1
00:00:40,875 --> 00:00:45,630
<i>Kad si dijete, sve što želiš je</i>
<i>savršeni božićni dar.</i>

2
00:00:45,713 --> 00:00:50,218
<i>Kad si roditelj, sve što želiš je</i>
<i>da Božić bude savršen,</i>

3
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
<i>No katkad, ako nam se posreći,</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:58,684
<i>božićne nam zvijezde podare radost i sreću</i>
<i>u rijetkim trenucima istine.</i>

5
00:00:58,768 --> 00:01:04,649
<i>A način na koji reagiramo u tim trenucima,</i>
<i>može nam zauvijek odrediti sudbinu.</i>

6
00:01:05,650 --> 00:01:11,364
NOVA BOŽIĆNA PRIČA

7
00:01:13,866 --> 00:01:18,746
<i>Evo ga. Naš skromni dom</i>
<i>u južnom dijelu grada.</i>

8
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
<i>Baš kako ga pamtim,</i>

9
00:01:20,790 --> 00:01:25,503
<i>u veličanstveno žutim,</i>
<i>narančastim i zelenim nijansama.</i>

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,671
PROSINAC 1973.

11
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
<i>Život brzo prolazi.</i>

12
00:01:28,381 --> 00:01:32,468
<i>Jedan dan gađaš limenke s klincima</i>
<i>koji se zovu Flick i Schwartz.</i>

13
00:01:32,552 --> 00:01:33,928
<i>I dok se još nisi ni snašao,</i>

14
00:01:34,011 --> 00:01:36,764
<i>plaćaš porez i čupaš sijede vlasi.</i>

15
00:01:38,850 --> 00:01:43,312
<i>Ali nema veze. Ja sam težio nečem višem.</i>

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,151
<i>I to ću i ostvariti uz svoju Sandy.</i>

17
00:01:51,112 --> 00:01:55,616
<i>Iako nismo živjeli u izobilju,</i>
<i>imali smo sve što smo trebali.</i>

18
00:01:55,700 --> 00:01:59,161
<i>Barem smo tako govorili</i>
<i>svojim klincima, Marku i Julie.</i>

19
00:01:59,245 --> 00:02:02,790
Dobro, ali što ako u kaminu izbije požar?

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
Djedica je vatrootporan.

21
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
A ako je kamin premalen?

22
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
Ušulja se kroz prozor.

23
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, mama.

24
00:02:10,673 --> 00:02:12,592
-'Jutro.
-A ako se prozor zaglavi?

25
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Ima WD-40.

26
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
A ako je prozor premalen?

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
Uvuče trbuh.

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Hej, uzmite doručak.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,306
-OK.
-Da, mama.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,309
<i>Dok su klinci brojili dane do Božića,</i>

31
00:02:21,851 --> 00:02:24,270
<i>ja sam bio u utrci s vremenom.</i>

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
<i>Uštedjeli smo</i>
<i>dovoljno novca za jednu godinu</i>

33
00:02:27,273 --> 00:02:30,735
<i>da bih mogao napisati</i>
<i>novi američki bestseler.</i>

34
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
<i>Svatko u životu dobije priliku,</i>

35
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
<i>a kad je napokon dočekate,</i>
<i>ne smijete je propustiti.</i>

36
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
<i>Ništa me nije moglo zaustaviti.</i>

37
00:02:41,204 --> 00:02:42,204
Tata! Nestalo nam je mlijeka!

38
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
Molim?

39
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Ja sam kriv.

40
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Zaboravio sam ga kupiti.

41
00:02:46,500 --> 00:02:52,006
Ali... Jeste li ikad uživali
u delikatesi od pahuljica i...

42
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
Narančinog soka?

43
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
Niste? Oduševit će vas.

44
00:02:59,555 --> 00:03:05,102
Zdjelica čokoladnih pahuljica,
prelivena ukusnim sokićem.

45
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
A zatim...

46
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
Odvratno.

47
00:03:13,945 --> 00:03:14,987
Nema boljeg.

48
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
Izvoli, zlato.

49
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
Onda, hoćeš li kušati?

50
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
-Ti prva, mama.
-Ne.

51
00:03:21,661 --> 00:03:23,871
Tata! Kad možemo izvaditi čarape?

52
00:03:23,955 --> 00:03:26,374
Pričekajmo djeda. On obožava te stvari.

53
00:03:26,457 --> 00:03:27,959
Da, možete to zajedno raditi.

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
Anđeo! Predivan je.

55
00:03:32,254 --> 00:03:35,049
Skoro je Božić,
a mi nemamo drvce za anđela.

56
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Znam, zlato. Po drvce idemo

57
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
čim dođu baka i djed. A to je za dva dana.

58
00:03:39,470 --> 00:03:41,889
Čini mi se da čekam cijelu vječnost.

59
00:03:41,973 --> 00:03:45,226
<i>Svake godine, moji roditelji</i>
<i>krenu na dalek put do Chicaga</i>

60
00:03:45,309 --> 00:03:48,270
<i>kako bismo svi proslavili</i>
<i>Božić u velikom gradu.</i>

61
00:03:48,354 --> 00:03:51,816
<i>No do tada sam se mogao</i>
<i>posvetiti svom snu.</i>

62
00:03:53,234 --> 00:03:55,277
-Kako izgledam?
-Kao pisac.

63
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Hej, djeco.

64
00:03:56,278 --> 00:03:57,154
-Sretno.
-Sretno.

65
00:03:57,238 --> 00:03:58,114
Sretno.

66
00:04:13,587 --> 00:04:14,672
'Jutro.

67
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
<i>Dogovorili smo se da mi roman</i>
<i>moraju objaviti do kraja godine</i>

68
00:04:25,683 --> 00:04:30,146
<i>ili ću zaboraviti na svoj san</i>
<i>i vratiti se rutini bespoštednih poslova.</i>

69
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
<i>I tako sam svoj rukopis poslao</i>
<i>šesnaestorici sretnih izdavača,</i>

70
00:04:35,026 --> 00:04:38,738
<i>od kojih me 14,</i>
<i>s velikim entuzijazmom... odbilo.</i>

71
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
<i>Budući da se godina bližila kraju,</i>

72
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
<i>očajnički sam želio uspjeti.</i>

73
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
G. Parkeru,
ovakve sastanke obično obavljamo

74
00:04:51,584 --> 00:04:55,337
pismenim putem,

75
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
no budući da ste insistirali na ovome...

76
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Nešto sam vam donio.

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
<i>Malo podmazivanja uvijek dobro dođe.</i>

78
00:05:02,595 --> 00:05:05,639
Marshall Field's.
Za osobu istančana ukusa.

79
00:05:08,059 --> 00:05:11,562
Pokušavate me podmititi?

80
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
Ne znam. Vi mi recite.

81
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Vaš rukopis. <i>Jupiterov zaborav.</i>

82
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Neptun. Zove se <i>Neptunov zaborav.</i>

83
00:05:31,207 --> 00:05:34,460
Iako je naslov zanimljiv
i djelo je vrlo temeljito,

84
00:05:34,543 --> 00:05:38,005
ne prihvaćamo rukopise
koji imaju više od 2000 stranica.

85
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
Pa, mogu ga malo skratiti.

86
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
I da ga prepolovite,
svejedno bi bio predug.

87
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
Znam da se čini da nema pravog završetka,

88
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
ali to je zato
što se sve otkriva u nastavku,

89
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
koji upravo pišem.

90
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
O, Gospode, ne više.

91
00:05:53,395 --> 00:05:58,275
Ta nas tema ne zanima... ali nimalo.

92
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Ne. Cijelu prošlu godinu
ovo je bio moj život.

93
00:06:00,361 --> 00:06:03,906
Ugodan vam dan, g. Parkeru.
I želim vam sretan Božić.

94
00:06:03,989 --> 00:06:05,533
<i>"Sretan", možeš misliti.</i>

95
00:06:05,616 --> 00:06:09,120
<i>Taj činovničić nije cijenio moju viziju.</i>

96
00:06:09,203 --> 00:06:13,332
<i>Jednog će dana vidjeti.</i>
<i>Svi će oni vidjeti.</i>

97
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
DODJELA PULITZEROVIH NAGRADA 1974.

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
<i>I evo nas ponovno,</i>
<i>i to u najvažnijem trenutku!</i>

99
00:06:17,211 --> 00:06:19,964
Pulitzerovu nagradu
za književno postignuće

100
00:06:20,047 --> 00:06:22,842
iz znanstvene fantastike,

101
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
u djelima dužim
od 2000 stranica, dobiva...

102
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
Gospodin Ralph Wesley Parker
za <i>Neptunov zaborav!</i>

103
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
POBJEDNIK

104
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
<i>Kakav poraz!</i>

105
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
<i>Svjedočimo povijesti, dragi gledatelji!</i>

106
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
<i>Ovo je Ralphova</i>
<i>prva nominacija i prva pobjeda...</i>

107
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
To je moj suprug!

108
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
<i>...koju je osvojio sa sto posto glasova.</i>

109
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
LUZERI

110
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<i>Čak su i ostali natjecatelji</i>
<i>glasali za njega.</i>

111
00:06:45,114 --> 00:06:48,242
<i>Svatko tko je u njega sumnjao,</i>
<i>večeras je itekako to požalio.</i>

112
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
-Oprostite mi.
<i>-Upravo gledate jednog od njih!</i>

113
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Pogriješio sam. Užasno sam pogriješio!

114
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Molim vas. g. Parkeru.

115
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
<i>Kakva budaletina!</i>

116
00:06:55,291 --> 00:06:59,753
<i>Večeras ćemo okruniti</i>
<i>novi glas ove generacije.</i>

117
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
<i>Požderi se, Hemingwayu.</i>

118
00:07:02,047 --> 00:07:04,592
Parker!

119
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Gospodine Parkeru!

120
00:07:10,306 --> 00:07:11,932
Rekoh: "Ugodan dan".

121
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
O, pa da. Ugodan dan.

122
00:07:16,979 --> 00:07:19,190
IZDAVAČKA KUĆA DALFIE

123
00:07:19,273 --> 00:07:21,025
Ostaje nam još jedan izdavač.

124
00:07:21,609 --> 00:07:22,359
Da.

125
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Znaš li da sam čula
da su Marka Twaina odbili

126
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
trideset i četiri puta
prije nego su mu nešto objavili.

127
00:07:27,740 --> 00:07:28,949
To je surovo.

128
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Da.

129
00:07:31,327 --> 00:07:32,578
Htjela sam reći da si u dobrom društvu.

130
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Hvala.

131
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Stvarno je rekao da ga možeš prepoloviti?

132
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
Možeš li zamisliti?

133
00:07:38,542 --> 00:07:42,755
Doduše, jest malko... podug.

134
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
To je epska saga.

135
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
Dobro, dušo.
Siguran si da treba i nastavak?

136
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
Čim ga ljudi pročitaju,
prvo će pitati što slijedi.

137
00:07:51,513 --> 00:07:54,225
OK. Pa da, svakako, ti si stručnjak.

138
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
A što ti predlažeš?

139
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
OK. Gle. Dušo, predivno pišeš.

140
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
I pišeš s uvjerenjem.

141
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Možda bi mogao pisati o nečemu
s čime se ljudi mogu poistovjetiti.

142
00:08:05,069 --> 00:08:08,447
Denise iz Book Barna kaže
da će sljedeći hit biti istiniti zločini.

143
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
<i>To je to. Roman o davljenju</i>
<i>Denise iz Book Barna.</i>

144
00:08:12,910 --> 00:08:14,119
Mogu li dobiti još komad pizze?

145
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Izvoli. Uzmi moju.

146
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Dobro, što želite za Božić?

147
00:08:21,543 --> 00:08:25,506
Pećnicu za malene,
Gladne Hipose i punjenu macu.

148
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Dobro. A ti?

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Saonice s upravljačem Flexible Flyer F23.

150
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
A što je to?

151
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Saonice.

152
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Dobro, oprosti.

153
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
Što ti želiš, tata?

154
00:08:36,767 --> 00:08:40,145
Što želim? Vremeplov
koji će godinu vratiti na početak.

155
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
A ono što trebam
jest novi hladnjak za Plymouth.

156
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Ja ću. Možda moj agent ima dobre vijesti.

157
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
Dobro.

158
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
G. Ralph Parker pri aparatu.

159
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
Bog, mama.

160
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
Ne, baka je.

161
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
Što se dogodilo?

162
00:09:00,082 --> 00:09:00,874
Što je bilo?

163
00:09:04,420 --> 00:09:05,212
Što?

164
00:09:09,758 --> 00:09:11,719
-Ne znam.
-Stanite. Samo malo.

165
00:09:17,433 --> 00:09:18,350
Dobro.

166
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Gdje si sad?

167
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
<i>Ništa nas ne može pripremiti</i>

168
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
<i>na jedan od neizbježnih</i>
<i>i najbolnijih događaja u životu.</i>

169
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
<i>Smrt roditelja.</i>

170
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Hoću, mama.

171
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
<i>Kako me počela pritiskati tuga</i>
<i>zbog gubitka mog starog,</i>

172
00:09:48,047 --> 00:09:52,343
<i>dvije su nam stvari</i>
<i>postale savršeno jasne.</i>

173
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
<i>Baka nas je trebala u Hohmanu,</i>

174
00:09:54,762 --> 00:09:58,640
<i>a ovaj Božić neće biti ni nalik</i>
<i>onome kojem smo se veselili.</i>

175
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Blizu smo.

176
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Da. Osjeti se.

177
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Ma daj, nije tako strašno.

178
00:10:12,946 --> 00:10:16,200
Rekao si da ptice lete unatrag
da se ne uguše.

179
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
I da mulj proguta cijelo dijete.

180
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
Djed Mraz dolazi u Hohman?

181
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
Pa naravno. Zašto ne bi došao?

182
00:10:23,916 --> 00:10:28,295
Jer je tata rekao da su zime u Hohmanu
toliko turobne da slamaju ljudski duh.

183
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
<i>Djeca zanemare</i>
<i>svaku važnu stvar koju im kažete,</i>

184
00:10:30,631 --> 00:10:34,009
<i>a onda se, s bolnom preciznošću,</i>
<i>sjete svake inkriminirajuće riječi</i>

185
00:10:34,093 --> 00:10:36,261
<i>koju ste izgovorili</i>
<i>u posljednjih pet godina.</i>

186
00:10:36,345 --> 00:10:39,640
Zlato, upravo je suprotno.
Djed Mraz obožava Hohman.

187
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
Štoviše, bude li sve kako treba,
upoznat ćete ga u Higbeeju.

188
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Ali je li to pravi Djed Mraz?

189
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
O, da. Vjeruj mi.

190
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Sama ću odlučiti o tome.

191
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
DOBRO DOŠLI U INDIANU
VOZITE OPREZNO - HVALA VAM!

192
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
Jaje.

193
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Oprosti. Hladno je.

194
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
<i>Za obično jaje nema plemenitije žrtve</i>

195
00:11:03,872 --> 00:11:09,878
<i>od genijalnog popravka automobila,</i>
<i>poznatog kao Srednjezapadni sufle.</i>

196
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
<i>Jedna porcija privremeno će zakrpati</i>
<i>svaki probušeni hladnjak,</i>

197
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
<i>što osigurava siguran put</i>
<i>do sljedećeg odmorišta.</i>

198
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
<i>Naš je auto pojeo više jaja</i>
<i>od Cool Hand Lukea.</i>

199
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
Hajde... Glupi prtljažnik! Glupi...

200
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
<i>Napokon. Naša stara kuća</i>
<i>u ulici Cleveland.</i>

201
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
<i>Činilo se kao da je zamrznuta u vremenu.</i>

202
00:11:40,159 --> 00:11:43,370
Stigli ste! Gospode Bože.

203
00:11:43,454 --> 00:11:45,706
-Bako!
-Bako!

204
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Gospode Bože! Mogla bih vas pojesti.

205
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
-Bako, nedostajala si mi!
-Volim vas, mili moji.

206
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
Sandy.

207
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Tako mi je žao.

208
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Mama.

209
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ralphie.

210
00:12:04,391 --> 00:12:05,767
Tako mi je žao, mama.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Bio je najbolji.

212
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
Tako mi je drago da ste svi ovdje.

213
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Naravno. I ne želim da se o ičemu brineš.

214
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
Ja ću se pobrinuti
za sve što je potrebno, za sprovod...

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Ne. Slušaj me, Ralphie.

216
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Sve to može čekati.

217
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Tata se toliko veselio Božiću...

218
00:12:25,662 --> 00:12:30,793
Kad bi vidio da smo snuždeni,
jako bi se naljutio.

219
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Mnogo sam razmišljala o tome.

220
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Ne želim da nas
svaki Božić podsjeća na to.

221
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Neka nam ostane u dobrom sjećanju i...

222
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
Obećaj mi.

223
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Ovaj će Božić biti predivan.

224
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Onaj koji nikad nećemo zaboraviti.

225
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Mama.

226
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
<i>U cjelokupnoj povijesti</i>
<i>nemogućih zadataka, ovaj je odnio pobjedu!</i>

227
00:12:52,856 --> 00:12:56,818
<i>Nema šanse. Nemoguće!</i>
<i>Odmah odustani, glupane!</i>

228
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Obećavam.

229
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Dobro.

230
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
<i>Što sam učinio?</i>

231
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
<i>Zbog mog starog, svaki je najbolji Božić</i>

232
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
<i>bio bolji od prethodnog.</i>

233
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
<i>A sad to ovisi o meni?</i>

234
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
<i>Zbroji se, čovječe!</i>

235
00:13:10,749 --> 00:13:15,754
<i>To svake godine uspijeva milijunima ljudi</i>
<i>jer svi znaju recept.</i>

236
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
OBITELJSKI BOŽIĆ PARKEROVIH

237
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
KAD PADNE SNIJEG, SVI NA BRIJEG

238
00:13:21,093 --> 00:13:22,302
Pogledajte ponija!

239
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
SAVRŠENA BLAGDANSKA GOZBA

240
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
<i>Jupi! Purica!</i>

241
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
SEZONA DARIVANJA

242
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
<i>Sretan Božić!</i>

243
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
<i>Morao sam uspjeti.</i>

244
00:13:36,441 --> 00:13:40,571
<i>Zbog uspomene na mog starog</i>
<i>i za svaki budući Božić.</i>

245
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
Fragile. <i>Vjerojatno je talijanski.</i>

246
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
<i>Bumpusi!</i>

247
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
<i>Da ni prstom niste maknuli!</i>

248
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>Odjednom sam shvatio da glas mog starog</i>

249
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
<i>više neće odjekivati cijelom kućom.</i>

250
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
Iskočio je osigurač.

251
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
<i>Bio je to moj stari dom.</i>

252
00:14:24,156 --> 00:14:28,368
<i>Sa svojim svjetlom,</i>
<i>svojim bojama, svojim mirisima.</i>

253
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
<i>No zauvijek se promijenio.</i>

254
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
<i>Kažu da na jugozapadu</i>
<i>donose pikantno varivo.</i>

255
00:14:38,045 --> 00:14:41,214
<i>U atlantskim državama donose gulaš,</i>
<i>ali ovdje, u Hohmanu,</i>

256
00:14:41,298 --> 00:14:45,552
<i>u teškim se vremenima</i>
<i>oslanjamo na legendarni složenac.</i>

257
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Kunem se,
svi su susjedi donijeli složenac.

258
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Trebat će nam godina da sve pojedemo.

259
00:14:53,935 --> 00:14:58,857
Čini se da je ovaj od tune,
maslina i graha.

260
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Mislim da je to borovnica.

261
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
-Ja mislim...
-Da vidimo.

262
00:15:03,737 --> 00:15:08,283
Ovaj je s graškom, ukiseljenom mrkvom i...

263
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
I malo cimeta.

264
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Vrlo kreativno.

265
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
<i>Bez obzira na odvratne okuse</i>
<i>i neprepoznatljive sastojke,</i>

266
00:15:19,544 --> 00:15:24,174
<i>u kući moje majke</i>
<i>nitko se nije usudio bacati hranu.</i>

267
00:15:24,257 --> 00:15:28,720
Baš me dirnulo
što su se svi zbog nas toliko trudili.

268
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Hoćemo li za Božić imati puricu?

269
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
Ne, prvo moramo dovršiti sve ovo.

270
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Vruće je.

271
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
-Mljac!
-Ajme.

272
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Kečap i što? Što mislite, što je ovo?

273
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
-Majoneza.
-Da.

274
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
Kuhana majoneza.

275
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Ovdje je hladnije nego u Chicagu.

276
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
Dobro izgleda.

277
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Ne znam. Ruke su mu različite veličine.

278
00:15:55,664 --> 00:15:56,581
On to ne zna.

279
00:15:56,665 --> 00:16:01,128
<i>Ovo će sigurno biti vrhunac</i>
<i>Markova i Juliena Božića.</i>

280
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
<i>Bliski susret s Delbertom Bumpusom.</i>

281
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>Najpametnijim članom</i>
<i>obitelji primitivaca iz susjedstva.</i>

282
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Hej.

283
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Hej i tebi.

284
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Pravimo snjegovića.

285
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Zove se Sparklypoof.

286
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Nismo se složili oko toga.

287
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Loša ideja.

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Snjegovići ovdje ne traju dugo.

289
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
<i>Tako mi Boga!</i>
<i>Reinkarnacija zlostavljača iz susjedstva.</i>

290
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
<i>Ono što su nekad bile tek batine i iznude,</i>

291
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
<i>preraslo je u nenadane napade</i>
<i>mehaniziranog terora.</i>

292
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
Ubili su Sparklypoofa!

293
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Molim?

294
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
-Uzmi ga!
-Imam tvoj šal!

295
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
-Hej! To je moje!
-A sad je moje!

296
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Vraćaj se ovamo! Da si ga odmah vratio!

297
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
Pa ovaj je grad pun iznenađenja, zar ne?

298
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
Kako zabavno.

299
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
Hajde. Idemo unutra.

300
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
<i>To je dodatno zakompliciralo</i>
<i>planove za Božić.</i>

301
00:17:21,750 --> 00:17:26,046
<i>Mark i Julie upravo su se srozali</i>
<i>u očima djece iz susjedstva.</i>

302
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Hej, upravo sam razgovarao s agentom

303
00:17:36,515 --> 00:17:38,391
i zamolio ga da nazove
bude li kakvih novosti.

304
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Zato vas molim da se javljate na telefon,
danju i noću, u redu?

305
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Da.

306
00:17:42,270 --> 00:17:45,232
Ralphie, što je s tvojim romanom?

307
00:17:45,315 --> 00:17:48,777
<i>Kad bi majke znale sve loše pojedinosti</i>
<i>iz života svoje djece,</i>

308
00:17:48,860 --> 00:17:49,736
<i>nikad ne bi spavale.</i>

309
00:17:50,612 --> 00:17:52,823
<i>Najbolje ju je usmjeriti u drugom smjeru.</i>

310
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
Svašta se tu dobrog kuha.

311
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Drago mi je da znam.

312
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
<i>Izvukao sam se.</i>

313
00:18:01,206 --> 00:18:06,461
Sad se možemo bolje usredotočiti
na buđenje blagdanskog duha.

314
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
<i>I još dublje zaglibio.</i>

315
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Apsolutno.

316
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Bit će sjajno.

317
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Ali Božić je za samo pet dana.

318
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
Ralph će se pobrinuti za to.

319
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
-Da?
-Zar ne?

320
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Možeš se kladiti.

321
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Svašta ćemo raditi.

322
00:18:25,564 --> 00:18:28,942
Tata bi bio tako sretan, Ralphie.

323
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
Jedva čekam vidjeti što si nam pripremio.

324
00:18:31,778 --> 00:18:34,865
<i>I mene to zanima. Moram nešto smisliti.</i>

325
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
Znate što, idem se prošetati.

326
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Svježi zrak će mi goditi,
malo ću razbistriti glavu.

327
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Neću dugo.

328
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Hajde, gubite se odavde.

329
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
<i>Samo su mi falili psi Bumpusovih.</i>

330
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
<i>Mog su starog mučili cijeli život.</i>

331
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
<i>Sad čak i oni očekuju</i>
<i>da zauzmem njegovo mjesto.</i>

332
00:18:57,679 --> 00:19:02,601
<i>Kako uopće mogu zamijeniti najvećeg</i>
<i>božićnog ceremonijalmajstora svih vremena,</i>

333
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
<i>pogotovo kad je on taj</i>
<i>koji svima nedostaje?</i>

334
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
<i>Ali, katkad,</i>
<i>u najtežim životnim trenucima,</i>

335
00:19:09,816 --> 00:19:13,361
<i>svemir nam pošalje znak.</i>

336
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
FLICKOVA TAVERNA

337
00:19:19,492 --> 00:19:23,955
<i>Možda mi može pomoći</i>
<i>Hohmanov trust mozgova.</i>

338
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
<i>Moj stari prijatelj Flick</i>
<i>naslijedio je bar od svog starog.</i>

339
00:19:32,088 --> 00:19:34,466
<i>Prije toga,</i>
<i>bio je najpoznatiji kao genijalac</i>

340
00:19:34,549 --> 00:19:37,761
<i>kojem se jezik zalijepio</i>
<i>za smrznuti stup za zastavu.</i>

341
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Vodiš za jedan.

342
00:19:47,145 --> 00:19:49,230
Ti si na redu, Schwartze.
Posljednji pokušaj.

343
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
<i>I ono malo sreće što ju je Schwartz imao,</i>
<i>potrošio je u četvrtom osnovne.</i>

344
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
<i>Ovih je dana povećavao svoj dug Flicku</i>

345
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
<i>ili je bio kod kuće s mamom.</i>

346
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Za sve krafne, luzeri!

347
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
<i>Je li moguće? Schwartz?</i>
<i>U trenutku trijumfa?</i>

348
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
<i>Nema šanse.</i>

349
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Opet je to učinio.

350
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
Čestitke Slag Heapsima!

351
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Dođite, častim pićem. Pijmo! Idemo!

352
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
Čini se da sam podržao
pogrešnu ekipu. Opet.

353
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Pa da nemaš to smeće od stola...

354
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Smeće? Tek sam ga navoštio.

355
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
<i>Neke se stvari nikad ne mijenjaju.</i>

356
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
<i>Pogotovo Flick i Schwartz.</i>

357
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Zato što znaš da će se zalijepiti.

358
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Da, imaš...

359
00:20:39,990 --> 00:20:41,157
-Ralphie!
-Ralphie!

360
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Dečki, kako mi vas je drago vidjeti.

361
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Dođi, popij piće.
Vratio nam se kozmopolit.

362
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
Da. g. Faca počastio je
nas obične ljude svojom prisutnošću.

363
00:20:49,958 --> 00:20:54,045
Dajte, nikad vas ne bih mogao zaboraviti.
A vjerujte, pokušao sam.

364
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
<i>No istina je</i>
<i>da sam sebi prije mnogo godina obećao</i>

365
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
<i>da se neću vratiti u Hohman</i>
<i>dok ne postignem pravi uspjeh.</i>

366
00:21:00,719 --> 00:21:05,181
<i>A sad im nisam imao srca</i>
<i>reći neugodnu istinu.</i>

367
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Hej, Flick. Daj nam svima rundu, može?
Stavi to na moj račun.

368
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
-Hajde.
-Da.

369
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
Što? Platit ću račun. Kad-tad.

370
00:21:12,981 --> 00:21:15,567
Ovo je za vas, a ovo je za mene.

371
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
Ralphe. Za tvog starog.
Bio je vraški dobar čovjek.

372
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
Hvala.

373
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Žao mi je, Ralphie. Bio je najbolji.

374
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
-Za starog.
-Za starog.

375
00:21:33,668 --> 00:21:38,339
<i>O, ne. Posmrtno zvono</i>
<i>za sve koji žive za šankom.</i>

376
00:21:38,423 --> 00:21:39,341
Flickova taverna.

377
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
<i>Nitko ne zna kome zvono zvoni.</i>

378
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Da. Je li ovdje Larry?

379
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Je li ovdje Larry Novak?

380
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
Ne. Žao mi je, gđo Novak.
Larry nije ovdje.

381
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
Da, sretan Božić i vama.

382
00:21:58,151 --> 00:22:01,237
<i>Jeste li se ikad zapitali što se dogodilo</i>
<i>vođi navale iz vaše srednje škole?</i>

383
00:22:01,321 --> 00:22:04,949
<i>Naš se pretvorio</i>
<i>u dobrog starog Larryja Novaka.</i>

384
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
Dečki, što ovih dana
ovdje radite u vrijeme Božića?

385
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Isto kao i uvijek.

386
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Da, uobičajene stvari.

387
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Ne, uobičajeno je neprihvatljivo.

388
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Trebam nešto više.
Ove godine je sve na meni.

389
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
U tom slučaju, predlažem da počneš piti

390
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
i ne staneš do Nove godine.

391
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Ne, ozbiljan sam. Larry?

392
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
Što želiš od mene? Dolazim ovamo
da izbjegnem svoju obitelj.

393
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
U redu. Nečeg sam se sjetio.
Evo, uzmi ovo.

394
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Smislit ćemo nešto.

395
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
-Dobro je. Nešto. Može. Da.
-Da, u redu je.

396
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
-Mi to možemo.
-Ali ne odmah.

397
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
Natoči još jednu turu.
Da podmažemo mozgove, može? Hajde.

398
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
-Dobra ideja. Može.
-Božić je...

399
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Ja imam terarij.

400
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Dobro.

401
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
To je akvarij za zmije i guštere.

402
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
Vrlo je stimulativan.

403
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Kul. Sjajan početak. Volim terarije.

404
00:22:49,869 --> 00:22:52,831
Moja sestra zna tipa koji ima Cessnu.

405
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
-Moj rođak Craig ima bizona.
-Da.

406
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
-To bi bilo fantastično.
-Ogroman je.

407
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Nema loših ideja, dečki. Samo nastavite.
To je ono što trebam.

408
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
-Čarolija koju trebam.
-Nemaš frke.

409
00:23:01,131 --> 00:23:02,757
-Ajmo, za Božić.
-Nemaš frke. Božić...

410
00:23:15,603 --> 00:23:18,648
Ralphe, skoro je deset, jesi li budan?

411
00:23:23,528 --> 00:23:27,323
Dakle, ovo je popis?

412
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Onaj zbog kojeg si me
probudio noćas u tri?

413
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
Da. To je moj božićni plan.

414
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Dobro. U redu.

415
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
Ima tu i dobrih stvari.

416
00:23:39,752 --> 00:23:41,296
Sanjkanje. To je sjajno.

417
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Možda da ti i Mark odete na mali izlet.

418
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
-Sjajno.
-Ali neke su stvari...

419
00:23:47,760 --> 00:23:48,887
Bacanje koža?

420
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
Bacanje noža. Znaš ono,
kad njima gađaš metu.

421
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Dobro. Još bolje.

422
00:23:55,059 --> 00:23:57,270
"Neka ulove i ubiju svoju puricu."

423
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
To bismo možda
mogli kombinirati s bacanjem noža.

424
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
Djeci bi vjerojatno bilo zabavno.

425
00:24:02,609 --> 00:24:05,570
Ovdje piše: "Volontiraj u pučkoj kuhinji."

426
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
Ali je prekriženo.

427
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Da, možda bi bilo previše.

428
00:24:08,698 --> 00:24:12,952
"Pad polarnog medvjeda. Terarij?

429
00:24:13,036 --> 00:24:15,997
Čips i salsa. Svrgnuti Castra". Ja sam za.

430
00:24:16,080 --> 00:24:17,916
Ambiciozno. Ali izvedivo.

431
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Bufalo. Tri uskličnika.
Znači, selimo se u Buffalo?

432
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
Ne. Donijet ćemo ga ovamo.

433
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
O, misliš na bufala? Na bizona?

434
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
Da, o nekim stvarima
još treba razmisliti, ali...

435
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Dušo, mislim da možda previše kompliciraš.

436
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
Zašto ne bi bilo jednostavno?

437
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Naprimjer, možemo ići na klizanje.
To bih jako voljela.

438
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Znam.

439
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
I... Možemo jednostavno raditi
sve što se inače radi za Božić.

440
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
-Ozbiljno?
-Da.

441
00:24:42,565 --> 00:24:47,403
Recimo, možemo početi s ukrašavanjem kuće.

442
00:24:47,487 --> 00:24:49,906
Pa da. To... Malo je dosadno.

443
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
Dobro.

444
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Ne, počnimo s tušem.

445
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
Može.

446
00:25:01,334 --> 00:25:06,422
Ralphie, samo oprezno,
gore ima paukova veličine mačaka!

447
00:25:06,506 --> 00:25:08,675
<i>Tavani su muzeji ravnodušnosti.</i>

448
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
<i>Zatrpani smećem koje ne želiš gledati,</i>

449
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
<i>ali nemaš snage baciti.</i>

450
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
Ovo je koma.

451
00:25:15,515 --> 00:25:18,184
Kako misliš da ću pronaći božićne ukrase?

452
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
U kartonskim kutijama!

453
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
U kojoj? Ima ih stotine.

454
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
Snađi se. Mi smo pune posla!

455
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
<i>Izgleda kao poremećeni uskršnji zec.</i>

456
00:25:30,405 --> 00:25:33,032
<i>I još je traumatičan.</i>

457
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
<i>Moj prvi pisaći stroj.</i>

458
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
<i>Koje bismo mi priče mogli ispričati.</i>

459
00:25:52,385 --> 00:25:53,553
OTVORI OVDJE

460
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
<i>Izvor božićne prošlosti.</i>

461
00:25:58,725 --> 00:26:01,144
<i>Ovo će biti lako. Stani.</i>

462
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
<i>Je li moguće?</i>

463
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Sandy, draga, samo pokušavam pomoći.

464
00:26:06,024 --> 00:26:07,859
To ne ide ovdje.

465
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Ja mislim... Dobro.

466
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Možda bi više pomoglo
da počnete raditi na...

467
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Daleko sam ispred tebe.

468
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
Što je ovo? Kvragu,

469
00:26:14,615 --> 00:26:15,658
porezalo me.

470
00:26:15,742 --> 00:26:18,369
Ne, nemoj. Usta su puna bolesti.

471
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
-Stavit ćemo na prst malo Bactinea.
-Mama, u redu je.

472
00:26:21,497 --> 00:26:24,375
<i>Mamin lijek za sve povrede kože,</i>

473
00:26:24,459 --> 00:26:28,796
<i>od špranje do dekapitacije,</i>
<i>bila je dobra doza Bactinea.</i>

474
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Tata je mrzio to drvce.

475
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
Mrzim ga i ja. Odakle se stvorilo?

476
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Kupila sam ga prije par godina,
misleći da će nam malo olakšati,

477
00:26:37,889 --> 00:26:40,641
no tata ga je protjerao na tavan.

478
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
Imao je pravo. Kupit ćemo pravo drvce.

479
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Danas. Zaboravi na to plastično smeće.

480
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Ti si šef.

481
00:26:49,859 --> 00:26:50,777
Što je bilo?

482
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
Znam da ti nije lako,

483
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
ali nešto mi moraš učiniti.

484
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
Naravno, mama. Što god želiš.

485
00:26:58,326 --> 00:27:01,829
Želim da za novine
napišeš osmrtnicu za tatu.

486
00:27:02,663 --> 00:27:03,414
Ja?

487
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Pa ti si pisac u ovoj obitelji.

488
00:27:06,084 --> 00:27:08,419
<i>Reci to izdavačima.</i>

489
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Da, samo ću morati smisliti što reći.

490
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
-Dolaze.
-Tko dolazi?

491
00:27:23,393 --> 00:27:25,686
Spuštaj se. Sandy, brzo, dolje!

492
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
<i>Postoje dva priznata stava</i>

493
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
<i>o blagdanskoj tradiciji koledanja. Prvi...</i>

494
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
Koledari!

495
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
<i>Prvi vjeruju da je to Božji dar.</i>

496
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
<i>-A postoji i drugi stav.</i>
-Gasite svjetla!

497
00:27:38,282 --> 00:27:40,785
<i>Njega se naša obitelj pobožno drži,</i>

498
00:27:40,868 --> 00:27:44,247
<i>da su koledari pošast poslana na Zemlju</i>

499
00:27:44,330 --> 00:27:46,791
<i>da vam kradu vrijeme</i>
<i>i opasno vam se igraju sa strpljenjem.</i>

500
00:27:46,874 --> 00:27:48,835
Što to radite? To su samo koledari.

501
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
Točno. Poput krpelja su.

502
00:27:51,963 --> 00:27:54,757
Jednom kad ti dođu na vrata,
ne možeš ih se riješiti.

503
00:27:54,841 --> 00:27:57,093
Sakrij se.

504
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Šalite se, zar ne?

505
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
Ne.

506
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Prije par dana sam se opustila
i zaskočili su me.

507
00:28:07,937 --> 00:28:10,565
Otpjevali su tri pjesme
prije nego što sam se oslobodila.

508
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Evo ih.

509
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
Ali preslatki su. Pogledajte im kostime.

510
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Ne ohrabruj ih.

511
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Samo da znate, odrasla sam koledajući.

512
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
Kako si mogla?

513
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Nisam znao.

514
00:28:27,123 --> 00:28:29,792
Ali ne možemo ih tek tako ostaviti vani.

515
00:28:29,876 --> 00:28:30,626
Možemo!

516
00:28:34,338 --> 00:28:36,424
Otkrili su nas.
Odvratit ću im pažnju. Vi idite.

517
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
Mama, nemoj!

518
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
Spasite se! Bježite!

519
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
-Mama!
-Spasite djecu!

520
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
-Ovo nije normalno!
-Van!

521
00:28:47,602 --> 00:28:49,645
-Jedna je ovdje!
-Pozdrav!

522
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Tata! S ovom sjekirom nešto nije u redu.

523
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
Hajde, idemo.

524
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Trebali smo nabaviti motornu pilu.

525
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Idemo po božićno drvce, smjesta!

526
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Ozbiljno?

527
00:29:07,830 --> 00:29:09,123
Hajde.

528
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Bježe!

529
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
Oprostite! Bilo je krasno!

530
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Sretan Božić, vi...

531
00:29:22,637 --> 00:29:24,472
Vi... govna!

532
00:29:25,223 --> 00:29:26,265
Terrence!

533
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
-Što ti misliš?
-Pa nije loše,

534
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
dok god...

535
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
-Pogledaj ih.
-Božićna drvca.

536
00:29:35,900 --> 00:29:37,693
-Nisu loša?
-Da.

537
00:29:37,777 --> 00:29:38,819
-Zdravo.
-Zdravo.

538
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
-Sviđa mi se ono.
-Ono?

539
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
-Baš mi se sviđa.
-Mogu li vam pomoći, gospodine?

540
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Tražimo drvce.

541
00:29:44,075 --> 00:29:47,578
Visoko, nisko, mršavo, debelo?

542
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Znat ću kad ga vidim.

543
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Samo recite ako...

544
00:29:51,332 --> 00:29:56,003
Ako ga vidim. I nemate baš neki izbor, ha?

545
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
Kako to misliš tata?
Ima ih više nego dovoljno.

546
00:29:58,130 --> 00:29:59,257
-Da.
-Ne, Mark.

547
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Ima! I sva su predivna.

548
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
-Dođite ovamo. Sad me slušajte.
-Što?

549
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
Jedna od mnogih stvari
kojima me naučio moj stari,

550
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
moraš se cjenkati s ovim ljudima,
inače će te opljačkati.

551
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Shvaćate? To je borba umova, zar ne?

552
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Ne smiješ im dopustiti
da znaju što misliš.

553
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
Ali ti moraš znati što oni misle.

554
00:30:14,897 --> 00:30:18,818
Počinjemo s najnižom ponudom.

555
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Ali ono, uvredljivo niskom.

556
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
A ako si spreman otići, popustit će.

557
00:30:26,200 --> 00:30:27,285
Uvijek popuste.

558
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Jasno?

559
00:30:30,288 --> 00:30:32,415
-OK. Radite ono što i ja. Idemo!
-Da.

560
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
-Dobro.
-Idemo.

561
00:30:46,178 --> 00:30:47,138
Sviđa li vam se neko?

562
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Pa, valjda bih mogao, možda,

563
00:30:52,685 --> 00:30:55,146
s obzirom na ovako oskudan inventar,

564
00:30:55,229 --> 00:31:01,652
mogao bih vam dati tri,
možda, uvrh glave četiri dolara,

565
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
za ono.

566
00:31:06,657 --> 00:31:07,742
Ali, Ralphe, nije li...

567
00:31:07,825 --> 00:31:10,494
<i>Ne sad, ženo, tek što nisam</i>
<i>nasanjkao tog naivčinu i...</i>

568
00:31:10,578 --> 00:31:11,329
Prodano.

569
00:31:12,330 --> 00:31:15,041
Hvala najljepša. Idem po uže.

570
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
A što ćeš drugo nego ići?
Pogledajte ga, ha?

571
00:31:19,295 --> 00:31:22,548
-Jadničak, nije ni znao što ga je snašlo.
-Chuck, riješio sam se onog čudovišta!

572
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
Doviđenja!

573
00:31:24,342 --> 00:31:26,677
Ralphe, siguran si da će stati u kuću?

574
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Možeš se kladiti.

575
00:31:29,889 --> 00:31:32,391
<i>Moja je obitelj bila oduševljena.</i>

576
00:31:32,475 --> 00:31:36,479
<i>Zadivljena spektaklom</i>
<i>kojem su prisustvovali.</i>

577
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Zar nije predivno?

578
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Možda smo drvce trebali podrezati
prije nego što smo ga unijeli unutra...

579
00:31:41,901 --> 00:31:46,864
Ne, to se samo tako kaže. Nitko ih
ne podrezuje. Osim toga, savršeno je.

580
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
Da. Izgleda kao da prolazi kroz pubertet.

581
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
Ni ne čudi me
da smo ga dobili za četiri dolara.

582
00:31:56,082 --> 00:32:00,044
Ne, čudo je kako sam se uspio
tako dobro nagoditi.

583
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Bacimo se na posao! Hajde!

584
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
-Dobro.
-Hajde, življe malo!

585
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Vrijeme je za kićenje!

586
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
Ovaj je anđeo predivan.

587
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Radio.

588
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
Radio. Dobro, a ovaj?

589
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Ništa važno?

590
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
-Ne.
-Ne.

591
00:32:22,316 --> 00:32:25,194
Dobro. Tri, dva, jedan...

592
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
Ne trebamo baš toliko crvene.

593
00:32:33,911 --> 00:32:35,121
To mi se sviđa.

594
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
-Živjeli!
-Živjeli!

595
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Živjeli!

596
00:32:41,836 --> 00:32:44,422
<i>Nego, djecu je dobro imati</i>

597
00:32:44,505 --> 00:32:48,426
<i>zato što ih natjeraš da rade stvari</i>
<i>koje ne želiš raditi kad odrasteš.</i>

598
00:32:48,509 --> 00:32:49,468
Je li ovdje dobro?

599
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
-Malo više.
-Još gore.

600
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
-Ovdje?
-Još malo gore.

601
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
-Sad dublje.
-Ovdje?

602
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
-Dublje i više.
-Da, dublje i više.

603
00:32:56,308 --> 00:32:57,977
Dublje i... Zašto mi samo nisi pokazao?

604
00:32:58,060 --> 00:32:59,145
-Dobro izgleda.
-Da.

605
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
Samo nastavite, škvadro.

606
00:33:00,855 --> 00:33:01,856
Zašto nam ne pomognete?

607
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
-Zabavljamo se gledajući vas.
-Da.

608
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
Bez vas smo samo dječja radna snaga.

609
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Ne, zlato, ono što se ne plaća
ne smatra se poslom.

610
00:33:11,157 --> 00:33:11,907
Da.

611
00:33:13,701 --> 00:33:15,661
-Živjeli.
-Da, živjeli.

612
00:33:15,745 --> 00:33:18,914
Previše ih je na dnu.

613
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
Pa ne mogu doseći gore!

614
00:33:20,624 --> 00:33:21,375
Onda uzmi ljestve.

615
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Pažljivo, mila.

616
00:33:24,211 --> 00:33:25,171
Mark, drži ljestve.

617
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
Držim ih!

618
00:33:27,840 --> 00:33:29,967
Bravo, zlato, dobro ti ide.
Sad samo još malo više.

619
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
-Stvarno lijepo izgleda.
-Što sad?

620
00:33:31,927 --> 00:33:34,472
Cijela strana nasuprot prozora je prazna.

621
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Bako! Spavaš li?

622
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Ne, samo odmaram oči.

623
00:33:43,606 --> 00:33:45,775
Bilo je zabavnije kad smo svi kitili.

624
00:33:45,858 --> 00:33:48,277
Da. Djed nam je pri kraju uvijek pomagao.

625
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
-Znaš što? Imaš pravo.
-Da.

626
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
-Evo nas, stižemo. Hajde.
-Može.

627
00:33:53,449 --> 00:33:54,492
Vrh za jelku!

628
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
Ali nije anđeo. Uvijek imamo anđela.

629
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
<i>Brzo nešto smisli.</i>

630
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Ali ne ovdje u Hohmanu.

631
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Dušo, pridrži ga, može?

632
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
-Djeco, sjednite ovdje kraj bake.
-Da.

633
00:34:09,090 --> 00:34:10,132
<i>Da bi ribica zagrizla udicu,</i>

634
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
<i>samo trebam pravu kombinaciju</i>
<i>mistike i legende.</i>

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
Hohman je zemlja zvijezda.

636
00:34:17,056 --> 00:34:20,184
Ako nemaš zvijezdu, zaboravi.

637
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
Djed Mraz zaobići će ti kuću.

638
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Stani.

639
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Improviziram. Uvodim nove tradicije.

640
00:34:27,691 --> 00:34:29,360
-Dobro je.
-U redu.

641
00:34:30,194 --> 00:34:34,365
Nema šanse. U ovim krajevima,

642
00:34:34,448 --> 00:34:37,159
ako nema zvijezde, nema ni Božića.

643
00:34:37,243 --> 00:34:40,496
<i>Hajde, zagrizi.</i>

644
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
<i>Tako treba.</i>

645
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Dobro.

646
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
<i>Ribica se upecala.</i>

647
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
TATINA OSMRTNICA
ROÐEN 16. TRAVNJA - PREMINUO 19. PROSINCA

648
00:34:52,967 --> 00:34:54,468
-Ralphe, krećemo za 15 minuta.
-Dobro.

649
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Kako ti ide?

650
00:34:58,556 --> 00:34:59,431
Bolje ne može.

651
00:35:03,978 --> 00:35:05,271
Pogledaj ovo.

652
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Te su osmrtnice tako bezlične.

653
00:35:07,273 --> 00:35:10,776
Pa od-bezlični je.

654
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
To će biti posljednji put
da će većina njih

655
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
uopće pomisliti na njega.
Veliki je to pritisak.

656
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
Da.

657
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Ako itko to može, možeš ti.

658
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Moram se spremiti.

659
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
-Dobro. Silazim za par minuta.
-Može.

660
00:35:39,763 --> 00:35:44,727
<i>Ljudska bića imaju nevjerojatan smisao</i>
<i>za izbjegavanje najvećih odgovornosti</i>

661
00:35:44,810 --> 00:35:50,232
<i>kad im je nešto čemu teže... mnogo bliže.</i>

662
00:35:51,483 --> 00:35:55,112
Ne javljajte se!
Očekujem važan poziv svog agenta.

663
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Dobar dan. Pri aparatu je g. Ralph Parker.

664
00:36:03,454 --> 00:36:05,289
<i>Dobar dan i vama, g. Parkere.</i>

665
00:36:05,372 --> 00:36:09,585
<i>Uistinu se nadam</i>
<i>da vas ne zovem u nezgodno vrijeme.</i>

666
00:36:09,668 --> 00:36:10,586
Ne.

667
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
<i>Vaša ekscelencijo.</i>

668
00:36:12,755 --> 00:36:13,631
Randy.

669
00:36:13,714 --> 00:36:17,384
Pa da. Koga si očekivao,
predsjednika Nixona?

670
00:36:17,468 --> 00:36:20,387
<i>Na svačije čuđenje, moj mlađi brat Randy</i>

671
00:36:20,471 --> 00:36:22,389
<i>prilično je uspio.</i>

672
00:36:22,473 --> 00:36:26,101
<i>Zbog posla je putovao cijelim svijetom,</i>
<i>poput pravog Rockefellera.</i>

673
00:36:26,185 --> 00:36:27,770
<i>Zovem da pitam kako je mama.</i>

674
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Da, rekla je da dolaziš.

675
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Gle, Ralphe...

676
00:36:33,442 --> 00:36:36,987
Nije baš najlakše doći
iz Indije u Indianu.

677
00:36:37,071 --> 00:36:39,073
Ali radiš na tome, zar ne?

678
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
Da. Na aerodromu sam. Čekam avion.

679
00:36:42,701 --> 00:36:46,497
<i>Do kraja vjeran sebi,</i>
<i>Randy je gurao glavu u pijesak.</i>

680
00:36:46,580 --> 00:36:47,623
Pa kako je mama?

681
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
<i>Između braće vrijedi prešutno pravilo</i>

682
00:36:50,084 --> 00:36:52,920
<i>da u određenim izvanrednim okolnostima</i>

683
00:36:53,003 --> 00:36:56,799
<i>nizak udarac ne samo da je pošten,</i>
<i>već i potreban.</i>

684
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Mislim da joj se snaga polako vraća.

685
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
Što to znači?

686
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Napokon je nešto pojela. Hvala Bogu.

687
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
Pola krekera.

688
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Kreker? Čekaj, to je to? Kreker?

689
00:37:10,396 --> 00:37:12,856
Da, još je u krevetu.

690
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Bok, mama.

691
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
Ali danas je progovorila.

692
00:37:18,112 --> 00:37:19,279
Što je rekla?

693
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Izgovorila je jednu riječ.

694
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Rekla je: "Randy".

695
00:37:29,081 --> 00:37:31,458
Svi znamo koliko imaš posla
i koliko se trudiš doći ovamo.

696
00:37:31,542 --> 00:37:32,584
Ne, stani! Ralphie! Čekaj!

697
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
<i>-Ralphie, ne prekidaj...</i>
-Mislim da je ustala.

698
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
Ralphie, nemoj, ne prekidaj...

699
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
-OK, moram ići. Sretno, Randy. Pozdrav.
<i>-Ralphie, ne prekidaj...</i>

700
00:37:50,561 --> 00:37:54,148
<i>Postoje hobisti,</i>
<i>neprofesionalci i diletanti,</i>

701
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
<i>no svi se mogu sakriti</i>
<i>pred najdosadnijim od svih amatera...</i>

702
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
Pomponi.

703
00:37:58,861 --> 00:38:00,154
<i>...zaljubljenikom.</i>

704
00:38:01,071 --> 00:38:03,449
Ponijela je svoje klizaljke?

705
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
Uvijek.

706
00:38:04,867 --> 00:38:06,702
Izgledaš poput princeze.

707
00:38:06,785 --> 00:38:10,664
<i>Moja je supruga bila samoproglašena</i>
<i>klizačica u umjetničkom klizanju.</i>

708
00:38:10,748 --> 00:38:12,207
Dobro je. Idemo.

709
00:38:12,291 --> 00:38:13,917
Idemo.

710
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
-Zabavi se, Ralphie.
-Bog, mama.

711
00:38:15,586 --> 00:38:18,213
<i>Njezinoj izoštrenoj sposobnosti</i>
<i>da se prisjeti svakog klizača,</i>

712
00:38:18,297 --> 00:38:21,050
<i>svakog skoka i svih osvojenih bodova,</i>
<i>parirao je samo...</i>

713
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
<i>Njezin potpuni nedostatak</i>
<i>bilo kakvih sportskih sposobnosti.</i>

714
00:38:27,681 --> 00:38:30,893
Ali stvarno sam dobra čim stanem na led.

715
00:38:30,976 --> 00:38:34,396
Imaš tako čvrste gležnjeve,
baš me čudi što su otkazali.

716
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
Hej, vidi ih. Pronašao sam ih na tavanu.
Zabavno je.

717
00:38:42,029 --> 00:38:42,905
Hvala ti.

718
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
Ostavljam ih tebi, dušo.

719
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Mogu izvoditi svakakve trikove.

720
00:38:53,123 --> 00:38:56,210
<i>Većina se nasilnika</i>
<i>malo odmori tijekom blagdana,</i>

721
00:38:56,293 --> 00:39:00,255
<i>ali za predane, doživotne nasilnike</i>
<i>poput ovih, lov nikad ne prestaje.</i>

722
00:39:00,339 --> 00:39:01,965
Mogu čak izvesti i arabesku.

723
00:39:02,049 --> 00:39:04,968
Je li to ono što si izvela na trijemu?

724
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
<i>Poput lakovjernog plijena u Serengetiju,</i>

725
00:39:09,807 --> 00:39:14,186
<i>Julie, Mark i Delbert na sve su zaboravili</i>
<i>zbog smetlišne džungle Bumpusovih.</i>

726
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
Uspori! Muka mi je u autu!

727
00:39:16,313 --> 00:39:17,147
Molim?

728
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
<i>I dogodilo se neizbježno.</i>

729
00:39:19,233 --> 00:39:21,443
-Mark! Vratili su se!
-Brzo, u stražnje dvorište.

730
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
Evo ih!

731
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
I bolje ti je da pobjegneš!

732
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
-Hajde, Mark! Brže!
-Vidimo se poslije!

733
00:39:29,118 --> 00:39:31,537
Zaglavio se.

734
00:39:31,620 --> 00:39:32,955
Hej, škvadro, jeste li za partiju...

735
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Prestani!

736
00:39:35,541 --> 00:39:39,253
<i>Barbari! Bogami, nećete!</i>

737
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
-Pusti ga!
-Reci i pustit ćemo te.

738
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
-Samo reci. Milost.
-Neću!

739
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
-Reci.
-Reci.

740
00:39:45,509 --> 00:39:46,468
Dobro, milost!

741
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Hej, dosta je bilo!

742
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
-Eno mu tate! Moramo ići.
-Hajde, brzo!

743
00:39:51,265 --> 00:39:55,477
Tata mora spašavati bebice.
Do sljedećeg puta!

744
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
-Mark, jesi li dobro?
-Pusti me na miru.

745
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
Mama.

746
00:40:00,691 --> 00:40:03,861
Dođi, dušo. Jesi li dobro? Hajde, idemo.

747
00:40:03,944 --> 00:40:06,947
Sad si nas usosio. Gotovi smo.

748
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
Glupane.

749
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
Pazi što govoriš.

750
00:40:11,869 --> 00:40:15,497
<i>Je li u pravu? Vreba li iz Delbertovih</i>
<i>mrtvih očiju neizreciva mudrost?</i>

751
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
<i>Jesam li sve samo pogoršao</i>
<i>pokušavajući ih zaštititi?</i>

752
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
Oče, vratili su se!

753
00:40:24,423 --> 00:40:27,926
O, tako mi svega!
Samo ne Crni Bart i njegova banda!

754
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
Tvoj smrtni neprijatelj! Što ćemo učiniti?

755
00:40:34,141 --> 00:40:35,350
Borit ćemo se.

756
00:40:35,434 --> 00:40:38,478
ZA ŠAKU SNIJEGA

757
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
Opet se srećemo...

758
00:40:49,364 --> 00:40:50,574
Ralphie.

759
00:40:55,329 --> 00:40:56,663
Radite ono što i ja.

760
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Pali!

761
00:41:11,345 --> 00:41:12,679
Miči mi se s puta!

762
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Uzvratite im! Što to radite?

763
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
Beskorisni su!

764
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
Ne Mark!

765
00:41:23,815 --> 00:41:25,734
Oče! Spasi me!

766
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
O, ne! Oče!

767
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Vratit ćemo se, Ralphie.

768
00:41:36,620 --> 00:41:40,541
A ti nećeš biti tu da ih spasiš.

769
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Na konje!

770
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
Ralphe!

771
00:41:51,134 --> 00:41:53,595
Tko će se boriti za nas, mama?

772
00:41:53,679 --> 00:41:56,515
Sad smo hrana za kojote.

773
00:41:58,976 --> 00:42:02,437
<i>Svaki roditelj shvati</i>
<i>da djecu ne može štititi zauvijek.</i>

774
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
<i>I da se na kraju</i>
<i>moraju izboriti sami za sebe.</i>

775
00:42:08,318 --> 00:42:11,029
<i>Morao sam Božić vratiti u normalu.</i>

776
00:42:11,113 --> 00:42:16,535
<i>A u tome će mi pomoći najveće</i>
<i>i najsvjetlije mjesto u cijelom Hohmanu.</i>

777
00:42:17,995 --> 00:42:20,289
Pogledajte. Ono je izlog u Higbeeju.

778
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
Želite ga vidjeti izbliza?
Izvolite, samo naprijed.

779
00:42:23,375 --> 00:42:26,545
-Ajme! Baš kao što si ga opisao.
-Baš je lijep, zar ne?

780
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
<i>Nekim čudom, odolijevajući testu vremena,</i>

781
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
<i>izlog u Higbeeju nije razočarao.</i>

782
00:42:41,101 --> 00:42:43,687
<i>Očaravajući podjednako i staro i mlado.</i>

783
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
<i>Polako sam ponovno</i>
<i>počeo osjećati taj božićni žar.</i>

784
00:42:52,863 --> 00:42:56,241
<i>I došlo je vrijeme</i>
<i>da se napokon rasplamsa u pravu vatru.</i>

785
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Tko želi vidjeti Djeda Mraza?

786
00:42:59,244 --> 00:43:02,247
Unutra je. Hajde, idemo.

787
00:43:04,333 --> 00:43:07,753
Ho, ho, ho! Sretan Božić!

788
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Predivno je!

789
00:43:15,761 --> 00:43:17,512
Nevjerojatno!

790
00:43:17,596 --> 00:43:21,558
<i>I bilo je. Hvala Bogu. Doista jest.</i>

791
00:43:22,851 --> 00:43:24,478
OK, stanite u red za Djeda Mraza,

792
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
a kad završite, čekamo vas ovdje. U redu?

793
00:43:27,481 --> 00:43:29,232
-Bog, mama.
-Bog, volim vas.

794
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
<i>Kad gledate Božić kroz oči svoje djece,</i>

795
00:43:31,068 --> 00:43:34,821
<i>prisjetite se</i>
<i>davno zaboravljenih uspomena i emocija.</i>

796
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
Ne daj mu da te kazni.

797
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
U redu je.

798
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Da čujem. Što imamo?

799
00:43:39,409 --> 00:43:42,329
Ovako. Imam naš božićni budžet,
a ovo je popis.

800
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
-Može.
-Dobro, vi se mladi zabavljajte.

801
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
-Ja se idem odmoriti.
-Bog, mama.

802
00:43:45,874 --> 00:43:50,545
Dakle... "Flexible Flyer F-23,
Gladni Hiposi i pećnica za malene".

803
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
-Da, sve je tu.
-U redu. Spremna?

804
00:43:52,255 --> 00:43:53,507
-Idemo!
-Idemo!

805
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
-Izvolite, gospodine. Ispričavam se.
-Jesi li dobro?

806
00:43:59,137 --> 00:44:00,931
-Tako mi je žao.
-Svi su dobro. Hajde, idemo.

807
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
-Daj da ti pomognem. Dobro je.
-Može. Ispričavam se, oprostite.

808
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Hvala vam.

809
00:44:06,436 --> 00:44:07,521
-Eno je.
-Bok, mama.

810
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
-Bok.
-Imali smo malu nesreću.

811
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Joj meni. Izvoli, sjedni.

812
00:44:10,524 --> 00:44:11,942
-Eto ga, dobro je.
-Hvala vam.

813
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
-O, Bože.
-Ja ću, pusti mene.

814
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
-Idem ja. Budi bez brige.
-Sigurno si dobro?

815
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
-Nema problema, mogu sam.
-OK, sretno.

816
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
-Hoćeš jedan?
-Hoću.

817
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Hoćete liz?

818
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
-Ne.
-Ne.

819
00:44:38,802 --> 00:44:39,761
Dobro.

820
00:44:43,265 --> 00:44:44,891
Sviđa mi se ovakav božićni šoping.

821
00:44:44,975 --> 00:44:46,768
Vrlo je civiliziran.

822
00:44:46,852 --> 00:44:48,854
-Sretan Božić.
-Hvala.

823
00:44:48,937 --> 00:44:51,022
Dakle, imam slagalicu i sve manje stvari.

824
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
-Bravo! Gdje su djeca?
-Nije loše.

825
00:44:53,275 --> 00:44:54,526
Negdje na pola puta.

826
00:44:54,609 --> 00:44:57,195
-Dobro je, hajde, idi.
-Idem.

827
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Moj suprug obavlja svu božićnu kupovinu.

828
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
Imala je nezgodu na klizanju.

829
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Sigurno ne želite liz?

830
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
-Sigurno.
-Sigurno.

831
00:45:16,214 --> 00:45:17,090
Dobro.

832
00:45:18,091 --> 00:45:19,468
BETTY CROCKER
PEĆNICA ZA MALENE

833
00:45:20,469 --> 00:45:21,261
Ja nikad...

834
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
Sretan Božić!

835
00:45:29,478 --> 00:45:32,397
O, Bože. Podivljala je, podignite je.

836
00:45:32,481 --> 00:45:33,356
Posljednja šansa.

837
00:45:33,440 --> 00:45:34,733
Nećemo.

838
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
Dobro.

839
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
-Ho! Ho! Ho!
-Sretan Božić.

840
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
-Tko je sljedeći?
-Ti si na redu.

841
00:45:45,368 --> 00:45:48,163
Hajde, dođi gore. Idemo.

842
00:45:48,246 --> 00:45:50,874
Hajde, idemo! Da se nisi usudio!

843
00:45:51,708 --> 00:45:52,626
O, Gospode.

844
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Donesite mop. Hajde, brzo po mop.

845
00:45:55,253 --> 00:45:57,130
-Trebao si mu poslati pismo.
-Vrati se sutra.

846
00:45:58,256 --> 00:46:00,634
Stvarno ne bih smjela
ovoliko piti na prazan želudac.

847
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Imam bombona u torbici.

848
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Ajmo, gospođo. Malo brže, molim vas...

849
00:46:09,142 --> 00:46:10,352
OTVORENO

850
00:46:25,200 --> 00:46:26,743
Sretan Božić!

851
00:46:26,826 --> 00:46:29,246
Znači, ti si pravi Djed Mraz?

852
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
Evo ga opet.

853
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Naravno da jesam.

854
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
-Sobovi. Koliko?
-Osam.

855
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
-Zločesta djeca. Što dobivaju?
-Lug.

856
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
-Kako se službeno zoveš?
-Kristopher Kringle.

857
00:46:41,132 --> 00:46:44,469
Sjeverni pol. Longituda i latituda?

858
00:46:44,553 --> 00:46:47,430
Od 90 na sjeveru do 135 na zapadu.

859
00:46:48,348 --> 00:46:50,809
Dobar si. Jako si dobar.

860
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Jesam.

861
00:46:52,394 --> 00:46:55,438
Vrhovi za bor. Zvijezda ili anđeo?

862
00:46:59,901 --> 00:47:02,821
<i>Hajde, Kringle, ne smiješ zeznuti.</i>

863
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
Zvijezda!

864
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
<i>-To je moj čovjek!</i>
-Ti si stvarno Djed Mraz!

865
00:47:07,534 --> 00:47:08,577
Jesam!

866
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
Ovako. Želim...

867
00:47:13,790 --> 00:47:17,836
Gle, što se tiče mačke, to mogu.
Ovo drugo, to moraš sama.

868
00:47:18,503 --> 00:47:19,254
Dogovoreno.

869
00:47:20,630 --> 00:47:24,050
Dobro je, idemo. Sretan Božić!

870
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
Djede, što je bilo to drugo?

871
00:47:27,470 --> 00:47:31,641
Tražila je hladnjak. Za Plymouth iz '66.

872
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
Puštaj!

873
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
Jesi li uspio?

874
00:47:45,238 --> 00:47:48,199
Niste mislili da će uspjeti.

875
00:47:50,118 --> 00:47:54,122
<i>Zvona zvone, Batman smrdi</i>
<i>Robin leže jaja</i>

876
00:47:54,205 --> 00:47:58,460
<i>Batmobile je bez kotača</i>
<i>A Joker želi kolača</i>

877
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Prokleti hladnjak!

878
00:48:05,383 --> 00:48:07,719
-Je li moguće?
-Čovječe. Opet?

879
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
Jadni Ralphie.

880
00:48:10,639 --> 00:48:11,598
-Jaje.
-Stiže.

881
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Sve smo potrošili.

882
00:48:15,602 --> 00:48:16,686
Šališ se.

883
00:48:16,770 --> 00:48:18,897
Dobro. Ugodno se smjestite.
Ovo će potrajati.

884
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
-Mora se sam ohladiti.
-Čovječe!

885
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Mama, možemo li se igrati u snijegu?

886
00:48:25,028 --> 00:48:26,154
Možete. Zašto ne?

887
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Ponesite rukavice.

888
00:48:28,782 --> 00:48:31,034
"Ne, dušo, uzmi Plymouth."

889
00:48:35,580 --> 00:48:37,791
Ne, to se tako ne radi.

890
00:48:37,874 --> 00:48:40,126
Moraš je čvršće sabiti
ako želiš da dalje leti.

891
00:48:40,210 --> 00:48:43,880
Dajte da vam pokažem. Mora se sabiti.

892
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Dajte, pa već ste pravili grude.

893
00:48:46,633 --> 00:48:48,802
Želite li da daleko poleti,
morate je sabiti. Hajde, sabij je.

894
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
Vidiš, što je više sabiješ,
dalje će poletjeti.

895
00:48:51,388 --> 00:48:54,224
Ovako. I onda...

896
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
Tako. U redu? Sretno.

897
00:48:57,519 --> 00:48:58,520
Ovako?

898
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
Pitanje je... Imate li dovoljno streljiva?

899
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Što sam ti ja učinila?

900
00:49:09,447 --> 00:49:12,492
Ti si mu suučesnica. Rat grudama!

901
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
Niste me smjeli izazvati.

902
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Baci je!

903
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Sredi ih, Ralphie!

904
00:49:22,377 --> 00:49:23,169
Hajde.

905
00:49:28,383 --> 00:49:29,467
Mislio sam da si ozlijeđena.

906
00:49:30,802 --> 00:49:33,388
-Ne osjećam bol.
-Pa, na čijoj si ti strani?

907
00:49:33,471 --> 00:49:37,726
Ja i Mark. Ti i Julie.

908
00:49:38,560 --> 00:49:40,186
Dogovoreno.

909
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
-Hajde, mama.
-Stani. U zaklon.

910
00:49:45,525 --> 00:49:47,235
Hej! Pričekajte me!

911
00:49:47,902 --> 00:49:48,778
Čekaj...

912
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Natrag u auto, mama!

913
00:49:51,281 --> 00:49:54,033
Da, nije loša ideja.

914
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
Ne, bježi u zaklon! Trči!

915
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
Kladim se da me ne možete pogoditi!

916
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
-Da se kladimo?
-Možemo!

917
00:50:04,794 --> 00:50:07,756
-Ne možete!
-Je li? Pazi sad!

918
00:50:07,839 --> 00:50:09,215
Sredi ih, tata!

919
00:50:12,010 --> 00:50:14,304
<i>Gospode Bože, ubio sam Julie!</i>

920
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
HITNA POMOĆ

921
00:50:17,515 --> 00:50:19,267
Tata, projurio si kroz tri znaka "stop".

922
00:50:19,350 --> 00:50:20,477
Hvala ti, Mark.

923
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
Evo tate.

924
00:50:22,812 --> 00:50:24,564
-Svi van, molim vas.
-Ralphie.

925
00:50:24,647 --> 00:50:27,025
U redu, držim je. Dobro je. Dođi, zlato.

926
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
-Stigli smo kući?
-Nismo mama, u bolnici smo.

927
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
Uđi u bolnicu, molim te.

928
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Hoće li izgubiti oko?

929
00:50:32,489 --> 00:50:34,491
Ništa neće izgubiti. Ulazi unutra.

930
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
Prejako si je udario.

931
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
-Da, vidio sam. I ja sam bio ondje.
-Samo polako.

932
00:50:38,828 --> 00:50:41,122
-Bit ćeš dobro, zlato.
-Dobro je.

933
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Mark, nije pristojno zuriti.

934
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Pogledaj ga.

935
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
Ja sam Kiklop.

936
00:51:18,785 --> 00:51:22,497
Hajde, idemo kući.
Stavit ćemo na to malo Bactinea.

937
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Jako mi je žao, zlato.

938
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Dušo, u redu je.

939
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
Liječnik je rekao
da ćeš povez držati uvrh glave dva dana.

940
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
Da, bolje da budemo sigurni.
Ne želimo da ti nešto upadne u oko.

941
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Na primjer gruda?

942
00:51:34,008 --> 00:51:36,886
OK. Idemo kući, u redu?
Vodimo te na sigurno.

943
00:51:36,970 --> 00:51:38,012
Ralphe.

944
00:51:43,935 --> 00:51:45,562
Pokrali su nas?

945
00:51:45,645 --> 00:51:47,939
<i>Moj se um borio s turobnom stvarnošću</i>

946
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
<i>da smo potrošili svaki dolar</i>
<i>koji smo uštedjeli za Božić!</i>

947
00:51:51,693 --> 00:51:55,864
<i>I sada, samo tri dana prije Božića,</i>
<i>čime ćemo ih obradovati?</i>

948
00:51:55,947 --> 00:51:59,409
<i>Ničim! Čak ni sitnicom!</i>

949
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
<i>Jedino dobro u svemu tome...</i>

950
00:52:01,619 --> 00:52:02,704
-Je l' te boljelo?
-Nije.

951
00:52:02,787 --> 00:52:04,581
<i>Djeca nisu imala pojma.</i>

952
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Kurvin sin.

953
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
Tu si u pravu.

954
00:52:14,632 --> 00:52:16,885
<i>Suočen s nemogućom situacijom,</i>

955
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>učinio sam što bi svaki dobar roditelj</i>
<i>učinio u takvim vremenima...</i>

956
00:52:22,140 --> 00:52:24,767
<i>Potpuno sam zanemario problem</i>
<i>i nadao se da će sam od sebe nestati.</i>

957
00:52:27,645 --> 00:52:28,897
<i>Bok, Reubene. Ovdje Ralph Parker.</i>

958
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Samo sam ti htio reći

959
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
da se bližim kraju nastavka.

960
00:52:33,067 --> 00:52:34,903
Vjerojatno ga mogu završiti za par dana.

961
00:52:34,986 --> 00:52:36,487
Ako misliš da bi to...

962
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
<i>Budući da se nitko nije javio...</i>

963
00:52:37,864 --> 00:52:38,990
Još ništa?

964
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
<i>Da. Postoji još jedna šansa.</i>

965
00:52:40,158 --> 00:52:44,787
Dobro. Znaš li jesu li primili
košaru s voćem koju sam poslao?

966
00:52:50,543 --> 00:52:53,546
Znam. Doći ću i do toga.

967
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Ralphe, znam
da ćeš napisati krasnu osmrtnicu,

968
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
ali u ovom se trenutku
moramo fokusirati na Božić.

969
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
Da, znam. Ništa mi ne bi bilo draže.

970
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Ali samo sam malo zaokupljen čudovištima

971
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
koja su nam djeci ukrala darove.

972
00:53:05,892 --> 00:53:08,478
Sve sam imao. Baš sve. Svaki dar.

973
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
Bio te užitak gledati u Higbeeju.

974
00:53:10,521 --> 00:53:11,439
Jest. Stvarno jest.

975
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
Ali onda smo se počeli grudati.

976
00:53:13,608 --> 00:53:17,028
I uživali smo, a Mark je rekao:
"Hej, kladim se da me ne možeš pogoditi!"

977
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
I ona se odjednom tu stvorila.

978
00:53:18,488 --> 00:53:20,073
Nisam je vidio. Kao da se teleportirala.

979
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Ralphe. Dušo! Svi znamo da nisi namjerno
pokušao udariti vlastitu kćer.

980
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Čovječe.

981
00:53:25,912 --> 00:53:29,916
Ovo je... Činilo se
da tata sve radi tako lako.

982
00:53:29,999 --> 00:53:34,003
Da, tako to rade dobri roditelji.
Ali ne znači da mu je bilo lako.

983
00:53:34,921 --> 00:53:36,714
Gle, skupila sam sve što imamo

984
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
i što nam je ostalo iz božićnog fonda

985
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
i ipak ćemo im moći kupiti neke darove.

986
00:53:43,221 --> 00:53:44,097
Koliko imamo?

987
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Uključujući sitniš iz pepeljare...

988
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
Dvadeset jedan dolar i 17 centi.

989
00:53:51,229 --> 00:53:53,147
<i>Bilo je gore nego što sam mislio.</i>

990
00:53:53,231 --> 00:53:55,233
<i>Došli smo skoro do samog dna,</i>

991
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
<i>što nas je natjeralo da pribjegnemo</i>
<i>najosjetljivijem od roditeljskih manevara,</i>

992
00:53:59,904 --> 00:54:02,573
<i>smanjivanju očekivanja.</i>

993
00:54:03,741 --> 00:54:04,492
Hej, škvadro.

994
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Dakle, mislili smo
da bi ovog Božića bilo zabavno

995
00:54:09,414 --> 00:54:11,499
malo se više usredotočiti na zahvalnost.

996
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
-Da...
-U redu?

997
00:54:12,709 --> 00:54:14,085
Stani, što se događa?

998
00:54:14,168 --> 00:54:15,211
<i>Bome, brza je.</i>

999
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
O tome smo i željeli razgovarati.

1000
00:54:18,256 --> 00:54:23,136
Bit Božića nije u količini
sjajnih darova koje dobijete.

1001
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
Nije?

1002
00:54:24,178 --> 00:54:25,013
<i>Skužili su nas.</i>

1003
00:54:26,055 --> 00:54:27,473
Ne. Nije, Mark.

1004
00:54:27,557 --> 00:54:29,976
Ovo. Ovo je dio Božića. Zar ne?

1005
00:54:30,059 --> 00:54:31,019
Čak možda i najbolji dio.

1006
00:54:31,102 --> 00:54:37,150
Svi smo zajedno,
uživamo u ukusnoj, domaćoj hrani.

1007
00:54:38,526 --> 00:54:39,318
<i>Dobar pokušaj, Sandy.</i>

1008
00:54:39,861 --> 00:54:42,488
Želiš reći da nećemo dobiti darove
nego još složenca?

1009
00:54:42,572 --> 00:54:46,784
Ne, nipošto.
Mama mi pokušava pomoći da vam kažem

1010
00:54:46,868 --> 00:54:53,041
da ćete dobiti darove,
ali vjerojatno ne one koje ste željeli.

1011
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Znači li to da Djedica ne dolazi?

1012
00:54:55,710 --> 00:54:57,587
<i>Izvuci se, mijenjaj temu!</i>

1013
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Ne, naravno da dolazi.

1014
00:54:59,338 --> 00:55:01,007
-Jer Djedica uvijek dođe.
-Da.

1015
00:55:01,090 --> 00:55:03,509
Ne, samo želimo
da nešto uvijek imate na umu.

1016
00:55:03,593 --> 00:55:06,054
<i>Molim te, nemoj to izgovoriti.</i>

1017
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Najvažnija je namjera.

1018
00:55:09,432 --> 00:55:13,686
<i>Ne! Izgovorila je!</i>
<i>Klinci itekako dobro znaju što to znači!</i>

1019
00:55:13,770 --> 00:55:15,271
Znači, Božić će biti odvratan?

1020
00:55:16,064 --> 00:55:19,067
Znao sam! To znači
da neću dobiti saonice, zar ne?

1021
00:55:19,150 --> 00:55:22,111
Ne budi bezobrazan,
već zahvalan, mladi gospodine.

1022
00:55:24,614 --> 00:55:27,533
Sigurno su shvatili poruku.

1023
00:55:27,617 --> 00:55:29,827
Možeš li razgovarati s Markom?

1024
00:55:34,207 --> 00:55:35,291
Ispričavam se.

1025
00:55:42,215 --> 00:55:43,549
Jesi li za partiju Crnog Petra?

1026
00:55:45,218 --> 00:55:46,636
Jednookog Jacka?

1027
00:55:48,137 --> 00:55:49,806
Ne, hvala, bako.

1028
00:55:49,889 --> 00:55:52,100
Moram o nečemu ozbiljno razmisliti.

1029
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Mark, prošećimo.

1030
00:56:17,208 --> 00:56:18,126
Hajde.

1031
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Pivce za tatu, Shirley Temple za sina.

1032
00:56:25,842 --> 00:56:27,135
Za Božić.

1033
00:56:27,218 --> 00:56:28,761
-Živio.
-Živio.

1034
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
<i>Genijalnost Shirley Templea.</i>

1035
00:56:31,305 --> 00:56:35,852
<i>Nekoliko običnih sastojaka zbog kojih</i>
<i>će se dijete osjetiti poput odrasle osobe.</i>

1036
00:56:36,686 --> 00:56:39,188
Ne, Ralphie. Nakon takvog tjedna,

1037
00:56:39,272 --> 00:56:40,690
pusti to. Kuća časti.

1038
00:56:41,649 --> 00:56:42,817
Dobro sam čuo da kuća časti?

1039
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Ne. Nisi.

1040
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
Kako se provodiš za Božić?

1041
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
Dobro. Valjda.
Pokušavam se fokusirati na zahvalnost.

1042
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
To je stvarno nisko, Ralphe.

1043
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Mark, jesi li ikad radio za šankom?

1044
00:57:01,294 --> 00:57:02,712
Imam deset godina.

1045
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
Dovoljno. Dođi ovamo. Zabavi se. Hajde.

1046
00:57:14,849 --> 00:57:17,810
Ima li što ovdje? Ne. Ništa.

1047
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Gle ti nju!

1048
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Hej, pođi sa mnom.

1049
00:57:48,132 --> 00:57:51,886
Što hoćeš? Moram nahraniti jastoga.

1050
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Pronašla sam tvoju kujicu.

1051
00:57:53,179 --> 00:57:55,097
Vjerojatno je nekako izašla.

1052
00:57:55,765 --> 00:57:57,016
Što želiš od mene?

1053
00:57:57,099 --> 00:58:03,022
Želiš li da ti vratim
ovu preslatku kujicu, hoću nagradu.

1054
00:58:03,898 --> 00:58:05,816
Kakvu nagradu?

1055
00:58:08,736 --> 00:58:09,654
Eto ga.

1056
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Nema šanse.

1057
00:58:11,405 --> 00:58:12,281
Da.

1058
00:58:12,365 --> 00:58:13,616
Bravo. Sad ga posluži.

1059
00:58:13,699 --> 00:58:15,910
Hvala ti, dečko. Dobar si.

1060
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Mark, javi se. Hajde.

1061
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Halo?

1062
00:58:25,419 --> 00:58:27,672
Pričekajte, provjerit ću.
Je li Junior ovdje?

1063
00:58:28,798 --> 00:58:31,842
Junior Kissel?

1064
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Junior Kissel?

1065
00:58:39,558 --> 00:58:40,518
Ne, žao mi je gospođo.

1066
00:58:40,601 --> 00:58:41,978
Ovdje nema nikog tko se zove Junior.

1067
00:58:44,689 --> 00:58:47,316
Sretan Božić i vama. Doviđenja.

1068
00:58:49,277 --> 00:58:51,487
Bravo. Bio si sjajan.

1069
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Odličan je.

1070
00:58:52,738 --> 00:58:53,489
Prirodno je nadaren.

1071
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
Bravo, mali.

1072
00:58:55,491 --> 00:58:56,951
Izvoli.

1073
00:58:57,034 --> 00:58:59,954
Flick. Pivo i vrećicu čvaraka.
Stavi na moj račun.

1074
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
Nestalo nam je čvaraka.

1075
00:59:01,664 --> 00:59:03,874
Kakav to lokal ostaje bez čvaraka?

1076
00:59:03,958 --> 00:59:06,669
Prošli su tjedan
ostali bez prženog kukuruza.

1077
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
To je bar koji nekom
stalno daje na veresiju,

1078
00:59:11,048 --> 00:59:14,552
iako mu je račun ogroman,
dok on pljuca po njemu.

1079
00:59:15,636 --> 00:59:16,971
Ne sviđa mi se taj ton.

1080
00:59:17,054 --> 00:59:19,098
<i>Iako to nikad ne bi priznao,</i>

1081
00:59:19,181 --> 00:59:23,144
<i>negdje duboko u sebi, Flick je uvijek</i>
<i>tražio način da kritizira Schwartza,</i>

1082
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
<i>još od od davnih dana na igralištu.</i>

1083
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
A kakav bi ton željelo Vaše Visočanstvo?

1084
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Gle, možda bi ti bilo malo ugodnije

1085
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
dolje niz ulicu, u Knight Capu.

1086
00:59:33,404 --> 00:59:34,864
Knight Cap?

1087
00:59:34,947 --> 00:59:39,035
<i>Knight Cap. Danteov najniži krug barova.</i>

1088
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
Knight Cap?

1089
00:59:41,871 --> 00:59:42,955
Misliš?

1090
00:59:43,039 --> 00:59:44,081
Da, možda i mislim.

1091
00:59:44,165 --> 00:59:45,291
-Da?
-Da.

1092
00:59:45,374 --> 00:59:46,876
Da? Povuci to.

1093
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
-A zašto bih?
-Kunem se na mamu, Flick.

1094
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
-Smjesta to povuci!
-Je li?

1095
00:59:50,629 --> 00:59:54,842
Dobro, što kažeš na ovo?
Povući ću, spustiš li se niz Rampu.

1096
00:59:55,968 --> 01:00:00,431
<i>Rampa? Ni potpuni se idiot</i>
<i>ne bi pristao spustiti niz Rampu.</i>

1097
01:00:00,514 --> 01:00:02,433
Što ti je, napio si se?

1098
01:00:02,516 --> 01:00:04,810
Odrastao sam čovjek,
ne spuštam se niz rampe.

1099
01:00:04,894 --> 01:00:07,229
<i>Ali Flick je već bio dva koraka naprijed.</i>

1100
01:00:07,313 --> 01:00:11,525
I... oprostit ću ti dug.

1101
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
<i>Jadnog su Schwartza nadmudrili.</i>

1102
01:00:16,489 --> 01:00:19,867
<i>Umjesto da izgubi obraz</i>
<i>pred ostalim propalicama,</i>

1103
01:00:19,950 --> 01:00:22,787
<i>Schwartz si je zapečatio sudbinu.</i>

1104
01:00:24,038 --> 01:00:25,664
-Dogovoreno.
-U redu.

1105
01:00:26,791 --> 01:00:29,043
-Idemo, svi van!
-Tata, idemo!

1106
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
OTIŠAO NA RAMPU
VRAĆAM SE ZA 20 MIN

1107
01:00:38,552 --> 01:00:39,720
UPOZORENJE
VOJNA INSTALACIJA

1108
01:00:39,804 --> 01:00:44,100
<i>Rampa. Napušteni eksperiment</i>
<i>vojnog inženjerskog korpusa.</i>

1109
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
<i>Zimi se pretvarala</i>
<i>u smrznuti tobogan smrti.</i>

1110
01:00:48,062 --> 01:00:52,149
<i>Niz Rampu se slobodno možeš</i>
<i>odmah spustiti u lijesu.</i>

1111
01:00:52,233 --> 01:00:53,692
-Tako mi...
-Što si rekao?

1112
01:00:54,652 --> 01:00:55,736
Ništa.

1113
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Izvoli. Sam si se pokopao.

1114
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
Spuštat će se na tome?

1115
01:01:09,458 --> 01:01:12,211
Kog vraga vi gledate? Glupava dječurlijo.

1116
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
Nije normalan.

1117
01:01:15,214 --> 01:01:19,468
Samo nastavi. Idemo, uzbrdo, Schwartzy.

1118
01:01:19,552 --> 01:01:21,137
Življe malo! Hladno je.

1119
01:01:22,012 --> 01:01:23,431
Što to radiš, čovječe?

1120
01:01:23,514 --> 01:01:25,808
Prepast će se i odustati. Bez brige.

1121
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
Ovo je ludost.

1122
01:01:33,441 --> 01:01:34,775
Oprostit će mi dug.

1123
01:01:45,536 --> 01:01:46,996
Hej, hoćeš li se više spustiti

1124
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
ili ćemo stajati ovdje
dok nam se ne smrznu muda?

1125
01:01:49,123 --> 01:01:55,796
<i>Ako je osveta jelo koje je najbolje</i>
<i>poslužiti hladno, ovo je smrznuta večera.</i>

1126
01:01:58,549 --> 01:02:00,885
Nema šanse
da ću se ubiti zbog toga. To je ludost.

1127
01:02:01,510 --> 01:02:05,014
Hej, Schwartze!
Kladim se da se nećeš usuditi!

1128
01:02:06,056 --> 01:02:07,975
<i>Ako Schwartz sad odustane,</i>

1129
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
<i>više se neće smjeti pojaviti</i>
<i>u Flickovoj taverni,</i>

1130
01:02:10,728 --> 01:02:13,731
<i>možda čak ni u Hohmanu.</i>

1131
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Imam ga. Gotov je.

1132
01:02:23,574 --> 01:02:25,493
Vjerojatno bismo se trebali
maknuti s puta.

1133
01:02:27,328 --> 01:02:30,789
Hej, Ralphie.
Ništa mu se neće dogoditi, zar ne?

1134
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
Vjerojatno bi bilo najbolje
da se maknemo s puta.

1135
01:02:37,755 --> 01:02:39,381
-Spustit će se.
-Hajde, idemo!

1136
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
Geronimo!

1137
01:03:01,070 --> 01:03:02,947
Schwartze.

1138
01:03:03,030 --> 01:03:05,824
-Schwartze, probudi se.
-Daj, probudi se.

1139
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
Je li živ?

1140
01:03:07,451 --> 01:03:09,578
Mislim da jest. Ne znam.
Schwartze, probudi se, čovječe.

1141
01:03:09,662 --> 01:03:10,496
Schwartze.

1142
01:03:12,623 --> 01:03:13,624
Koji smrad!

1143
01:03:16,043 --> 01:03:18,087
Mislio sam da smo te izgubili, brate.

1144
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Jesam li uspio? Oprostit ćeš mi dug?

1145
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Hajde, Flick!

1146
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
Da, opraštam ti dug.

1147
01:03:26,345 --> 01:03:27,263
Vodimo te kući.

1148
01:03:27,346 --> 01:03:31,183
Stani. Prvo idemo na piće.

1149
01:03:31,267 --> 01:03:33,269
Stavi to na moj račun.

1150
01:03:33,352 --> 01:03:36,814
<i>Potaknuti hrabrošću, pobjedom i alkoholom,</i>

1151
01:03:36,897 --> 01:03:39,775
<i>alkosi su uzeli stvari u svoje ruke.</i>

1152
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
-Ne! To su moje saonice!
-Hajde.

1153
01:03:41,485 --> 01:03:46,991
<i>Svaka razumna osoba dobro je znala</i>
<i>da nitko stariji od 40 ne smije sanjkati.</i>

1154
01:03:47,074 --> 01:03:49,743
<i>Ali to nisu bili razumni ljudi.</i>

1155
01:03:51,495 --> 01:03:53,831
<i>To ste jednostavno morali vidjeti.</i>

1156
01:03:56,875 --> 01:04:00,254
Mičite se s puta!

1157
01:04:12,808 --> 01:04:16,729
<i>Toliko žrtava hladnog vremena</i>
<i>nisam vidio od Korejskog rata.</i>

1158
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
Tata! Gledaj me!

1159
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Mark! Ne! Nemoj!

1160
01:04:22,443 --> 01:04:23,402
Pazi!

1161
01:04:24,403 --> 01:04:26,905
Skreni!

1162
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Uspori, mali.

1163
01:04:33,329 --> 01:04:35,372
<i>Gospode Bože! Ubio sam Marka!</i>

1164
01:04:43,631 --> 01:04:45,549
Hej, kasno je.

1165
01:04:46,842 --> 01:04:48,969
Je li s Markom sve prošlo u redu?

1166
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
Manje-više.

1167
01:04:50,137 --> 01:04:53,057
To je dobro. Ja sam se
pobrinula za darove.

1168
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Hvala ti.

1169
01:04:54,642 --> 01:04:55,684
Nema na čemu.

1170
01:04:58,437 --> 01:04:59,563
Laku noć.

1171
01:04:59,647 --> 01:05:00,731
Laku noć.

1172
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
Nego, Mark je slomio ruku.

1173
01:05:14,662 --> 01:05:16,580
<i>Moja je majka</i>
<i>bila jedna od najkreativnijih</i>

1174
01:05:16,664 --> 01:05:20,376
<i>i najnemilosrdnijih igračica Scrabblea</i>
<i>na cijelom Srednjem zapadu.</i>

1175
01:05:20,459 --> 01:05:23,253
<i>Svi su znali da je s njom</i>
<i>najbolje ne ulaziti u sukob.</i>

1176
01:05:24,338 --> 01:05:25,422
<i>Sandy, pak...</i>

1177
01:05:27,007 --> 01:05:29,885
Mislim da <i>bajillion </i>zapravo nije riječ.

1178
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
Naravno da jest. Upravo si je
upotrijebila u rečenici.

1179
01:05:32,888 --> 01:05:35,057
Dakle, to je dvostruki rezultat
za dvije riječi, ovdje također,

1180
01:05:35,140 --> 01:05:39,728
i bonus od sedam pločica,
što znači 50 bodova.

1181
01:05:39,812 --> 01:05:40,979
Daj mi samo sekundu.

1182
01:05:43,565 --> 01:05:45,359
Sto dvadeset i dva boda.

1183
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Djeco, kad je tata bio vaših godina,

1184
01:05:55,369 --> 01:05:59,915
imao je vrlo sličan problem,
ali ga je riješio.

1185
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
<i>Epizoda sa Scutom Farkusom.</i>

1186
01:06:02,543 --> 01:06:03,794
-Ozbiljno?
-Što se dogodilo?

1187
01:06:03,877 --> 01:06:09,383
Pretukao je tog malog
kao vola u kupusu. To se dogodilo.

1188
01:06:09,967 --> 01:06:11,301
Tata je nekog pretukao?

1189
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Čekaj, ta priča je istinita?

1190
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
To je tako teško povjerovati?

1191
01:06:17,015 --> 01:06:17,891
Ralphe...

1192
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Je li te ikad više gnjavio?

1193
01:06:20,686 --> 01:06:21,520
Ne.

1194
01:06:23,814 --> 01:06:27,151
Morate se izboriti za sebe.
Ne možete im biti meta.

1195
01:06:30,446 --> 01:06:31,697
Armoar.

1196
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
To nije riječ.

1197
01:06:32,781 --> 01:06:36,410
Jest. Otmjena riječ za ormar.

1198
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Imate ga na katu.

1199
01:06:37,578 --> 01:06:39,329
Naravno da nemam.

1200
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
U Indiani, mi kažemo garderoba.

1201
01:06:43,542 --> 01:06:44,752
Hajde, uzmi jaknu.

1202
01:06:44,835 --> 01:06:46,336
Zašto?

1203
01:06:46,420 --> 01:06:48,213
Nešto mi je palo na pamet.

1204
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Ruka. Pet bodova.

1205
01:06:50,758 --> 01:06:57,306
Čovječe! Cijelih pet bodova
za Sandy. Bravo.

1206
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Odvratan je.

1207
01:07:02,144 --> 01:07:03,479
Grozan.

1208
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
<i>Vremena je bilo sve manje</i>
<i>i trebao sam neku dobru vijest.</i>

1209
01:07:12,613 --> 01:07:15,741
<i>Sve su mi nade počivale</i>
<i>na još jednom, posljednjem izdavaču.</i>

1210
01:07:15,824 --> 01:07:16,658
<i>Halo, Reuben je.</i>

1211
01:07:16,742 --> 01:07:18,368
Bok, Reubene. Opet Ralph.

1212
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
<i>-Ralphe...</i>
-Badnjak je, a ti si još u uredu?

1213
01:07:22,623 --> 01:07:24,124
-To je predanost.
<i>-Da.</i>

1214
01:07:26,001 --> 01:07:32,674
Htio sam provjeriti
još jednom prije Božića.

1215
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
<i>Ne, Ralphe. Nema ništa nova...</i>

1216
01:07:37,221 --> 01:07:38,055
Shvaćam.

1217
01:07:45,813 --> 01:07:51,944
<i>To je bilo to. Imao sam priliku.</i>
<i>I sad sam dobio odgovor.</i>

1218
01:07:54,404 --> 01:07:56,156
Ralphie, jesi li dobro?

1219
01:07:57,366 --> 01:07:58,158
Jesam.

1220
01:07:59,743 --> 01:08:01,370
Ne.

1221
01:08:01,453 --> 01:08:06,416
Ta je osmrtnica nešto najteže
što sam ikad morao napisati.

1222
01:08:06,500 --> 01:08:09,878
A upravo sam shvatio i zašto.
Jer nisam pisac.

1223
01:08:09,962 --> 01:08:11,588
Pitaj bilo kojeg izdavača u Chicagu.

1224
01:08:12,506 --> 01:08:16,134
Nikog nije briga, mama.
Nitko ne želi moju knjigu. Gotovo je.

1225
01:08:16,844 --> 01:08:17,928
O, Ralphie.

1226
01:08:18,011 --> 01:08:19,429
A osmrtnica?

1227
01:08:20,389 --> 01:08:23,892
Kako nečiji život sažeti u jedan paragraf?

1228
01:08:26,103 --> 01:08:27,062
Ja to ne mogu.

1229
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ralphie.

1230
01:08:29,147 --> 01:08:30,691
Ralphie, pogledaj me.

1231
01:08:32,067 --> 01:08:36,488
Zaboravi na izdavače i paragrafe.

1232
01:08:36,572 --> 01:08:39,491
Zaboravi da pokušavaš
pronaći savršene riječi.

1233
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
Život nije savršen.

1234
01:08:44,246 --> 01:08:46,582
Tvoj otac svakako nije bio savršen.

1235
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Piši o čovjeku kojeg voliš.

1236
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Ili nemoj. Kako hoćeš.

1237
01:09:11,523 --> 01:09:13,233
<i>Izgleda kao ružičasta noćna mora.</i>

1238
01:09:18,906 --> 01:09:21,742
<i>Ovo je lampa!</i>

1239
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
<i>Dobio sam je kad mi je bilo osam godina.</i>

1240
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
<i>Začudo, brana je popustila.</i>

1241
01:09:55,359 --> 01:09:56,818
<i>Čim sam sebe stavio u drugi plan,</i>

1242
01:09:56,902 --> 01:10:00,614
<i>riječi i osjećaji izlili su se na papir.</i>

1243
01:10:00,697 --> 01:10:03,909
<i>Prsti su mi pokušavali</i>
<i>držati korak s bujicom sjećanja</i>

1244
01:10:03,992 --> 01:10:05,744
<i>na mog starog.</i>

1245
01:10:41,571 --> 01:10:43,740
MOJ STARI
NAPISAO RALPH PARKER

1246
01:11:12,728 --> 01:11:13,520
Hej.

1247
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
Dobro si?

1248
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
Zapravo jesam.

1249
01:11:23,572 --> 01:11:24,364
Dobro.

1250
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
Što se događa s vas dvoje?

1251
01:11:32,789 --> 01:11:33,832
-Ništa!
-Ništa!

1252
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
<i>"Ništa." Iza svakog "ništa"</i>
<i>uvijek postoji "nešto".</i>

1253
01:11:38,920 --> 01:11:40,964
-Dolaze.
-Vidi! Novi snjegović.

1254
01:11:42,883 --> 01:11:43,925
Pa-pa!

1255
01:11:50,974 --> 01:11:51,725
Čovječe...

1256
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
Joj, dečki, što se dogodilo?

1257
01:11:59,441 --> 01:12:02,652
Da, dečki? Naletjeli ste na nešto?

1258
01:12:02,736 --> 01:12:04,780
Možda na panj?

1259
01:12:08,075 --> 01:12:11,453
Ovo je moje. Hvala najljepša.

1260
01:12:12,621 --> 01:12:14,331
Stari će nas ubiti.

1261
01:12:14,414 --> 01:12:16,333
Pogledajte! Upišao se.

1262
01:12:16,416 --> 01:12:17,167
Nisam!

1263
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Stvarno jest.

1264
01:12:20,462 --> 01:12:23,882
<i>Smijeh. Najžešće oružje</i>
<i>u ljudskom arsenalu</i>

1265
01:12:23,965 --> 01:12:28,095
<i>koje divove može smanjiti</i>
<i>na veličinu miša.</i>

1266
01:12:29,805 --> 01:12:32,516
-Stvarno si se upišao?
-Umukni.

1267
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Mark. Svaka čast.

1268
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
Sad imam motorne sanjke.

1269
01:12:46,238 --> 01:12:47,572
<i>Samo malo, narode.</i>

1270
01:12:47,656 --> 01:12:51,827
<i>Na radaru Sjevernoameričkog</i>
<i>zračnog zapovjedništva</i>

1271
01:12:51,910 --> 01:12:55,122
<i>upravo se pojavio nepoznati leteći objekt.</i>

1272
01:12:55,205 --> 01:12:58,083
<i>Kreće se prema jugu</i>
<i>i kontinentalnom dijelu Sjedinjenih država</i>

1273
01:12:58,166 --> 01:13:00,961
<i>vrlo velikom brzinom. Ponavljam...</i>

1274
01:13:01,044 --> 01:13:02,671
Je li to ono što mislim da jest?

1275
01:13:02,754 --> 01:13:04,423
<i>...NORAD-ov radar upravo je presreo signal</i>

1276
01:13:04,506 --> 01:13:07,008
<i>koji potječe sa Sjevernog Pola.</i>

1277
01:13:07,092 --> 01:13:10,178
To je Djed Mraz!

1278
01:13:10,262 --> 01:13:12,347
Znaš što? Mislim da jest.

1279
01:13:13,098 --> 01:13:17,644
<i>Napokon, još nas je</i>
<i>samo jedna tiha noć dijelila od Božića.</i>

1280
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
<i>Najgore je prošlo.</i>

1281
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
<i>Do jutra, moj će posao biti...</i>

1282
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
Zvijezda. Razbila se.

1283
01:13:27,821 --> 01:13:30,615
<i>Nije se samo razbila,</i>
<i>pretvorila se u prah!</i>

1284
01:13:30,699 --> 01:13:31,908
Možemo li je popraviti?

1285
01:13:31,992 --> 01:13:34,077
Zlato...

1286
01:13:34,161 --> 01:13:36,705
Rekao si da bez zvijezde nema ni Božića.

1287
01:13:36,788 --> 01:13:39,291
Ne, mila, u redu je.
To nam neće pokvariti Božić.

1288
01:13:39,374 --> 01:13:42,085
Ne! Rekao si da Djed Mraz neće doći
ako nema zvijezde.

1289
01:13:43,712 --> 01:13:44,546
Dušo moja.

1290
01:13:45,380 --> 01:13:47,632
-To sam rekao?
-Jesi!

1291
01:13:47,716 --> 01:13:49,467
Pa nisam znao da će se ovo dogoditi.

1292
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Znao sam. Ništa od Božića.

1293
01:13:52,762 --> 01:13:54,556
Znate što? Izlazim.

1294
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
I nabavit ću zvijezdu. Čak i bolju od ove.

1295
01:13:57,350 --> 01:13:59,102
Ralphie, Badnjak je.

1296
01:13:59,186 --> 01:14:00,353
Onda je bolje da požurim.

1297
01:14:00,437 --> 01:14:02,355
Sve je zatvoreno!

1298
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Čuo si je. Kamo ćeš?

1299
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
Popraviti što mogu.

1300
01:14:06,318 --> 01:14:08,195
Ralphe! Odustani već jednom.

1301
01:14:08,278 --> 01:14:11,573
Ne! Neću odustati.

1302
01:14:11,656 --> 01:14:13,241
Nabavit ću nam zvijezdu.

1303
01:14:16,161 --> 01:14:18,538
I Božić će biti predivan!

1304
01:14:22,542 --> 01:14:25,670
Gubite se odavde. Hajde.

1305
01:14:25,754 --> 01:14:27,547
Ne sad, kvragu. Gubite se.

1306
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Marš odavde.

1307
01:14:37,933 --> 01:14:39,351
ZATVORENO

1308
01:14:43,521 --> 01:14:48,526
<i>Kako je padao mrak, počeo sam gubiti nadu</i>
<i>da ću uspješno obaviti svoju misiju.</i>

1309
01:14:49,402 --> 01:14:52,197
FLICKOVA TAVERNA
GLAZBA - PIVO - ALKOHOL

1310
01:14:58,745 --> 01:15:00,872
<i>Riječ "provala"</i>

1311
01:15:00,956 --> 01:15:04,125
<i>uvijek je imala nepotrebno zlokoban ton.</i>

1312
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
<i>"Posuditi od prijatelja" pak,</i>

1313
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
<i>to je nekako zvučalo baš susjedski.</i>

1314
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
ZATVORENO ZA BOŽIĆ
PIJTE KOD KUĆE

1315
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
<i>Da je Flick bio ondje, pustio bi me.</i>

1316
01:15:24,813 --> 01:15:26,523
<i>Ali budući da nije...</i>

1317
01:15:37,659 --> 01:15:38,493
Kvragu...

1318
01:15:54,342 --> 01:15:55,510
Hajde!

1319
01:16:17,449 --> 01:16:18,366
<i>Pobjeda!</i>

1320
01:16:18,450 --> 01:16:19,784
OPROSTI! PLATIT ĆU ZA IZLOG
RALPH

1321
01:16:19,868 --> 01:16:23,246
<i>Sa zvijezdom u ruci, pobjedonosno ću se</i>
<i>vratiti svojoj obožavanoj obitelji.</i>

1322
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
<i>Spasit ću Božić.</i>

1323
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Ti! Ne miči se!

1324
01:16:28,793 --> 01:16:31,546
Ruke uvis. Uvis, rekao sam!

1325
01:16:31,629 --> 01:16:33,173
U redu je. Poznajem Flicka, on je vlasnik.

1326
01:16:33,256 --> 01:16:36,176
Morao sam samo posuditi božićnu zvijezdu.
Ostavio sam poruku.

1327
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Ostavio si poruku. To još nisam čuo.

1328
01:16:39,471 --> 01:16:40,555
Čekaj...

1329
01:16:41,181 --> 01:16:42,724
Zar se ne poznajemo?

1330
01:16:48,521 --> 01:16:50,815
Scut Farkus.

1331
01:16:52,192 --> 01:16:55,487
<i>Glavom i bradom. I s istim žutim očima.</i>

1332
01:16:55,570 --> 01:16:58,406
<i>Mili Bože, još je imao žute oči.</i>

1333
01:16:58,490 --> 01:17:00,784
<i>Scutu nisam uputio ni riječ</i>

1334
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
<i>otkad sam ga nekim čudom</i>
<i>nokautirao prije 20 godina.</i>

1335
01:17:04,037 --> 01:17:04,829
Reci: "Milost"!

1336
01:17:05,413 --> 01:17:07,374
<i>Možda me neće prepoznati.</i>

1337
01:17:08,458 --> 01:17:09,542
Ralph Parker.

1338
01:17:09,626 --> 01:17:11,169
<i>Kvragu!</i>

1339
01:17:11,252 --> 01:17:14,506
Provala. Nisam mogao ni sanjati
da ćeš tako završiti.

1340
01:17:14,589 --> 01:17:15,382
Stani. Mogu objasniti.

1341
01:17:15,924 --> 01:17:17,258
Ulazi u auto.

1342
01:17:24,015 --> 01:17:27,310
<i>Prvo pravilo. Kad te neprijatelj zarobi,</i>
<i>ne pokazuj strah.</i>

1343
01:17:27,394 --> 01:17:30,939
<i>Sprijatelji se sa svojim tamničarom</i>
<i>i pokušaj razviti neki odnos.</i>

1344
01:17:31,022 --> 01:17:34,609
Nego, koliko je prošlo?
Dvadeset, 30 godina?

1345
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
Trideset i tri. Ako brojiš.

1346
01:17:37,862 --> 01:17:42,075
<i>To je bilo to. Scut će me</i>
<i>doživotno strpati u zatvor.</i>

1347
01:17:42,158 --> 01:17:44,786
<i>Što će biti s mojom obitelji?</i>

1348
01:17:44,869 --> 01:17:46,204
DESET GODINA POSLIJE...

1349
01:17:47,747 --> 01:17:48,623
Tko je to?

1350
01:17:48,706 --> 01:17:50,625
Imaš posjetitelje.

1351
01:17:54,879 --> 01:17:56,256
Ide osuđenik na smrt.

1352
01:18:04,889 --> 01:18:07,851
Sandy! Sjajno izgledaš.

1353
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Sjajno se i osjećam, Ralphe.
Bolje nego ikad.

1354
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
-Mark?
-Živio, tata.

1355
01:18:14,023 --> 01:18:15,692
Zašto tako govoriš?

1356
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
Gle! Odjednom mu je stalo.

1357
01:18:18,361 --> 01:18:22,198
Nisi se vratio kući, tata.
Nije baš bilo lako.

1358
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Julie, to si ti?

1359
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
Donijela sam ti dar.

1360
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Što ti se dogodilo s okom?

1361
01:18:35,628 --> 01:18:37,464
Jedno si obećanje ipak održao, Ralphe.

1362
01:18:38,506 --> 01:18:41,301
Bio je to Božić
koji nikad nećemo zaboraviti.

1363
01:18:42,385 --> 01:18:46,764
Nikad ga nećemo zaboraviti!

1364
01:18:47,807 --> 01:18:54,606
Nikad ga nećemo zaboraviti!

1365
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
Čovječe!

1366
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
POLICIJA

1367
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
Mislim da smo upravo prošli pored postaje.

1368
01:19:07,076 --> 01:19:08,912
Ne brini se zbog toga.

1369
01:19:10,121 --> 01:19:13,458
<i>Da se ne brinem? Bio sam vrlo zabrinut.</i>

1370
01:19:13,541 --> 01:19:17,378
<i>Ništa od zatvora. Scut će me ubiti.</i>

1371
01:19:17,462 --> 01:19:20,632
Djeluješ nervozno, Parkeru.

1372
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Ja? Ne... Dobro sam.

1373
01:19:23,676 --> 01:19:25,803
Toliko da na Badnjak provaljuješ u barove?

1374
01:19:26,638 --> 01:19:29,599
Nisam htio to učiniti. Morao sam.

1375
01:19:29,682 --> 01:19:33,645
Trebao sam zvijezdu za jelku,
za Božić sa svojom obitelji.

1376
01:19:34,270 --> 01:19:35,730
Ništa od ovoga nema smisla.

1377
01:19:36,189 --> 01:19:38,107
Kad smo bili klinci,
život je bio jednostavan.

1378
01:19:38,191 --> 01:19:41,694
Samo smo uživali. Jesam li u pravu?

1379
01:19:41,778 --> 01:19:43,029
Stalno smo se smijali.

1380
01:19:44,239 --> 01:19:46,574
Da, a sad imam svoj vlastiti vražji okot,

1381
01:19:46,658 --> 01:19:49,661
po cijeli dan samo jurcaju
na glupim motornim sanjkama.

1382
01:19:52,622 --> 01:19:55,708
Između nas, mislim da su gori
nego što sam ja ikad bio.

1383
01:19:55,792 --> 01:20:01,089
O čemu govoriš? Pa ti si... Bio si sjajan.

1384
01:20:01,172 --> 01:20:03,800
<i>Što sam govorio?</i>
<i>Kao da mi je netko skašio mozak.</i>

1385
01:20:03,883 --> 01:20:07,053
<i>Moje su posljednje riječi bile laž!</i>
<i>Čista laž!</i>

1386
01:20:07,136 --> 01:20:10,598
<i>Farkuse, javi se. Farkuse.</i>
<i>Gdje si? Čuješ li me...</i>

1387
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
<i>O, ne, kako će me ubiti?</i>

1388
01:20:13,560 --> 01:20:15,353
<i>Pustit će da polako umirem?</i>
<i>Živog me zakopati?</i>

1389
01:20:15,436 --> 01:20:18,147
<i>Srednjovjekovne naprave za mučenje?</i>
<i>Spaljivanje na lomači? Parni valjak?</i>

1390
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
<i>Bazen s piranama?</i>

1391
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Stigli smo, Parkeru.

1392
01:20:21,150 --> 01:20:24,445
O, ne. To je bilo to. Daj, odje...

1393
01:20:24,529 --> 01:20:25,947
Ovdje živiš, zar ne?

1394
01:20:29,033 --> 01:20:31,327
Da... ovdje živim.

1395
01:20:42,255 --> 01:20:45,383
Provalio si u Flickovu rupu?
Mora da si stvarno trebao tu zvijezdu.

1396
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
Da, jesam.

1397
01:20:48,887 --> 01:20:52,599
Gle, cijenim ono što si rekao,

1398
01:20:52,682 --> 01:20:56,394
ali obojica znamo da sam
kad smo bili djeca bio poput noćne more.

1399
01:20:57,020 --> 01:20:59,355
<i>-Poput?</i>
-Mislio sam da sam opasan frajer.

1400
01:20:59,439 --> 01:21:01,357
Shvaćaš? Poput svog starog.

1401
01:21:02,775 --> 01:21:06,779
No onaj dan kad si me mlatnuo,
to me natjeralo na razmišljanje.

1402
01:21:07,280 --> 01:21:08,865
<i>Nisam siguran kamo ovo vodi.</i>

1403
01:21:09,532 --> 01:21:12,869
Sve sam to ostavio iza sebe.

1404
01:21:12,952 --> 01:21:13,870
I pogledaj me sad.

1405
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Sad sam jedan od dobrih momaka.

1406
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
Zapravo, valjda ti želim reći
da ti dugujem, Parkeru.

1407
01:21:27,842 --> 01:21:28,760
Hej!

1408
01:21:33,931 --> 01:21:35,266
Sretan Božić, Ralphe.

1409
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
Sretan Božić, Scute.

1410
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
Da je itko drugi odgovorio na poziv,

1411
01:21:46,444 --> 01:21:50,073
cijeli bi vikend proveo u zatvoru.
Što kažeš na to?

1412
01:22:30,405 --> 01:22:32,782
Ralphie, našao si zvijezdu.

1413
01:22:33,741 --> 01:22:34,617
Da.

1414
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Nedostaje mi, mama.

1415
01:22:46,003 --> 01:22:47,255
I meni.

1416
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
Ali znam da je ovdje.

1417
01:22:57,348 --> 01:22:58,725
Idem po osigurač.

1418
01:22:58,808 --> 01:23:00,893
Ne. Hajde spavati.

1419
01:23:00,977 --> 01:23:05,606
Moram naučiti sama
raditi takve stvari. U redu je.

1420
01:23:05,690 --> 01:23:07,775
-Dobro.
-Hajde, idi.

1421
01:23:07,859 --> 01:23:09,819
-Idem gore.
-Dobro.

1422
01:23:09,902 --> 01:23:11,988
-Oprezno, mama.
-Laku noć, Ralphie.

1423
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Laku noć.

1424
01:23:16,909 --> 01:23:18,995
-Probudite se!
-Probudite se!

1425
01:23:20,079 --> 01:23:24,417
Ispod bora su darovi!
Moramo ih otvoriti. Idemo!

1426
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
-Dobro, budni smo.
-U redu...

1427
01:23:26,210 --> 01:23:28,087
-Brže!
-Dolje!

1428
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Pogledaj, Julie!

1429
01:23:32,258 --> 01:23:36,262
Tata! Uspio si! Nabavio si zvijezdu
i Djed Mraz je došao!

1430
01:23:36,345 --> 01:23:39,056
-Pogledaj je! Predivna je?
-Je li ono logo piva?

1431
01:23:39,140 --> 01:23:40,057
Ne pitaj.

1432
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
-Sretan Božić.
-Sretan Božić!

1433
01:23:43,895 --> 01:23:45,605
-Sretan Božić, mama.
-Pojeo je kekse!

1434
01:23:45,688 --> 01:23:47,774
-Dobro jutro!
-I čarape su pune.

1435
01:23:47,857 --> 01:23:51,444
-Kupila si još darova?
-Nisam. A ti?

1436
01:23:51,527 --> 01:23:52,403
Ne.

1437
01:23:53,404 --> 01:23:55,364
"Za Ralpha. Voli te tata."

1438
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
"Za Julie. Voli te djed."

1439
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Mama, ovo je sve od tate.

1440
01:24:08,711 --> 01:24:12,840
Da. Sinoć kad sam išla u podrum

1441
01:24:12,924 --> 01:24:14,759
popraviti osigurač, našla sam ih.

1442
01:24:16,219 --> 01:24:20,556
Vjerojatno ih je kupio prije...

1443
01:24:23,267 --> 01:24:25,436
Da. Dobro je to izveo.

1444
01:24:26,187 --> 01:24:27,396
Da.

1445
01:24:29,106 --> 01:24:31,692
-Hajde, otvorimo darove.
-Da.

1446
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
<i>Svi smo, jedno po jedno,</i>
<i>otvarali darove mog starog,</i>

1447
01:24:36,072 --> 01:24:38,282
<i>diveći se njegovu</i>
<i>savršeno promišljenom izboru.</i>

1448
01:24:38,366 --> 01:24:41,327
Pećnica za malene.
Ispeći ću božićne kolače.

1449
01:24:41,410 --> 01:24:43,788
-Da.
-Čak ima i pompon.

1450
01:24:43,871 --> 01:24:45,748
Tako je lijepa.

1451
01:24:45,832 --> 01:24:47,291
-I mekana.
-Da.

1452
01:24:48,918 --> 01:24:49,919
Nalivpero.

1453
01:24:50,002 --> 01:24:51,379
Prekrasno je.

1454
01:24:51,462 --> 01:24:52,797
Pogledaj ga.

1455
01:24:56,551 --> 01:24:59,637
Saonice s upravljačem Flexible Flyer F23!

1456
01:24:59,720 --> 01:25:01,222
Kako je znao?

1457
01:25:01,305 --> 01:25:04,392
Jednostavno zna. On uvijek zna.

1458
01:25:04,475 --> 01:25:08,229
<i>I baš kad se činilo</i>
<i>da nedostaje još samo moj stari,</i>

1459
01:25:08,312 --> 01:25:12,400
<i>ipak je bio tu.</i>
<i>Kao i uvijek na božićno jutro.</i>

1460
01:25:13,693 --> 01:25:15,361
SERVO UPRAVLJAČ

1461
01:25:15,444 --> 01:25:16,571
-Ti si...
-Vidi ti to.

1462
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
Čovječe.

1463
01:25:18,197 --> 01:25:21,117
<i>Bezbrižno smo pootvarali preostale darove.</i>

1464
01:25:21,200 --> 01:25:23,327
Sad te tata više ne može udariti u oči.

1465
01:25:23,411 --> 01:25:24,537
To je bila nesreća.

1466
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
<i>Neki su bili od mame.</i>
<i>Čarape od Djeda Mraza.</i>

1467
01:25:27,456 --> 01:25:30,793
<i>A ostatak od Sandyne genijalne</i>
<i>upotrebe novca koji nam je preostao.</i>

1468
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
-Kalendar za zabave. Disko...
-Diskoteka.

1469
01:25:33,963 --> 01:25:35,256
Ma vidi ti to.

1470
01:25:37,508 --> 01:25:39,886
<i>Nikog nije bilo briga</i>
<i>koliko su stajali jer...</i>

1471
01:25:39,969 --> 01:25:44,515
<i>I ne mogu vjerovati da to priznajem,</i>
<i>ali važna je bila namjera.</i>

1472
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
-Slomit će i drugu ruku.
-Da, mogao bi.

1473
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
Tata, imam nešto za tebe.

1474
01:25:52,607 --> 01:25:54,692
-Darovi su sjajni. Hvala ti.
-Nema na čemu.

1475
01:25:55,818 --> 01:25:57,528
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.

1476
01:26:00,656 --> 01:26:02,909
Molim? Zaboga.

1477
01:26:05,036 --> 01:26:06,746
Hladnjak. Gdje si...

1478
01:26:06,829 --> 01:26:09,540
Ucijenila sam Delberta. Nije bilo teško.

1479
01:26:09,624 --> 01:26:10,708
To je moja cura.

1480
01:26:12,877 --> 01:26:15,838
Hvala ti, zlato, sjajan je.

1481
01:26:15,922 --> 01:26:18,966
<i>Delbert Bumpus. Nepresušan dar.</i>

1482
01:26:26,265 --> 01:26:27,683
Jedva čekam.

1483
01:26:27,767 --> 01:26:29,018
I ja.

1484
01:26:29,727 --> 01:26:32,188
Ne dok ne pojedemo složence.

1485
01:26:33,481 --> 01:26:37,276
Hajde, idemo. Dva tanjura,
dvije vilice. Krenite.

1486
01:26:37,360 --> 01:26:39,195
-Ti to ozbiljno?
-Najozbiljnije. Hajde, odlazite.

1487
01:26:39,278 --> 01:26:41,155
Idemo. Moram vas malo udebljati.

1488
01:26:41,238 --> 01:26:42,615
-Nema mu kraja.
-Znam.

1489
01:26:51,624 --> 01:26:54,293
Znaš, razmišljala sam.

1490
01:26:54,377 --> 01:26:57,296
Jedna godina i nije toliko dugo.

1491
01:26:57,380 --> 01:26:59,006
A da bi izgradio karijeru pisca...

1492
01:26:59,090 --> 01:27:01,926
Ne, dušo. Dogovor je dogovor.

1493
01:27:02,009 --> 01:27:03,803
I to je bio pravi dar.

1494
01:27:03,886 --> 01:27:08,557
Ali početkom siječnja
vraćam se na posao. I to je u redu.

1495
01:27:09,809 --> 01:27:10,893
Dobro.

1496
01:27:32,540 --> 01:27:36,043
<i>Nije me mučilo to što nisam uspio.</i>

1497
01:27:36,127 --> 01:27:39,255
<i>Već to što sam vjerovao</i>

1498
01:27:39,338 --> 01:27:41,966
<i>da svejedno mogu reći nešto značajno.</i>

1499
01:27:44,719 --> 01:27:46,721
Ralphie!

1500
01:27:46,804 --> 01:27:48,389
Svaka čast!

1501
01:27:50,808 --> 01:27:51,684
Dobro.

1502
01:27:57,481 --> 01:27:59,984
Hej, Ralphie! Supruga i ja
uživali smo u tvojoj priči.

1503
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
Novine. Sjajna je!

1504
01:28:05,364 --> 01:28:07,366
MOJ STARI
RALPHIE PARKER

1505
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
To je moja priča. Otkud im moja priča?

1506
01:28:34,769 --> 01:28:35,644
Ne gledaj u mene.

1507
01:28:38,439 --> 01:28:39,273
Ja sam im je dala.

1508
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
O čemu govoriš?

1509
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
Pa, sinoć, nakon što si izletio,
zvali su iz novina.

1510
01:28:44,987 --> 01:28:46,947
Željeli su osmrtnicu za nedjeljno izdanje.

1511
01:28:47,031 --> 01:28:49,784
Posudila sam auto
tvoje mame i odnijela je.

1512
01:28:50,451 --> 01:28:51,911
To nije osmrtnica.

1513
01:28:51,994 --> 01:28:54,163
Znam. I urednik je to rekao.

1514
01:28:55,831 --> 01:28:59,460
Ralphe, pročitala sam je.
To je najbolje što si ikad napisao.

1515
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
Osim toga, nisam im htjela dati

1516
01:29:03,422 --> 01:29:05,800
one tri jadne rečenice
koje si naškrabao u bilježnici.

1517
01:29:07,635 --> 01:29:08,552
Ja ću.

1518
01:29:10,846 --> 01:29:14,433
Halo? Da, ovdje je.

1519
01:29:14,517 --> 01:29:16,018
Za tebe je.

1520
01:29:16,102 --> 01:29:17,019
Tko je to?

1521
01:29:17,103 --> 01:29:19,021
Novinski urednik.

1522
01:29:25,444 --> 01:29:26,362
Halo?

1523
01:29:29,406 --> 01:29:31,408
Da. Da, imam.

1524
01:29:32,493 --> 01:29:34,995
U redu. Dobro.

1525
01:29:39,625 --> 01:29:40,459
Hvala vam.

1526
01:29:46,715 --> 01:29:48,843
Pa što je rekao?

1527
01:29:52,179 --> 01:29:54,515
Zanimalo ga je imam li još priča.

1528
01:29:59,562 --> 01:30:03,190
Ralphe, uspio si.

1529
01:30:03,274 --> 01:30:05,442
Uspio sam. Jesam!

1530
01:30:06,569 --> 01:30:07,445
Uspio sam!

1531
01:30:09,238 --> 01:30:11,574
<i>I jesam. Stvarno sam uspio!</i>

1532
01:30:11,657 --> 01:30:15,828
<i>Bio sam stvarni, objavljeni pisac!</i>
<i>I htjeli su još!</i>

1533
01:30:19,081 --> 01:30:20,124
Ja ću!

1534
01:30:20,207 --> 01:30:22,376
Još je rekao da će biti sindicirane.

1535
01:30:22,459 --> 01:30:24,253
-Molim?
-Što to znači?

1536
01:30:24,336 --> 01:30:25,754
Znači da će je objaviti u svim novinama.

1537
01:30:25,838 --> 01:30:27,631
-Čak i u Chicagu?
-Da.

1538
01:30:27,715 --> 01:30:29,842
Hajde, idemo je pročitati.

1539
01:30:29,925 --> 01:30:31,385
-Ralphe...
-Čekaj me!

1540
01:30:32,553 --> 01:30:34,930
-Hvala ti, dušo.
-Naravno.

1541
01:30:35,014 --> 01:30:37,683
-Ralphie, netko te treba.
-Hajde.

1542
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
-Dobro.
-Hajde!

1543
01:30:39,185 --> 01:30:40,561
Tko je, mama?

1544
01:30:40,644 --> 01:30:43,230
Evo ga. Hohmanov Ray Bradbury.

1545
01:30:43,314 --> 01:30:46,025
-Čovječe! Svaka čast, prijatelju.
-Hej...

1546
01:30:46,108 --> 01:30:48,152
-Odlična priča, čovječe.
-Da, hvala, stari moj.

1547
01:30:48,235 --> 01:30:50,696
Mami se jako svidjela.
Morao sam joj je dvaput pročitati.

1548
01:30:50,779 --> 01:30:52,656
Hvala ti na priči, Ralphe.

1549
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
-Hej, Larry.
-Odličan izgovor da iziđem iz kuće.

1550
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
-Pa da.
-Jeste li za složenac?

1551
01:30:59,288 --> 01:31:00,164
Obožavam ih.

1552
01:31:00,247 --> 01:31:01,457
Sigurno ste gladni.

1553
01:31:01,540 --> 01:31:02,833
-Složenac.
-Samo naprijed.

1554
01:31:02,917 --> 01:31:03,959
-Jedimo.
-Hajde.

1555
01:31:04,043 --> 01:31:05,920
Sretan vam Božić!

1556
01:31:06,003 --> 01:31:07,504
<i>Kako se vijest širila,</i>

1557
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
<i>činilo se da se pojavilo pola susjedstva.</i>

1558
01:31:09,506 --> 01:31:14,386
<i>Mama ih je dočekivala raširenih ruku,</i>
<i>dok god nisu bili koledari.</i>

1559
01:31:14,470 --> 01:31:16,138
-Jedeš li?
-Ralphe...

1560
01:31:19,683 --> 01:31:21,644
-Ne, nije istina.
-Policajac Farkus...

1561
01:31:21,727 --> 01:31:22,811
Hej, kakva je ovo frka?

1562
01:31:22,895 --> 01:31:24,063
Randy!

1563
01:31:25,272 --> 01:31:26,982
-Randy!
-Mama!

1564
01:31:30,110 --> 01:31:32,404
-Hej! Sretan Božić, stariji brate.
-Uspio si.

1565
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
Jesam. Kreker?

1566
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
Ujače Randy!

1567
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Gdje ste, praščići! Kako ste?

1568
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
Kako mi vas je drago vidjeti.

1569
01:31:41,664 --> 01:31:43,874
Pogledajte što je u onom koferu.

1570
01:31:43,958 --> 01:31:45,584
-Usput sam uzeo neke darove.
-Da.

1571
01:31:45,668 --> 01:31:49,380
-Sandy!
-Randy! Sretan ti Božić.

1572
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
Punjena mačka koju sam željela!

1573
01:31:53,050 --> 01:31:56,553
Kul. Sablja. Kako je dobra.

1574
01:31:57,054 --> 01:31:58,639
-Ne, nemoj.
-Pazi na sestru.

1575
01:32:00,140 --> 01:32:01,183
Kakav je to miris?

1576
01:32:01,267 --> 01:32:03,644
-Složenac. Hajde, idemo jesti.
-Molim? Na Božić?

1577
01:32:03,727 --> 01:32:05,771
Hajde. Idi. Trebamo još tanjura.

1578
01:32:05,854 --> 01:32:08,023
I dodatne stolice. Hajde, idemo.

1579
01:32:09,316 --> 01:32:12,903
<i>Svi smo se okupili za stolom,</i>
<i>zasukali rukave</i>

1580
01:32:12,987 --> 01:32:14,780
<i>i malo olabavili remene.</i>

1581
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
<i>Ti složenci nisu imali šanse.</i>

1582
01:32:17,783 --> 01:32:23,914
<i>Ne s rupom bez dna poznatom</i>
<i>kao dobri, stari Larry Novak.</i>

1583
01:32:37,428 --> 01:32:40,306
Purica! Spremna je!

1584
01:32:40,389 --> 01:32:44,059
Napravite mjesta za puricu!
Tako, dobro je.

1585
01:32:45,352 --> 01:32:47,688
<i>Kad sam na kraju sve zbrojio,</i>

1586
01:32:47,771 --> 01:32:50,566
<i>teško da su to bili</i>
<i>savršeni blagdani koje sam zamislio.</i>

1587
01:32:50,649 --> 01:32:54,194
<i>Žena mi je hodala sa štakama,</i>
<i>sin mi je slomio ruku,</i>

1588
01:32:54,278 --> 01:33:00,034
<i>kći mi je zamalo oslijepila, ukrali su nam</i>
<i>darove, a roman mi je bio totalni fijasko.</i>

1589
01:33:00,117 --> 01:33:03,620
<i>Ali nekim čudom, bez imalo vjerojatnosti,</i>

1590
01:33:03,704 --> 01:33:06,248
<i>unatoč tuzi</i>
<i>i svim nepredviđenim situacijama,</i>

1591
01:33:06,332 --> 01:33:12,171
<i>kuća je ponovno bila</i>
<i>puna života, smijeha i ljubavi.</i>

1592
01:33:13,589 --> 01:33:15,341
<i>Stari bi bio ponosan.</i>

1593
01:33:21,597 --> 01:33:23,849
Kvragu, Ralphe! Uspio si!

1594
01:33:26,310 --> 01:33:27,561
Mama, što ti misliš?

1595
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
Još je nisam pročitala.

1596
01:33:29,021 --> 01:33:30,147
-Molim?
-Molim?

1597
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Ne. Htjela sam
da mi je pročita moj sin, pisac.

1598
01:33:33,734 --> 01:33:34,651
Da, tata. Pročitaj je.

1599
01:33:34,735 --> 01:33:35,652
Da.

1600
01:33:38,655 --> 01:33:40,824
Dođi ovamo.

1601
01:33:55,547 --> 01:33:56,757
"Moj stari.

1602
01:33:58,217 --> 01:34:02,721
Moj stari nije samo slavio Božić,
posve bi mu se prepustio.

1603
01:34:02,805 --> 01:34:04,473
Udahnuo bi mu život zbog svoje obitelji.

1604
01:34:07,559 --> 01:34:10,979
Jedan se Božić posebno isticao
kao zlatni standard.

1605
01:34:11,063 --> 01:34:14,775
A sve je počelo u dobroj,
staroj kući u ulici Cleveland.

1606
01:34:17,069 --> 01:34:22,032
Bližio se Božić. Prekrasan,
veličanstveni, lijepi Božić,

1607
01:34:22,116 --> 01:34:24,576
<i>oko kojeg se djetetu</i>
<i>vrtjela cijela godina.</i>

1608
01:34:26,912 --> 01:34:28,497
<i>Centar Hohmana pripremao se</i>

1609
01:34:28,580 --> 01:34:33,502
<i>za godišnje bakanalije</i>
<i>mira na Zemlji i dobre volje.</i>

1610
01:34:35,629 --> 01:34:37,923
<i>No još važnije za jednog dječaka,</i>

1611
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
<i>bila je njegova potraga</i>
<i>za najpoželjnijim darom</i>

1612
01:34:40,759 --> 01:34:44,763
<i>kojem se devetogodišnjak</i>
<i>može nadati. Sveti gral...</i>

1613
01:34:44,847 --> 01:34:46,348
<i>...Sveti gral božićnih darova.</i>

1614
01:34:47,307 --> 01:34:52,438
<i>Model Red Ryderove</i>
<i>zračne puške s 200 kuglica."</i>

1615
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
NOVA BOŽIĆNA PRIČA

1616
01:41:44,724 --> 01:41:46,643
Prijevod titlova: Palma Roje