Järkeni oli sumea.</i>

1391
01:20:03,883 --> 01:20:07,053
<i>Viimeiset sanani olivat pelkkiä valheita.</i>

1392
01:20:07,136 --> 01:20:10,598
<i>Farkus, missä olet? Kuuletko minua?</i>

1393
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
<i>Voi ei, miten hän aikoi tehdä sen?</i>

1394
01:20:13,560 --> 01:20:15,353
<i>Viiltelemällä? Hautaamalla elävältä?</i>

1395
01:20:15,436 --> 01:20:18,147
<i>Keskiaikaisella leuanmurtajalla?</i>
<i>Roviolla? Jyrällä?</i>

1396
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
<i>Piraija-altaassa?</i>

1397
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Perillä ollaan, Parker.

1398
01:20:21,150 --> 01:20:24,445
<i>Se siitä. Hyvästi.</i>

1399
01:20:24,529 --> 01:20:25,947
Tämähän on kotisi, eikö vain?

1400
01:20:29,033 --> 01:20:31,327
Niin, juu. On.

1401
01:20:42,255 --> 01:20:45,383
Murtauduit Flickin läävään.
Taidat todella tarvita sitä tähteä.

1402
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
Niin tarvitsen.

1403
01:20:48,887 --> 01:20:52,599
Arvostan imarteluasi,

1404
01:20:52,682 --> 01:20:56,394
mutta me molemmat tiedämme,
että olin lapsena aika hirveä.

1405
01:20:57,020 --> 01:20:59,355
<i>Aika?</i>
-Yritin vain olla kovis.

1406
01:20:59,439 --> 01:21:01,357
Tiedäthän, niin kuin isäni.

1407
01:21:02,775 --> 01:21:06,779
Mutta kun palautit minut maanpinnalle,
aloin ajatella asioita.

1408
01:21:07,280 --> 01:21:08,865
<i>En ole varma, mihin tämä johtaa.</i>

1409
01:21:09,532 --> 01:21:12,869
Tiedäthän? Jätin sitten
kaiken sellaisen taakseni.

1410
01:21:12,952 --> 01:21:13,870
Ja katso minua nyt.

1411
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Olen hyvis.

1412
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
Olen sinulle palveluksen velkaa.

1413
01:21:27,842 --> 01:21:28,760
Hei.

1414
01:21:33,931 --> 01:21:35,266
Hyvää joulua, Ralph.

1415
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
Hyvää joulua, Scut.

1416
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
Jos joku toinen olisi tullut paikalle,

1417
01:21:46,444 --> 01:21:50,073
niin viettäisit koko viikonlopun putkassa.
Mietipä sitä.

1418
01:22:30,405 --> 01:22:32,782
Löysit tähden.

1419
01:22:33,741 --> 01:22:34,617
Niin.

1420
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Kaipaan häntä, äiti.

1421
01:22:46,003 --> 01:22:47,255
Niin minäkin.

1422
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
Mutta tiedän, että hän on täällä.

1423
01:22:57,348 --> 01:22:58,725
Hoidan sulakkeen.

1424
01:22:58,808 --> 01:23:00,893
Ei, mene nukkumaan.

1425
01:23:00,977 --> 01:23:05,606
Minun täytyy opetella tekemään
nämä jutut jatkossa itse. Pärjään kyllä.

1426
01:23:05,690 --> 01:23:07,775
Selvä.
-Menehän nyt.

1427
01:23:07,859 --> 01:23:09,819
Menossa koko ajan.
-Hyvä on.

1428
01:23:09,902 --> 01:23:11,988
Ole varovainen, äiti.
-Hyvää yötä, Ralphie.

1429
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Hyvää yötä.

1430
01:23:16,909 --> 01:23:18,995
Herätkää!

1431
01:23:20,079 --> 01:23:24,417
Kuusen alla on lahjoja.
Mennään katsomaan. Tulkaa!

1432
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
Olemme hereillä. Selvä.

1433
01:23:26,210 --> 01:23:28,087
Äkkiä nyt!
-Alakertaan.

1434
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Katso, Julie!

1435
01:23:32,258 --> 01:23:36,262
Isä, sinä teit sen! Löysit tähden,
ja joulupukki on käynyt!

1436
01:23:36,345 --> 01:23:39,056
Katsokaa. Mahtavaa.
-Onko tuo kaljamerkin logo?

1437
01:23:39,140 --> 01:23:40,057
Älä kysy.

1438
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
Hyvää joulua!

1439
01:23:43,895 --> 01:23:45,605
Hyvää joulua.
-Hän söi piparit!

1440
01:23:45,688 --> 01:23:47,774
Hyvää huomenta!
-Ja lahjasukat ovat täynnä.

1441
01:23:47,857 --> 01:23:51,444
Hankitko ylimääräisiä lahjoja?
-En. Entä sinä?

1442
01:23:51,527 --> 01:23:52,403
En.

1443
01:23:53,404 --> 01:23:55,364
"Ralphille. Rakkaudella, isä."

1444
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
"Julielle. Rakkaudella, vaari."

1445
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Äiti, nämä kaikki ovat isältä.

1446
01:24:08,711 --> 01:24:12,840
Niin. Kun menin illalla kellariin -

1447
01:24:12,924 --> 01:24:14,759
vaihtamaan sulaketta, löysin nämä.

1448
01:24:16,219 --> 01:24:20,556
Hän varmaan hankki ne aiemmin.

1449
01:24:23,267 --> 01:24:25,436
Se oli häneltä hyvin tehty.

1450
01:24:26,187 --> 01:24:27,396
Niin oli.

1451
01:24:29,106 --> 01:24:31,692
Avataan lahjat.
-Joo.

1452
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
<i>Avasimme jokainen vuorollamme</i>
<i>isäni antamat lahjat -</i>

1453
01:24:36,072 --> 01:24:38,282
<i>ihastellen niiden takana ollutta ajatusta.</i>

1454
01:24:38,366 --> 01:24:41,327
Leikkiuuni. Nyt voin tehdä joulupipareita.

1455
01:24:41,410 --> 01:24:43,788
Niin.
-Tässä on tupsukin.

1456
01:24:43,871 --> 01:24:45,748
Tosi nätti.

1457
01:24:45,832 --> 01:24:47,291
Onpa pehmeä.

1458
01:24:48,918 --> 01:24:49,919
Mustekynä.

1459
01:24:50,002 --> 01:24:51,379
Miten hieno.

1460
01:24:51,462 --> 01:24:52,797
Katsopas tuota.

1461
01:24:56,551 --> 01:24:59,637
Flexible Flyer F23 Yankee Clipper!

1462
01:24:59,720 --> 01:25:01,222
Mistä hän tiesi?

1463
01:25:01,305 --> 01:25:04,392
Hän aina tietää.

1464
01:25:04,475 --> 01:25:08,229
<i>Juuri, kun näytti siltä,</i>
<i>että vain isä puuttui kuviosta,</i>

1465
01:25:08,312 --> 01:25:12,400
<i>hän oli siinä, ihan kuin aina ennenkin.</i>

1466
01:25:15,444 --> 01:25:16,571
Vau, onpa hieno.

1467
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
<i>Voi pojat.</i>

1468
01:25:18,197 --> 01:25:21,117
<i>Revimme loput lahjat huolettomasti auki.</i>

1469
01:25:21,200 --> 01:25:23,327
Nyt isä ei enää voi heittää sinua silmään.

1470
01:25:23,411 --> 01:25:24,537
Se oli vahinko.

1471
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
<i>Jotkut olivat äidiltä.</i>
<i>Joulusukat joulupukilta.</i>

1472
01:25:27,456 --> 01:25:30,793
<i>Ja loput olivat Sandyn</i>
<i>kekseliään rahankäytön tulosta.</i>

1473
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
Juhlakalenteri. Disco.

1474
01:25:33,963 --> 01:25:35,256
Aikamoista.

1475
01:25:37,508 --> 01:25:39,886
<i>Lahjojen hinta ei kiinnostanut, sillä,</i>

1476
01:25:39,969 --> 01:25:44,515
<i>enkä voi uskoa sanovani näin,</i>
<i>mutta ajatus oli tärkein.</i>

1477
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
Hän murtaa pian toisenkin kätensä.
-Ehkä.

1478
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
Minulla on jotain sinulle, isä.

1479
01:25:52,607 --> 01:25:54,692
Lahjat ovat mahtavia. Kiitos!
-Eipä kestä.

1480
01:25:55,818 --> 01:25:57,528
Hyvää joulua.

1481
01:26:00,656 --> 01:26:02,909
Mitä? Voi että.

1482
01:26:05,036 --> 01:26:06,746
Jäähdytin. Mistä oikein...

1483
01:26:06,829 --> 01:26:09,540
Kiristin Delbertiä. Ihan helppoa.

1484
01:26:09,624 --> 01:26:10,708
Hyvä tyttö.

1485
01:26:12,877 --> 01:26:15,838
Kiitos, nuppuseni. Se on mahtava.

1486
01:26:15,922 --> 01:26:18,966
<i>Delbert Bumpus. Loputon ilonlähde.</i>

1487
01:26:26,265 --> 01:26:27,683
En malta odottaa.

1488
01:26:27,767 --> 01:26:29,018
En minäkään.

1489
01:26:29,727 --> 01:26:32,188
Ei ennen kuin laatikot on syöty.

1490
01:26:33,481 --> 01:26:37,276
Hoidetaan homma. Kaksi lautasta,
kaksi haarukkaa. Aloittakaa.

1491
01:26:37,360 --> 01:26:39,195
Oletko tosissasi?
-Olen. Menkää.

1492
01:26:39,278 --> 01:26:41,155
Saatte vähän lihaa luiden ympärille.

1493
01:26:41,238 --> 01:26:42,615
Tämä ei lopu ikinä.
-Tiedetään.

1494
01:26:51,624 --> 01:26:54,293
Olen tässä miettinyt.

1495
01:26:54,377 --> 01:26:57,296
Vuosi ei oikeastaan ole kovin pitkä aika.

1496
01:26:57,380 --> 01:26:59,006
Kirjailijan uran rakentaminen...

1497
01:26:59,090 --> 01:27:01,926
Ei, kulta. Sovittu mikä sovittu.

1498
01:27:02,009 --> 01:27:03,803
Ja se oli oikea lahja.

1499
01:27:03,886 --> 01:27:08,557
Tammikuussa palaan töihin.
Eikä se haittaa.

1500
01:27:09,809 --> 01:27:10,893
Selvä.

1501
01:27:32,540 --> 01:27:36,043
<i>Menestyksen puute ei haitannut minua.</i>

1502
01:27:36,127 --> 01:27:39,255
<i>Se kirpaisi, että uskoin -</i>

1503
01:27:39,338 --> 01:27:41,966
<i>minulla olevan</i>
<i>jotakin merkityksellistä sanottavaa.</i>

1504
01:27:44,719 --> 01:27:46,721
Ralphie!

1505
01:27:46,804 --> 01:27:48,389
Hyvää työtä!

1506
01:27:50,808 --> 01:27:51,684
Okei.

1507
01:27:57,481 --> 01:27:59,984
Hei, Ralphie!
Pidimme vaimon kanssa tarinastasi.

1508
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
Sanomalehdessä. Se oli mahtava.

1509
01:28:05,364 --> 01:28:07,366
MINUN ISÄNI
KIRJOITTANUT RALPHIE PARKER

1510
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
Tässä on minun tarinani.
Miten he saivat sen?

1511
01:28:34,769 --> 01:28:35,644
Älä minua katso.

1512
01:28:38,439 --> 01:28:39,273
Minä annoin sen.

1513
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
Mitä höpiset?

1514
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
Eilen, kun ryntäsit ulos,
sanomalehdestä soitettiin.

1515
01:28:44,987 --> 01:28:46,947
He halusivat muistokirjoituksen.

1516
01:28:47,031 --> 01:28:49,784
Joten lainasin äitisi autoa
ja vein sen toimitukseen.

1517
01:28:50,451 --> 01:28:51,911
Se ei ole muistokirjoitus.

1518
01:28:51,994 --> 01:28:54,163
Tiedän. Niin päätoimittajakin sanoi.

1519
01:28:55,831 --> 01:28:59,460
Luin sen. Se on paras kirjoittamasi työ.

1520
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
En halunnut antaa heille -

1521
01:29:03,422 --> 01:29:05,800
sitä kolmen lauseen kyhäelmää,
joka oli vihossasi.

1522
01:29:07,635 --> 01:29:08,552
Minä vastaan.

1523
01:29:10,846 --> 01:29:14,433
Haloo? Kyllä, hän on tässä.

1524
01:29:14,517 --> 01:29:16,018
Se on sinulle.

1525
01:29:16,102 --> 01:29:17,019
Kuka se on?

1526
01:29:17,103 --> 01:29:19,021
Se on lehden päätoimittaja.

1527
01:29:25,444 --> 01:29:26,362
Haloo?

1528
01:29:29,406 --> 01:29:31,408
Kyllä, on minulla.

1529
01:29:32,493 --> 01:29:34,995
Selvä.

1530
01:29:39,625 --> 01:29:40,459
Kiitos.

1531
01:29:46,715 --> 01:29:48,843
No, mitä hän sanoi?

1532
01:29:52,179 --> 01:29:54,515
Hän halusi tietää,
onko minulla muita tarinoita.

1533
01:29:59,562 --> 01:30:03,190
Ralph, sinä teit sen.

1534
01:30:03,274 --> 01:30:05,442
Minä tein sen!

1535
01:30:09,238 --> 01:30:11,574
<i>Tein sen ihan oikeasti!</i>

1536
01:30:11,657 --> 01:30:15,828
<i>Minun tekstini julkaistiin ihan oikeasti.</i>
<i>Ja lisääkin halusivat.</i>

1537
01:30:19,081 --> 01:30:20,124
Minä avaan.

1538
01:30:20,207 --> 01:30:22,376
Hän sanoi vielä, että se on syndikoitu.

1539
01:30:22,459 --> 01:30:24,253
Mitä se tarkoittaa?

1540
01:30:24,336 --> 01:30:25,754
Juttu menee kaikkiin lehtiin.

1541
01:30:25,838 --> 01:30:27,631
Chicagossakin?
-Kyllä.

1542
01:30:27,715 --> 01:30:29,842
Mennään lukemaan se.

1543
01:30:29,925 --> 01:30:31,385
Odota minua!

1544
01:30:32,553 --> 01:30:34,930
Kiitos, kulta.
-Ei kestä.

1545
01:30:35,014 --> 01:30:37,683
Ralphie, sinulle on vieraita.
-Mene.

1546
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
Okei.

1547
01:30:39,185 --> 01:30:40,561
Kuka siellä on, äiti?

1548
01:30:40,644 --> 01:30:43,230
Siinä hän on. Hohmanin oma Ray Bradbury.

1549
01:30:43,314 --> 01:30:46,025
Hyvää työtä, kaveri.

1550
01:30:46,108 --> 01:30:48,152
Niin, mahtavaa kamaa.
-Kiitos.

1551
01:30:48,235 --> 01:30:50,696
Äiti rakasti sitä.
Luin sen hänelle kahdesti.

1552
01:30:50,779 --> 01:30:52,656
Kiitos tarinasta.

1553
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
Hei, Larry.
-Hyvä tekosyy päästä pois kotoa.

1554
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
Niinpä.
-Mitä tykkäätte laatikkoruoista?

1555
01:30:59,288 --> 01:31:00,164
Ihan parhaita.

1556
01:31:00,247 --> 01:31:01,457
Olette varmaan nälkäisiä.

1557
01:31:01,540 --> 01:31:02,833
Laatikkoa.
-Kyllä, kiitos.

1558
01:31:02,917 --> 01:31:03,959
Syödään.

1559
01:31:04,043 --> 01:31:05,920
Hyvää joulua kaikille!

1560
01:31:06,003 --> 01:31:07,504
<i>Kun sana levisi,</i>

1561
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
<i>puoli naapurustoa tuli käymään.</i>

1562
01:31:09,506 --> 01:31:14,386
<i>Äitini toivotti tervetulleeksi</i>
<i>kaikki paitsi joulukuorolaiset.</i>

1563
01:31:14,470 --> 01:31:16,138
Otatko?
-Ralph...

1564
01:31:21,727 --> 01:31:22,811
Mitäs täällä tapahtuu?

1565
01:31:22,895 --> 01:31:24,063
Randy!

1566
01:31:25,272 --> 01:31:26,982
Randy!
-Äiti!

1567
01:31:30,110 --> 01:31:32,404
Hyvää joulua, isoveli.
-Pääsit perille.

1568
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
Niin. Vai suolakeksi?

1569
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
Randy-setä!

1570
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Hei, riiviöt! Mitä kuuluu?

1571
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
Kiva nähdä.

1572
01:31:41,664 --> 01:31:43,874
Käykääpä katsomassa,
mitä matkalaukussa on.

1573
01:31:43,958 --> 01:31:45,584
Hankin lahjoja matkan varrelta.

1574
01:31:45,668 --> 01:31:49,380
Sandy, hei!
-Randy, hyvää joulua!

1575
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
Toivomani kissapehmo!

1576
01:31:53,050 --> 01:31:56,553
Siistiä! Sapeli.

1577
01:31:57,054 --> 01:31:58,639
Ei, älä.
-Varo siskoasi.

1578
01:32:00,140 --> 01:32:01,183
Mikä täällä haisee?

1579
01:32:01,267 --> 01:32:03,644
Laatikot. Mennään syömään.
-Joulunako?

1580
01:32:03,727 --> 01:32:05,771
Tarvitsemme lisää astioita.

1581
01:32:05,854 --> 01:32:08,023
Lisää tuoleja.

1582
01:32:09,316 --> 01:32:12,903
<i>Kaikki kerääntyivät pöydän ääreen,</i>
<i>käärivät hihat -</i>

1583
01:32:12,987 --> 01:32:14,780
<i>ja löysyttivät vyötään.</i>

1584
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
<i>Laatikot eivät mahtaneet mitään,</i>

1585
01:32:17,783 --> 01:32:23,914
<i>kun paikalla oli pohjattomana kaivona</i>
<i>tunnettu Larry Novak.</i>

1586
01:32:34,925 --> 01:32:35,759
Jee!

1587
01:32:37,428 --> 01:32:40,306
Kalkkuna on valmista.

1588
01:32:40,389 --> 01:32:44,059
Tehkää tilaa kalkkunalle.

1589
01:32:45,352 --> 01:32:47,688
<i>Kokonaisuutta katsoen -</i>

1590
01:32:47,771 --> 01:32:50,566
<i>joulu ei ollut niin täydellinen</i>
<i>kuin olin kuvitellut.</i>

1591
01:32:50,649 --> 01:32:54,194
<i>Vaimollani oli kainalosauvat,</i>
<i>pojallani murtunut käsi,</i>

1592
01:32:54,278 --> 01:33:00,034
<i>tytär puolisokea,</i>
<i>lahjat varastettiin, ja kirjani floppasi.</i>

1593
01:33:00,117 --> 01:33:03,620
<i>Jotenkin kuitenkin</i>
<i>vastoin todennäköisyyksiä,</i>

1594
01:33:03,704 --> 01:33:06,248
<i>kaikkien pään- ja sydänsärkyjen jälkeen,</i>

1595
01:33:06,332 --> 01:33:12,171
<i>talo oli jälleen</i>
<i>täynnä elämää, naurua ja rakkautta.</i>

1596
01:33:13,589 --> 01:33:15,341
<i>Isä olisi ylpeä.</i>

1597
01:33:21,597 --> 01:33:23,849
Hitsi vie, Ralph. Sinä onnistuit.

1598
01:33:26,310 --> 01:33:27,561
Mitä mieltä olet, äiti?

1599
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
En ole lukenut sitä vielä.

1600
01:33:29,021 --> 01:33:30,147
Mitä?

1601
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Halusin kuulla sen poikani,
kirjailijan, lukemana.

1602
01:33:33,734 --> 01:33:34,651
Niin, isä. Lue se.

1603
01:33:34,735 --> 01:33:35,652
Niin.

1604
01:33:38,655 --> 01:33:40,824
Tulkaa tänne.

1605
01:33:55,547 --> 01:33:56,757
"Minun isäni.

1606
01:33:58,217 --> 01:34:02,721
Minun isäni ei vain juhlinut joulua,
hän uppoutui siihen.

1607
01:34:02,805 --> 01:34:04,473
Hän herätti sen eloon perheelleen.

1608
01:34:07,559 --> 01:34:10,979
Etenkin yksi joulu erottui ylivoimaisena.

1609
01:34:11,063 --> 01:34:14,775
Kaikki alkoi vanhasta kunnon talostamme
Cleveland Streetillä.

1610
01:34:17,069 --> 01:34:22,032
Joulu oli tulossa.
Suloinen, loistava, ihana joulu,

1611
01:34:22,116 --> 01:34:24,576
<i>jonka ympärille</i>
<i>lapsen koko vuosi kietoutui.</i>

1612
01:34:26,912 --> 01:34:28,497
<i>Keskusta oli valmistautunut -</i>

1613
01:34:28,580 --> 01:34:33,502
<i>bakkanaaliinsa, joka juhlisti rauhaa</i>
<i>maan päällä ja ihmisten hyvää tahtoa.</i>

1614
01:34:35,629 --> 01:34:37,923
<i>Mutta mikä tärkeämpää</i>
<i>erään pojan kannalta,</i>

1615
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
<i>pyrkimystä hankkia lahjoista halutuin -</i>

1616
01:34:40,759 --> 01:34:44,763
<i>yhdeksänvuotiaan silmin."</i>

1617
01:34:44,847 --> 01:34:46,348
<i>Joululahjojen Graalin malja.</i>

1618
01:34:47,307 --> 01:34:52,438
<i>Red Ryder, 200 laukauksen ilmakivääri.</i>

1619
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
JOULUTARINAN JOULU

1620
01:41:44,724 --> 01:41:46,643
Tekstitys: Nora Tamminen