1
00:00:40,875 --> 00:00:45,630
<i>O maior desejo de toda criança</i>
<i>é o presente de Natal perfeito.</i>

2
00:00:45,713 --> 00:00:50,176
<i>O maior desejo de todo pai</i>
<i>é que o Natal seja perfeito.</i>

3
00:00:50,885 --> 00:00:53,387
<i>Mas, às vezes, se tivermos sorte,</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:58,684
<i>as estrelas natalinas brilham sobre nós</i>
<i>em momentos decisivos.</i>

5
00:00:58,768 --> 00:01:04,649
<i>Como reagimos a esses momentos</i>
<i>pode selar para sempre o nosso destino.</i>

6
00:01:05,650 --> 00:01:11,364
UMA HISTÓRIA DE NATAL NATALINA

7
00:01:12,365 --> 00:01:13,783
TWISTER
BATALHA NAVAL

8
00:01:13,866 --> 00:01:18,746
<i>Aqui está ela, nossa humilde residência</i>
<i>na zona sul da cidade.</i>

9
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
<i>Exatamente como me lembro,</i>

10
00:01:20,790 --> 00:01:25,503
<i>em todo o seu esplendor amarelo,</i>
<i>laranja e verde abacate.</i>

11
00:01:25,586 --> 00:01:26,671
DEZEMBRO - 1973

12
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
<i>A vida passa voando.</i>

13
00:01:28,381 --> 00:01:32,468
<i>Um dia você está brincando</i>
<i>com crianças chamadas Flick e Schwartz.</i>

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,928
<i>E, quando menos se dá conta,</i>

15
00:01:34,011 --> 00:01:36,764
<i>está pagando impostos</i>
<i>e arrancando cabelos grisalhos.</i>

16
00:01:38,850 --> 00:01:43,312
<i>Mas tudo bem. Meu foco estava voltado</i>
<i>para um propósito maior.</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:49,151
<i>E eu chegaria lá com a Sandy ao meu lado.</i>

18
00:01:51,112 --> 00:01:55,616
<i>Embora fossem tempos difíceis,</i>
<i>tínhamos tudo de que precisávamos.</i>

19
00:01:55,700 --> 00:01:59,161
<i>Pelo menos era o que dizíamos</i>
<i>aos nossos filhos, Mark e Julie.</i>

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,790
Certo, mas e se a lareira estiver acesa?

21
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
Papai Noel é à prova de fogo.

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
E se a chaminé for muito pequena?

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
Ele entra pela janela.

24
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
- Bom dia.
- Bom dia, mãe.

25
00:02:10,673 --> 00:02:12,592
- Bom dia.
- E se a janela emperrar?

26
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Ele tem spray multiuso.

27
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
E se a janela for pequena?

28
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
Ele murcha a barriga.

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Ei, peguem o café da manhã.

30
00:02:17,555 --> 00:02:18,306
- Certo.
- Sim, mãe.

31
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
<i>Enquanto as crianças</i>
<i>contavam os dias para o Natal...</i>

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
COISAS DE NATAL
ENFEITES

33
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
<i>...eu estava correndo contra o relógio.</i>

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
<i>Tínhamos economizado</i>
<i>o suficiente para um ano</i>

35
00:02:27,273 --> 00:02:30,735
<i>para que eu pudesse escrever</i>
<i>o próximo grande romance americano.</i>

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
<i>Todo mundo tem sua chance,</i>

37
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
<i>e quando chega a sua vez,</i>
<i>você tem que agarrá-la.</i>

38
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
<i>Nada poderia me parar agora.</i>

39
00:02:41,204 --> 00:02:42,204
Pai, acabou o leite.

40
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
O quê?

41
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Culpa minha.

42
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Eu me esqueci de comprar.

43
00:02:46,500 --> 00:02:52,006
Mas... vocês já comeram
a iguaria cereal com...

44
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
suco de laranja?

45
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
Ninguém? Então vocês vão gostar.

46
00:02:59,555 --> 00:03:05,102
Uma boa porção de cereal de chocolate
com um belo suco de laranja.

47
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
E depois...

48
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
Isso é nojento.

49
00:03:13,945 --> 00:03:14,987
Nada supera isso.

50
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
Pronto, querida.

51
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
Bem, você vai provar?

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
- Mãe, você vai primeiro.
- Não.

53
00:03:21,661 --> 00:03:23,871
Pai, quando podemos pendurar as meias?

54
00:03:23,955 --> 00:03:26,374
Vamos esperar pelo vovô.
Ele adora essas coisas.

55
00:03:26,457 --> 00:03:27,959
Sim, vocês podem fazer isso juntos.

56
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
O anjo! É tão bonito.

57
00:03:32,254 --> 00:03:35,049
É quase Natal e não temos uma árvore
para o nosso anjo.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Eu sei, querida. Vamos ter uma árvore

59
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
quando a vovó e o vovô chegarem.
Mais dois dias.

60
00:03:39,470 --> 00:03:41,889
Parece que estou esperando
há uma eternidade.

61
00:03:41,973 --> 00:03:45,226
<i>Todos os anos, meus pais faziam</i>
<i>uma longa viagem a Chicago</i>

62
00:03:45,309 --> 00:03:48,270
<i>para celebrarmos juntos</i>
<i>o Natal da cidade grande.</i>

63
00:03:48,354 --> 00:03:51,816
<i>Mas, até lá, eu poderia manter o foco</i>
<i>no meu sonho.</i>

64
00:03:53,234 --> 00:03:55,277
- Como estou?
- Como um escritor.

65
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Ei, crianças.

66
00:03:56,278 --> 00:03:57,154
- Boa sorte.
- Boa sorte.

67
00:03:57,238 --> 00:03:58,114
Boa sorte.

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,910
<i>Papai Noel está chegando</i>

69
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
<i>Papai Noel está chegando</i>

70
00:04:05,705 --> 00:04:08,916
<i>É bom você ficar atento</i>
<i>É melhor não chorar</i>

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,711
<i>É melhor não fazer beicinho</i>
<i>E vou dizer por quê</i>

72
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
<i>Papai Noel está chegando</i>

73
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Bom dia.

74
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
LINHA VERMELHA

75
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
<i>Papai Noel está chegando</i>

76
00:04:18,676 --> 00:04:21,512
<i>Papai Noel está...</i>

77
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
<i>Este era o acordo: eu teria</i>
<i>que ser publicado até o fim do ano,</i>

78
00:04:25,683 --> 00:04:30,146
<i>ou deixaria meu sonho de lado</i>
<i>e voltaria ao mercado de trabalho.</i>

79
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
<i>Então, enviei meu manuscrito</i>
<i>para 16 editoras sortudas,</i>

80
00:04:35,026 --> 00:04:38,738
<i>e 14 delas me deram um efusivo... não.</i>

81
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
<i>Com o ano quase acabando...</i>

82
00:04:42,408 --> 00:04:43,325
EDITORA DALFIE

83
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
<i>...eu precisava urgentemente</i>
<i>de uma vitória.</i>

84
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
Sr. Parker, geralmente tratamos
dessas reuniões

85
00:04:51,584 --> 00:04:55,337
por meio de correspondência,

86
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
mas sua insistência
em nos vermos pessoalmente...

87
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Trouxe uma coisa para o senhor.

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
<i>Dar um empurrãozinho não faria mal.</i>

89
00:05:02,595 --> 00:05:05,639
Marshall Field's. Coisa de primeira.

90
00:05:08,059 --> 00:05:11,562
Isso é um suborno?

91
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
Não sei. Me diga você.

92
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Seu manuscrito, <i>Júpiter Esquecido.</i>

93
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Netuno. É <i>Netuno Esquecido.</i>

94
00:05:31,207 --> 00:05:34,460
Apesar do título interessante
e de estar concluído,

95
00:05:34,543 --> 00:05:38,005
não aceitamos manuscritos
com mais de duas mil páginas.

96
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
Eu poderia reduzir um pouco.

97
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
Poderia cortá-lo ao meio
e ainda haveria muitas palavras.

98
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
Sei que ele não parece ter um fim,

99
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
mas é porque tudo compensa na sequência,

100
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
que estou escrevendo agora.

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
Meu Deus, mais não.

102
00:05:53,395 --> 00:05:58,275
Não temos interesse nesse assunto...
de forma alguma.

103
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Eu dediquei minha vida a isso
no último ano.

104
00:06:00,361 --> 00:06:03,906
Bom dia, Sr. Parker.
E tenha um Feliz Natal.

105
00:06:03,989 --> 00:06:05,533
<i>"Feliz" uma ova.</i>

106
00:06:05,616 --> 00:06:09,120
<i>Esse burocrata não tinha consideração</i>
<i>pelo meu trabalho.</i>

107
00:06:09,203 --> 00:06:13,332
<i>Um dia ele veria. Todos eles veriam.</i>

108
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
PRÊMIOS PULITZER 1974

109
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
<i>Estamos de volta,</i>
<i>bem a tempo do evento principal!</i>

110
00:06:17,211 --> 00:06:19,964
E o vencedor do Prêmio Pulitzer
de realização literária

111
00:06:20,047 --> 00:06:22,842
em escrita de ficção científica

112
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
acima de duas mil páginas é...

113
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
Sr. Ralph Wesley Parker,
por <i>Netuno Esquecido!</i>

114
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
VENCEDOR

115
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
<i>Que grande surpresa!</i>

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
<i>É um momento histórico, pessoal!</i>

117
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
<i>Esta é a primeira indicação de Ralph</i>
<i>e sua primeira vitória...</i>

118
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
É o meu marido.

119
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
<i>...com 100% dos votos.</i>

120
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
PERDEDORES

121
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<i>Até os outros concorrentes votaram nele.</i>

122
00:06:45,114 --> 00:06:48,242
<i>Quem duvidou dele</i>
<i>deve estar muito arrependido.</i>

123
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
-Perdoe-me, Sr. Parker.
<i>-Ele é um deles.</i>

124
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Eu estava errado. Completamente errado!

125
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Por favor, Sr. Parker.

126
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
<i>Que idiota!</i>

127
00:06:55,291 --> 00:06:59,753
<i>Esta noite, estamos coroando</i>
<i>a nova voz de uma geração.</i>

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
<i>Pode chorar, Hemingway.</i>

129
00:07:02,047 --> 00:07:04,592
Parker!

130
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Sr. Parker!

131
00:07:10,306 --> 00:07:11,932
Eu disse bom dia.

132
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
Certo. Bom dia.

133
00:07:16,979 --> 00:07:19,190
EDITORA CANTOR & LEVI
EDITORA DALFIE

134
00:07:19,273 --> 00:07:21,025
Bem, ainda resta uma editora.

135
00:07:21,609 --> 00:07:22,359
Sim.

136
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Ouvi dizer que Mark Twain foi rejeitado

137
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
trinta e quatro vezes
antes de ser publicado.

138
00:07:27,740 --> 00:07:28,949
Que pesado!

139
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Sim.

140
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Quero dizer que está em boa companhia.

141
00:07:32,745 --> 00:07:33,579
LOJA DE BRINQUEDOS

142
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Obrigado.

143
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Mas ele realmente disse
que você poderia cortar pela metade?

144
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
Uma loucura, não acha?

145
00:07:38,542 --> 00:07:42,755
Bom, ele é um pouco... prolixo.

146
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
É uma saga épica.

147
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
Certo, querido. Tem certeza
de que deveria fazer uma sequência?

148
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
A primeira coisa que vão perguntar
quando vender é o que vem a seguir?

149
00:07:51,513 --> 00:07:54,225
Está bem, você é o especialista.

150
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
O que você sugere?

151
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Tudo bem. Querido, você escreve tão bem.

152
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
E você tem uma expressão tão forte.

153
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Talvez possa escrever algo
que seja mais familiar.

154
00:08:05,069 --> 00:08:08,447
Denise, da livraria, disse
que crimes reais são a nova tendência.

155
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
<i>É isso. Um livro sobre estrangular</i>
<i>a Denise, da livraria.</i>

156
00:08:12,910 --> 00:08:14,119
Posso comer outra fatia de pizza?

157
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Aqui está. Pegue a minha.

158
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Bem, o que vocês querem para o Natal?

159
00:08:21,543 --> 00:08:25,506
Um forninho, o jogo do hipopótamo
e um gato de pelúcia.

160
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Entendi. E você?

161
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Um Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper.

162
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
E o que é isso?

163
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Um trenó.

164
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Entendi, me desculpe.

165
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
O que você quer, pai?

166
00:08:36,767 --> 00:08:40,145
O que eu quero?
Uma máquina do tempo para recomeçar o ano.

167
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
O que eu preciso
é de um novo radiador para o carro.

168
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Eu atendo. Pode ser meu agente
com boas notícias.

169
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
Certo.

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
Sr. Ralph Parker falando.

171
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
Oi, mãe.

172
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
Não. É a vovó.

173
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
O que houve?

174
00:09:00,082 --> 00:09:00,874
O quê?

175
00:09:04,420 --> 00:09:05,212
O quê?

176
00:09:09,758 --> 00:09:11,719
- Não sei.
- Esperem um pouco.

177
00:09:17,433 --> 00:09:18,350
Está bem.

178
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Onde você está agora?

179
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
<i>Nada pode nos preparar</i>

180
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
<i>para um dos acontecimentos</i>
<i>mais dolorosos e inescapáveis da vida.</i>

181
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
<i>A morte de um dos pais.</i>

182
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Está bem, mãe.

183
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
<i>Enquanto a tristeza</i>
<i>de perder meu pai tomava conta,</i>

184
00:09:48,047 --> 00:09:52,343
<i>duas verdades inegáveis</i>
<i>ficaram evidentes naquela noite.</i>

185
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
<i>A vovó precisava de nós em Hohman,</i>

186
00:09:54,762 --> 00:09:58,640
<i>e o Natal não seria nada</i>
<i>do que esperávamos.</i>

187
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Estamos chegando perto.

188
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
É, dá para sentir.

189
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Ei, não é tão ruim assim.

190
00:10:12,946 --> 00:10:16,200
Você disse que os pássaros voam de costas
para não engasgarem.

191
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
E que as poças de lodo engoliam crianças.

192
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
O Papai Noel visita Hohman?

193
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
É claro, por que não?

194
00:10:23,916 --> 00:10:28,295
O papai disse que o inverno lá
é tão ruim que destrói o espírito humano.

195
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
<i>As crianças ignoram</i>
<i>cada coisa importante que você diz,</i>

196
00:10:30,631 --> 00:10:34,009
<i>e se lembram com exatidão</i>
<i>de cada palavra comprometedora</i>

197
00:10:34,093 --> 00:10:36,261
<i>ditas por você nos últimos cinco anos.</i>

198
00:10:36,345 --> 00:10:39,640
Querida, é o oposto.
Papai Noel ama Hohman.

199
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
Aliás, se fizerem tudo direito,
poderão vê-lo na Higbee.

200
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Mas é o Papai Noel verdadeiro?

201
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Ah, é ele. Confie em mim.

202
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Vou ver pessoalmente.

203
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
BEM-VINDO A INDIANA
DIRIJA COM CUIDADO - OBRIGADO!

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
Ovo.

205
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Desculpe. Está frio.

206
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
<i>Não há sacrifício mais nobre</i>
<i>para o ovo comum</i>

207
00:11:03,872 --> 00:11:09,878
<i>do que o engenhoso reparo automotivo...</i>
<i>"Suflê do Centro-Oeste".</i>

208
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
<i>Uma porção sela temporariamente</i>
<i>qualquer radiador defeituoso,</i>

209
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
<i>garantindo uma viagem segura</i>
<i>até a próxima parada.</i>

210
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
<i>Nosso carro comia mais ovos</i>
<i>do que Cool Hand Luke.</i>

211
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
Vamos, porta-malas idiota! Idiota...

212
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
<i>Lá estava. Nossa velha casa</i>
<i>na Rua Cleveland.</i>

213
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
<i>Parecia que tinha sido congelada no tempo.</i>

214
00:11:40,159 --> 00:11:43,370
Vocês chegaram! Minha nossa.

215
00:11:43,454 --> 00:11:45,706
- Vovó!
- Vovó!

216
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Nossa, que coisa mais linda!

217
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
- Que saudade, vovó!
- Eu amo vocês.

218
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
Sandy.

219
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Eu sinto muito.

220
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Mamãe.

221
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ralphie.

222
00:12:04,391 --> 00:12:05,767
Sinto muito, mãe.

223
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Ele era o melhor.

224
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
Estou tão feliz que estejam todos aqui.

225
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
É claro, não quero
que se preocupe com nada.

226
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
Vou tomar as providências,
cuidar do funeral...

227
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Não, escute, Ralphie.

228
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Tudo isso pode esperar.

229
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Seu pai estava tão animado com o Natal...

230
00:12:25,662 --> 00:12:30,793
Ele teria um ataque
se nos visse deprimidos.

231
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Tenho pensado muito nisso.

232
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Essa não pode ser
a nossa maior lembrança em todo Natal.

233
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Temos que criar boas memórias, então...

234
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
Prometa-me.

235
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Esse será um Natal maravilhoso.

236
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Um que nunca vamos esquecer.

237
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Mãe.

238
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
<i>Na história dos grandes desafios,</i>
<i>esse ficou no topo da lista!</i>

239
00:12:52,856 --> 00:12:56,818
<i>Não tinha como, era impossível!</i>
<i>Desista agora, seu idiota!</i>

240
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Eu prometo.

241
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Está bem.

242
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
<i>O que eu fiz?</i>

243
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
<i>Meu pai era o responsável</i>
<i>pelos maiores Natais</i>

244
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
<i>que todos nós conhecíamos.</i>

245
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
<i>E agora tudo dependia de mim?</i>

246
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
<i>Controle-se, cara!</i>

247
00:13:10,749 --> 00:13:15,754
<i>Milhões tiram isso de letra todos os anos,</i>
<i>pois todos conhecem a receita.</i>

248
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
O NATAL DA FAMÍLIA PARKER

249
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
QUANDO A NEVE CAI,
A AVENTURA COMEÇA

250
00:13:21,093 --> 00:13:22,302
Olhem o pônei!

251
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
A CEIA PERFEITA

252
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
<i>Eba, peru!</i>

253
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
A ÉPOCA DA DOAÇÃO

254
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
<i>Feliz Natal!</i>

255
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
<i>Eu tinha que dar conta.</i>

256
00:13:36,441 --> 00:13:40,571
<i>Pela memória do meu velho</i>
<i>e por todos os Natais que virão.</i>

257
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
<i>Frágil. Deve ser italiano.</i>

258
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
<i>Bumpus!</i>

259
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
<i>Nem um dedo!</i>

260
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>De repente me ocorreu</i>
<i>que a voz do meu velho pai</i>

261
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
<i>nunca mais ecoaria por essas paredes.</i>

262
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
Queimou um fusível!

263
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
<i>Era minha antiga casa.</i>

264
00:14:24,156 --> 00:14:28,368
<i>Com sua luz, suas cores, seus cheiros.</i>

265
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
<i>Mas ela tinha mudado para sempre.</i>

266
00:14:34,499 --> 00:14:37,419
<i>No Sudoeste,</i>
<i>dizem que eles trazem chili com carne.</i>

267
00:14:38,086 --> 00:14:41,214
<i>Nos estados do Atlântico, cozido.</i>
<i>Mas, aqui em Hohman,</i>

268
00:14:41,298 --> 00:14:45,552
<i>é o famoso guisado que surge</i>
<i>em momentos de necessidade.</i>

269
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Eu juro, todos os vizinhos trouxeram
um prato de guisado.

270
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Vai levar um ano para comermos tudo.

271
00:14:53,935 --> 00:14:58,857
Este parece ser de atum,
azeitonas e feijão.

272
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Acho que é um mirtilo.

273
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Eu acho... Vamos ver.

274
00:15:03,737 --> 00:15:08,283
Este é de vagem, cenoura em conserva e...

275
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
E um toque de canela.

276
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Que criativo!

277
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
<i>Não importavam os sabores desagradáveis</i>
<i>ou ingredientes irreconhecíveis,</i>

278
00:15:19,544 --> 00:15:24,174
<i>ninguém ousava desperdiçar comida</i>
<i>na casa da minha mãe.</i>

279
00:15:24,257 --> 00:15:28,720
Fico muito emocionada
que tenham feito esse esforço por nós.

280
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Vamos ter peru no Natal?

281
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
Não, temos que terminar
tudo isso primeiro.

282
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Picante!

283
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
- Hum!
- Ora, ora...

284
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Ketchup e o quê? O que acha que é?

285
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
- É maionese.
- Sim.

286
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
Maionese cozida.

287
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Faz mais frio aqui do que em Chicago.

288
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
Está ficando muito bom.

289
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Não sei, não. Os braços
nem estão do mesmo tamanho.

290
00:15:55,664 --> 00:15:56,581
Ele não sabe disso.

291
00:15:56,665 --> 00:16:01,128
<i>Este seria um ponto alto</i>
<i>do Natal do Mark e da Julie.</i>

292
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
<i>Um contato próximo com Delbert Bumpus,</i>

293
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>o membro mais inteligente</i>
<i>da família de caipiras ao lado.</i>

294
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Olá.

295
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Olá de volta.

296
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Estamos fazendo um boneco de neve.

297
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
O nome dele é Feitiço Brilhante.

298
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Não concordamos com isso.

299
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Péssima ideia.

300
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Bonecos de neve não duram por aqui.

301
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
<i>Por Deus!</i>
<i>Os valentões da vizinhança reencarnam.</i>

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
<i>As antigas surras e roubos</i>

303
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
<i>evoluíram para ataques surpresa</i>
<i>de terror motorizado.</i>

304
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
Sim!

305
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
Eles mataram o Feitiço Brilhante!

306
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
O quê?

307
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
- Pegue!
- Peguei seu cachecol!

308
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
- Ei, isso é meu!
- É meu agora.

309
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Voltem aqui! Traga isso de volta!

310
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
Esta cidade é cheia de surpresas, não é?

311
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
Que divertido.

312
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
Venham, vamos entrar.

313
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
<i>Era um novo desafio</i>
<i>para os planos de Natal.</i>

314
00:17:21,750 --> 00:17:26,046
<i>Mark e Julie estavam na base</i>
<i>da cadeia alimentar local.</i>

315
00:17:26,922 --> 00:17:32,761
<i>Ó, venham todos os fiéis</i>

316
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Oi, pessoal. Acabei de falar
com meu agente,

317
00:17:36,515 --> 00:17:38,391
e pedi que ele ligasse para cá
se tivesse novidades.

318
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Então, por favor, atendam o telefone
a qualquer hora, sim?

319
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Certo.

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,232
Ralphie, como vai o seu romance?

321
00:17:45,315 --> 00:17:48,777
<i>Se as mães soubessem</i>
<i>de cada detalhe difícil da nossa vida,</i>

322
00:17:48,860 --> 00:17:49,736
<i>nunca conseguiriam dormir.</i>

323
00:17:50,612 --> 00:17:52,823
<i>É melhor eu despistá-la.</i>

324
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
Estão sobrando boas ideias.

325
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Ora, é muito bom saber disso.

326
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
<i>Saindo do espeto.</i>

327
00:18:01,206 --> 00:18:06,461
Assim, podemos nos concentrar
em entrar no espírito de Natal.

328
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
<i>E caindo no fogo.</i>

329
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Com certeza.

330
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Vai ser ótimo.

331
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Faltam apenas cinco dias.

332
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
Ralph dá conta.

333
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
- É?
- Não dá?

334
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Pode apostar.

335
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Vamos fazer de tudo.

336
00:18:25,564 --> 00:18:28,942
Isso deixaria seu pai tão feliz, Ralphie.

337
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
Mal posso esperar para ver
o que você vai fazer.

338
00:18:31,778 --> 00:18:34,865
<i>Então somos dois.</i>
<i>Tenho que pensar em alguma coisa.</i>

339
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
Sabe, acho que vou dar uma volta.

340
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Tomar um ar fresco e espairecer.

341
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Já volto.

342
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Qual é! Saiam daqui.

343
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
<i>E os cães dos Bumpus também.</i>

344
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
<i>Eles atormentaram meu velho</i>
<i>a vida inteira.</i>

345
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
<i>Agora, até eles queriam</i>
<i>que eu tomasse o lugar dele.</i>

346
00:18:57,679 --> 00:19:02,601
<i>Como eu poderia substituir</i>
<i>o maior entusiasta do Natal da história,</i>

347
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
<i>ainda mais no momento</i>
<i>em que todos sentiam a falta dele?</i>

348
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
<i>Às vezes, nos momentos</i>
<i>mais desesperados da vida,</i>

349
00:19:09,816 --> 00:19:13,361
<i>o universo nos mostra um sinal.</i>

350
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
BEBIDAS
BAR DO FLICK

351
00:19:15,447 --> 00:19:19,409
<i>Os sinos de Natal tocam sem parar</i>

352
00:19:19,492 --> 00:19:23,955
<i>Talvez, uma palavra dos gênios de Hohman</i>
<i>pudesse ajudar.</i>

353
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
<i>Meu velho amigo Flick</i>
<i>tinha herdado o bar do pai.</i>

354
00:19:32,088 --> 00:19:34,424
<i>Antes disso, ele era mais conhecido</i>
<i>como o gênio...</i>

355
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
CONFIAMOS EM DEUS
OS DEMAIS DEVEM PAGAR

356
00:19:35,800 --> 00:19:37,761
<i>...que grudou a língua</i>
<i>em um poste congelado.</i>

357
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
- Isso!
- É!

358
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Um ponto na frente.

359
00:19:47,145 --> 00:19:49,230
Sua vez, Schwartz. Última chance.

360
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
<i>Se o Schwartz já teve alguma sorte,</i>
<i>ela acabou no quarto ano.</i>

361
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
<i>Hoje em dia, ele só aumentava</i>
<i>sua conta no bar do Flick</i>

362
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
<i>ou ficava em casa com a mãe.</i>

363
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
É por todos os donuts, otários!

364
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
<i>Seria possível? Schwartz?</i>
<i>Em um momento de triunfo?</i>

365
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
<i>Sem chance.</i>

366
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Ele conseguiu outra vez.

367
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
Parabéns aos beberrões!

368
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Vamos, bebam, pessoal. Podem beber.

369
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
Parece que apoiei a equipe errada.
Outra vez.

370
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Se essa mesa não fosse um lixo!

371
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Eu acabei de encerar.

372
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
<i>Algumas coisas nunca mudam.</i>

373
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
<i>Principalmente Flick e Schwartz.</i>

374
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
É porque você sabe que vai grudar.

375
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Sim, você tem um...

376
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
- Ralphie!
- Ralphie!

377
00:20:41,324 --> 00:20:42,283
Oi!

378
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Que bom ver vocês.

379
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Venha, tome uma bebida!
O homem cosmopolita retorna.

380
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
Sim, o Sr. Figurão agraciando
nosso povoado com sua presença.

381
00:20:49,958 --> 00:20:54,045
É claro, eu nunca esqueceria vocês.
E olha que eu tentei.

382
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
<i>A verdade era que, anos atrás,</i>
<i>eu havia prometido a mim mesmo</i>

383
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
<i>que não voltaria a Hohman</i>
<i>até que eu fosse um verdadeiro sucesso.</i>

384
00:21:00,719 --> 00:21:05,181
<i>E agora eu não tinha coragem</i>
<i>de dizer a eles a verdade constrangedora.</i>

385
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Ei, Flick! Solte uma rodada.
Coloque na minha conta.

386
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
- Vamos lá.
- Sim.

387
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
O quê? Eu vou pagar a conta.
Uma hora ou outra.

388
00:21:12,981 --> 00:21:15,567
Para vocês dois, e a minha.

389
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
Ralph, ao seu pai. Um cara e tanto.

390
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
Obrigado.

391
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Sinto muito, Ralphie. Ele era o máximo.

392
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
- Ao meu velho.
- Ao seu velho.

393
00:21:33,668 --> 00:21:38,339
<i>Essa, não. A sentença de morte</i>
<i>para os beberrões do mundo inteiro.</i>

394
00:21:38,423 --> 00:21:39,341
Bar do Flick.

395
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
<i>Ninguém sabe para quem</i>
<i>os sinos vão dobrar.</i>

396
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Sim... Larry está aqui?

397
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Larry Novak está aqui?

398
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
Não. Desculpe, Sra. Novak.
Larry não está aqui.

399
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
Sim, tenha um Feliz Natal também.

400
00:21:58,151 --> 00:22:01,237
<i>Já se perguntou o que aconteceu</i>
<i>com o </i>quarterback <i>da sua escola?</i>

401
00:22:01,321 --> 00:22:04,949
<i>O nosso virou o bom e velho Larry Novak.</i>

402
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
O que vocês fazem no Natal hoje em dia?

403
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
É como sempre foi.

404
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Apenas o habitual.

405
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
O habitual não vai servir.

406
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Preciso de algo mais.
É tudo por minha conta este ano.

407
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
Nesse caso, sugiro que comece a beber

408
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
e não pare até o Ano-Novo.

409
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Não, isso é sério. Larry?

410
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
O que você quer de mim?
Venho aqui para evitar minha família.

411
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
Tudo bem. Tenho uma ideia.
Aqui, pegue isso.

412
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Vamos pensar em algo.

413
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
- Sim, ter ideias. Muito bom.
- Sim, beleza.

414
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
- Vamos conseguir.
- Mas, primeiro,

415
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
veja outra rodada.
Para o cérebro pegar no tranco.

416
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
- É uma boa ideia. Vamos lá.
- Natal é a...

417
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Eu tenho um terrário.

418
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Certo.

419
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
É um aquário para cobras e lagartos.

420
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
É muito estimulante.

421
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Legal, é um ótimo começo.
Eu adoro terrários.

422
00:22:49,869 --> 00:22:52,831
Ei, minha irmã conhece um cara
que tem um Cessna.

423
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
- Meu primo, Craig, tem um búfalo.
- Sim.

424
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
- Isso seria fantástico.
- É enorme!

425
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Sem ideias ruins, pessoal.
Continuem, eu preciso disso.

426
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
- Preciso dessa magia.
- Pode deixar.

427
00:23:01,131 --> 00:23:02,757
- É pelo Natal.
- Pode deixar. É Natal...

428
00:23:15,603 --> 00:23:18,648
Ralph, são quase 10h. Você está acordado?

429
00:23:23,528 --> 00:23:27,323
Então, esta é a lista?

430
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Que fez você me acordar às 3h da manhã?

431
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
Sim, é meu planejamento de Natal.

432
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Tudo bem.

433
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
Bom, algumas coisas são boas.

434
00:23:39,752 --> 00:23:41,296
Andar de trenó é ótimo.

435
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Você e Mark podem fazer isso.
Um passeio de pai e filho.

436
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
- Ótimo.
- Mas algumas coisas são...

437
00:23:47,760 --> 00:23:48,887
Arremesso de chato?

438
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
Arremesso de machado. Aquelas machadinhas.

439
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Entendi, melhor ainda.

440
00:23:55,059 --> 00:23:57,270
"Fazê-los capturar
e matar o próprio peru."

441
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Podemos misturar essa ideia
com a do machado.

442
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
Acho que seria divertido para as crianças.

443
00:24:02,609 --> 00:24:05,570
E aqui, "ser voluntário
em uma doação de sopas".

444
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
Essa está riscada.

445
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Sim, pode ser demais.

446
00:24:08,698 --> 00:24:12,952
"Mergulho abaixo de zero. Terrário?

447
00:24:13,036 --> 00:24:15,997
Batata frita com molho.
Derrubar Fidel Castro." Eu topo.

448
00:24:16,080 --> 00:24:17,916
É ambicioso, mas pode ser.

449
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Búfalo, com três pontos de exclamação.
Vamos nos mudar para lá?

450
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
Não, vamos trazê-lo até aqui.

451
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
É o búfalo animal?

452
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
É, alguns precisam ser preparados, mas...

453
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Querido, acho que está
complicando demais as coisas.

454
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
Por que não simplificar?

455
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Podemos patinar no gelo. Eu adoraria.

456
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Eu sei.

457
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
E talvez fazer coisas normais do Natal.

458
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
- Sério?
- Sim.

459
00:24:42,565 --> 00:24:47,403
Podemos começar
com a decoração da casa, sim?

460
00:24:47,487 --> 00:24:49,906
Está bem. É um pouco chato.

461
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
Certo, então...

462
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Não, vamos começar com um banho.

463
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
Certo.

464
00:25:01,334 --> 00:25:06,422
Ralphie, cuidado, tem aranhas
do tamanho de gatos aí em cima!

465
00:25:06,506 --> 00:25:08,675
<i>Sótãos são museus de indiferença.</i>

466
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
<i>Repletos de lixo que você não quer ver,</i>

467
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
<i>mas não tem coragem de jogar fora.</i>

468
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
Este lugar está uma bagunça.

469
00:25:15,515 --> 00:25:18,184
Como vou encontrar
as coisas de Natal aqui?

470
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
Nas caixas de papelão!

471
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
Qual delas? Tem centenas aqui.

472
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
Procure. Estamos ocupadas aqui!

473
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
<i>Parece um coelhinho da Páscoa maluco.</i>

474
00:25:30,405 --> 00:25:33,032
<i>E continua traumatizante.</i>

475
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
<i>Minha primeira máquina de escrever.</i>

476
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
<i>As histórias que poderíamos contar.</i>

477
00:25:52,385 --> 00:25:53,553
ABRA AQUI

478
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
<i>A mina de ouro do Natal passado.</i>

479
00:25:58,725 --> 00:26:01,144
<i>Isso seria fácil. Espere...</i>

480
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
<i>Que diabos?</i>

481
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Sandy, querida,
só estou tentando ser útil.

482
00:26:06,024 --> 00:26:07,859
Esta não é ali.

483
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Eu acho... Está bem.

484
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Talvez ajude mais se a senhora começar...

485
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Estou muito à sua frente.

486
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
O que é isto? Caramba!

487
00:26:14,615 --> 00:26:15,658
Ela me cortou.

488
00:26:15,742 --> 00:26:18,369
Não, sua boca está cheia de doenças.

489
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
- Vamos colocar Bactine nesse dedo.
- Mãe, está tudo bem.

490
00:26:21,497 --> 00:26:24,375
<i>O remédio milagroso da minha mãe</i>
<i>para qualquer corte na pele,</i>

491
00:26:24,459 --> 00:26:28,796
<i>da farpa à decapitação,</i>
<i>era passar um algodão com Bactine.</i>

492
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Seu pai odiava aquela árvore.

493
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
Eu também. De onde ela veio?

494
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Comprei há alguns anos,
pensando que facilitaria as coisas,

495
00:26:37,889 --> 00:26:40,641
mas seu pai a exilou no sótão.

496
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
Ele estava certo.
Vamos comprar uma árvore de verdade.

497
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Hoje mesmo. Nada desse lixo falso.

498
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Você é quem manda.

499
00:26:49,859 --> 00:26:50,777
O que foi?

500
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
Eu sei que você tem
muitas coisas para resolver,

501
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
mas preciso que faça algo por mim.

502
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
É claro, mãe. Qualquer coisa.

503
00:26:58,326 --> 00:27:01,829
Quero que escreva
o obituário do seu pai para o jornal.

504
00:27:02,663 --> 00:27:03,414
Eu?

505
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Você é o escritor da família.

506
00:27:06,084 --> 00:27:08,419
<i>Diga isso para a indústria editorial.</i>

507
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Sim, vou ter que pensar no que escrever...

508
00:27:17,011 --> 00:27:19,389
<i>Nós, os três reis do Oriente...</i>

509
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
- Eles estão vindo.
- Quem está vindo?

510
00:27:23,393 --> 00:27:25,686
Abaixe-se. Sandy, abaixe-se!

511
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
<i>Existem duas escolas de pensamento</i>

512
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
<i>sobre a tradição</i>
<i>dos cantores de Natal. A primeira...</i>

513
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
Cantores!

514
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
<i>...acredita que eles são</i>
<i>um presente para o mundo.</i>

515
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
<i>- A segunda escola...</i>
- Apague a luz!

516
00:27:38,282 --> 00:27:40,785
<i>...à qual nossa família</i>
<i>assina embaixo fervorosamente,</i>

517
00:27:40,868 --> 00:27:44,247
<i>acredita que cantores de Natal</i>
<i>são um flagelo lançado sobre a Terra</i>

518
00:27:44,330 --> 00:27:46,791
<i>para roubar nosso tempo</i>
<i>e destruir a nossa paciência.</i>

519
00:27:46,874 --> 00:27:48,835
O que estão fazendo? São apenas cantores.

520
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
Exatamente, são como carrapatos.

521
00:27:51,963 --> 00:27:54,757
Quando eles aparecem,
é impossível se livrar.

522
00:27:54,841 --> 00:27:57,176
Esconda-se!

523
00:27:57,260 --> 00:27:59,762
<i>...para sempre, sem nunca cessar</i>
<i>Reina sobre nós</i>

524
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Vocês estão brincando, né?

525
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
Não.

526
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Alguns dias atrás, eu me descuidei
e eles me emboscaram.

527
00:28:07,937 --> 00:28:10,648
Cantaram três músicas
antes que eu pudesse escapar.

528
00:28:10,731 --> 00:28:12,859
<i>A estrela mais bela e brilhante</i>

529
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Eles estão aqui.

530
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
Mas eles são lindos.
Olhem as fantasias deles.

531
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Não os encoraje.

532
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Eu cresci cantando de porta em porta.

533
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
Como você pôde?

534
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Eu não sabia.

535
00:28:27,123 --> 00:28:29,792
Mas não podemos deixá-los lá fora.

536
00:28:29,876 --> 00:28:30,626
Podemos, sim!

537
00:28:33,296 --> 00:28:34,255
Ei!

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,424
Fomos descobertos.
Eu vou enrolá-los. Podem ir.

539
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
Mãe, não!

540
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
Salvem-se! Vão!

541
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
- Mãe!
- Salvem as crianças.

542
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
- Isso é loucura!
- Vamos, pra fora!

543
00:28:47,602 --> 00:28:49,645
- Tem uma aqui!
- Olá!

544
00:28:52,648 --> 00:28:57,195
<i>Nós, os três reis do Oriente</i>
<i>Trazemos presentes de longe...</i>

545
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Pai, tem algo errado com esse machado.

546
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
Vamos!

547
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Devíamos ter pegado a motosserra.

548
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Vamos comprar uma árvore de Natal, agora!

549
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Sério?

550
00:29:07,830 --> 00:29:09,207
Vamos.

551
00:29:09,290 --> 00:29:12,668
<i>...para reinar</i>

552
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Eles estão fugindo!

553
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
Desculpem, foi lindo!

554
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Feliz Natal, seus...

555
00:29:22,637 --> 00:29:24,472
Seus... cagões!

556
00:29:25,223 --> 00:29:26,265
Terrence!

557
00:29:29,727 --> 00:29:30,603
A LOJA DO RELÓGIO

558
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
- O que você acha?
- É legal.

559
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
Desde que vocês...

560
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
- Olha aquela.
- Árvores de Natal.

561
00:29:35,900 --> 00:29:37,693
- Não é ótima?
- Sim.

562
00:29:37,777 --> 00:29:38,819
- Olá.
- Olá.

563
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
- Eu gostei daquela.
- Eu também.

564
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
Olá, posso ajudá-lo?

565
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Estamos procurando uma árvore.

566
00:29:44,075 --> 00:29:47,578
Grande, pequena, estreita, larga?

567
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Vou saber quando eu vir.

568
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Me avise se eu...

569
00:29:51,332 --> 00:29:56,003
Se eu chegar a ver.
Não tem muitas opções aqui.

570
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
Como assim, pai? Tem várias árvores.

571
00:29:58,130 --> 00:29:59,257
- Sim.
- Não, Mark.

572
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Sim! São todas lindas!

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
- Venham aqui. Escutem.
- O que foi?

574
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
Uma das muitas coisas
que meu pai me ensinou

575
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
foi a pechinchar com essas pessoas,
senão elas roubam a gente.

576
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
É uma batalha de cérebros, sabe?

577
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Eles não podem saber
no que você está pensando.

578
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
Mas você tem que fazer a cabeça deles.

579
00:30:14,897 --> 00:30:18,818
Vamos começar com um lance pequeno, certo?

580
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Um verdadeiro insulto,
algo bem abaixo da média.

581
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
E se você quiser ir embora,
eles vão aceitar.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,285
Eles sempre aceitam.

583
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Entenderam?

584
00:30:30,288 --> 00:30:32,415
- Ao meu comando. Vamos!
- Certo.

585
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
- Legal.
- Vamos lá.

586
00:30:46,178 --> 00:30:47,138
Gostaram de alguma?

587
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Imagino que eu poderia, talvez,

588
00:30:52,685 --> 00:30:55,146
com esse estoque escasso,

589
00:30:55,229 --> 00:31:01,652
oferecer três ou quatro dólares no máximo,

590
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
por aquela ali.

591
00:31:06,657 --> 00:31:07,742
Mas, Ralph, ela não é...

592
00:31:07,825 --> 00:31:10,494
<i>Agora não, mulher,</i>
<i>estou a ponto de dobrar esse idiota...</i>

593
00:31:10,578 --> 00:31:11,329
Vendido.

594
00:31:12,330 --> 00:31:15,041
Muito obrigado. Vou pegar o barbante.

595
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
É, aposto que vai. Olhem só.

596
00:31:19,295 --> 00:31:22,548
- O coitado não teve chance.
- Chuck, eu me livrei da árvore monstro!

597
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
Tchau!

598
00:31:24,342 --> 00:31:26,677
Ralph, tem certeza
de que vai caber na casa?

599
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Pode apostar.

600
00:31:29,889 --> 00:31:32,391
<i>Minha família ficou encantada.</i>

601
00:31:32,475 --> 00:31:36,479
<i>Impressionados com o espetáculo</i>
<i>que ergui diante deles.</i>

602
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Ela não é ótima?

603
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Mas devíamos ter podado a árvore
antes de trazê-la pra dentro...

604
00:31:41,901 --> 00:31:46,864
Não, isso é apenas um ditado.
Ninguém poda árvores. E ela é perfeita.

605
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
É, parece que ela está passando
pela puberdade.

606
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
Não foi à toa que nos venderam
por quatro dólares.

607
00:31:56,082 --> 00:32:00,044
Não, é uma maravilha
que eu tenha feito um negócio tão bom.

608
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Vamos ao trabalho! Vamos lá!

609
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
- Está bem.
- Andem!

610
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Hora de decorar!

611
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
Um lindo anjinho.

612
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
É o rádio.

613
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
O rádio. E esta aqui?

614
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Nada importante?

615
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
- Não.
- Não.

616
00:32:22,316 --> 00:32:25,194
Tudo bem. Três, dois, um...

617
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
É melhor não colocar tanto vermelho.

618
00:32:33,911 --> 00:32:35,121
Eu gostei.

619
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
- Saúde!
- Saúde!

620
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Saúde também.

621
00:32:41,836 --> 00:32:44,422
<i>Um dos melhores motivos para se ter filhos</i>

622
00:32:44,505 --> 00:32:48,426
<i>é mandá-los fazer as coisas</i>
<i>que você não quer fazer quando adulto.</i>

623
00:32:48,509 --> 00:32:49,468
Aqui é um bom lugar?

624
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
- Mais alto. Deixe...
- Isso.

625
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
- Aqui?
- Na sua mão. Sim, agora suba.

626
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
- Agora dentro. As duas.
- Aqui?

627
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
- Dentro e suba.
- Para dentro e para cima.

628
00:32:56,308 --> 00:32:57,977
Por que vocês não apontaram?

629
00:32:58,060 --> 00:32:59,145
- Está bom.
- Sim.

630
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
Continuem assim, pessoal.

631
00:33:00,855 --> 00:33:01,856
Por que não estão ajudando?

632
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
- Está divertido observar vocês.
- Sim.

633
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
Quando somos só nós,
quase parece trabalho infantil.

634
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Não, meu bem, não é trabalho
se não pagamos a vocês.

635
00:33:11,157 --> 00:33:11,907
Sim.

636
00:33:13,701 --> 00:33:15,661
- Saúde.
- É, saúde.

637
00:33:15,745 --> 00:33:18,914
Você está pendurando muitas embaixo.

638
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
Eu não consigo alcançar tão alto.

639
00:33:20,624 --> 00:33:21,375
Use a escada.

640
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Cuidado, filha.

641
00:33:24,211 --> 00:33:25,171
Mark, segure a escada.

642
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
Estou segurando!

643
00:33:27,840 --> 00:33:29,967
Você está indo bem, querida.
Só um pouco mais alto.

644
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
- Está muito bom.
- E agora?

645
00:33:31,927 --> 00:33:34,472
Tem todo esse lado aqui,
do lado da janela.

646
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Vovó! Você está dormindo?

647
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Não, estou descansando meus olhos.

648
00:33:43,606 --> 00:33:45,775
Era mais divertido com todo mundo.

649
00:33:45,858 --> 00:33:48,277
Sim, o vovô sempre nos ajudava
a terminar a árvore.

650
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
- Quer saber? Vocês têm razão.
- Sim.

651
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
- Estamos chegando.
- Está bem.

652
00:33:53,449 --> 00:33:54,492
O topo da árvore!

653
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
Não é um anjo! Sempre colocamos um anjo.

654
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
<i>É melhor pensar rápido.</i>

655
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Não aqui em Hohman.

656
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Amor, segure aqui.

657
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
- Crianças, venham aqui com a vovó.
- Isso.

658
00:34:09,090 --> 00:34:10,132
<i>Para fisgar esse peixinho,</i>

659
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
<i>eu precisava da combinação perfeita</i>
<i>entre o místico e o lendário.</i>

660
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
Hohman é a terra da estrela.

661
00:34:17,056 --> 00:34:20,184
Se não colocar uma estrela, pode esquecer.

662
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
Papai Noel nem vai passar na sua casa.

663
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Espere.

664
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Estou improvisando.
Criando novas tradições.

665
00:34:27,691 --> 00:34:29,360
- É bom.
- Está bem.

666
00:34:30,194 --> 00:34:34,365
Não tenham dúvida. Aqui por essas bandas,

667
00:34:34,448 --> 00:34:37,159
sem estrela, sem Natal.

668
00:34:37,243 --> 00:34:40,496
<i>Vamos, morda a isca.</i>

669
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
<i>É isso.</i>

670
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Está bem.

671
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
<i>Ela mordeu a isca!</i>

672
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
OBITUÁRIO DO PAPAI
16 DE ABRIL - 19 DE DEZEMBRO

673
00:34:52,967 --> 00:34:54,468
- Ralph, sairemos em 15 minutos.
- Entendi.

674
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Como está indo aqui?

675
00:34:58,556 --> 00:34:59,431
Não poderia estar melhor.

676
00:35:03,978 --> 00:35:05,271
Veja isto.

677
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Esses obituários são tão impessoais.

678
00:35:07,273 --> 00:35:10,776
Faça um que não seja.

679
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
Será a última vez
que a maioria das pessoas

680
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
pensará nele. É muita pressão.

681
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
Sim.

682
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Se tem uma pessoa
capaz de fazer isso, é você.

683
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Vou terminar de me arrumar.

684
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
- Tudo bem, já vou descer.
- Certo.

685
00:35:39,763 --> 00:35:44,727
<i>O ser humano tem um talento incrível</i>
<i>para evitar suas maiores responsabilidades</i>

686
00:35:44,810 --> 00:35:50,232
<i>quando qualquer tarefa mais fácil...</i>
<i>está por perto.</i>

687
00:35:51,483 --> 00:35:55,112
Não atendam! Estou esperando
uma ligação importante do meu agente.

688
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Boa tarde. Sr. Ralph Parker falando.

689
00:36:03,454 --> 00:36:05,289
<i>Boa tarde, Sr. Parker.</i>

690
00:36:05,372 --> 00:36:09,585
<i>Espero que não tenhamos ligado</i>
<i>em um momento inoportuno.</i>

691
00:36:09,668 --> 00:36:10,586
Não.

692
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
<i>Vossa Excelência.</i>

693
00:36:12,755 --> 00:36:13,631
Randy.

694
00:36:13,714 --> 00:36:17,384
É, quem você estava esperando,
o presidente Nixon?

695
00:36:17,468 --> 00:36:20,387
<i>Para espanto de todos,</i>
<i>meu irmão mais novo, Randy,</i>

696
00:36:20,471 --> 00:36:22,389
<i>tinha se dado muito bem na vida.</i>

697
00:36:22,473 --> 00:36:26,101
<i>Viajava pelo mundo a negócios,</i>
<i>quase um Rockefeller.</i>

698
00:36:26,185 --> 00:36:27,770
<i>Estou ligando para saber da mamãe.</i>

699
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Ela disse que você estava a caminho.

700
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Olha, Ralph...

701
00:36:33,442 --> 00:36:36,987
Não é tão fácil ir da Índia para Indiana.

702
00:36:37,071 --> 00:36:39,073
Mas você está tentando?

703
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
Sim, estou no aeroporto.
Só esperando meu avião chegar.

704
00:36:42,701 --> 00:36:46,497
<i>E, como esperado,</i>
<i>Randy estava enfiando a cabeça na areia.</i>

705
00:36:46,580 --> 00:36:47,623
Como está a mamãe?

706
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
<i>Uma regra não declarada entre irmãos</i>

707
00:36:50,084 --> 00:36:52,920
<i>é que, em situações extraordinárias,</i>

708
00:36:53,003 --> 00:36:56,799
<i>um golpe abaixo da cintura</i>
<i>não é apenas justo, mas necessário.</i>

709
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Acho que ela está recuperando as forças.

710
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
O que isso significa?

711
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Ela finalmente comeu alguma coisa.
Graças a Deus.

712
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
Metade de um biscoito.

713
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Um biscoito? Só isso? Um biscoito?

714
00:37:10,396 --> 00:37:12,856
Sim, ela ainda está na cama.

715
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Oi, mãe.

716
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
Mas ela conseguiu falar hoje.

717
00:37:18,112 --> 00:37:19,279
O que ela disse?

718
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Foi uma palavra.

719
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Ela disse: "Randy."

720
00:37:29,081 --> 00:37:31,458
Sabemos o quanto você é ocupado
e que está se esforçando para vir.

721
00:37:31,542 --> 00:37:32,584
Não, espere, Ralphie! Não!

722
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
- Ralphie, não...
- Acho que ela acordou.

723
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
Ralphie, não desligue...

724
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
- Certo, já vou. Boa sorte, tchau.
- Ralphie, não desligue na minha cara...

725
00:37:50,561 --> 00:37:54,148
<i>Existem os apreciadores,</i>
<i>os que se arriscam e os diletantes,</i>

726
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
<i>mas todos perdem para o amador</i>
<i>mais irritante de todos...</i>

727
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
Pompons.

728
00:37:58,861 --> 00:38:00,154
<i>...o aficionado.</i>

729
00:38:01,071 --> 00:38:03,449
Ela trouxe os próprios patins?

730
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
Sempre.

731
00:38:04,867 --> 00:38:06,702
Você parece uma princesa.

732
00:38:06,785 --> 00:38:10,664
<i>Minha esposa era uma fã declarada</i>
<i>da patinação artística.</i>

733
00:38:10,748 --> 00:38:12,207
Tudo bem, vamos lá.

734
00:38:12,291 --> 00:38:13,917
Vamos lá.

735
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
- Divirta-se, Ralphie.
- Tchau, mãe.

736
00:38:15,586 --> 00:38:18,213
<i>Sua grande habilidade</i>
<i>de se lembrar de cada atleta,</i>

737
00:38:18,297 --> 00:38:21,050
<i>movimento e pontuação</i>
<i>era comparável apenas...</i>

738
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
<i>à sua completa falta</i>
<i>de habilidade atlética.</i>

739
00:38:27,681 --> 00:38:30,893
Sabe, eu realmente me saio bem
quando estou no gelo.

740
00:38:30,976 --> 00:38:34,396
Você tem tornozelos tão fortes,
estou surpresa que eles tenham torcido.

741
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
Olhem, achei isto no sótão. Bem legais.

742
00:38:42,029 --> 00:38:42,905
Obrigada.

743
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
Vou deixá-las com você, querida.

744
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Eu sei fazer piruetas e tudo.

745
00:38:53,123 --> 00:38:56,210
<i>A maioria dos valentões tira uma folga</i>
<i>nas festas de fim de ano,</i>

746
00:38:56,293 --> 00:39:00,255
<i>mas para tipos dedicados como esses,</i>
<i>a caça nunca termina.</i>

747
00:39:00,339 --> 00:39:01,965
Sei fazer até espiral.

748
00:39:02,049 --> 00:39:04,968
Foi isso que você fez na varanda?

749
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
<i>Como uma presa desatenta no Serengeti,</i>

750
00:39:09,807 --> 00:39:14,186
<i>Julie, Mark e Delbert se distraíram</i>
<i>com a selva de sucatas dos Bumpus.</i>

751
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
Devagar! Eu enjoo no carro.

752
00:39:16,313 --> 00:39:17,147
O quê?

753
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
<i>O que aconteceu a seguir foi inevitável.</i>

754
00:39:19,233 --> 00:39:21,443
- Mark, eles voltaram!
- Vão para os fundos.

755
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
Lá estão eles.

756
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
É melhor correrem!

757
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
- Vamos, Mark. Depressa!
- Até logo.

758
00:39:29,118 --> 00:39:31,537
Ele está preso.

759
00:39:31,620 --> 00:39:32,955
Crianças, querem jogar...

760
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Parem!

761
00:39:35,541 --> 00:39:39,253
<i>Selvagens! Não comigo aqui.</i>

762
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
- Soltem ele!
- Diga e vamos soltar você.

763
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
- Diga logo. Peça penico.
- Não!

764
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
- Diga de uma vez.
- Diga.

765
00:39:45,509 --> 00:39:46,468
Está bem, penico!

766
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Ei! Já chega!

767
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
- É o pai dele, vamos embora.
- Vai!

768
00:39:51,265 --> 00:39:55,477
Os bebês precisam ser salvos pelo papai.
Até a próxima!

769
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
- Mark, tudo bem?
- Me deixe em paz.

770
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
Mãe.

771
00:40:00,691 --> 00:40:03,861
Venha, querido. Vocês estão bem?
Pronto, venham.

772
00:40:03,944 --> 00:40:06,947
Você conseguiu. Eles não vão mais parar.

773
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
Idiota.

774
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
Veja como fala.

775
00:40:11,869 --> 00:40:15,497
<i>Ele estava certo? Havia sabedoria</i>
<i>nos olhos vazios do Delbert?</i>

776
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
<i>Ao protegê-los,</i>
<i>eu estava piorando as coisas?</i>

777
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
Pai, eles voltaram!

778
00:40:24,423 --> 00:40:27,926
Deus nos ajude!
Não o Black Bart e sua gangue.

779
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
Seu velho inimigo. O que faremos?

780
00:40:34,141 --> 00:40:35,350
Nós vamos lutar.

781
00:40:35,434 --> 00:40:38,478
POR UM PUNHADO DE BOLAS DE NEVE

782
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
Nos encontramos novamente...

783
00:40:49,364 --> 00:40:50,574
Ralphie.

784
00:40:55,329 --> 00:40:56,663
Junto comigo.

785
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Fogo!

786
00:41:11,345 --> 00:41:12,679
Saiam do caminho!

787
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Revidem! O que estão fazendo?

788
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
Eles são inúteis.

789
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
Não, Mark!

790
00:41:23,815 --> 00:41:25,734
Pai, me salve!

791
00:41:28,111 --> 00:41:29,321
Não!

792
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
Não, papai!

793
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Nós voltaremos, Ralphie.

794
00:41:36,620 --> 00:41:40,541
E você não estará aqui para salvá-los.

795
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Vamos embora!

796
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
Ralph!

797
00:41:51,134 --> 00:41:53,595
Quem vai lutar por nós agora, mãe?

798
00:41:53,679 --> 00:41:56,515
Vamos virar comida de coiote.

799
00:41:58,976 --> 00:42:02,437
<i>Todo pai aprende que não pode proteger</i>
<i>os filhos para sempre.</i>

800
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
<i>Em algum momento,</i>
<i>eles terão que fazer isso sozinhos.</i>

801
00:42:08,318 --> 00:42:11,029
<i>Eu precisava colocar o Natal</i>
<i>de volta nos trilhos.</i>

802
00:42:11,113 --> 00:42:16,535
<i>E não havia lugar melhor</i>
<i>do que a maior atração em Hohman.</i>

803
00:42:17,995 --> 00:42:20,289
Olhem só, é a vitrine da Higbee.

804
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
Querem ir ver? Podem ir.

805
00:42:23,375 --> 00:42:26,545
- Nossa, é como você descreveu.
- Muito bom, não é?

806
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
<i>Resistindo magicamente ao tempo,</i>

807
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
<i>a vitrine da Higbee não decepcionou.</i>

808
00:42:37,723 --> 00:42:39,099
BATALHA NAVAL

809
00:42:41,101 --> 00:42:43,687
<i>Enfeitiçou jovens e adultos.</i>

810
00:42:45,856 --> 00:42:47,899
TRENÓ YANKEE CLIPPER

811
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
<i>Lentamente, pude sentir a chama do Natal</i>
<i>começando a brilhar novamente.</i>

812
00:42:52,863 --> 00:42:56,241
<i>Era hora de transformá-la em uma fogueira.</i>

813
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Quem quer ver o Papai Noel?

814
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
- Sim!
- Sim!

815
00:42:59,828 --> 00:43:02,247
Ele está lá dentro. Venha, vamos.

816
00:43:04,333 --> 00:43:07,753
Ho, ho, ho! Feliz Natal!

817
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Isso é sensacional!

818
00:43:15,761 --> 00:43:17,512
Incrível!

819
00:43:17,596 --> 00:43:21,558
<i>Era mesmo, ainda bem. Realmente era.</i>

820
00:43:22,851 --> 00:43:24,478
Tudo bem, entrem na fila
para ver Papai Noel.

821
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
Vamos estar aqui quando acabarem.

822
00:43:27,481 --> 00:43:29,232
- Tchau, mãe.
- Tchau. Amo vocês.

823
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
<i>Ver o Natal pelos olhos de seus filhos</i>

824
00:43:31,068 --> 00:43:34,821
<i>tem o poder de evocar memórias e emoções</i>
<i>há muito esquecidas.</i>

825
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
Não deixem que ele chute vocês.

826
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
Bom...

827
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Ótimo, e agora?

828
00:43:39,409 --> 00:43:42,329
Eu estou com o orçamento do Natal
e com a lista.

829
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
- Tudo bem.
- Divirtam-se, crianças.

830
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
- Eu vou para o salão.
- Tchau, mãe.

831
00:43:45,874 --> 00:43:50,545
"Um Flexible Flyer F-23,
o jogo do hipopótamo, um forninho."

832
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
- Sim, está tudo aí.
- Legal, está pronta?

833
00:43:52,255 --> 00:43:53,507
- Vamos!
- Vamos!

834
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
- Pronto, senhor. Peço desculpas.
- Você está bem?

835
00:43:59,137 --> 00:44:00,931
- Desculpe.
- Estão todos bem.

836
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
- Você tem que se sentar.
- Sim, me desculpe.

837
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Obrigada.

838
00:44:06,436 --> 00:44:07,521
- Lá está ela.
- Oi, mãe.

839
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
- Oi.
- Tivemos um pequeno acidente.

840
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Minha nossa. Venha, sente-se.

841
00:44:10,524 --> 00:44:11,942
- Pronto.
- Obrigada.

842
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
- Puxa, tudo bem.
- Eu ajudo, tudo bem.

843
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
- Eu vou.
- Tem certeza que tudo bem?

844
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
- Sem problemas, deixe comigo.
- Certo, boa sorte.

845
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
- Quer um?
- Quero.

846
00:44:25,163 --> 00:44:26,998
<i>Tenha um Feliz Natal</i>

847
00:44:27,082 --> 00:44:28,792
<i>Tenha um Feliz Natal</i>

848
00:44:28,875 --> 00:44:31,753
<i>Tenha um Feliz Natal</i>
<i>E um próspero Ano Novo</i>

849
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Vocês querem?

850
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
- Não.
- Não.

851
00:44:38,802 --> 00:44:39,761
Está bem.

852
00:44:43,265 --> 00:44:44,891
Gosto deste tipo de compras de Natal.

853
00:44:44,975 --> 00:44:46,768
É muito civilizada.

854
00:44:46,852 --> 00:44:48,854
- Feliz Natal.
- Obrigado.

855
00:44:48,937 --> 00:44:51,022
Comprei o quebra-cabeças
e as coisas menores.

856
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
- Muito bem. Cadê as crianças?
- Um bom começo.

857
00:44:53,275 --> 00:44:54,526
Na metade do caminho.

858
00:44:54,609 --> 00:44:57,195
- Pode ir.
- Tudo bem.

859
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Meu marido está fazendo
as compras de Natal.

860
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
Ela sofreu um acidente na patinação.

861
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Têm certeza de que não querem?

862
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
- Sim.
- Sim.

863
00:45:16,214 --> 00:45:17,090
Está bem.

864
00:45:18,091 --> 00:45:19,468
FORNINHO BETTY CROCKER

865
00:45:20,469 --> 00:45:21,261
Minha nossa...

866
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
Feliz Natal!

867
00:45:29,478 --> 00:45:32,397
Deus, temos uma birrenta. Levantem-na.

868
00:45:32,481 --> 00:45:33,356
Última chance.

869
00:45:33,440 --> 00:45:34,733
Estamos bem assim.

870
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
Está bem.

871
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
- Ho, ho, ho!
- Feliz Natal.

872
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
- Quem é o próximo?
- É sua vez.

873
00:45:45,368 --> 00:45:48,163
Venha, pode vir. É você? Vamos.

874
00:45:48,246 --> 00:45:50,874
Vamos lá! Nem pense nisso!

875
00:45:51,708 --> 00:45:52,626
Deus do Céu.

876
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Traga o esfregão.

877
00:45:55,253 --> 00:45:57,130
- Escreva uma carta.
- Volte amanhã.

878
00:45:58,256 --> 00:46:00,634
Eu não deveria beber tanto
com o estômago vazio.

879
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Eu tenho um pirulito na bolsa.

880
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Vamos, moça, por favor...

881
00:46:09,142 --> 00:46:10,352
ABERTO

882
00:46:25,200 --> 00:46:26,743
Feliz Natal!

883
00:46:26,826 --> 00:46:29,246
Você é o Papai Noel verdadeiro?

884
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
Vai começar outra vez.

885
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Ora, sou, sim.

886
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
- Renas. São quantas?
- Oito.

887
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- Crianças malcriadas ganham o quê?
- Carvão.

888
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
- Seu nome oficial?
- Kristopher Kringle.

889
00:46:41,132 --> 00:46:44,469
Polo Norte. Longitude e latitude?

890
00:46:44,553 --> 00:46:47,430
Noventa para Norte e 135 para Oeste.

891
00:46:48,348 --> 00:46:50,809
Você é bom, muito bom.

892
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Sou mesmo.

893
00:46:52,394 --> 00:46:55,438
Topo da árvore. Estrela ou anjo?

894
00:46:59,901 --> 00:47:02,821
<i>Vamos, Kringle, não estrague tudo.</i>

895
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
Estrela!

896
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
<i>- Esse é o cara.</i>
- Você é o Papai Noel.

897
00:47:07,534 --> 00:47:08,577
Sou mesmo!

898
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
Eu quero...

899
00:47:13,790 --> 00:47:17,836
O gato eu posso dar.
A outra coisa será por sua conta.

900
00:47:18,503 --> 00:47:19,254
Combinado.

901
00:47:20,630 --> 00:47:24,050
Muito bem, prontinho. Feliz Natal!

902
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
Ei, Papai Noel. Que outra coisa?

903
00:47:27,470 --> 00:47:31,641
A menina pediu um radiador
para um Plymouth 1966.

904
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
Solte!

905
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
Você conseguiu?

906
00:47:45,238 --> 00:47:48,199
Você achou que ele não conseguiria.

907
00:47:50,118 --> 00:47:54,122
<i>Tocam os sinos, o Batman fede</i>
<i>Robin botou um ovo</i>

908
00:47:54,205 --> 00:47:58,460
<i>O Batmóvel perdeu a roda</i>
<i>E o Coringa escapou</i>

909
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Maldito radiador!

910
00:48:05,383 --> 00:48:07,719
- É brincadeira?
- Caramba. Outra vez?

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
Pobre Ralphie.

912
00:48:10,639 --> 00:48:11,598
- O ovo.
- Sim.

913
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Acabou.

914
00:48:15,602 --> 00:48:16,686
Só pode estar brincando.

915
00:48:16,770 --> 00:48:18,897
Vão se ajeitando. Isso vai demorar.

916
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
- Terá que resfriar sozinho.
- Droga.

917
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Mãe, podemos brincar na neve?

918
00:48:25,028 --> 00:48:26,154
Podem, por que não?

919
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Levem suas luvas.

920
00:48:28,782 --> 00:48:31,034
"Não, querido, compre o Plymouth."

921
00:48:35,580 --> 00:48:37,791
Não! Não é assim que se faz.

922
00:48:37,874 --> 00:48:40,126
Tem que apertá-las para irem mais longe.

923
00:48:40,210 --> 00:48:43,880
Eu vou mostrar. Vocês têm que apertá-las.

924
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Vocês já fizeram bolas de neve.

925
00:48:46,633 --> 00:48:48,802
Se quiserem que elas andem,
precisam apertá-las.

926
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
Quanto mais apertado, mais longe ela vai.

927
00:48:51,388 --> 00:48:54,224
Assim. E lá vai...

928
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
Assim, tudo bem? Boa sorte.

929
00:48:57,519 --> 00:48:58,520
Assim?

930
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
A questão é...
vocês têm munição suficiente?

931
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
O que eu fiz?

932
00:49:09,447 --> 00:49:12,492
Você é cúmplice dele.
Guerra de bolas de neve!

933
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
Não devia ter me desafiado.

934
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Jogue de volta.

935
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Pegue-os, Ralphie!

936
00:49:22,377 --> 00:49:23,169
Vamos.

937
00:49:28,383 --> 00:49:29,467
Achei que estava ferida.

938
00:49:30,802 --> 00:49:33,388
- Não estou sentindo nada.
- De que lado você está?

939
00:49:33,471 --> 00:49:37,726
Eu e o Mark, e você e a Julie.

940
00:49:38,560 --> 00:49:40,186
Pode deixar.

941
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
- Vamos, mãe.
- Pare. Proteja-se.

942
00:49:45,525 --> 00:49:47,235
Esperem por mim.

943
00:49:47,902 --> 00:49:48,778
Espere...

944
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Volte para o carro, mãe!

945
00:49:51,281 --> 00:49:54,033
Sim, é uma boa ideia.

946
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
Não! Proteja-se, corra!

947
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
Aposto que não acerta em mim!

948
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
- Quer apostar?
- Conseguimos, sim!

949
00:50:04,794 --> 00:50:07,756
- Não conseguem!
- É? Observe!

950
00:50:07,839 --> 00:50:09,215
Pegue-o, papai!

951
00:50:12,010 --> 00:50:14,304
<i>Meu Deus, eu matei a Julie!</i>

952
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
EMERGÊNCIA

953
00:50:17,515 --> 00:50:19,267
Pai, você passou três sinais vermelhos.

954
00:50:19,350 --> 00:50:20,477
Obrigado, Mark.

955
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
Seu pai está aqui.

956
00:50:22,812 --> 00:50:24,564
- Todos para fora, por favor.
- Ralphie.

957
00:50:24,647 --> 00:50:27,025
Venha comigo.
Ela está bem. Venha, querida.

958
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
- Estamos em casa?
- Não, mãe. Estamos no hospital.

959
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
Pode entrar no hospital, por favor?

960
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Ela vai perder o olho?

961
00:50:32,489 --> 00:50:34,491
Ela não vai perder nada. Entre lá.

962
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
Você jogou sem dó!

963
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
- É, eu estava lá. Eu vi.
- Vá com calma.

964
00:50:38,828 --> 00:50:41,122
- Você vai ficar bem, querida.
- Ela está bem.

965
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Mark, não é educado encarar.

966
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Você viu aquilo?

967
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
Eu sou um ciclope.

968
00:51:18,785 --> 00:51:22,497
Venha, vamos para casa.
Vou passar um pouco de Bactine.

969
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Sinto muito, querida.

970
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Está tudo bem, amor.

971
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
O médico disse que serão poucos dias.

972
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
Sim, é melhor se proteger.
Não queremos que nada entre no seu olho.

973
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Como uma bola de neve?

974
00:51:34,008 --> 00:51:36,886
Certo, vamos para casa.
Vamos deixá-la em segurança.

975
00:51:36,970 --> 00:51:38,012
Ralph.

976
00:51:43,935 --> 00:51:45,562
Fomos roubados?

977
00:51:45,645 --> 00:51:47,939
<i>Minha mente se debatia</i>
<i>com a dura realidade</i>

978
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
<i>de que cada dólar reservado para o Natal</i>
<i>já tinha sido gasto!</i>

979
00:51:51,693 --> 00:51:55,864
<i>E agora, três dias antes do Natal,</i>
<i>o que nós tínhamos?</i>

980
00:51:55,947 --> 00:51:59,409
<i>Nada! Nem uma coisa sequer!</i>

981
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
<i>O único lado bom...</i>

982
00:52:01,619 --> 00:52:02,704
- Doeu?
- Não.

983
00:52:02,787 --> 00:52:04,581
<i>Nossos filhos não sabiam de nada.</i>

984
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Filho da mãe.

985
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
Bem observado.

986
00:52:14,632 --> 00:52:16,885
<i>Diante de uma situação impossível,</i>

987
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>eu fiz o que qualquer pai faria</i>
<i>num momento como este...</i>

988
00:52:22,140 --> 00:52:24,767
<i>Ignorar o problema e esperar</i>
<i>que ele desapareça por conta própria.</i>

989
00:52:27,645 --> 00:52:28,897
<i>Oi, Reuben. É Ralph Parker.</i>

990
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Eu só queria avisar

991
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
que estou perto de completar
o manuscrito da sequência.

992
00:52:33,067 --> 00:52:34,903
Talvez termine em alguns dias.

993
00:52:34,986 --> 00:52:36,487
Se você acha
que poderia fazer diferença...

994
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
<i>Como não tivemos notícias...</i>

995
00:52:37,864 --> 00:52:38,990
Nada ainda?

996
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
<i>É, temos mais uma chance.</i>

997
00:52:40,158 --> 00:52:44,787
Entendi. Sabe se eles receberam
a cesta de frutas que enviei?

998
00:52:50,543 --> 00:52:53,546
Eu sei, ainda vou fazer isso.

999
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Ralph, eu sei que vai escrever
um ótimo obituário,

1000
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
mas, neste momento,
temos que pensar no Natal.

1001
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
Eu sei, é o que eu mais quero.

1002
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Mas ainda estou pensando nos monstros

1003
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
que roubaram os presentes
dos nossos filhos.

1004
00:53:05,892 --> 00:53:08,478
Eu tinha comprado tudo. Cada presente.

1005
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
Você foi perfeito na Higbee.

1006
00:53:10,521 --> 00:53:11,439
Eu fui mesmo.

1007
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
Mas aí fizemos uma guerra
de bolas de neve,

1008
00:53:13,608 --> 00:53:17,028
nos divertimos, o Mark disse:
"Aposto que não consegue me acertar!"

1009
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
E ela apareceu do nada.

1010
00:53:18,488 --> 00:53:20,073
Eu não a vi,
parece que se teletransportou.

1011
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Ralph, querido. Todos sabem
que você não quis nocautear nossa filha.

1012
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Caramba.

1013
00:53:25,912 --> 00:53:29,916
Sabe, meu pai fazia tudo isso
parecer tão fácil.

1014
00:53:29,999 --> 00:53:34,003
É o que os pais fazem,
mas não significa que era fácil.

1015
00:53:34,921 --> 00:53:36,714
Olhe, eu somei todo o nosso dinheiro

1016
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
e o que sobrou do orçamento do Natal,

1017
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
e ainda podemos comprar alguns presentes.

1018
00:53:43,221 --> 00:53:44,097
Quanto nós temos?

1019
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Incluindo o troco do cinzeiro...

1020
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
Vinte e um dólares e dezessete centavos.

1021
00:53:51,229 --> 00:53:53,147
<i>Era pior do que eu pensava.</i>

1022
00:53:53,231 --> 00:53:55,233
<i>Tivemos um novo revés,</i>

1023
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
<i>nos obrigando a tentar a manobra</i>
<i>mais delicada dos pais,</i>

1024
00:53:59,904 --> 00:54:02,573
<i>o rebaixamento das expectativas.</i>

1025
00:54:03,741 --> 00:54:04,492
Ei, crianças.

1026
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Neste Natal, pensamos
que poderia ser muito divertido

1027
00:54:09,414 --> 00:54:11,499
pensar um pouco mais na gratidão.

1028
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
- Sim...
- Certo?

1029
00:54:12,709 --> 00:54:14,085
Espere, o que está acontecendo?

1030
00:54:14,168 --> 00:54:15,211
<i>Isso foi rápido.</i>

1031
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
Era sobre isso que queríamos falar.

1032
00:54:18,256 --> 00:54:23,136
Porque o Natal não se resume
a ganhar presentes bons.

1033
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
Não?

1034
00:54:24,178 --> 00:54:25,013
<i>Eles estão desconfiados.</i>

1035
00:54:26,055 --> 00:54:27,473
Não é, Mark.

1036
00:54:27,557 --> 00:54:29,976
Porque isso faz parte do Natal, não?

1037
00:54:30,059 --> 00:54:31,019
E talvez seja a melhor parte.

1038
00:54:31,102 --> 00:54:37,150
Todos nós juntos,
saboreando uma deliciosa comida caseira.

1039
00:54:38,526 --> 00:54:39,318
<i>Bela tentativa, Sandy.</i>

1040
00:54:39,861 --> 00:54:42,488
Então não vamos ganhar presentes,
só mais guisado?

1041
00:54:42,572 --> 00:54:46,784
Não, o que sua mãe
está tentando me ajudar a dizer

1042
00:54:46,868 --> 00:54:53,041
é que haverá presentes,
mas não os que vocês queriam.

1043
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Quer dizer que o Papai Noel não virá?

1044
00:54:55,710 --> 00:54:57,587
<i>Recuar! Ejetar!</i>

1045
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Não, é claro que ele vem.

1046
00:54:59,338 --> 00:55:01,007
- O Papai Noel sempre vem.
- Sim.

1047
00:55:01,090 --> 00:55:03,509
Só queremos que se lembrem de uma coisa.

1048
00:55:03,593 --> 00:55:06,054
<i>Por favor, não diga isso.</i>

1049
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
É a intenção que conta.

1050
00:55:09,432 --> 00:55:13,686
<i>Não! Ela disse! As crianças sentem</i>
<i>essa conversinha de longe.</i>

1051
00:55:13,770 --> 00:55:15,271
Então, o Natal vai ser uma droga?

1052
00:55:16,064 --> 00:55:19,067
Eu sabia! Não vou ganhar um trenó, não é?

1053
00:55:19,150 --> 00:55:22,111
Menos malcriação e mais gratidão, mocinho.

1054
00:55:24,614 --> 00:55:27,533
Pelo menos, eles entenderam o recado.

1055
00:55:27,617 --> 00:55:29,827
Você pode ir atrás do Mark?

1056
00:55:34,207 --> 00:55:35,291
Desculpe.

1057
00:55:42,215 --> 00:55:43,549
Quer jogar Espadas?

1058
00:55:45,218 --> 00:55:46,636
Cabra-cega?

1059
00:55:48,137 --> 00:55:49,806
Não, obrigada, vovó.

1060
00:55:49,889 --> 00:55:52,100
Tenho que resolver uma coisa importante.

1061
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Mark, vamos dar uma volta.

1062
00:56:17,208 --> 00:56:18,126
Vamos.

1063
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Cerveja para o papai,
um Shirley Temple para o garoto.

1064
00:56:25,842 --> 00:56:27,135
Ao Natal.

1065
00:56:27,218 --> 00:56:28,761
- Saúde.
- Saúde.

1066
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
<i>A genialidade do Shirley Temple.</i>

1067
00:56:31,305 --> 00:56:35,852
<i>Poucos ingredientes simples</i>
<i>que fazem uma criança se sentir um adulto.</i>

1068
00:56:36,686 --> 00:56:39,188
Não, Ralphie,
depois da semana que você teve,

1069
00:56:39,272 --> 00:56:40,690
não se preocupe, é cortesia.

1070
00:56:41,649 --> 00:56:42,817
Ouvi falar em cortesia?

1071
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Não, você não ouviu.

1072
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
Ei, como vai o seu Natal, garoto?

1073
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
Vai bem, eu acho.
Estou tentando pensar na gratidão.

1074
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
Que golpe baixo, Ralph.

1075
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Ei, Mark. Você já foi barman?

1076
00:57:01,294 --> 00:57:02,712
Tenho dez anos.

1077
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
Já tem idade. Venha aqui.
Divirta-se um pouco.

1078
00:57:14,849 --> 00:57:17,810
Tem algum aqui? Não, nada.

1079
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Olha o que eu achei.

1080
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Ei, venha comigo.

1081
00:57:48,132 --> 00:57:51,886
O que você quer?
Estou indo alimentar a lagosta.

1082
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Encontrei seu cachorrinho.

1083
00:57:53,179 --> 00:57:55,097
Ela deve ter saído de alguma forma.

1084
00:57:55,765 --> 00:57:57,016
O que está querendo?

1085
00:57:57,099 --> 00:58:03,022
Se quiser seu cachorrinho fofo de volta,
eu quero uma recompensa.

1086
00:58:03,898 --> 00:58:05,816
Que tipo de recompensa?

1087
00:58:08,736 --> 00:58:09,654
Isso mesmo.

1088
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Não acredito!

1089
00:58:11,405 --> 00:58:12,281
Sim.

1090
00:58:12,365 --> 00:58:13,616
Você conseguiu. Vá até lá.

1091
00:58:13,699 --> 00:58:15,910
Obrigado, garoto. Você mandou bem.

1092
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Mark, atenda. Vá em frente.

1093
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Alô?

1094
00:58:25,419 --> 00:58:27,672
Espere, vou ver. Tem um Junior aqui?

1095
00:58:28,798 --> 00:58:31,842
Junior Kissel?

1096
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Junior Kissel?

1097
00:58:39,558 --> 00:58:40,518
Não, desculpe, senhora.

1098
00:58:40,601 --> 00:58:41,978
Não tem nenhum Junior aqui.

1099
00:58:44,689 --> 00:58:47,316
Feliz Natal pra senhora também. Tchau.

1100
00:58:49,277 --> 00:58:51,487
Parabéns, você foi muito bem.

1101
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Ele é ótimo.

1102
00:58:52,738 --> 00:58:53,489
Seu filho tem talento.

1103
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
Muito bem, garoto.

1104
00:58:55,491 --> 00:58:56,951
Pode pegar.

1105
00:58:57,034 --> 00:58:59,954
Flick, uma cerveja e um saco de torresmo.
Coloque na minha conta.

1106
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
Acabou o torresmo.

1107
00:59:01,664 --> 00:59:03,874
Que tipo de bar fica sem torresmo?

1108
00:59:03,958 --> 00:59:06,669
Semana passada,
não tinha salgadinho de milho.

1109
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
É o tipo de bar que sustenta um cara

1110
00:59:11,048 --> 00:59:14,552
que tem uma conta enorme
e que desrespeita o local.

1111
00:59:15,636 --> 00:59:16,971
Não gostei do seu tom.

1112
00:59:17,054 --> 00:59:19,098
<i>Embora ele fosse o último a admitir,</i>

1113
00:59:19,181 --> 00:59:23,144
<i>em algum lugar lá no fundo,</i>
<i>Flick tinha um problema com o Schwartz</i>

1114
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
<i>desde aquele dia no parquinho,</i>
<i>há muito tempo.</i>

1115
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
Que tom você prefere, Alteza?

1116
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Talvez você seja mais bem atendido

1117
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
do outro lado da rua, no The Knight Cap.

1118
00:59:33,404 --> 00:59:34,864
The Knight Cap?

1119
00:59:34,947 --> 00:59:39,035
<i>The Knight Cap,</i>
<i>o círculo mais baixo do inferno de Dante.</i>

1120
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
The Knight Cap?

1121
00:59:41,871 --> 00:59:42,955
Você acha?

1122
00:59:43,039 --> 00:59:44,081
É, talvez sim.

1123
00:59:44,165 --> 00:59:45,291
- É mesmo?
- É.

1124
00:59:45,374 --> 00:59:46,876
É? Retire o que disse.

1125
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
- Por quê?
- Eu juro pela minha mãe, Flick.

1126
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
- Você vai retirar o que disse.
- Sério?

1127
00:59:50,629 --> 00:59:54,842
Que tal assim... Eu retiro o que disse
se você descer a Rampa.

1128
00:59:55,968 --> 01:00:00,431
<i>A Rampa? Ninguém com meio cérebro</i>
<i>aceitaria descer a Rampa.</i>

1129
01:00:00,514 --> 01:00:02,433
Você ficou maluco?

1130
01:00:02,516 --> 01:00:04,810
Eu já sou adulto,
não vou descer rampa nenhuma.

1131
01:00:04,894 --> 01:00:07,229
<i>Mas Flick já estava duas jogadas à frente.</i>

1132
01:00:07,313 --> 01:00:11,567
E... eu zero sua conta.

1133
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
<i>O coitado do Schwartz foi superado.</i>

1134
01:00:16,489 --> 01:00:19,867
<i>Em vez de perder o respeito</i>
<i>dos colegas vagabundos,</i>

1135
01:00:19,950 --> 01:00:22,787
<i>Schwartz selou seu destino.</i>

1136
01:00:24,038 --> 01:00:25,664
- Fechado.
- Está certo.

1137
01:00:26,791 --> 01:00:29,043
- Todos para fora.
- Pai, vamos!

1138
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
FUI PARA A RAMPA
VOLTO EM 20 MINUTOS

1139
01:00:38,552 --> 01:00:39,720
CUIDADO
INSTALAÇÃO MILITAR

1140
01:00:39,804 --> 01:00:44,100
<i>A Rampa, um experimento abandonado</i>
<i>dos Engenheiros do Exército.</i>

1141
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
<i>No inverno, ela se transformava</i>
<i>em um canal congelado apavorante.</i>

1142
01:00:48,062 --> 01:00:52,149
<i>Com a Rampa, você pode muito bem</i>
<i>estar descendo para o seu caixão.</i>

1143
01:00:52,233 --> 01:00:53,692
- Minha...
- O que disse?

1144
01:00:54,652 --> 01:00:55,736
Não, nada.

1145
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Aqui. É o seu funeral.

1146
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
Ele vai subir naquilo?

1147
01:01:09,458 --> 01:01:12,211
O que diabos vocês estão olhando?
Crianças idiotas.

1148
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
Ele enlouqueceu.

1149
01:01:15,214 --> 01:01:19,468
Continue subindo, Schwartzy.

1150
01:01:19,552 --> 01:01:21,137
Vamos lá! Está esfriando.

1151
01:01:22,012 --> 01:01:23,431
O que você está fazendo, cara?

1152
01:01:23,514 --> 01:01:25,808
Ele vai se acovardar. Não se preocupe.

1153
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
Isso é loucura.

1154
01:01:33,441 --> 01:01:34,775
Ele vai perdoar a minha dívida.

1155
01:01:45,536 --> 01:01:46,996
Ei, você vai descer

1156
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
ou vamos ficar aqui
até congelar nosso saco?

1157
01:01:49,123 --> 01:01:55,796
<i>Se a vingança é um prato que se come frio,</i>
<i>isso era um jantar congelado.</i>

1158
01:01:58,549 --> 01:02:00,885
Nunca que eu vou me matar por isso.
É loucura!

1159
01:02:01,510 --> 01:02:05,014
Ei, Schwartz! Eu triplico a aposta!

1160
01:02:06,056 --> 01:02:07,975
<i>Se Schwartz recuasse agora,</i>

1161
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
<i>ele não poderia mais dar as caras</i>
<i>no Bar do Flick,</i>

1162
01:02:10,728 --> 01:02:13,731
<i>e talvez até em Hohman,</i>
<i>pelo resto da vida.</i>

1163
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Eu o peguei agora.

1164
01:02:23,574 --> 01:02:25,493
Bom, é melhor sairmos do caminho.

1165
01:02:27,328 --> 01:02:30,789
Ei, Ralphie. Ele vai ficar bem, não vai?

1166
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
É melhor sairmos da frente.

1167
01:02:37,755 --> 01:02:39,381
- Ele vai descer.
- Vamos lá!

1168
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
Gerônimo!

1169
01:03:01,070 --> 01:03:02,947
Schwartz.

1170
01:03:03,030 --> 01:03:05,824
- Schwartz, acorde.
- Schwartz, acorde.

1171
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
Ele está vivo?

1172
01:03:07,451 --> 01:03:09,578
Acho que sim, eu não sei.
Schwartz, acorde, cara.

1173
01:03:09,662 --> 01:03:10,496
Schwartz.

1174
01:03:12,623 --> 01:03:13,624
Que fedor!

1175
01:03:16,043 --> 01:03:18,087
Achei que tivéssemos
perdido você, parceiro.

1176
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Eu consegui? Paguei minha conta?

1177
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Sim, qual é, Flick!

1178
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
Sim, sua conta está perdoada.

1179
01:03:26,345 --> 01:03:27,263
Vamos para casa.

1180
01:03:27,346 --> 01:03:31,183
Certo, mas primeiro,
vamos tomar uma bebida.

1181
01:03:31,267 --> 01:03:33,269
Coloque na minha conta.

1182
01:03:33,352 --> 01:03:36,814
<i>Instigados pela bravata,</i>
<i>superioridade e teor alcoólico,</i>

1183
01:03:36,897 --> 01:03:39,775
<i>os beberrões decidiram</i>
<i>que não ficariam para trás.</i>

1184
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
- Não, é o meu escorrega!
- Vamos.

1185
01:03:41,485 --> 01:03:46,991
<i>Qualquer pessoa sensata sabia que ninguém</i>
<i>acima dos 40 deveria escorregar na neve.</i>

1186
01:03:47,074 --> 01:03:49,743
<i>Mas eles não eram pessoas sensatas.</i>

1187
01:03:51,495 --> 01:03:53,831
<i>Não tinha como não olhar.</i>

1188
01:03:56,875 --> 01:04:00,254
Abram caminho!

1189
01:04:12,808 --> 01:04:16,729
<i>Eu não via tantas vítimas do frio</i>
<i>desde a Guerra da Coreia.</i>

1190
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
Pai, olhe aqui!

1191
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Mark, não!

1192
01:04:22,443 --> 01:04:23,402
Cuidado!

1193
01:04:24,403 --> 01:04:26,905
Manobre!

1194
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Devagar, garoto.

1195
01:04:33,329 --> 01:04:35,372
<i>Meu Deus, eu matei o Mark!</i>

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,549
Oi... Está tão tarde.

1197
01:04:46,842 --> 01:04:48,969
Foi tudo bem com o Mark?

1198
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
Mais ou menos.

1199
01:04:50,137 --> 01:04:53,057
Que bom. Eu cuidei dos presentes.

1200
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Obrigado.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,684
De nada.

1202
01:04:58,437 --> 01:04:59,563
Boa noite.

1203
01:04:59,647 --> 01:05:00,731
Boa noite.

1204
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
A propósito, Mark quebrou o braço.

1205
01:05:14,662 --> 01:05:16,580
<i>Minha mãe era</i>
<i>uma das jogadoras mais criativas</i>

1206
01:05:16,664 --> 01:05:20,376
<i>e implacáveis de Scrabble</i>
<i>em todo o Centro-Oeste.</i>

1207
01:05:20,459 --> 01:05:23,337
<i>Todos sabiam evitar conflitos com ela.</i>

1208
01:05:23,420 --> 01:05:24,254
ZILHÃO

1209
01:05:24,338 --> 01:05:25,422
<i>Sandy, por outro lado...</i>

1210
01:05:27,007 --> 01:05:29,885
Acho que zilhão não é uma palavra.

1211
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
É, sim. Você acabou de usá-la
em uma frase.

1212
01:05:32,888 --> 01:05:35,057
Então, fiz pontuação dupla,
outra pontuação dupla

1213
01:05:35,140 --> 01:05:39,728
e um bônus de sete peças,
que dá 50 pontos.

1214
01:05:39,812 --> 01:05:40,979
Me dê um segundo.

1215
01:05:43,565 --> 01:05:45,359
Cento e vinte e dois pontos.

1216
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Crianças, quando seu pai
tinha a idade de vocês,

1217
01:05:55,369 --> 01:05:59,915
ele teve um problema semelhante,
mas conseguiu dar um jeito.

1218
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
<i>O Caso Scut Farkus.</i>

1219
01:06:02,543 --> 01:06:03,794
- Sério?
- O que aconteceu?

1220
01:06:03,877 --> 01:06:09,383
Bom, ele deu uma surra no garoto.
Foi isso que aconteceu.

1221
01:06:09,967 --> 01:06:11,301
O papai bateu em alguém?

1222
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Espera, essa história é verdadeira?

1223
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
É tão difícil de acreditar?

1224
01:06:17,015 --> 01:06:17,891
Ralph...

1225
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Ele te incomodou de novo?

1226
01:06:20,686 --> 01:06:21,520
Não.

1227
01:06:23,814 --> 01:06:27,151
Vocês precisam resolver isso.
Não podem ser um alvo para eles.

1228
01:06:30,446 --> 01:06:31,697
Roupeiro.

1229
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
Essa palavra não existe.

1230
01:06:32,781 --> 01:06:36,410
Claro que existe. É sinônimo de armário.

1231
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
A senhora tem um lá em cima.

1232
01:06:37,578 --> 01:06:39,329
Eu não tenho, não.

1233
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
Em Indiana, dizemos guarda-roupa.

1234
01:06:43,542 --> 01:06:44,752
Vamos, pegue seu casaco.

1235
01:06:44,835 --> 01:06:46,336
Pra quê?

1236
01:06:46,420 --> 01:06:48,213
Tive uma ideia.

1237
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Braço, valendo cinco.

1238
01:06:50,758 --> 01:06:57,306
Puxa vida! Cinco pontos para a Sandy.
Muito bem.

1239
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
É horrível.

1240
01:07:02,144 --> 01:07:03,479
O pior.

1241
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
<i>O prazo estava se encerrando,</i>
<i>e eu precisava de uma boa notícia.</i>

1242
01:07:12,613 --> 01:07:15,741
<i>Todas as minhas esperanças estavam</i>
<i>em uma última editora.</i>

1243
01:07:15,824 --> 01:07:16,658
<i>Alô, é o Reuben.</i>

1244
01:07:16,742 --> 01:07:18,368
Oi, Reuben. É o Ralph outra vez.

1245
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
<i>- Ralph...</i>
- Trabalhando na véspera de Natal?

1246
01:07:22,623 --> 01:07:24,124
- Isso que é dedicação.
<i>- Pois é.</i>

1247
01:07:26,001 --> 01:07:32,674
Eu só liguei para perguntar
pela última vez antes do Natal.

1248
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
<i>Não, Ralph. Não há nada...</i>

1249
01:07:37,221 --> 01:07:38,055
Entendo.

1250
01:07:45,813 --> 01:07:51,944
<i>Era isso. Eu tive minha chance,</i>
<i>e agora tinha minha resposta.</i>

1251
01:07:54,404 --> 01:07:56,156
Ralphie, você está bem?

1252
01:07:57,366 --> 01:07:58,158
Estou.

1253
01:07:59,743 --> 01:08:01,370
Não.

1254
01:08:01,453 --> 01:08:06,416
Esse obituário é a coisa mais difícil
que já tive que escrever.

1255
01:08:06,500 --> 01:08:09,878
E agora eu sei por quê.
Eu não sou escritor.

1256
01:08:09,962 --> 01:08:11,588
Pergunte a qualquer editora em Chicago.

1257
01:08:12,506 --> 01:08:16,134
Ninguém se importa, mãe.
Ninguém quer meu livro. Acabou.

1258
01:08:16,844 --> 01:08:17,928
Ah, Ralphie.

1259
01:08:18,011 --> 01:08:19,429
E um obituário?

1260
01:08:20,389 --> 01:08:23,892
Como resumir a vida de um homem
em um parágrafo?

1261
01:08:26,103 --> 01:08:27,062
Eu não consigo.

1262
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ralphie.

1263
01:08:29,147 --> 01:08:30,691
Ralphie, olhe para mim.

1264
01:08:32,067 --> 01:08:36,488
Esqueça as editoras e os parágrafos.

1265
01:08:36,572 --> 01:08:39,491
Não tente escrever palavras perfeitas.

1266
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
A vida não é perfeita.

1267
01:08:44,246 --> 01:08:46,582
Seu pai certamente não era perfeito.

1268
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Apenas escreva sobre o homem que você ama.

1269
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Ou não. Você decide.

1270
01:09:11,523 --> 01:09:13,233
<i>Parece um pesadelo rosa.</i>

1271
01:09:18,906 --> 01:09:21,742
<i>Isso é um abajur!</i>

1272
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
<i>Eu tive uma aos oito anos.</i>

1273
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
<i>Incrivelmente, a represa foi rompida.</i>

1274
01:09:55,359 --> 01:09:56,818
<i>Quando parei de me preocupar,</i>

1275
01:09:56,902 --> 01:10:00,614
<i>as palavras e emoções fluíram no papel.</i>

1276
01:10:00,697 --> 01:10:03,909
<i>Meus dedos corriam para acompanhar</i>
<i>a enxurrada de memórias...</i>

1277
01:10:03,992 --> 01:10:05,744
<i>do meu velho pai.</i>

1278
01:10:41,571 --> 01:10:43,740
MEU PAI
POR RALPH PARKER

1279
01:11:12,728 --> 01:11:13,520
Oi.

1280
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
Você está bem?

1281
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
Até que eu estou.

1282
01:11:23,572 --> 01:11:24,364
Que bom.

1283
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
O que há com vocês dois?

1284
01:11:32,789 --> 01:11:33,832
- Nada!
- Nada!

1285
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
<i>"Nada." Por trás de cada "nada",</i>
<i>existe sempre "algo".</i>

1286
01:11:38,920 --> 01:11:40,964
- Lá vêm eles.
- Outro boneco de neve.

1287
01:11:42,883 --> 01:11:43,925
Tchau!

1288
01:11:50,974 --> 01:11:51,725
Meu Deus...

1289
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
Poxa, o que aconteceu, pessoal?

1290
01:11:59,441 --> 01:12:02,652
É, pessoal. Bateram em alguma coisa?

1291
01:12:02,736 --> 01:12:04,780
Como um toco de árvore?

1292
01:12:08,075 --> 01:12:11,453
Isso é meu! Muito obrigado.

1293
01:12:12,621 --> 01:12:14,331
O papai vai nos matar.

1294
01:12:14,414 --> 01:12:16,333
Olhem, ele fez xixi na calça!

1295
01:12:16,416 --> 01:12:17,167
Não fiz nada!

1296
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Ele fez.

1297
01:12:20,462 --> 01:12:23,882
<i>Risadas, a arma mais poderosa</i>
<i>no arsenal de uma pessoa,</i>

1298
01:12:23,965 --> 01:12:28,095
<i>capazes de reduzir gigantes</i>
<i>ao tamanho de ratos.</i>

1299
01:12:29,805 --> 01:12:32,516
- Você fez xixi mesmo?
- Cale essa boca!

1300
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Mark, muito bem.

1301
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
Ganhei um <i>snowmobile.</i>

1302
01:12:46,238 --> 01:12:47,572
<i>Esperem, pessoal.</i>

1303
01:12:47,656 --> 01:12:51,827
<i>O Comando de Defesa Aeroespacial</i>
<i>dos EUA acaba de detectar</i>

1304
01:12:51,910 --> 01:12:55,122
<i>um objeto voador não identificado</i>
<i>no céu noturno.</i>

1305
01:12:55,205 --> 01:12:58,083
<i>Ele está indo para o sul,</i>
<i>em direção ao interior dos EUA,</i>

1306
01:12:58,166 --> 01:13:00,961
<i>a uma velocidade muito elevada. Repito...</i>

1307
01:13:01,044 --> 01:13:02,671
Isso é o que estou pensando?

1308
01:13:02,754 --> 01:13:04,423
<i>...o radar Norad</i>
<i>acaba de interceptar um sinal</i>

1309
01:13:04,506 --> 01:13:07,008
<i>vindo do Polo Norte.</i>

1310
01:13:07,092 --> 01:13:10,178
É o Papai Noel!

1311
01:13:10,262 --> 01:13:12,347
Quer saber? Eu também acho!

1312
01:13:13,098 --> 01:13:17,644
<i>Por fim, faltava apenas</i>
<i>uma noite feliz para o Natal.</i>

1313
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
<i>Eu estava livre.</i>

1314
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
<i>Pela manhã, meu trabalho estaria...</i>

1315
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
A estrela quebrou.

1316
01:13:27,821 --> 01:13:30,615
<i>Não apenas quebrou, virou pedacinhos!</i>

1317
01:13:30,699 --> 01:13:31,908
Podemos consertar?

1318
01:13:31,992 --> 01:13:34,077
Querida, eu...

1319
01:13:34,161 --> 01:13:36,705
Você disse que não seria Natal
sem uma estrela.

1320
01:13:36,788 --> 01:13:39,291
Não, filha. Está tudo bem.
Ainda podemos ter um ótimo Natal.

1321
01:13:39,374 --> 01:13:42,085
Não! Você disse
que o Papai Noel não viria sem a estrela.

1322
01:13:43,712 --> 01:13:44,546
Querida.

1323
01:13:45,380 --> 01:13:47,632
- Eu disse isso?
- Disse!

1324
01:13:47,716 --> 01:13:49,467
Eu não sabia que isso ia acontecer.

1325
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Eu sabia. Ficamos sem Natal.

1326
01:13:52,762 --> 01:13:54,556
Querem saber? Eu vou sair

1327
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
e vou trazer uma estrela.
Uma ainda melhor!

1328
01:13:57,350 --> 01:13:59,102
Ralphie, é véspera de Natal.

1329
01:13:59,186 --> 01:14:00,353
É melhor eu me apressar.

1330
01:14:00,437 --> 01:14:02,355
Ora... tudo está fechado!

1331
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Você ouviu. Aonde você vai?

1332
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
Eu vou consertar isso.

1333
01:14:06,318 --> 01:14:08,195
Ralph! Apenas desista.

1334
01:14:08,278 --> 01:14:11,573
Não! Eu não vou desistir.

1335
01:14:11,656 --> 01:14:13,241
Vou trazer uma estrela pra nós.

1336
01:14:16,161 --> 01:14:18,538
E vamos ter um ótimo Natal!

1337
01:14:22,542 --> 01:14:25,670
Não, saiam daqui. Agora não.

1338
01:14:25,754 --> 01:14:27,547
Agora não, droga. Fora daqui.

1339
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Saia daqui.

1340
01:14:37,933 --> 01:14:39,351
FECHADO

1341
01:14:43,521 --> 01:14:48,526
<i>A cidade escurecia e, com ela,</i>
<i>minha esperança de concluir a missão.</i>

1342
01:14:49,402 --> 01:14:52,197
BAR DO FLICK
MÚSICA - CERVEJA - DESTILADOS

1343
01:14:58,745 --> 01:15:00,872
<i>O termo "invasão de propriedade"</i>

1344
01:15:00,956 --> 01:15:04,125
<i>sempre teve um tom</i>
<i>tão impróprio e sinistro...</i>

1345
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
<i>"Pegar emprestado de um amigo",</i>
<i>por outro lado,</i>

1346
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
<i>parecia totalmente simpático.</i>

1347
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
FECHADO PARA O NATAL!
BEBA EM CASA

1348
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
<i>Se o Flick estivesse aqui,</i>
<i>ele me deixaria entrar.</i>

1349
01:15:24,813 --> 01:15:26,523
<i>Mas como ele não estava...</i>

1350
01:15:37,659 --> 01:15:38,493
Filho de uma...

1351
01:15:54,342 --> 01:15:55,510
Vamos!

1352
01:16:17,449 --> 01:16:18,366
<i>Vitória!</i>

1353
01:16:18,450 --> 01:16:19,784
DESCULPE!
VOU PAGAR PELA JANELA

1354
01:16:19,868 --> 01:16:23,246
<i>Com a estrela na mão, eu poderia retornar</i>
<i>triunfante para minha família adorada.</i>

1355
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
<i>O Natal seria salvo.</i>

1356
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Você! Parado aí mesmo.

1357
01:16:28,793 --> 01:16:31,546
Coloque as mãos para cima.
Disse mãos para cima!

1358
01:16:31,629 --> 01:16:33,173
Tudo bem. Eu conheço o dono, o Flick.

1359
01:16:33,256 --> 01:16:36,176
Só precisava de uma estrela de Natal.
Deixei um bilhete.

1360
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Você deixou um bilhete. Essa é novidade.

1361
01:16:39,471 --> 01:16:40,555
Espere...

1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,724
Eu não conheço você?

1363
01:16:48,521 --> 01:16:50,815
Scut Farkus.

1364
01:16:52,192 --> 01:16:55,487
<i>Lá estava ele,</i>
<i>com os mesmos olhos amarelos.</i>

1365
01:16:55,570 --> 01:16:58,406
<i>Meu Deus, ele ainda tinha olhos amarelos!</i>

1366
01:16:58,490 --> 01:17:00,784
<i>Eu não tinha trocado</i>
<i>nem duas palavras com o Scut</i>

1367
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
<i>desde que dei</i>
<i>uma surra milagrosa nele décadas atrás.</i>

1368
01:17:04,037 --> 01:17:04,829
Diga "tio!"

1369
01:17:05,413 --> 01:17:07,374
<i>Talvez ele não me reconhecesse.</i>

1370
01:17:08,458 --> 01:17:09,542
Ralph Parker.

1371
01:17:09,626 --> 01:17:11,169
<i>Droga!</i>

1372
01:17:11,252 --> 01:17:14,506
Invasão de propriedade.
Nunca imaginei que você acabaria assim.

1373
01:17:14,589 --> 01:17:15,382
Espere, eu posso explicar.

1374
01:17:15,924 --> 01:17:17,258
Entre no carro.

1375
01:17:24,015 --> 01:17:27,310
<i>Regra número um: se for levado</i>
<i>pelo inimigo, não demonstre medo.</i>

1376
01:17:27,394 --> 01:17:30,939
<i>Faça amizade com seu captor</i>
<i>e desenvolva um relacionamento.</i>

1377
01:17:31,022 --> 01:17:34,609
Então, quanto tempo foi? Uns 20, 30 anos?

1378
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
Trinta e três. Se estiver contando.

1379
01:17:37,862 --> 01:17:42,075
<i>Era isso. Scut me trancaria</i>
<i>e jogaria a chave fora.</i>

1380
01:17:42,158 --> 01:17:44,786
<i>O que seria da minha família?</i>

1381
01:17:44,869 --> 01:17:46,204
DEZ ANOS DEPOIS...

1382
01:17:47,747 --> 01:17:48,623
Quem está aí?

1383
01:17:48,706 --> 01:17:50,625
Você tem visita.

1384
01:17:54,879 --> 01:17:56,256
O condenado.

1385
01:18:04,889 --> 01:18:07,851
Sandy! Você está ótima.

1386
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Eu me sinto ótima, Ralph.
Melhor do que nunca.

1387
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
- Mark?
- Olá, pai.

1388
01:18:14,023 --> 01:18:15,692
Por que está falando assim?

1389
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
Vejam só, agora ele se importa.

1390
01:18:18,361 --> 01:18:22,198
Você nunca voltou, pai.
As coisas ficaram meio feias.

1391
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Julie, é você?

1392
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
Eu te trouxe um presente.

1393
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
O que aconteceu com seu olho?

1394
01:18:35,628 --> 01:18:37,464
Mas você cumpriu uma promessa, Ralph.

1395
01:18:38,506 --> 01:18:41,301
Foi um Natal que jamais esqueceremos.

1396
01:18:42,385 --> 01:18:46,764
Nunca esqueceremos!

1397
01:18:47,807 --> 01:18:54,606
Nunca esqueceremos!

1398
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
Ai, cara!

1399
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
POLÍCIA

1400
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
A delegacia é ali.
Acho que acabamos de passar.

1401
01:19:07,076 --> 01:19:08,912
Não se preocupe com isso.

1402
01:19:10,121 --> 01:19:13,458
<i>Não se preocupe?</i>
<i>Eu estava muito preocupado.</i>

1403
01:19:13,541 --> 01:19:17,378
<i>Esqueça a prisão. Scut ia me matar.</i>

1404
01:19:17,462 --> 01:19:20,632
Você parece nervoso, Parker.

1405
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Eu? Não, eu estou bem.

1406
01:19:23,676 --> 01:19:25,803
Está bem para invadir um bar
na véspera de Natal?

1407
01:19:26,638 --> 01:19:29,599
Eu não queria fazer aquilo. Eu precisei.

1408
01:19:29,682 --> 01:19:33,645
Eu precisava da estrela para a árvore,
para minha família no Natal.

1409
01:19:34,270 --> 01:19:35,730
Nada disso faz sentido.

1410
01:19:36,189 --> 01:19:38,107
Quando éramos crianças,
a vida era simples.

1411
01:19:38,191 --> 01:19:41,694
Tudo era diversão, não é isso?

1412
01:19:41,778 --> 01:19:43,029
Muitas risadas.

1413
01:19:44,239 --> 01:19:46,574
Agora tenho meus próprios pestinhas

1414
01:19:46,658 --> 01:19:49,661
correndo o dia todo
naquele <i>snowmobile </i>ridículo.

1415
01:19:52,622 --> 01:19:55,708
Cá entre nós,
acho que eles são piores do que eu.

1416
01:19:55,792 --> 01:20:01,089
Não, que história é essa? Você era ótimo.

1417
01:20:01,172 --> 01:20:03,800
<i>O que eu estava dizendo?</i>
<i>Minha mente virou um mingau.</i>

1418
01:20:03,883 --> 01:20:07,053
<i>Minhas últimas palavras eram mentiras!</i>
<i>Tudo mentira!</i>

1419
01:20:07,136 --> 01:20:10,598
<i>Farkus, responda. Qual é sua localização?</i>
<i>Você está me ouvindo...</i>

1420
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
<i>Como ele faria?</i>

1421
01:20:13,560 --> 01:20:15,353
<i>Morte por mil cortes? Enterrado vivo?</i>

1422
01:20:15,436 --> 01:20:18,147
<i>O quebrador de queixos?</i>
<i>Queimado na fogueira? Rolo compressor?</i>

1423
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
<i>Piscina de piranhas?</i>

1424
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Fim da estrada, Parker.

1425
01:20:21,150 --> 01:20:24,445
<i>Essa, não. Chegou o momento.</i>
<i>Eu estava mortinho...</i>

1426
01:20:24,529 --> 01:20:25,947
Esta é sua casa, certo?

1427
01:20:29,033 --> 01:20:31,327
Sim, aqui é minha casa.

1428
01:20:42,255 --> 01:20:45,383
Invadindo a espelunca do Flick?
Você devia precisar muito daquela estrela.

1429
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
É, eu precisava.

1430
01:20:48,887 --> 01:20:52,599
Olhe, eu agradeço
que tenha limpado a minha barra antes,

1431
01:20:52,682 --> 01:20:56,394
mas sabemos que, na nossa infância,
eu era quase um pesadelo.

1432
01:20:57,020 --> 01:20:59,355
<i>- Quase?</i>
- Eu só queria ser durão.

1433
01:20:59,439 --> 01:21:01,357
Sabe? Como meu velho.

1434
01:21:02,775 --> 01:21:06,779
Mas naquele dia você acabou comigo...
E isso me fez pensar...

1435
01:21:07,280 --> 01:21:08,865
<i>Não sei bem onde ele quer chegar.</i>

1436
01:21:09,532 --> 01:21:12,869
Sabe, eu deixei
toda aquela bobagem para trás.

1437
01:21:12,952 --> 01:21:13,870
Veja onde estou agora.

1438
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Sou um dos mocinhos.

1439
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
Estou querendo dizer
que devo isso a você, Parker.

1440
01:21:27,842 --> 01:21:28,760
Ei.

1441
01:21:33,931 --> 01:21:35,266
Feliz Natal, Ralph.

1442
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
Feliz Natal, Scut.

1443
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
Se qualquer outra pessoa
tivesse atendido àquele chamado,

1444
01:21:46,444 --> 01:21:50,073
você ficaria apodrecendo em uma cela
no fim de semana. Que tal?

1445
01:22:30,405 --> 01:22:32,782
Ralphie, você encontrou uma estrela.

1446
01:22:33,741 --> 01:22:34,617
Sim.

1447
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Tenho saudade dele, mãe.

1448
01:22:46,003 --> 01:22:47,255
Eu também.

1449
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
Mas eu sei que ele está aqui.

1450
01:22:57,348 --> 01:22:58,725
Vou pegar o fusível.

1451
01:22:58,808 --> 01:23:00,893
Não, vá para cama.

1452
01:23:00,977 --> 01:23:05,606
Tenho que aprender
a fazer isso sozinha. Vou ficar bem.

1453
01:23:05,690 --> 01:23:07,775
- Está bem.
- Pode ir.

1454
01:23:07,859 --> 01:23:09,819
- Ei, estou subindo.
- Está bem.

1455
01:23:09,902 --> 01:23:11,988
- Cuidado, mãe.
- Boa noite, Ralphie.

1456
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Boa noite.

1457
01:23:16,909 --> 01:23:18,995
- Acordem!
- Acordem!

1458
01:23:20,079 --> 01:23:24,417
Tem presentes embaixo da árvore.
Temos que ir ver. Andem!

1459
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
- Já acordamos.
- Certo.

1460
01:23:26,210 --> 01:23:28,087
- Depressa!
- Lá embaixo!

1461
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Olha, Julie!

1462
01:23:32,258 --> 01:23:36,262
Papai, você conseguiu!
Você trouxe a estrela e Papai Noel veio!

1463
01:23:36,345 --> 01:23:39,056
- Que incrível!
- É um logo de cerveja?

1464
01:23:39,140 --> 01:23:40,057
Não pergunte.

1465
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
- Feliz Natal.
- Feliz Natal!

1466
01:23:43,895 --> 01:23:45,605
- Feliz Natal, mãe.
- Ele comeu os biscoitos!

1467
01:23:45,688 --> 01:23:47,774
- Bom dia!
- E as meias estão cheias.

1468
01:23:47,857 --> 01:23:51,444
- Comprou presentes a mais?
- Não, e você?

1469
01:23:51,527 --> 01:23:52,403
Não.

1470
01:23:53,404 --> 01:23:55,364
"Para Ralph. Com amor, papai."

1471
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
"Para Julie. Com amor, vovô."

1472
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Mãe, eles são todos do meu pai.

1473
01:24:08,711 --> 01:24:12,840
Ontem à noite, quando eu estava no porão,

1474
01:24:12,924 --> 01:24:14,759
consertando o fusível, eu os encontrei.

1475
01:24:16,219 --> 01:24:20,556
Ele deve tê-los comprado antes.

1476
01:24:23,267 --> 01:24:25,436
É, ele fez bem.

1477
01:24:26,187 --> 01:24:27,396
Sim.

1478
01:24:29,106 --> 01:24:31,692
- Bom, vamos abrir os presentes.
- Vamos.

1479
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
<i>Cada um de nós, um por vez,</i>
<i>fomos abrindo os presentes do meu pai,</i>

1480
01:24:36,072 --> 01:24:38,282
<i>maravilhando-nos</i>
<i>com a perfeição atenciosa deles.</i>

1481
01:24:38,366 --> 01:24:41,327
Um forninho!
Posso fazer biscoitos de Natal.

1482
01:24:41,410 --> 01:24:43,788
- É.
- Tem até um pompom.

1483
01:24:43,871 --> 01:24:45,748
Muito bonito.

1484
01:24:45,832 --> 01:24:47,291
- E macio.
- Sim.

1485
01:24:48,918 --> 01:24:49,919
Uma caneta tinteiro.

1486
01:24:50,002 --> 01:24:51,379
É linda.

1487
01:24:51,462 --> 01:24:52,797
Olhem só.

1488
01:24:56,551 --> 01:24:59,637
Um Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper!

1489
01:24:59,720 --> 01:25:01,222
Como ele sabia?

1490
01:25:01,305 --> 01:25:04,392
Ele sabe. Ele sempre sabe.

1491
01:25:04,475 --> 01:25:08,229
<i>E bem quando parecia</i>
<i>que a única coisa que faltava era meu pai,</i>

1492
01:25:08,312 --> 01:25:12,400
<i>ele estava aqui, como sempre,</i>
<i>na manhã de Natal.</i>

1493
01:25:13,693 --> 01:25:15,361
COM DIREÇÃO

1494
01:25:15,444 --> 01:25:16,571
- Você está...
- Olha só.

1495
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
Minha nossa.

1496
01:25:18,197 --> 01:25:21,117
<i>Abrimos o resto dos presentes</i>
<i>sem cerimônia.</i>

1497
01:25:21,200 --> 01:25:23,327
Agora seu papai não pode mais
bater nos seus olhos.

1498
01:25:23,411 --> 01:25:24,537
Foi um acidente.

1499
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
<i>Alguns eram da mamãe. Meias do Papai Noel.</i>

1500
01:25:27,456 --> 01:25:30,793
<i>E o resto foi o uso criativo da Sandy</i>
<i>para o que sobrou do dinheiro.</i>

1501
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
- É um calendário de festas. Disco...
- Disco.

1502
01:25:33,963 --> 01:25:35,256
Olha só.

1503
01:25:37,508 --> 01:25:39,886
<i>Ninguém se importava</i>
<i>com quanto eles custavam, porque...</i>

1504
01:25:39,969 --> 01:25:44,515
<i>e não acredito que estou admitindo isso,</i>
<i>era a intenção que contava.</i>

1505
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
- Ele vai quebrar o outro braço.
- É capaz.

1506
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
Pai, tenho algo pra você.

1507
01:25:52,607 --> 01:25:54,692
- Os presentes são ótimos. Obrigado.
- De nada.

1508
01:25:55,818 --> 01:25:57,528
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1509
01:26:00,656 --> 01:26:02,909
O quê? Meu Deus.

1510
01:26:05,036 --> 01:26:06,746
Um radiador. Onde você...

1511
01:26:06,829 --> 01:26:09,540
Eu chantageei o Delbert. Foi fácil.

1512
01:26:09,624 --> 01:26:10,708
Essa é minha garota.

1513
01:26:12,877 --> 01:26:15,838
Obrigado, querida. Eu adorei.

1514
01:26:15,922 --> 01:26:18,966
<i>Delbert Bumpus, uma caixinha de surpresas.</i>

1515
01:26:26,265 --> 01:26:27,683
Mal posso esperar.

1516
01:26:27,767 --> 01:26:29,018
Nem eu.

1517
01:26:29,727 --> 01:26:32,188
Só quando os guisados acabarem.

1518
01:26:33,481 --> 01:26:37,276
Vamos lá. Dois pratos, dois garfos.
Já podem ir.

1519
01:26:37,360 --> 01:26:39,195
- É sério?
- É sério. Vão.

1520
01:26:39,278 --> 01:26:41,155
Vão engrossar essas pernas.

1521
01:26:41,238 --> 01:26:42,615
- Nunca acaba.
- Vamos. É, eu sei.

1522
01:26:51,624 --> 01:26:54,293
Sabe, eu estive pensando...

1523
01:26:54,377 --> 01:26:57,296
Um ano não é tanto tempo.

1524
01:26:57,380 --> 01:26:59,006
E para construir
uma carreira de escritor...

1525
01:26:59,090 --> 01:27:01,926
Não, querida. Acordo é acordo.

1526
01:27:02,009 --> 01:27:03,803
E foi um verdadeiro presente.

1527
01:27:03,886 --> 01:27:08,557
Mas, em janeiro, vou voltar ao trabalho.
E não tem problema.

1528
01:27:09,809 --> 01:27:10,893
Está bem.

1529
01:27:32,540 --> 01:27:36,043
<i>Não era a falta de sucesso</i>
<i>que me incomodava.</i>

1530
01:27:36,127 --> 01:27:39,255
<i>Era a dor de acreditar</i>

1531
01:27:39,338 --> 01:27:41,966
<i>que eu ainda tinha</i>
<i>algo significativo a dizer.</i>

1532
01:27:44,719 --> 01:27:46,721
Ralphie!

1533
01:27:46,804 --> 01:27:48,389
Bom trabalho!

1534
01:27:50,808 --> 01:27:51,684
Está bem.

1535
01:27:57,481 --> 01:27:59,984
Oi, Ralphie!
Minha esposa e eu adoramos sua história.

1536
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
No jornal. É ótima!

1537
01:28:05,364 --> 01:28:07,366
MEU PAI

1538
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
É a minha história.
Como eles conseguiram minha história?

1539
01:28:34,769 --> 01:28:35,644
Não olhe para mim.

1540
01:28:38,439 --> 01:28:39,273
Eu dei a eles.

1541
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
Do que você está falando?

1542
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
Bem, ontem à noite,
depois que você saiu, o jornal ligou.

1543
01:28:44,987 --> 01:28:46,947
Queriam o obituário
para o jornal de domingo.

1544
01:28:47,031 --> 01:28:49,784
Peguei o carro da sua mãe emprestado
e fui entregar.

1545
01:28:50,451 --> 01:28:51,911
Não é um obituário.

1546
01:28:51,994 --> 01:28:54,163
Eu sei. O editor disse a mesma coisa.

1547
01:28:55,831 --> 01:28:59,460
Ralph, eu li. É a melhor coisa
que você já escreveu.

1548
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
Além disso, eu não daria a eles

1549
01:29:03,422 --> 01:29:05,800
as três frases ruins que você rabiscou
naquele caderno.

1550
01:29:07,635 --> 01:29:08,552
Eu atendo.

1551
01:29:10,846 --> 01:29:14,433
Alô? Sim, ele está aqui.

1552
01:29:14,517 --> 01:29:16,018
É para você.

1553
01:29:16,102 --> 01:29:17,019
Quem é?

1554
01:29:17,103 --> 01:29:19,021
É o editor do jornal.

1555
01:29:25,444 --> 01:29:26,362
Alô?

1556
01:29:29,406 --> 01:29:31,408
Sim, é isso.

1557
01:29:32,493 --> 01:29:34,995
Está bem.

1558
01:29:39,625 --> 01:29:40,459
Obrigado.

1559
01:29:46,715 --> 01:29:48,843
Bom, o que ele disse?

1560
01:29:52,179 --> 01:29:54,515
Ele quer saber se tenho mais histórias.

1561
01:29:59,562 --> 01:30:03,190
Ralph, você conseguiu.

1562
01:30:03,274 --> 01:30:05,442
Eu consegui... Consegui!

1563
01:30:06,569 --> 01:30:07,445
Eu consegui!

1564
01:30:09,238 --> 01:30:11,574
<i>Eu consegui, realmente consegui!</i>

1565
01:30:11,657 --> 01:30:15,828
<i>Era um escritor publicado de verdade!</i>
<i>E eles queriam mais!</i>

1566
01:30:19,081 --> 01:30:20,124
Eu vou abrir.

1567
01:30:20,207 --> 01:30:22,376
Ele também disse que será veiculado.

1568
01:30:22,459 --> 01:30:24,253
- O quê?
- O que isso quer dizer?

1569
01:30:24,336 --> 01:30:25,754
Quer dizer que vai para todos os jornais.

1570
01:30:25,838 --> 01:30:27,631
- Até em Chicago?
- Sim.

1571
01:30:27,715 --> 01:30:29,842
Venha, vamos ler.

1572
01:30:29,925 --> 01:30:31,385
- Ralph...
- Espere por mim!

1573
01:30:32,553 --> 01:30:34,930
- Obrigado, querida.
- Claro.

1574
01:30:35,014 --> 01:30:37,683
- Ralphie, você tem visitas.
- Vai!

1575
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
- Certo.
- Vá lá!

1576
01:30:39,185 --> 01:30:40,561
Quem é, mãe?

1577
01:30:40,644 --> 01:30:43,230
Aqui está ele. O Ray Bradbury de Hohman.

1578
01:30:43,314 --> 01:30:46,025
- Caramba! Parabéns, amigo.
- Ei...

1579
01:30:46,108 --> 01:30:48,152
- Que coisa boa, cara.
- Obrigado, amigo.

1580
01:30:48,235 --> 01:30:50,696
A mamãe adorou.
Me fez ler para ela duas vezes.

1581
01:30:50,779 --> 01:30:52,656
Obrigado pela história, Ralph.

1582
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
- Oi, Larry.
- Ótima desculpa para sair de casa.

1583
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
- É mesmo.
- Que tal um guisado?

1584
01:30:59,288 --> 01:31:00,164
Eu adoro.

1585
01:31:00,247 --> 01:31:01,457
Devem estar com fome.

1586
01:31:01,540 --> 01:31:02,833
- Guisado.
- Olha que eu aceito.

1587
01:31:02,917 --> 01:31:03,959
- Vamos comer.
- Vamos.

1588
01:31:04,043 --> 01:31:05,920
Feliz Natal, pessoal!

1589
01:31:06,003 --> 01:31:07,504
<i>À medida que a notícia se espalhava,</i>

1590
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
<i>pareceu que metade do bairro apareceu.</i>

1591
01:31:09,506 --> 01:31:14,386
<i>Minha mãe os recebeu de braços abertos,</i>
<i>desde que não fossem cantores.</i>

1592
01:31:14,470 --> 01:31:16,138
- Está aproveitando?
- Ralph...

1593
01:31:19,683 --> 01:31:21,644
- Não é verdade.
- O policial Farkus...

1594
01:31:21,727 --> 01:31:22,811
Ei, que alvoroço é esse?

1595
01:31:22,895 --> 01:31:24,063
Randy!

1596
01:31:25,272 --> 01:31:26,982
- Randy!
- Mãe!

1597
01:31:30,110 --> 01:31:32,404
- Ei! Feliz Natal, irmão mais velho.
- Você veio.

1598
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
Sim... Um biscoito?

1599
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
Tio Randy!

1600
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Ei, seus nanicos! Como vocês estão?

1601
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
Que bom ver vocês.

1602
01:31:41,664 --> 01:31:43,874
Por que não vão espiar aquela mala?

1603
01:31:43,958 --> 01:31:45,584
- Comprei presentes no caminho.
- Sim.

1604
01:31:45,668 --> 01:31:49,380
- Sandy! Olá...
- Randy! Feliz Natal.

1605
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
É o gato de pelúcia que eu queria!

1606
01:31:53,050 --> 01:31:56,553
Legal! Um sabre, que demais!

1607
01:31:57,054 --> 01:31:58,639
- Não...
- Cuidado com sua irmã.

1608
01:32:00,140 --> 01:32:01,183
Que cheiro é esse?

1609
01:32:01,267 --> 01:32:03,644
- Guisado. Venha, vamos comer.
- Mas no Natal?

1610
01:32:03,727 --> 01:32:05,771
Vamos, precisamos de pratos.

1611
01:32:05,854 --> 01:32:08,023
Cadeiras a mais. Vamos, pessoal.

1612
01:32:09,316 --> 01:32:12,903
<i>Todos se reuniram, arregaçaram as mangas</i>

1613
01:32:12,987 --> 01:32:14,780
<i>e afrouxaram os cintos.</i>

1614
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
<i>Os guisados não tiveram a menor chance.</i>

1615
01:32:17,783 --> 01:32:23,914
<i>Não com o poço sem fundo</i>
<i>conhecido como o bom e velho Larry Novak.</i>

1616
01:32:34,925 --> 01:32:35,759
Sim!

1617
01:32:37,428 --> 01:32:40,306
Peru! O peru está pronto!

1618
01:32:40,389 --> 01:32:44,059
Abram espaço para o peru! Prontinho.

1619
01:32:45,352 --> 01:32:47,688
<i>Quando calculei o placar final,</i>

1620
01:32:47,771 --> 01:32:50,566
<i>não era o fim de ano perfeito</i>
<i>que eu tinha imaginado.</i>

1621
01:32:50,649 --> 01:32:54,194
<i>Minha esposa de muletas,</i>
<i>um braço quebrado para meu filho,</i>

1622
01:32:54,278 --> 01:33:00,034
<i>minha filha quase cega,</i>
<i>presentes roubados e meu livro fracassou.</i>

1623
01:33:00,117 --> 01:33:03,620
<i>Mas, de alguma forma,</i>
<i>além do escopo da probabilidade,</i>

1624
01:33:03,704 --> 01:33:06,248
<i>com todas as dores de cabeça e mágoas,</i>

1625
01:33:06,332 --> 01:33:12,171
<i>a casa estava cheia de vida,</i>
<i>risadas e amor mais uma vez.</i>

1626
01:33:13,589 --> 01:33:15,341
<i>Meu pai ficaria orgulhoso.</i>

1627
01:33:21,597 --> 01:33:23,849
Caramba, Ralph! Você conseguiu.

1628
01:33:26,310 --> 01:33:27,561
Mãe, o que você achou?

1629
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
Eu não li ainda.

1630
01:33:29,021 --> 01:33:30,147
- O quê?
- O quê?

1631
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Eu queria ouvir do meu filho, o autor.

1632
01:33:33,734 --> 01:33:34,651
Sim, pai. Leia!

1633
01:33:34,735 --> 01:33:35,652
Sim.

1634
01:33:38,655 --> 01:33:40,824
Venha aqui.

1635
01:33:55,547 --> 01:33:56,757
"Meu pai.

1636
01:33:58,217 --> 01:34:02,721
Meu pai não comemorava o Natal,
ele se entregava a ele.

1637
01:34:02,805 --> 01:34:04,473
Fazia um bom dia para a família.

1638
01:34:07,559 --> 01:34:10,979
Um Natal em particular se destacou
como o maior de todos.

1639
01:34:11,063 --> 01:34:14,775
E tudo começou na boa e velha casa
da Rua Cleveland.

1640
01:34:17,069 --> 01:34:22,032
O Natal estava a caminho.
O adorável, glorioso, lindo Natal,

1641
01:34:22,116 --> 01:34:24,576
<i>pelo qual as crianças esperavam</i>
<i>o ano inteiro.</i>

1642
01:34:26,912 --> 01:34:28,497
<i>O centro de Hohman foi preparado</i>

1643
01:34:28,580 --> 01:34:33,502
<i>para sua festa anual de paz na Terra</i>
<i>aos homens de boa vontade.</i>

1644
01:34:35,629 --> 01:34:37,923
<i>Mas principalmente para um menino</i>

1645
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
<i>e sua busca pelo presente mais cobiçado</i>

1646
01:34:40,759 --> 01:34:44,763
<i>que uma criança poderia desejar.</i>
<i>O Santo Graal..."</i>

1647
01:34:44,847 --> 01:34:46,348
<i>...dos presentes de Natal.</i>

1648
01:34:47,307 --> 01:34:52,438
<i>A carabina de ar comprimido Red Ryder,</i>
<i>de 200 tiros e modelo de alcance.</i>

1649
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
UMA HISTÓRIA DE NATAL NATALINA

1650
01:41:44,724 --> 01:41:46,643
Legendas: Aline Leoncio