1
00:00:40,875 --> 00:00:45,630
<i>Quando somos crianças,</i>
<i>só queremos a prenda de Natal perfeita.</i>

2
00:00:45,713 --> 00:00:50,092
<i>Quando somos pais,</i>
<i>só queremos que o Natal seja perfeito.</i>

3
00:00:50,718 --> 00:00:53,387
<i>Mas, por vezes, com sorte,</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:58,684
<i>a estrela do Natal brilha plena sobre nós,</i>
<i>num raro momento de verdade.</i>

5
00:00:58,768 --> 00:01:04,649
<i>O modo como reagimos nestes momentos</i>
<i>pode selar o nosso destino para sempre.</i>

6
00:01:12,365 --> 00:01:13,783
BATALHA NAVAL

7
00:01:13,866 --> 00:01:18,746
<i>Cá está ela. A nossa humilde morada</i>
<i>na zona sul da cidade.</i>

8
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
<i>Tal como a recordo,</i>

9
00:01:20,790 --> 00:01:25,503
<i>em toda a sua glória</i>
<i>amarela, cor de laranja e verde-abacate.</i>

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,671
DEZEMBRO

11
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
<i>A vida corre depressa.</i>

12
00:01:28,381 --> 00:01:32,468
<i>Um dia, estamos a jogar à apanhada</i>
<i>com miúdos chamados Flick e Schwartz.</i>

13
00:01:32,552 --> 00:01:33,928
<i>E mal damos por nós,</i>

14
00:01:34,011 --> 00:01:36,764
<i>estamos a pagar impostos</i>
<i>e a arrancar cabelos brancos.</i>

15
00:01:38,850 --> 00:01:43,312
<i>Mas não importa.</i>
<i>Tinha em vista um propósito maior.</i>

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,151
<i>E ia lá chegar com a Sandy ao meu lado.</i>

17
00:01:51,112 --> 00:01:55,616
<i>Embora os tempos fossem de vacas magras,</i>
<i>tínhamos tudo o que precisávamos.</i>

18
00:01:55,700 --> 00:01:59,161
<i>Pelo menos, era o que dizíamos aos miúdos,</i>
<i>o Mark e a Julie.</i>

19
00:01:59,245 --> 00:02:02,790
Está bem, mas e se a lareira pegar fogo?

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
O Pai Natal é à prova de fogo.

21
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
E se a lareira for pequena demais?

22
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
Ele entra por uma janela.

23
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
- Bom dia.
- Bom dia, mãe.

24
00:02:10,673 --> 00:02:12,592
- Bom dia.
- E se estiver presa?

25
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Ele tem WD-40.

26
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
E se a janela for pequena?

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
Encolhe a barriga.

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Comam.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,306
- Sim.
- Sim, mãe.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
<i>Enquanto os miúdos contavam</i>
<i>os dias para o Natal...</i>

31
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
COISAS DE NATAL
DECORAÇÕES

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
<i>... eu corria contra o tempo.</i>

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
<i>Havíamos poupado o suficiente para um ano,</i>

34
00:02:27,273 --> 00:02:30,735
<i>para que eu pudesse escrever</i>
<i>o próximo grande romance americano.</i>

35
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
<i>Toda a gente tem a sua oportunidade</i>

36
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
<i>e, quando a nossa se nos depara,</i>
<i>é bom que a agarremos.</i>

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
<i>Agora, nada me podia deter.</i>

38
00:02:41,204 --> 00:02:42,204
Pai! Já não há leite.

39
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
O quê?

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
A culpa é minha.

41
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Esqueci-me de trazer.

42
00:02:46,500 --> 00:02:52,006
Mas... Já alguma vez provaram
a iguaria que é comer cereais com...

43
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
... sumo de laranja?

44
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
Não? Preparem-se para um regalo.

45
00:02:59,555 --> 00:03:05,102
Uma tigelada cheia de pétalas de chocolate
embebidas em delicioso sumo.

46
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
E depois...

47
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
Que nojo.

48
00:03:13,945 --> 00:03:14,987
Não tem rival.

49
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
Aqui tens, querida.

50
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
Então, vais experimentar?

51
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
- Tu primeiro.
- Não.

52
00:03:21,661 --> 00:03:23,871
Pai! Quando podemos
desembalar os enfeites?

53
00:03:23,955 --> 00:03:26,374
Esperemos pelo avô.
Ele adora essas coisas.

54
00:03:26,457 --> 00:03:27,959
Sim, podem fazê-lo juntos.

55
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
O anjo! É tão lindo.

56
00:03:32,254 --> 00:03:35,049
É quase Natal
e não temos árvore para o anjo.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Eu sei, querida. Vamos buscá-la

58
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
mal os avós cheguem. São mais dois dias.

59
00:03:39,470 --> 00:03:41,889
Sinto que aguardo há uma eternidade.

60
00:03:41,973 --> 00:03:45,226
<i>A cada ano, os meus pais faziam</i>
<i>a longa viagem até Chicago,</i>

61
00:03:45,309 --> 00:03:48,270
<i>para podermos celebrar o Natal</i>
<i>na cidade grande.</i>

62
00:03:48,354 --> 00:03:51,816
<i>Mas, até lá,</i>
<i>podia continuar concentrado no meu sonho.</i>

63
00:03:53,234 --> 00:03:55,277
- Que tal?
- Pareces um escritor.

64
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Meninos.

65
00:03:56,278 --> 00:03:57,154
Boa sorte.

66
00:03:57,238 --> 00:03:58,114
Boa sorte.

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,910
<i>O Pai Natal vem à cidade</i>

68
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
<i>O Pai Natal vem à cidade</i>

69
00:04:05,705 --> 00:04:08,916
<i>É bom que afines</i>
<i>É bom que não chores</i>

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,711
<i>É bom que não desatines</i>
<i>E eis o porquê</i>

71
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
<i>O Pai Natal vem à cidade</i>

72
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Bom dia.

73
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
COMBOIOS

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
<i>O Pai Natal vem à cidade</i>

75
00:04:18,676 --> 00:04:21,512
<i>O Pai Natal vem...</i>

76
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
<i>O acordo era o seguinte:</i>
<i>tinha de ser publicado até ao fim do ano</i>

77
00:04:25,683 --> 00:04:30,146
<i>ou então poria o sonho de lado</i>
<i>e voltaria à correria desenfreada.</i>

78
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
<i>Portanto, enviei o meu manuscrito</i>
<i>a 16 afortunados editores</i>

79
00:04:35,026 --> 00:04:38,738
<i>e 14 dos quais</i>
<i>disseram entusiasticamente que... não.</i>

80
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
<i>Com o ano quase no fim...</i>

81
00:04:42,408 --> 00:04:43,325
DALFIE EDITORA

82
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
<i>... desesperava por um sucesso.</i>

83
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
Sr. Parker, por norma,
tratamos deste tipo de encontro

84
00:04:51,584 --> 00:04:55,337
por correspondência escrita,

85
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
mas insistiu em reunir comigo...

86
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Trouxe-lhe uma coisinha.

87
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
<i>Um agrado por certo não faria mal.</i>

88
00:05:02,595 --> 00:05:05,639
É da Marshall Field's. Coisa boa.

89
00:05:08,059 --> 00:05:11,562
Isto é um suborno?

90
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
Não sei. Diga-me o senhor.

91
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
O seu manuscrito. <i>O Oblívio de Júpiter.</i>

92
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Neptuno. É <i>O Oblívio de Neptuno.</i>

93
00:05:31,207 --> 00:05:34,460
Tem um título interessante
e uma escrita exaustiva,

94
00:05:34,543 --> 00:05:38,005
mas não aceitamos manuscritos
com mais de duas mil páginas.

95
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
Posso encurtá-lo um pouco.

96
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
Corte-o ao meio
e ainda terá palavras a mais.

97
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
Bem sei que parece não acabar,

98
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
mas isso é porque tudo vai
desembocar na sequela,

99
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
que ora escrevo.

100
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
Céus, mais não!

101
00:05:53,395 --> 00:05:58,275
Este não é um tópico
do nosso interesse... de todo.

102
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Não. É todo este meu último ano.

103
00:06:00,361 --> 00:06:03,906
Bom dia, Sr. Parker. E Feliz Natal.

104
00:06:03,989 --> 00:06:05,533
<i>"Feliz" o tanas!</i>

105
00:06:05,616 --> 00:06:09,120
<i>Este monge copista</i>
<i>não respeita a minha visão.</i>

106
00:06:09,203 --> 00:06:13,332
<i>Um dia, ele vai ver. Todos vão ver.</i>

107
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
PRÉMIO PULITZER

108
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
<i>Voltámos, mesmo a tempo do essencial!</i>

109
00:06:17,211 --> 00:06:19,964
E o vencedor do Prémio Pulitzer
da Literatura

110
00:06:20,047 --> 00:06:22,842
na área de ficção

111
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
com mais de duas mil páginas é...

112
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
... o Sr. Ralph Wesley Parker,
com <i>O Oblívio de Neptuno!</i>

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
VENCEDOR

114
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
<i>Que reviravolta!</i>

115
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
<i>Faz-se história, caros!</i>

116
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
<i>É a primeira nomeação</i>
<i>e a primeira vitória de Ralph...</i>

117
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
É o meu marido!

118
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
... <i>com 100 % dos votos.</i>

119
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
VENCIDOS

120
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<i>Até os rivais votaram nele.</i>

121
00:06:45,114 --> 00:06:48,242
<i>Quem duvidou dele</i>
<i>deve estar a remoer-se esta noite.</i>

122
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Perdoe-me, senhor.
- <i>Eis um deles!</i>

123
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Enganei-me. Redondamente!

124
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Por favor, Sr. Parker.

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
<i>Que imbecil!</i>

126
00:06:55,291 --> 00:06:59,753
<i>Esta noite,</i>
<i>entronizamos a nova voz de uma geração.</i>

127
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
<i>Vai buscar, Hemingway!</i>

128
00:07:02,047 --> 00:07:04,592
Parker!

129
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Sr. Parker!

130
00:07:10,306 --> 00:07:11,932
Disse-lhe bom dia.

131
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
Certo. Bom dia.

132
00:07:16,979 --> 00:07:19,190
LIVROS CANTOR & LEVI
DALFIE EDITORA

133
00:07:19,273 --> 00:07:21,025
Bem, ainda falta uma editora.

134
00:07:21,609 --> 00:07:22,359
Sim.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Ouvi dizer que o Mark Twain foi recusado

136
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
trinta e quatro vezes
antes de ser publicado.

137
00:07:27,740 --> 00:07:28,949
Isso é brutal.

138
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Sim.

139
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Estás bem acompanhado.

140
00:07:32,745 --> 00:07:33,579
BRINQUEDOS

141
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Obrigado.

142
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Ele disse mesmo
que o podias cortar ao meio?

143
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
É uma loucura, não é?

144
00:07:38,542 --> 00:07:42,755
Quero dizer, é um bocado... palavroso.

145
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
É um épico.

146
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
Pronto. De certeza que devias escrever
uma sequela? É que...

147
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
O que vão perguntar primeiro
quando ele se vender é: e depois?

148
00:07:51,513 --> 00:07:54,225
Está bem.
Quero dizer, o especialista és tu.

149
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
O que sugeres?

150
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Tu escreves muito bem, querido.

151
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
E tens uma voz convicta.

152
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Talvez pudesses escrever algo mais...
Algo mais popular.

153
00:08:05,069 --> 00:08:08,447
A Denise, do Celeiro dos Livros,
diz que o crime é que vai dar.

154
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
<i>É isso. Um livro sobre estrangular</i>
<i>a Denise do Celeiro dos Livros.</i>

155
00:08:12,910 --> 00:08:14,119
Posso comer outra fatia?

156
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Aqui tens. Come a minha.

157
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
O que querem vocês para o Natal?

158
00:08:21,543 --> 00:08:25,506
Um Forno de Bolos,
Hipopótamos Comilões e um gato de peluche.

159
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Entendido. Então e tu?

160
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Um Yankee Clipper F-23 Flexible Flyer.

161
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
E isso é o quê?

162
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Um trenó.

163
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Está bem. Desculpa.

164
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
O que queres, pai?

165
00:08:36,767 --> 00:08:40,145
O que quero? Uma máquina do tempo
para recomeçar o ano.

166
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
Mas preciso de um radiador novo
para o Plymouth.

167
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Eu atendo.
Pode ser o meu agente com boas novas.

168
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
Está bem.

169
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
Fala o Sr. Ralph Parker.

170
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
Olá, mãe.

171
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
Não. É a avó.

172
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
O que se passa?

173
00:09:00,082 --> 00:09:00,874
O quê?

174
00:09:04,420 --> 00:09:05,212
O quê?

175
00:09:09,758 --> 00:09:11,719
- Não sei.
- Esperem. Esperem aí.

176
00:09:17,433 --> 00:09:18,350
Está bem.

177
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Onde estás agora?

178
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
<i>Nada nos pode preparar</i>

179
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
<i>para um dos mais dolorosos</i>
<i>e inevitáveis momentos da vida.</i>

180
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
<i>A morte de um pai.</i>

181
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Está bem, mãe.

182
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
<i>À medida que a tristeza</i>
<i>de perder o meu velhote se instalava,</i>

183
00:09:48,047 --> 00:09:52,343
<i>duas verdades indisputáveis</i>
<i>revelavam-se-nos nessa noite.</i>

184
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
<i>A avó precisava de nós em Hohman</i>

185
00:09:54,762 --> 00:09:58,640
<i>e este Natal não seria nada</i>
<i>como esperávamos.</i>

186
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Já estamos perto.

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Sim. Dá para sentir.

188
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Ora, não é assim tão mau.

189
00:10:12,946 --> 00:10:16,200
Disseste que as aves voam ao contrário
para não asfixiarem.

190
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
E que o tanque de lamas engolia crianças.

191
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
O Pai Natal vai lá?

192
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
Sim, claro. Porque não iria?

193
00:10:23,916 --> 00:10:28,295
O pai disse que o inverno em Hohman
é tão gelado que abate a vontade humana.

194
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
<i>As crianças ignoram o importante</i>

195
00:10:30,631 --> 00:10:34,009
<i>e depois lembram-se ao detalhe</i>
<i>de cada termo incriminatório</i>

196
00:10:34,093 --> 00:10:36,261
<i>por nós proferido nos últimos cinco anos.</i>

197
00:10:36,345 --> 00:10:39,640
É o contrário, querida.
O Pai Natal adora Hohman.

198
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
Na verdade, se estiveres atenta,
vais vê-lo no Higbee's.

199
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Mas é o Pai Natal a sério?

200
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
É ele. Acredita em mim.

201
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Verei por mim mesma.

202
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
BEM-VINDO AO INDIANA
CONDUZA COM CAUTELA - OBRIGADO!

203
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
Ovo.

204
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Desculpa. Está frio.

205
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
<i>Não há sacrifício mais nobre</i>
<i>para um ovo comum</i>

206
00:11:03,872 --> 00:11:09,878
<i>que a engenhosa reparação automóvel</i>
<i>conhecida como </i>Soufflé <i>do Centro-Oeste.</i>

207
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
<i>Um ovo remedeia temporariamente</i>
<i>qualquer radiador estragado,</i>

208
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
<i>permitindo continuar a viagem</i>
<i>até à próxima paragem.</i>

209
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
<i>O carro comia mais ovos</i>
<i>que o Cool Hand Luke.</i>

210
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
Vá lá... Mala parva! Parva...

211
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
<i>Lá estava ela.</i>
<i>A nossa antiga casa na Rua Cleveland.</i>

212
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
<i>Parecia ter congelado no tempo.</i>

213
00:11:40,159 --> 00:11:43,370
Estão aqui. Céus!

214
00:11:43,454 --> 00:11:45,706
- Avó!
- Avó!

215
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Céus! Estou capaz de vos comer.

216
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
- Tive saudades tuas, avó!
- Adoro-vos.

217
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
Sandy.

218
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Lamento muito.

219
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Mãe.

220
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ralphie.

221
00:12:04,391 --> 00:12:05,767
Lamento muito, mãe.

222
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Ele era o melhor.

223
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
Estou muito feliz por terem vindo todos.

224
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Claro. E não te preocupes com nada.

225
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
Eu trato de toda a logística,
do funeral...

226
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Não. Escuta, Ralphie.

227
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Tudo isso pode esperar.

228
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
O teu pai estava tão entusiasmado
com o Natal...

229
00:12:25,662 --> 00:12:30,793
Se ele nos visse todos sorumbáticos,
ficaria aborrecido.

230
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Pensei muito bem nisto.

231
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Isto não pode ser o que pensamos
de todos os Natais.

232
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Há que criar boas recordações, por isso...

233
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
Promete-mo.

234
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Vamos fazer deste Natal
um Natal maravilhoso.

235
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Um Natal inesquecível.

236
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Mãe.

237
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
<i>Na história das missões impossíveis,</i>
<i>esta levava a palma!</i>

238
00:12:52,856 --> 00:12:56,818
<i>Não havia como. Impossível!</i>
<i>Desiste já, estúpido!</i>

239
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Prometo.

240
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Está bem.

241
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
<i>O que fiz eu?</i>

242
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
<i>O velhote proporcionou os melhores Natais</i>

243
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
<i>que todos havíamos vivido.</i>

244
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
<i>E agora era tudo por minha conta?</i>

245
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
<i>Abre a pestana, meu!</i>

246
00:13:10,749 --> 00:13:15,754
<i>Milhões de pessoas o fazem a cada ano,</i>
<i>pois toda a gente sabe a receita.</i>

247
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
NATAL DA FAMÍLIA PARKER

248
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
A NEVE CAI, A AVENTURA SAI

249
00:13:21,093 --> 00:13:22,302
Vejam o pónei!

250
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
EMENTA PERFEITA DE NATAL

251
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
<i>Sim! Peru!</i>

252
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
ÉPOCA DE DAR

253
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
<i>Feliz Natal!</i>

254
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
<i>Eu tinha de conseguir.</i>

255
00:13:36,441 --> 00:13:40,571
<i>Em memória do meu velhote</i>
<i>e por todos os Natais vindouros.</i>

256
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
<i>Frágil. Deve ser italiano.</i>

257
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
<i>Bumpus!</i>

258
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
<i>Nem uma palha!</i>

259
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>De súbito, apercebi-me</i>
<i>de que a voz do meu velhote</i>

260
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
<i>não voltaria a ecoar nestas paredes.</i>

261
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
Fundiu-se uma lâmpada!

262
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
<i>Era a minha antiga casa.</i>

263
00:14:24,156 --> 00:14:28,368
<i>Com a sua luz, as suas cores,</i>
<i>os seus cheiros.</i>

264
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
<i>Mas tinha mudado para sempre.</i>

265
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
<i>No sudoeste, fazem </i>chili con carne.

266
00:14:38,003 --> 00:14:41,214
<i>Na costa atlântica, guisado. Em Hohman,</i>

267
00:14:41,298 --> 00:14:45,552
<i>é a afamada caçarola</i>
<i>que surge nas horas de aperto.</i>

268
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Todos os vizinhos deixaram cá
uma caçarola, juro.

269
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Vamos demorar um ano a acabar isto tudo.

270
00:14:53,935 --> 00:14:58,857
Esta parece de atum e azeitonas,e feijão.

271
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Isso parece um mirtilo.

272
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Penso que... Vejamos.

273
00:15:03,737 --> 00:15:08,283
Esta é de feijão-verde,
picles de cenoura e...

274
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
... e um toque de canela.

275
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Que inventivo.

276
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
<i>Não obstante o sabor pouco apetitoso</i>
<i>ou os ingredientes indistintos,</i>

277
00:15:19,544 --> 00:15:24,174
<i>ninguém se atrevia a desperdiçar comida</i>
<i>em casa da minha mãe.</i>

278
00:15:24,257 --> 00:15:28,720
Comove-me muito toda a gente ter tido
este trabalho todo por nossa causa.

279
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Vai haver peru no Natal?

280
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
Não. Primeiro, há que acabar isto tudo.

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Quente!

282
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
- Ena!
- Minha nossa.

283
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
<i>Ketchup </i>e o quê? O que acham que é?

284
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
- É maionese.
- Sim.

285
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
Maionese caseira.

286
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Está mais frio cá que em Chicago.

287
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
Está com muito bom ar.

288
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Não sei. Os braços dele
não são do mesmo tamanho.

289
00:15:55,664 --> 00:15:56,581
Ele não sabe.

290
00:15:56,665 --> 00:16:01,128
<i>Este seria um destaque</i>
<i>no Natal do Mark e da Julie.</i>

291
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
<i>Um encontro imediato com Delbert Bumpus.</i>

292
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>O membro mais inteligente</i>
<i>da família de campónios vizinhos.</i>

293
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Olá.

294
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Olá, também.

295
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Estamos a fazer um boneco.

296
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Chama-se Sparklypoof.

297
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Não acordámos isso.

298
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Má ideia.

299
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Os bonecos de neve duram pouco por cá.

300
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
<i>Meu Deus! Os rufias do bairro reencarnam.</i>

301
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
<i>De meros espancamentos e extorsões</i>

302
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
<i>a ataques surpresa de terror mecanizado.</i>

303
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
Sim!

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
Assassinaram o Sparklypoof!

305
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
O quê?

306
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
- Apanha-o!
- Tenho o teu cachecol!

307
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
- Isso é meu!
- Agora, é meu!

308
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Voltem cá! Devolvam isso!

309
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
É uma cidade cheia de surpresas, não é?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
Que divertido.

311
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
Venham. Vamos para dentro.

312
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
<i>Um novo revés nos planos de Natal.</i>

313
00:17:21,750 --> 00:17:26,046
<i>O Mark e a Julie acabavam de aterrar</i>
<i>na base da cadeia alimentar local.</i>

314
00:17:26,922 --> 00:17:32,761
<i>Vinde, ó crentes</i>

315
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Acabei de falar com o meu agente,

316
00:17:36,515 --> 00:17:38,391
há de ligar se houver novidades.

317
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Atendam o telefone a qualquer hora, sim?

318
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Sim.

319
00:17:42,270 --> 00:17:45,232
Ralphie, como está a correr o teu romance?

320
00:17:45,315 --> 00:17:48,777
<i>Se as mães conhecessem</i>
<i>os detalhes pedregosos das nossas vidas,</i>

321
00:17:48,860 --> 00:17:49,736
<i>nunca dormiriam.</i>

322
00:17:50,612 --> 00:17:52,823
<i>É melhor mantê-la no escuro.</i>

323
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
Tenho umas coisas jeitosas na forja.

324
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
É muito bom sabê-lo.

325
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
<i>Livre de perigo.</i>

326
00:18:01,206 --> 00:18:06,461
Assim, podemos concentrar-nos
em entrar no espírito de Natal.

327
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
<i>E atirado aos lobos.</i>

328
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Com certeza.

329
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Vai ser ótimo.

330
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Já só faltam cinco dias.

331
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
O Ralph trata disto.

332
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
- Sim?
- Certo?

333
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Podes crer.

334
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Vamos fazer tudo.

335
00:18:25,564 --> 00:18:28,942
Isso ia deixar o teu pai
muito feliz, Ralphie.

336
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
Mal posso esperar
para ver o que vais fazer.

337
00:18:31,778 --> 00:18:34,865
<i>Já somos dois. Tenho de dar conta disto.</i>

338
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
Sabem que mais? Vou dar uma volta.

339
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Apanhar um pouco de ar e arejar as ideias.

340
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Volto já.

341
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Vá lá. Saiam daqui.

342
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
<i>E ainda os cães de caça dos Bumpus.</i>

343
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
<i>Atormentaram o meu velhote a vida toda</i>

344
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
<i>e contavam agora</i>
<i>que eu assumisse o papel dele.</i>

345
00:18:57,679 --> 00:19:02,601
<i>Como ia eu substituir o maior diretor</i>
<i>de variedades natalícias de sempre,</i>

346
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
<i>sobretudo sendo ele a pessoa</i>
<i>de quem todos sentiam falta?</i>

347
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
<i>Por vezes, nos momentos</i>
<i>mais desesperados da vida,</i>

348
00:19:09,816 --> 00:19:13,361
<i>o universo dá-nos um sinal.</i>

349
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
ÁLCOOL
TABERNA DO FLICK

350
00:19:15,447 --> 00:19:19,409
<i>É Natal, é Natal</i>
<i>Todo o céu é luz</i>

351
00:19:19,492 --> 00:19:23,955
<i>Talvez a visão</i>
<i>da elite intelectual de Hohman ajudasse.</i>

352
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
<i>O meu velho amigo Flick</i>
<i>herdou o bar do pai dele.</i>

353
00:19:32,088 --> 00:19:34,424
<i>Antes, ele era mais conhecido</i>
<i>como o génio...</i>

354
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
DEUS PODE
OS OUTROS PAGAM

355
00:19:35,800 --> 00:19:37,761
<i>... que colou a língua num mastro gelado.</i>

356
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
- Sim!
- Sim!

357
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Lideras por um ponto.

358
00:19:47,145 --> 00:19:49,230
És tu, Schwartz. Última jogada.

359
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
<i>A sorte do Schwartz</i>
<i>perdeu-se toda no quarto ano.</i>

360
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
<i>Agora, ou estava no Flick</i>
<i>a aumentar a conta</i>

361
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
<i>ou em casa com a mãe.</i>

362
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Pelos dónutes todos, idiotas!

363
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
<i>Será possível? O Schwartz?</i>
<i>Num momento de triunfo?</i>

364
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
<i>Nem por sombras.</i>

365
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Ele fê-lo de novo.

366
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
Parabéns aos Slag Heaps!

367
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Vá lá, pessoal, bebam. É beber. Vamos lá.

368
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
Parece que apostei na equipa errada.
De novo.

369
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Se a mesa não fosse má...

370
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Má? Encerei-a há pouco.

371
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
<i>Há coisas que nunca mudam.</i>

372
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
<i>Sobretudo o Flick e o Schwartz.</i>

373
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Porque sabes que vai colar.

374
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Sim, tu tens um...

375
00:20:39,990 --> 00:20:41,157
- Ralphie!
- Ralphie!

376
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Que bom ver-vos.

377
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Bebe um copo! É o regresso do cosmopolita.

378
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
Sim, o Sr. Importante, a agraciar
os pacóvios com a sua presença.

379
00:20:49,958 --> 00:20:54,045
Ora, nunca me poderia esquecer de vocês.
Acreditem que tentei.

380
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
<i>A verdade é que, há anos,</i>
<i>prometi a mim mesmo</i>

381
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
<i>que não voltaria a Hohman</i>
<i>até ser realmente bem-sucedido.</i>

382
00:21:00,719 --> 00:21:05,181
<i>E agora, não tinha coragem</i>
<i>de lhes contar a verdade embaraçosa.</i>

383
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Flick! Venha daí uma rodada!
Põe na minha conta.

384
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
- Vá lá.
- Pois.

385
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
O que é? Hei de pagar a conta. Um dia.

386
00:21:12,981 --> 00:21:15,567
Aqui estão os vossos dois. E o meu.

387
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
Ralph. Ao teu velhote. Um tipo dos diabos.

388
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
Obrigado.

389
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Lamento, Ralphie. Ele era o melhor.

390
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
- Ao velhote.
- Ao velhote.

391
00:21:33,668 --> 00:21:38,339
<i>Não. O alarme da morte</i>
<i>para os devotos dos bares de todo o mundo.</i>

392
00:21:38,423 --> 00:21:39,341
Taberna do Flick.

393
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
<i>Ninguém sabia por quem dobravam os sinos.</i>

394
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Sim... O Larry está cá?

395
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
O Larry Novak está cá?

396
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
Não. Desculpe, Sra. Novak.
O Larry não está.

397
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
Sim, feliz Natal para si também.

398
00:21:58,151 --> 00:22:01,237
<i>O que aconteceu</i>
<i>ao melhor atleta do liceu, já pensaram?</i>

399
00:22:01,321 --> 00:22:04,949
<i>O nosso tornou-se</i>
<i>no bom velho Larry Novak.</i>

400
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
O que se faz por cá pelo Natal?

401
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
O mesmo de sempre.

402
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Sim, o normal.

403
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Não, normal não chega.

404
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Preciso de mais.
Este ano, trato eu de tudo.

405
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
Bem, nesse caso,
sugiro que comeces a beber

406
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
e só pares no Ano Novo.

407
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Não, estou a falar a sério. Larry?

408
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
Que queres?
Venho para cá para evitar a família.

409
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
Muito bem. Tive uma ideia. Toma lá isto.

410
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Hão de ocorrer-nos ideias.

411
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
- Ideias. Está bem.
- Sim. Pronto.

412
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
- Certo.
- Mas, primeiro,

413
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
carrega aí de novo.
Para tonificar o cérebro. Vá lá.

414
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
- Boa ideia. Está bem.
- O Natal é o...

415
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Tenho um terrário.

416
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Está bem.

417
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
É um aquário para cobras e lagartos.

418
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
É muito estimulante.

419
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Fixe. Ótimo começo. Adoro terrários.

420
00:22:49,869 --> 00:22:52,831
A minha irmã conhece um tipo
que tem um Cessna.

421
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
- O meu primo Craig tem um búfalo.
- Sim.

422
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
- Seria fantástico.
- É enorme!

423
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Não há ideias más, malta.
Continuem. Preciso disto.

424
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
- Preciso disto.
- Apoiado.

425
00:23:01,131 --> 00:23:02,757
- Ao Natal.
- Apoiado. Natal...

426
00:23:15,603 --> 00:23:18,648
Ralph, são quase 10 horas. Estás acordado?

427
00:23:23,528 --> 00:23:27,323
Então, é esta a lista?

428
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Aquela que te fez acordar-me às 3:00?

429
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
Sim. É o meu plano de Natal.

430
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Certo. Está bem.

431
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
Bem, algumas delas são boas.

432
00:23:39,752 --> 00:23:41,296
Andar de trenó. Ótimo.

433
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Talvez pudesses ir com o Mark.
Um momento pai-filho.

434
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
- Ótimo.
- Mas há outras que...

435
00:23:47,760 --> 00:23:48,887
Lançamento do cajado?

436
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
Machado, lançamento do machado.
Com machados de guerra e assim.

437
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Certo. Melhor ainda.

438
00:23:55,059 --> 00:23:57,270
"Fazê-los apanhar e matar o seu peru."

439
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Podíamos combiná-lo com o machado.

440
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
Podia ser divertido para os miúdos.

441
00:24:02,609 --> 00:24:05,570
E esta:
"Voluntariado numa sopa dos pobres."

442
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
Essa está riscada.

443
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Sim, pode ser demais.

444
00:24:08,698 --> 00:24:12,952
"Dar um mergulho. Terrário?

445
00:24:13,036 --> 00:24:15,997
Batatas fritas e molho.
Derrubar o Castro." Alinho.

446
00:24:16,080 --> 00:24:17,916
Ambicioso. Mas é viável.

447
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Buffalo. Três pontos de exclamação.
Vamos viver para lá?

448
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
Não. Vamos trazer um para cá.

449
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
É búfalo, o animal?

450
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
Sim, são ideias a aprimorar. Mas...

451
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Sabes, querido,
acho que estás a complicar.

452
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
Porque não simplificamos?

453
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Podíamos ir patinar no gelo. Adorava ir.

454
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Eu sei.

455
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
E... Fazemos as coisas normais de Natal.

456
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
- A sério?
- Sim.

457
00:24:42,565 --> 00:24:47,403
Podíamos começar por decorar a casa.
Está bem?

458
00:24:47,487 --> 00:24:49,906
Certo. Isso é... algo aborrecido.

459
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
Está bem. Portanto...

460
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Não, começa pelo banho.

461
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
Está bem.

462
00:25:01,334 --> 00:25:06,422
Ralphie, cuidado,
há aí aranhas do tamanho de gatos!

463
00:25:06,506 --> 00:25:08,675
<i>Os sótãos são museus de indiferença.</i>

464
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
<i>Cheios de lixo</i>
<i>para o qual não queremos olhar,</i>

465
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
<i>mas que não temos coragem de pôr fora.</i>

466
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
Isto está um caos.

467
00:25:15,515 --> 00:25:18,184
Como vou eu encontrar
as coisas de Natal aqui?

468
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
Nas caixas de cartão!

469
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
Em qual? Há centenas delas!

470
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
Descobre. Estamos ocupadas cá em baixo!

471
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
<i>Parece um coelho da Páscoa alucinado.</i>

472
00:25:30,405 --> 00:25:33,032
<i>Continua a ser traumatizante.</i>

473
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
<i>A minha primeira máquina de escrever.</i>

474
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
<i>As histórias que podíamos contar.</i>

475
00:25:52,385 --> 00:25:53,553
ABRIR AQUI

476
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
<i>A mina dos Natais passados.</i>

477
00:25:58,725 --> 00:26:01,144
<i>Isto ia ser fácil. Espera...</i>

478
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
<i>Mas que raio?</i>

479
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Sandy, só tento ajudar.

480
00:26:06,024 --> 00:26:07,859
Essa não é daí.

481
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Acho que... Certo.

482
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Talvez devesse tratar...

483
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Estou muito à frente.

484
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
O que é isto? Raios!

485
00:26:14,615 --> 00:26:15,658
Cortou-me.

486
00:26:15,742 --> 00:26:18,369
Não. A tua boca está cheia de doenças.

487
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
- Vamos pôr Bactine nesse dedo.
- Não é preciso.

488
00:26:21,289 --> 00:26:24,375
<i>A cura da minha mãe</i>
<i>para qualquer golpe cutâneo,</i>

489
00:26:24,459 --> 00:26:28,796
<i>de lascas a decapitações,</i>
<i>era uma esfregadela generosa de Bactine.</i>

490
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
O teu pai detestava essa árvore.

491
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
Também eu. Veio de onde?

492
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Comprei-a há uns anos,
achando que ia facilitar as coisas,

493
00:26:37,889 --> 00:26:40,641
mas o teu pai baniu-a para o sótão.

494
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
E com razão.
Vamos arranjar uma árvore a sério.

495
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Hoje. Nada desse lixo falso.

496
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Tu é que mandas.

497
00:26:49,859 --> 00:26:50,777
O quê?

498
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
Sei que tens muito com que lidar,

499
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
mas preciso que me faças uma coisa.

500
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
Sim, mãe. Claro. Tudo.

501
00:26:58,326 --> 00:27:01,829
Quero que escrevas o obituário do teu pai
para o jornal.

502
00:27:02,663 --> 00:27:03,414
Eu?

503
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
És o escritor da família.

504
00:27:06,084 --> 00:27:08,419
<i>Vai dizer isso ao mercado livreiro.</i>

505
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Sim. Só tenho de pensar no que dizer...

506
00:27:17,011 --> 00:27:19,389
<i>Somos Três Reis do Oriente...</i>

507
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
- Vêm aí.
- Quem?

508
00:27:23,393 --> 00:27:25,686
Baixem-se. Baixa-te, Sandy!

509
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
<i>Há duas correntes de pensamento</i>

510
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
<i>a respeito da tradição</i>
<i>de cantar as janeiras. A primeira...</i>

511
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
Janeireiros!

512
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
<i>... crê tratar-se de uma dádiva ao mundo.</i>

513
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
- <i>A segunda corrente...</i>
- Apaga a luz!

514
00:27:38,282 --> 00:27:40,785
<i>... à qual a nossa família era fiel,</i>

515
00:27:40,868 --> 00:27:44,247
<i>vê nos janeireiros um flagelo</i>
<i>que assola a Terra</i>

516
00:27:44,330 --> 00:27:46,791
<i>para nos fazer perder tempo e paciência.</i>

517
00:27:46,874 --> 00:27:48,835
O que fazem? São só janeireiros.

518
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
Exatamente. São como pulgas.

519
00:27:51,963 --> 00:27:54,757
Se te entram em casa,
não te consegues livrar deles.

520
00:27:54,841 --> 00:27:57,176
Esconde-te.

521
00:27:57,260 --> 00:27:59,762
<i>... para sempre, sem cessar</i>
<i>Sobre todos nós...</i>

522
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Está a brincar, não está?

523
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
Não.

524
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Há dias,
baixei a guarda e eles emboscaram-me.

525
00:28:07,937 --> 00:28:10,648
Cantaram três canções
até me conseguir libertar.

526
00:28:10,731 --> 00:28:12,859
<i>Estrela brilhante, real beleza...</i>

527
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Ali estão eles.

528
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
São tão giros. Olhe os fatos deles.

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Não os encorajes.

530
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Sabe, cresci a cantar as janeiras.

531
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
Como pudeste?

532
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Não sabia.

533
00:28:27,123 --> 00:28:29,792
Mas não os podemos deixar ali assim.

534
00:28:29,876 --> 00:28:30,626
Podemos, sim!

535
00:28:34,338 --> 00:28:36,424
Já nos toparam. Eu afasto-os. Vão!

536
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
Não, mãe!

537
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
Salvem-se! Vão!

538
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
- Mãe!
- Salvem as crianças.

539
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
- Isto é de loucos!
- Anda, para fora!

540
00:28:47,602 --> 00:28:49,645
- Está aqui um!
- Olá!

541
00:28:52,648 --> 00:28:57,195
<i>Somos os três reis magos</i>
<i>De prendas carregados...</i>

542
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Pai! Este machado não está bom.

543
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
Vamos.

544
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Devíamos ter motosserra.

545
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Vamos buscar uma árvore de Natal, já!

546
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
A sério?

547
00:29:07,830 --> 00:29:09,207
Vamos.

548
00:29:09,290 --> 00:29:12,668
<i>... para reinar, ó...</i>

549
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Estão a ir embora!

550
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
Lamento. Foi adorável!

551
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Feliz Natal, seus...

552
00:29:22,637 --> 00:29:24,472
Seus... poios!

553
00:29:25,223 --> 00:29:26,265
Terrence!

554
00:29:29,727 --> 00:29:30,603
RELOJOARIA

555
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
- O que achas?
- Acho bem.

556
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
Desde que tu...

557
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
- Olha para aquela.
- Árvores de Natal.

558
00:29:35,900 --> 00:29:37,693
- Está bem? Pronto.
- Sim.

559
00:29:37,777 --> 00:29:38,819
- Olá.
- Olá.

560
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
- Gosto daquela.
- Aquela.

561
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
- Gosto dela.
- Olá. Posso ajudar?

562
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Procuro uma árvore.

563
00:29:44,075 --> 00:29:47,578
Alta, baixa, magra, gorda?

564
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Quando a vir, saberei.

565
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Avise se eu...

566
00:29:51,332 --> 00:29:56,003
Se eu a vir. Não há muita escolha, não é?

567
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
Como assim, pai? Há muitas árvores.

568
00:29:58,130 --> 00:29:59,257
- Sim.
- Não, Mark.

569
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Sim! São todas tão lindas!

570
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
- Venham cá. Ouçam.
- O que foi?

571
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
Uma das muitas coisas
que o meu velhote ensinou

572
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
foi que temos de regatear com esta gente
ou somos roubados à bruta.

573
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
É uma luta de astúcia. Certo?

574
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Eles não podem saber o que pensamos.

575
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
Já nós, temos de os levar.

576
00:30:14,897 --> 00:30:18,818
Começamos com uma oferta baixa. Sim?

577
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Um insulto, um tiro de aviso.

578
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
E se estivermos dispostos a ir embora,
eles cedem.

579
00:30:26,200 --> 00:30:27,285
Cedem sempre.

580
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Entenderam?

581
00:30:30,288 --> 00:30:32,415
- Pronto. Sigam a minha deixa. Vamos!
- Sim.

582
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
- Está bem.
- Vamos.

583
00:30:46,178 --> 00:30:47,138
Algo do seu agrado?

584
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Quero dizer, suponho que, talvez,

585
00:30:52,685 --> 00:30:55,146
face ao seu magro inventário,

586
00:30:55,229 --> 00:31:01,652
possa oferecer-lhe uns três dólares,
talvez quatro, no máximo...

587
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
... por aquela.

588
00:31:06,657 --> 00:31:07,742
Mas, Ralph, não é...

589
00:31:07,825 --> 00:31:10,494
<i>Agora não, mulher,</i>
<i>estou prestes a levar este cromo a...</i>

590
00:31:10,578 --> 00:31:11,329
Vendida.

591
00:31:12,330 --> 00:31:15,041
Muito obrigado. Vou buscar a corda.

592
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
Sim, aposto que vai. Vejam só.

593
00:31:19,295 --> 00:31:22,548
- Coitado, não teve hipótese.
- Chuck, livrei-me do monstro!

594
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
Adeus!

595
00:31:24,342 --> 00:31:26,677
Ralph, de certeza que cabe em casa?

596
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Podes crer que sim.

597
00:31:29,889 --> 00:31:32,391
A minha família estava encantada.

598
00:31:32,475 --> 00:31:36,479
Deslumbrada ante o espetáculo
que lhes proporcionara.

599
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Não é ótima?

600
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Devíamos ter podado a árvore
antes de a trazermos...

601
00:31:41,901 --> 00:31:46,864
Não, isso é conversa. Ninguém poda
as árvores. De resto, ela é perfeita.

602
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
Sim. Parece que está na puberdade.

603
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
Não admira que a tenham vendido
por quatro dólares.

604
00:31:56,082 --> 00:32:00,044
Não, o incrível é eu ter feito
o negócio de uma vida.

605
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Ao trabalho! Vamos!

606
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
- Certo! Muito bem.
- Vamos!

607
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Hora da decoração!

608
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
Um lindo anjinho.

609
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Rádio.

610
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
Rádio. Então e esta?

611
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Nada importante?

612
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
- Não.
- Não.

613
00:32:22,316 --> 00:32:25,194
Muito bem. Três, dois, um...

614
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
Usámos vermelho a mais.

615
00:32:33,911 --> 00:32:35,121
Gosto disso.

616
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
- Saúde!
- Saúde!

617
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Saúde. Igualmente.

618
00:32:41,836 --> 00:32:44,422
<i>Uma das melhores razões para ter filhos</i>

619
00:32:44,505 --> 00:32:48,426
<i>é pô-los a fazer as coisas que,</i>
<i>como adultos, não queremos fazer.</i>

620
00:32:48,509 --> 00:32:49,468
Fica bem aqui?

621
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
- Mais alto. Põe...
- Força.

622
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
- Aqui?
- A mão. Sim. Acima.

623
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
- Dentro. Ambos.
- Aqui?

624
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
- Dentro e cima.
- Para dentro e cima.

625
00:32:56,308 --> 00:32:57,977
Dentro e... Porque não apontas?

626
00:32:58,060 --> 00:32:59,145
- Parece bem.
- Sim.

627
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
Continuem, malta.

628
00:33:00,855 --> 00:33:01,856
Não nos ajudam?

629
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
- Divertimo-nos a ver-vos.
- Pois.

630
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
Quando somos só nós,
parece trabalho infantil.

631
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Não, querida, não se não pagarmos.

632
00:33:11,157 --> 00:33:11,907
Pois.

633
00:33:13,701 --> 00:33:15,661
- Saúde.
- Sim, saúde.

634
00:33:15,745 --> 00:33:18,914
Estás a pôr muitos em baixo.

635
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
Não chego àquela altura!

636
00:33:20,624 --> 00:33:21,375
Usa a escada.

637
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Cuidado, querida.

638
00:33:24,211 --> 00:33:25,171
Segura-a, Mark.

639
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
Estou a segurar!

640
00:33:27,840 --> 00:33:29,967
Estás a ir bem. Sobe só mais um pouco.

641
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
- Fica mesmo bem.
- E a seguir?

642
00:33:31,927 --> 00:33:34,472
Temos este lado todo, em frente à janela.

643
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Avó! Estás a dormir?

644
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Não, só a descansar os olhos.

645
00:33:43,606 --> 00:33:45,775
Era mais divertido com todos.

646
00:33:45,858 --> 00:33:48,277
Sim. O avô ajudava-nos sempre
a acabar a árvore.

647
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
- Sabes que mais? Tens razão.
- Sim.

648
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
- Já aí vamos.
- Certo.

649
00:33:53,449 --> 00:33:54,492
Para o topo!

650
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
Não é um anjo! Sempre pusemos um anjo.

651
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
<i>É melhor pensar depressa.</i>

652
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Aqui em Hohman não.

653
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Querida, seguras nisto?

654
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
- Meninos, venham cá à avó.
- Sim.

655
00:34:09,090 --> 00:34:10,132
<i>Para fisgar o peixe,</i>

656
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
<i>precisava da combinação certa</i>
<i>de misticismo e lenda.</i>

657
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
Aqui, em Hohman, imperam as estrelas.

658
00:34:17,056 --> 00:34:20,184
Se não tiveres uma estrela, esquece.

659
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
O Pai Natal nem para na tua casa.

660
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Espera.

661
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Estou a improvisar.
A gerar novas tradições.

662
00:34:27,691 --> 00:34:29,360
- É bom.
- Está bem.

663
00:34:30,194 --> 00:34:34,365
Sem dúvida. Por estas bandas,

664
00:34:34,448 --> 00:34:37,159
sem estrela, não há Natal.

665
00:34:37,243 --> 00:34:40,496
Vá lá, morde o isco.

666
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
É isso.

667
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Está bem.

668
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
Anzol, linha e chumbo.

669
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
OBITUÁRIO DO PAI
N. 16 ABR. - F. 19 DEZ.

670
00:34:52,967 --> 00:34:54,468
- Saímos em 15 minutos.
- Sim.

671
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Como se está por aqui?

672
00:34:58,556 --> 00:34:59,431
Do melhor.

673
00:35:03,978 --> 00:35:05,271
Olha para isto.

674
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Estes obituários são tão impessoais.

675
00:35:07,273 --> 00:35:10,776
Bem, torna-o não impessoal.

676
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
Será a última vez que as pessoas

677
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
vão pensar nele. É muita pressão.

678
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
Sim.

679
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Se alguém o pode fazer, és tu.

680
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Tenho de me aprontar.

681
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
- Está bem. Desço em breve.
- Está bem.

682
00:35:39,763 --> 00:35:44,727
<i>A espécie humana tem um talento incrível</i>
<i>para evitar responsabilidades de maior</i>

683
00:35:44,810 --> 00:35:50,232
<i>quando qualquer atividade mais simples...</i>
<i>está à mão de semear.</i>

684
00:35:51,483 --> 00:35:55,112
Não atendam! Aguardo
uma chamada importante do meu agente.

685
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Boa tarde. Fala o Sr. Ralph Parker.

686
00:36:03,454 --> 00:36:05,289
<i>Boa tarde, Sr. Parker.</i>

687
00:36:05,372 --> 00:36:09,585
<i>Espero não estar a ser inoportuno.</i>

688
00:36:09,668 --> 00:36:10,586
Não.

689
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
<i>Vossa Excelência.</i>

690
00:36:12,755 --> 00:36:13,631
Randy.

691
00:36:13,714 --> 00:36:17,384
Pois. Quem esperavas que fosse,
o presidente Nixon?

692
00:36:17,468 --> 00:36:20,387
<i>Para espanto de todos,</i>
<i>o meu irmão mais novo, Randy,</i>

693
00:36:20,471 --> 00:36:22,389
<i>tinha-se saído muito bem.</i>

694
00:36:22,473 --> 00:36:26,101
<i>Viajava pelo mundo em negócios,</i>
<i>um autêntico Rockefeller.</i>

695
00:36:26,185 --> 00:36:27,770
<i>Liguei para saber da mãe.</i>

696
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Sim, ela disse que estavas a vir.

697
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Olha, Ralph, é...

698
00:36:33,442 --> 00:36:36,987
Não é assim tão fácil
ir da Índia ao Indiana.

699
00:36:37,071 --> 00:36:39,073
Mas estás a tratar disso, certo?

700
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
Sim, estou no aeroporto.
Aguardo a chegada do avião.

701
00:36:42,701 --> 00:36:46,497
<i>Como era de esperar,</i>
<i>o Randy enterrava a cabeça na areia.</i>

702
00:36:46,580 --> 00:36:47,623
Como está a mãe?

703
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
<i>Segundo a regra tácita entre irmãos,</i>

704
00:36:50,084 --> 00:36:52,920
<i>em certas circunstâncias extraordinárias,</i>

705
00:36:53,003 --> 00:36:56,799
<i>um golpe baixo</i>
<i>não só é justo como necessário.</i>

706
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Penso que já está a recuperar as forças.

707
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
O que quer isso dizer?

708
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Enfim, comeu qualquer coisa.
Graças a Deus.

709
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
Meia bolacha.

710
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Uma bolacha? Espera, é isso? Uma bolacha?

711
00:37:10,396 --> 00:37:12,856
Sim, ela ainda está de cama.

712
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Olá, mãe.

713
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
Mas, hoje, já falou.

714
00:37:18,112 --> 00:37:19,279
O que disse ela?

715
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Uma palavra só.

716
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Ela disse: "Randy."

717
00:37:29,081 --> 00:37:31,458
Sabemos que estás ocupado e a tentar vir.

718
00:37:31,542 --> 00:37:32,584
Não, espera! Ralphie!

719
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
- Ralphie, não...
- Levantou-se.

720
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
Ralphie, não vás...

721
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
- Tenho de ir. Boa sorte, Randy. Adeus.
- Ralphie, não desligues...

722
00:37:50,561 --> 00:37:54,148
<i>Há adeptos, curiosos e diletantes,</i>

723
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
<i>mas ninguém leva a melhor</i>
<i>à mais irritante espécie de amador...</i>

724
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
Pompons!

725
00:37:58,861 --> 00:38:00,154
<i>... o aficionado.</i>

726
00:38:01,071 --> 00:38:03,449
Ela veio com os patins atrás?

727
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
Sempre.

728
00:38:04,867 --> 00:38:06,702
Pareces uma princesa.

729
00:38:06,785 --> 00:38:10,664
<i>A minha mulher era uma autodeclarada</i>
<i>devota da patinagem artística.</i>

730
00:38:10,748 --> 00:38:12,207
Pronto. Vamos lá.

731
00:38:12,291 --> 00:38:13,917
Vamos lá.

732
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
- Diverte-te.
- Adeus, mãe.

733
00:38:15,586 --> 00:38:18,213
<i>A sua capacidade de recordar</i>

734
00:38:18,297 --> 00:38:21,050
<i>passos e pontuação de cada patinador</i>
<i>só empalidecia...</i>

735
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
<i>... face à sua total falta</i>
<i>de capacidade atlética.</i>

736
00:38:27,681 --> 00:38:30,893
Sou realmente capaz quando chego à pista.

737
00:38:30,976 --> 00:38:34,396
Tens tornozelos tão firmes,
espantam-me que tenham cedido.

738
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
Olha, encontrei-as no sótão. É divertido.

739
00:38:42,029 --> 00:38:42,905
Obrigada.

740
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
Pronto. Deixo-as contigo, querida.

741
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Faço piruetas e tudo.

742
00:38:53,123 --> 00:38:56,210
<i>A maioria dos rufias aprecia folgar</i>
<i>na quadra festiva,</i>

743
00:38:56,293 --> 00:39:00,255
<i>mas, para inveterados deste tipo,</i>
<i>a caça nunca acaba.</i>

744
00:39:00,339 --> 00:39:01,965
Até consigo fazer arabescos.

745
00:39:02,049 --> 00:39:04,968
Foi o que fizeste à entrada?

746
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
<i>Como presas incautas no Serengeti,</i>

747
00:39:09,807 --> 00:39:14,186
<i>Julie, Mark e Delbert estavam distraídos</i>
<i>na selva de sucata dos Bumpus.</i>

748
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
Abranda! Enjoo a andar de carro.

749
00:39:16,313 --> 00:39:17,147
O quê?

750
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
<i>O que aconteceu depois, era inevitável.</i>

751
00:39:19,233 --> 00:39:21,443
- Mark, voltaram!
- Vai para o jardim.

752
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
Ali estão eles.

753
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
É melhor fugirem!

754
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
- Anda, Mark. Despacha-te!
- Até logo.

755
00:39:29,118 --> 00:39:31,537
Ele está entalado.

756
00:39:31,620 --> 00:39:32,955
Meninos, querem jogar...

757
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Parem!

758
00:39:35,541 --> 00:39:39,253
<i>Bárbaros! Não comigo a ver.</i>

759
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
- Larguem-no!
- Pede e largamos-te.

760
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
- Pede. Clemência.
- Não!

761
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
- Pede e pronto.
- Pede.

762
00:39:45,509 --> 00:39:46,468
Pronto, clemência!

763
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Já chega!

764
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
- É o pai dele. Temos de bazar.
- Vamos!

765
00:39:51,265 --> 00:39:55,477
Os bebés precisam que o papá os salve.
Até à vista!

766
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
- Estás bem, Mark?
- Deixa-me em paz.

767
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
Mãe.

768
00:40:00,691 --> 00:40:03,861
Anda, querido. Está tudo bem.
Pronto. Vá lá.

769
00:40:03,944 --> 00:40:06,947
Agora é que foi. Estamos a prémio.

770
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
Idiota.

771
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
Tento na língua.

772
00:40:11,869 --> 00:40:15,497
<i>Teria ele razão? Havia sabedoria oculta</i>
<i>no olhar mortiço do Delbert?</i>

773
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
<i>Ao protegê-los,</i>
<i>estaria eu a piorar as coisas?</i>

774
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
Eles voltaram, pai!

775
00:40:24,423 --> 00:40:27,926
Santo Deus!
Não o Black Bart e o seu bando.

776
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
O seu velho rival. O que fazemos?

777
00:40:34,141 --> 00:40:35,350
Lutamos.

778
00:40:35,434 --> 00:40:38,478
POR UM PUNHADO DE BOLAS DE NEVE

779
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
De novo frente a frente...

780
00:40:49,364 --> 00:40:50,574
... Ralphie.

781
00:40:55,329 --> 00:40:56,663
Sigam a minha deixa.

782
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Fogo!

783
00:41:11,345 --> 00:41:12,679
Saiam da frente!

784
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Resistam! O que estão a fazer?

785
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
São uns inúteis.

786
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
O Mark não!

787
00:41:23,815 --> 00:41:25,734
Pai! Salve-me!

788
00:41:28,111 --> 00:41:29,321
Não!

789
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
Não, pai!

790
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Voltaremos, Ralphie.

791
00:41:36,620 --> 00:41:40,541
E não estarás cá para os salvar.

792
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Abalemos!

793
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
Ralph!

794
00:41:51,134 --> 00:41:53,595
Quem irá lutar por nós, mãe?

795
00:41:53,679 --> 00:41:56,515
Somos carne para canhão.

796
00:41:58,976 --> 00:42:02,437
<i>Algures, os pais percebem</i>
<i>não poder proteger os filhos para sempre.</i>

797
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
<i>Eventualmente, eles têm</i>
<i>de o fazer por si próprios.</i>

798
00:42:08,235 --> 00:42:11,029
<i>Precisava que o Natal encarrilasse.</i>

799
00:42:11,113 --> 00:42:16,535
<i>Não havia melhor local que a maior</i>
<i>e mais brilhante distração de Hohman.</i>

800
00:42:17,995 --> 00:42:20,289
Olhem só. É a montra do Higbee's.

801
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
Querem ir vê-la? Força. Vão.

802
00:42:23,375 --> 00:42:26,545
- É como a descrevias.
- É muito boa, não é?

803
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
<i>Magicamente, sobrevivia ao teste do tempo.</i>

804
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
<i>A montra do Higbee's não desiludia.</i>

805
00:42:37,723 --> 00:42:39,099
BATALHA NAVAL

806
00:42:41,101 --> 00:42:43,687
<i>Enfeitiçando jovens e menos jovens.</i>

807
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
<i>Lentamente, o tição natalício</i>
<i>voltava a refulgir.</i>

808
00:42:52,863 --> 00:42:56,241
<i>Era altura de o fazer crepitar a sério.</i>

809
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Quem quer ir ver o Pai Natal?

810
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
- Sim!
- Sim!

811
00:42:59,828 --> 00:43:02,247
Ele está lá dentro, agora. Vá lá, vamos.

812
00:43:04,333 --> 00:43:07,753
Feliz Natal!

813
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Isto é fantástico!

814
00:43:15,761 --> 00:43:17,512
Incrível!

815
00:43:17,596 --> 00:43:21,558
<i>E era. Graças a Deus. Era mesmo.</i>

816
00:43:22,851 --> 00:43:24,478
Vão para a fila do Pai Natal.

817
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
Encontramo-nos aqui
quando se despacharem. Sim?

818
00:43:27,481 --> 00:43:29,232
- Sim, mãe.
- Adeus. Adoro-te.

819
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
<i>Ver o Natal pelo prisma dos miúdos</i>

820
00:43:31,068 --> 00:43:34,821
<i>tem o poder de mobilizar lembranças</i>
<i>e emoções há muito esquecidas.</i>

821
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
Não o deixem acertar-vos o passo.

822
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
Tudo bem.

823
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Pronto. O que há?

824
00:43:39,409 --> 00:43:42,329
Eis o orçamento do Natal
e aqui está a lista.

825
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
- Certo.
- Divirtam-se.

826
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
- Vou até ao bar.
- Adeus, mãe.

827
00:43:45,874 --> 00:43:50,545
Pronto. "F-23 Flexible Flyer,
Hipopótamos Comilões, Forno de Bolos."

828
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
- Está tudo aí.
- Pronta?

829
00:43:52,255 --> 00:43:53,507
- Vamos!
- Vamos!

830
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
- Aqui tem. Desculpe.
- Está bem?

831
00:43:59,137 --> 00:44:00,931
- Lamento.
- Estão todos bem. Vamos.

832
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
- Tens de te ir sentar.
- Desculpe lá.

833
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Obrigada.

834
00:44:06,436 --> 00:44:07,521
- Ei-la.
- Olá, mãe.

835
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
- Olá.
- Tivemos um acidentezito.

836
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Senta-te aqui.

837
00:44:10,524 --> 00:44:11,942
- Pronto.
- Obrigada.

838
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
- Céus!
- Eu ajudo. Pronto.

839
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
- Vou. Eu trato disto.
- De certeza?

840
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
- Na boa. Eu consigo.
- Boa sorte.

841
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
- Queres um?
- Sim.

842
00:44:25,163 --> 00:44:26,998
<i>Votos de um bom Natal</i>

843
00:44:27,082 --> 00:44:28,792
<i>Votos de um bom Natal</i>

844
00:44:28,875 --> 00:44:31,753
<i>Votos de um bom Natal</i>
<i>E feliz Ano Novo</i>

845
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Querem?

846
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
- Não.
- Não.

847
00:44:38,802 --> 00:44:39,761
Está bem.

848
00:44:43,265 --> 00:44:44,891
Gosto destas compras de Natal.

849
00:44:44,975 --> 00:44:46,768
Plenas de urbanidade.

850
00:44:46,852 --> 00:44:48,854
- Feliz Natal.
- Obrigado.

851
00:44:48,937 --> 00:44:51,022
Já tenho o <i>puzzle </i>e as miudezas.

852
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
- Bom trabalho. Os miúdos?
- Bom começo.

853
00:44:53,275 --> 00:44:54,526
A meio do caminho.

854
00:44:54,609 --> 00:44:57,195
- Muito bem. Força!
- Certo. Está bem.

855
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Ele está a tratar das compras.

856
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
Ela teve um acidente de patinagem.

857
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Não querem, de certeza?

858
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
- Sim.
- Sim.

859
00:45:16,214 --> 00:45:17,090
Está bem.

860
00:45:18,091 --> 00:45:19,468
FORNO DE BOLOS

861
00:45:20,469 --> 00:45:21,261
Eu nunca...

862
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
Feliz Natal!

863
00:45:29,478 --> 00:45:32,397
Céus! Temos uma selvagem. Levantem-na.

864
00:45:32,481 --> 00:45:33,356
Última hipótese.

865
00:45:33,440 --> 00:45:34,733
Estamos bem.

866
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
Está bem.

867
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
Feliz Natal.

868
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
- O próximo?
- És a seguir.

869
00:45:45,368 --> 00:45:48,163
Anda, vamos. Anda lá.

870
00:45:48,246 --> 00:45:50,874
Anda, vamos! Não te atrevas!

871
00:45:51,708 --> 00:45:52,626
Credo!

872
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Traz a esfregona. Vai buscá-la. Anda.

873
00:45:55,253 --> 00:45:57,130
- Para o ano, escreve.
- Volta amanhã.

874
00:45:58,256 --> 00:46:00,634
Não devia beber tanto
com o estômago vazio.

875
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Tenho uma barrita na minha bolsa.

876
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Vá lá, senhora, por favor...

877
00:46:09,142 --> 00:46:10,352
ABERTO

878
00:46:25,200 --> 00:46:26,743
Feliz Natal!

879
00:46:26,826 --> 00:46:29,246
Então, é o Pai Natal a sério?

880
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
Lá vamos nós de novo.

881
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Claro que sou.

882
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
- Renas. Quantas?
- Oito.

883
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- O que recebem os mal-comportados?
- Carvão.

884
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
- Qual é o seu nome civil?
- Kristopher Kringle.

885
00:46:41,132 --> 00:46:44,469
Polo Norte. Qual a latitude e a longitude?

886
00:46:44,553 --> 00:46:47,430
Noventa graus norte
e cento e trinta e cinco oeste.

887
00:46:48,348 --> 00:46:50,809
O senhor é bom. É muito bom.

888
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Sou, sim.

889
00:46:52,394 --> 00:46:55,438
A encimar a árvore, estrela ou anjo?

890
00:46:59,901 --> 00:47:02,821
<i>Vá lá, Kringle, não dês cabo disto.</i>

891
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
Estrela!

892
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
- <i>É cá dos meus!</i>
- É mesmo o Pai Natal!

893
00:47:07,534 --> 00:47:08,577
Sou, sim!

894
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
Pronto. Eu quero...

895
00:47:13,790 --> 00:47:17,836
Bem, o gato, consigo.
A outra coisa, terás de arranjar tu.

896
00:47:18,503 --> 00:47:19,254
Combinado.

897
00:47:20,630 --> 00:47:24,050
Muito bem. Cá vamos nós. Feliz Natal!

898
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
Que outra coisa, Pai Natal?

899
00:47:27,470 --> 00:47:31,641
A miúda pediu um radiador...
Para um Plymouth de 1966.

900
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
Largue!

901
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
Conseguiste?

902
00:47:45,238 --> 00:47:48,199
Não achou...
Não achou que ele conseguisse.

903
00:47:50,118 --> 00:47:54,122
<i>Toca o sino, o Batman é fino</i>
<i>O Robin pôs um ovo</i>

904
00:47:54,205 --> 00:47:58,460
<i>O Batmóvel perdeu a roda</i>
<i>E o Joker foi-se embora</i>

905
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Diacho de radiador!

906
00:48:05,383 --> 00:48:07,719
- Estás a gozar?
- Bolas! Outra vez?

907
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
Pobre Ralphie.

908
00:48:10,639 --> 00:48:11,598
- Ovo.
- Sim.

909
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Já não há.

910
00:48:15,602 --> 00:48:16,686
Só pode ser gozo.

911
00:48:16,770 --> 00:48:18,897
Ponham-se à vontade. Vai demorar um pouco.

912
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
- Terá de esfriar por si.
- Bolas!

913
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Mãe, podemos brincar na neve?

914
00:48:25,028 --> 00:48:26,154
Sim. Porque não?

915
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Calcem as luvas.

916
00:48:28,782 --> 00:48:31,034
"Não, querido, compra o Plymouth."

917
00:48:35,580 --> 00:48:37,791
Não. Não é assim que se faz.

918
00:48:37,874 --> 00:48:40,126
Têm de apertar mais,
para chegarem mais longe.

919
00:48:40,210 --> 00:48:43,880
Eu mostro-vos. Têm de comprimir a neve.

920
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Já fizeram bolas de neve antes. Olhem.

921
00:48:46,633 --> 00:48:48,802
Para irem longe, há que comprimir.

922
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
Quanto mais comprimidas,
mais longe alcançam.

923
00:48:51,388 --> 00:48:54,224
Assim. Depois vai...

924
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
Assim, está bem? Boa sorte.

925
00:48:57,519 --> 00:48:58,520
Assim?

926
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
A questão é: têm munição suficiente?

927
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
O que fiz eu?

928
00:49:09,447 --> 00:49:12,492
És cúmplice dela. Luta de bolas de neve!

929
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
Não me deviam ter desafiado.

930
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Devolve!

931
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Chega-lhes, Ralphie!

932
00:49:22,377 --> 00:49:23,169
Vá lá.

933
00:49:28,383 --> 00:49:29,467
Não estavas lesionada?

934
00:49:30,802 --> 00:49:33,388
- Estou sem dores.
- Estás com quem?

935
00:49:33,471 --> 00:49:37,726
Eu e o Mark. E tu e a Julie.

936
00:49:38,560 --> 00:49:40,186
É para já.

937
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
- Anda, mãe.
- Para! Abriga-te.

938
00:49:45,525 --> 00:49:47,235
Esperem por mim.

939
00:49:47,902 --> 00:49:48,778
Esperem...

940
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Entra no carro, mãe!

941
00:49:51,281 --> 00:49:54,033
Sim. Boa ideia.

942
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
Não. Abriga-te! Foge!

943
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
Aposto que não me acertam!

944
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
- Apostas?
- Acertamos, sim.

945
00:50:04,794 --> 00:50:07,756
- Não, não acertam!
- Ai não? Vê só isto!

946
00:50:07,839 --> 00:50:09,215
Chega-lhes, pai!

947
00:50:12,010 --> 00:50:14,304
<i>Meu Deus! Matei a Julie!</i>

948
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
URGÊNCIAS

949
00:50:17,515 --> 00:50:19,267
Passaste três stops, pai!

950
00:50:19,350 --> 00:50:20,477
Obrigado, Mark.

951
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
Olha o teu pai.

952
00:50:22,812 --> 00:50:24,564
- Saiam todos, por favor.
- Ralphie?

953
00:50:24,647 --> 00:50:27,025
Anda cá. Ela está bem. Anda, querida.

954
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
- Casa?
- Não. Estamos no hospital.

955
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
Vai para o hospital, por favor.

956
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Ela vai perder o olho?

957
00:50:32,489 --> 00:50:34,491
Ela não vai perder nada. Entra.

958
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
Acertaste-lhe em cheio.

959
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
- Sim, eu estava lá e vi.
- Calma.

960
00:50:38,828 --> 00:50:41,122
- Vais ficar bem, querida.
- Ela está bem.

961
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Mark, não se olha fixamente.

962
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Já viste aquilo?

963
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
Sou um ciclope.

964
00:51:18,785 --> 00:51:22,497
Anda, vamos para casa.
Eu ponho um pouco de Bactine nisso.

965
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Desculpa, querida.

966
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Não, tudo bem.

967
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
O médico falou em dois dias, no máximo.

968
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
Há que jogar pelo seguro.
Que nada entre no olho.

969
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Como uma bola de neve?

970
00:51:34,008 --> 00:51:36,886
Vamos para casa. Está bem?
Vamos pôr-te a salvo.

971
00:51:36,970 --> 00:51:38,012
Ralph.

972
00:51:43,935 --> 00:51:45,562
Roubaram-nos?

973
00:51:45,645 --> 00:51:47,939
<i>Debatia-me com a funesta realidade</i>

974
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
<i>de cada dólar poupado para o Natal</i>
<i>ter sido gasto!</i>

975
00:51:51,693 --> 00:51:55,864
<i>E agora, a apenas três dias do Natal,</i>
<i>o que tínhamos para apresentar?</i>

976
00:51:55,947 --> 00:51:59,409
<i>Nada! Nem uma coisinha!</i>

977
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
<i>A única coisa boa...</i>

978
00:52:01,619 --> 00:52:02,704
- Isso dói?
- Não.

979
00:52:02,787 --> 00:52:04,581
<i>... era os miúdos não saberem.</i>

980
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Filho da mãe!

981
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
Tens toda a razão.

982
00:52:14,632 --> 00:52:16,885
<i>Perante uma situação impossível,</i>

983
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>fiz o que qualquer bom pai faria</i>
<i>numa altura destas...</i>

984
00:52:22,140 --> 00:52:24,767
<i>Ignorar o problema</i>
<i>e esperar que se resolva sozinho.</i>

985
00:52:27,645 --> 00:52:28,897
<i>Olá, Reuben. Ralph Parker.</i>

986
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Estou a ligar para o informar

987
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
de que estou prestes a concluir a sequela.

988
00:52:33,067 --> 00:52:34,903
Devo acabá-la em poucos dias.

989
00:52:34,986 --> 00:52:36,487
Se acha que faz diferen...

990
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
<i>Como não responderam...</i>

991
00:52:37,864 --> 00:52:38,990
Ainda nada?

992
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
<i>Resta uma hipótese.</i>

993
00:52:40,158 --> 00:52:44,787
Pronto. Sabe se receberam
o cabaz de fruta que lhes enviei?

994
00:52:50,543 --> 00:52:53,546
Eu sei. Estou a tratar disso.

995
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Ralph, sei que escreverás
um ótimo obituário,

996
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
mas, agora,
preciso que te concentres no Natal.

997
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
Sim, eu sei. Não quero outra coisa.

998
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Mas fiquei apreensivo com os monstros

999
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
que roubaram as prendas dos miúdos.

1000
00:53:05,892 --> 00:53:08,478
Tinha tudo. Os presentes todos.

1001
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
Causaste sensação no Higbee's.

1002
00:53:10,521 --> 00:53:11,439
Sim. Mesmo.

1003
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
Mas metemo-nos numa luta de bolas de neve.

1004
00:53:13,608 --> 00:53:17,028
Divertíamo-nos, até o Mark dizer:
"Aposto que não me acertas!"

1005
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
E ela aparece do nada.

1006
00:53:18,488 --> 00:53:20,073
Não a vi. Teletransportou-se.

1007
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Ralph! Toda a gente sabe
que não quiseste acertar nela.

1008
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Bolas!

1009
00:53:25,912 --> 00:53:29,916
Isto é... O meu pai fazia tudo isto
parecer tão simples.

1010
00:53:29,999 --> 00:53:34,003
Sim, é o que os bons pais fazem.
Mas não quer dizer que fosse fácil.

1011
00:53:34,921 --> 00:53:36,714
Juntei todo o nosso dinheiro

1012
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
e com o que resta do nosso fundo de Natal

1013
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
ainda podemos comprar
algumas prendas aos miúdos.

1014
00:53:43,221 --> 00:53:44,097
Quanto temos?

1015
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Incluindo os trocos do cinzeiro...

1016
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
... vinte e um dólares
e dezassete cêntimos.

1017
00:53:51,229 --> 00:53:53,147
<i>Era pior do que eu pensava.</i>

1018
00:53:53,231 --> 00:53:55,233
<i>As coisas haviam batido no fundo,</i>

1019
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
<i>obrigando-nos a intentar</i>
<i>a mais delicada das manobras parentais:</i>

1020
00:53:59,904 --> 00:54:02,573
<i>a redução das expectativas.</i>

1021
00:54:03,741 --> 00:54:04,492
Meninos.

1022
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Este Natal, pensámos que seria divertido

1023
00:54:09,414 --> 00:54:11,499
concentrarmo-nos mais na gratidão.

1024
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
- Sim...
- Certo?

1025
00:54:12,709 --> 00:54:14,085
Espera, o que se passa?

1026
00:54:14,168 --> 00:54:15,211
<i>Foi rápido.</i>

1027
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
Era do que vos queríamos falar.

1028
00:54:18,256 --> 00:54:23,136
Porque o Natal não se trata
de quantas belas prendas se recebem.

1029
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
Ai não?

1030
00:54:24,178 --> 00:54:25,013
<i>Estão a topar-nos.</i>

1031
00:54:26,055 --> 00:54:27,473
Não, Mark, não.

1032
00:54:27,557 --> 00:54:29,976
Porque isto é parte do Natal. Certo?

1033
00:54:30,059 --> 00:54:31,019
Talvez a melhor.

1034
00:54:31,102 --> 00:54:37,150
Todos nós, juntos,
a apreciar deliciosos acepipes caseiros.

1035
00:54:38,526 --> 00:54:39,318
<i>Bom esforço.</i>

1036
00:54:39,861 --> 00:54:42,488
Não vamos receber prendas,
só mais caçarolas?

1037
00:54:42,572 --> 00:54:46,784
Não. O que a vossa mãe
me está a tentar ajudar a dizer

1038
00:54:46,868 --> 00:54:53,041
é que vai haver prendas,
mas não serão as que vocês queriam.

1039
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
O Pai Natal não vem?

1040
00:54:55,710 --> 00:54:57,587
<i>Dispersar! Ejetar!</i>

1041
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Não. Claro que vem.

1042
00:54:59,338 --> 00:55:01,007
- O Pai Natal vem sempre.
- Sim.

1043
00:55:01,090 --> 00:55:03,509
Não, queremos só
que tenham uma coisa em mente.

1044
00:55:03,593 --> 00:55:06,054
<i>Por favor. Não digas.</i>

1045
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
A intenção é que conta.

1046
00:55:09,432 --> 00:55:13,686
<i>Não! Ela disse-o!</i>
<i>Os miúdos topam essa dica a léguas!</i>

1047
00:55:13,770 --> 00:55:15,271
O Natal vai ser uma seca?

1048
00:55:16,064 --> 00:55:19,067
Eu sabia! Não vou receber um trenó, não é?

1049
00:55:19,150 --> 00:55:22,111
Menos embirração e mais gratidão, senhor.

1050
00:55:24,614 --> 00:55:27,533
Eles perceberam a mensagem.

1051
00:55:27,617 --> 00:55:29,827
Podes ir ter com o Mark?

1052
00:55:34,207 --> 00:55:35,291
Desculpe.

1053
00:55:42,215 --> 00:55:43,549
Queres jogar Espadas?

1054
00:55:45,218 --> 00:55:46,636
Valetes Zarolhos?

1055
00:55:48,137 --> 00:55:49,806
Não, obrigada, avó.

1056
00:55:49,889 --> 00:55:52,100
Tenho de tratar de algo importante.

1057
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Mark, vamos dar uma volta.

1058
00:56:17,208 --> 00:56:18,126
Anda.

1059
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Uma bejeca para o pai,
um Shirley Temple para o rapaz.

1060
00:56:25,842 --> 00:56:27,135
Ao Natal.

1061
00:56:27,218 --> 00:56:28,761
- Saúde.
- Saúde.

1062
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
<i>O génio do Shirley Temple.</i>

1063
00:56:31,305 --> 00:56:35,852
<i>Uns simples ingredientes</i>
<i>que fazem um miúdo sentir-se um adulto.</i>

1064
00:56:36,686 --> 00:56:39,188
Não. Ralphie,
depois da semana que tiveste,

1065
00:56:39,272 --> 00:56:40,690
não te rales. É oferta da casa.

1066
00:56:41,649 --> 00:56:42,817
Ouvi falar em "oferta"?

1067
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Não, não ouviste.

1068
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
Como está a correr o Natal, rapaz?

1069
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
Razoável, acho.
Estou a tentar concentrar-me na gratidão.

1070
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
Isso é muito baixo, Ralph.

1071
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Mark, já serviste ao balcão?

1072
00:57:01,294 --> 00:57:02,712
Tenho dez anos.

1073
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
Já chega. Vem até aqui.
Diverte-te. Anda lá.

1074
00:57:14,849 --> 00:57:17,810
Está aqui algum? Não. Nada.

1075
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Olhem só!

1076
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Anda comigo.

1077
00:57:48,132 --> 00:57:51,886
O que queres? Estou a preparar-me
para dar de comer à lagosta.

1078
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Encontrei a tua cadela.

1079
00:57:53,179 --> 00:57:55,097
Ela deve ter saído por algures.

1080
00:57:55,765 --> 00:57:57,016
Qual é a ideia?

1081
00:57:57,099 --> 00:58:03,022
Se queres a tua adorável cachorrinha
de volta, eu quero uma recompensa.

1082
00:58:03,898 --> 00:58:05,816
Que tipo de recompensa?

1083
00:58:08,736 --> 00:58:09,654
Aí tens.

1084
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Não posso!

1085
00:58:11,405 --> 00:58:12,281
Sim.

1086
00:58:12,365 --> 00:58:13,616
Tu consegues. Leva-a ali.

1087
00:58:13,699 --> 00:58:15,910
Obrigado, miúdo. És porreiro.

1088
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Mark, atende. Vá lá.

1089
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Estou?

1090
00:58:25,419 --> 00:58:27,672
Espere, deixe-me ver. Está aqui o Junior?

1091
00:58:28,798 --> 00:58:31,842
Junior Kissel?

1092
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Junior Kissel?

1093
00:58:39,558 --> 00:58:40,518
Não, lamento.

1094
00:58:40,601 --> 00:58:41,978
Não está cá nenhum Junior.

1095
00:58:44,689 --> 00:58:47,316
Feliz Natal para si também. Adeus.

1096
00:58:49,277 --> 00:58:51,487
Bom trabalho. Muito bem.

1097
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Ele é excelente.

1098
00:58:52,738 --> 00:58:53,489
Um talento nato.

1099
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
Muito bem, miúdo.

1100
00:58:55,491 --> 00:58:56,951
Aqui tens.

1101
00:58:57,034 --> 00:58:59,954
Flick, uma cerveja e uns torresmos.
Põe na conta.

1102
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
Não, já não há torresmos.

1103
00:59:01,664 --> 00:59:03,874
Que espécie de bar fica sem torresmos?

1104
00:59:03,958 --> 00:59:06,669
Na semana passada, não tinham milho frito.

1105
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
É o bar que dá crédito a quem

1106
00:59:11,048 --> 00:59:14,552
tem uma conta de metro
e desrespeita o espaço.

1107
00:59:15,636 --> 00:59:16,971
Não me agrada esse tom.

1108
00:59:17,054 --> 00:59:19,098
<i>Embora fosse o último a admitir,</i>

1109
00:59:19,181 --> 00:59:23,144
<i>no fundo, algures no seu âmago,</i>
<i>o Flick tinha o Schwartz de ponta</i>

1110
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
<i>desde aquele distante dia no recreio.</i>

1111
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
E que tom prefere, Sua Excelência?

1112
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Talvez estivesses mais confortável

1113
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
ao fundo da rua, no The Knight Cap.

1114
00:59:33,404 --> 00:59:34,864
O The Knight Cap?

1115
00:59:34,947 --> 00:59:39,035
<i>The Knight Cap.</i>
<i>O círculo mais baixo de bares de Dante.</i>

1116
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
The Knight Cap?

1117
00:59:41,871 --> 00:59:42,955
Achas?

1118
00:59:43,039 --> 00:59:44,081
Sim, talvez ache.

1119
00:59:44,165 --> 00:59:45,291
- Ai sim?
- Sim.

1120
00:59:45,374 --> 00:59:46,876
Sim? Retira o que disseste.

1121
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
- Porquê?
- Juro pela minha mãe, Flick.

1122
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
- Retira já isso!
- Ai sim?

1123
00:59:50,629 --> 00:59:54,842
Então e se...
Retiro o que disse, se desceres A Rampa.

1124
00:59:55,968 --> 01:00:00,431
<i>A Rampa? Ninguém com dois palmos</i>
<i>de testa concordaria em descê-la.</i>

1125
01:00:00,514 --> 01:00:02,433
O quê, estás maluquinho?

1126
01:00:02,516 --> 01:00:04,810
Sou um adulto. Não desço rampa nenhuma.

1127
01:00:04,894 --> 01:00:07,229
<i>Mas o Flick pensara já a jogada seguinte.</i>

1128
01:00:07,313 --> 01:00:11,567
E... eu cancelo-te a conta.

1129
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
<i>O pobre Schwartz fora vencido.</i>

1130
01:00:16,489 --> 01:00:19,867
<i>Em vez de se deixar humilhar</i>
<i>ante os seus colegas de bar,</i>

1131
01:00:19,950 --> 01:00:22,787
<i>Schwartz selou o seu destino.</i>

1132
01:00:24,038 --> 01:00:25,664
- Vamos a isso.
- Certo.

1133
01:00:26,791 --> 01:00:29,043
- Muito bem, saiam todos.
- Vamos, pai!

1134
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
FUI À RAMPA
VOLTO DAQUI A 20 MINUTOS

1135
01:00:38,552 --> 01:00:39,720
AVISO
INSTALAÇÃO MILITAR

1136
01:00:39,804 --> 01:00:44,100
<i>A Rampa, uma experiência descontinuada</i>
<i>do Corpo de Engenheiros do Exército.</i>

1137
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
<i>No inverno, transformava-se</i>
<i>num canal gelado de horror.</i>

1138
01:00:48,062 --> 01:00:52,149
<i>Na Rampa, uma pessoa pode</i>
<i>deslizar diretamente para o caixão.</i>

1139
01:00:52,233 --> 01:00:53,692
- Cum ca...
- Sim? O quê?

1140
01:00:54,652 --> 01:00:55,736
Não. Nada.

1141
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Tome. É o seu funeral.

1142
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
Ele vai descer naquilo?

1143
01:01:09,458 --> 01:01:12,211
Estão a olhar para onde? Miúdos parvos.

1144
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
Ele está maluco.

1145
01:01:15,214 --> 01:01:19,468
Continua.
Continua até lá acima, Schwartzy.

1146
01:01:19,552 --> 01:01:21,137
Vamos! Está a ficar frio.

1147
01:01:22,012 --> 01:01:23,431
O que estás a fazer?

1148
01:01:23,514 --> 01:01:25,808
Ele vai acagaçar-se. Não te rales.

1149
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
Isto é de loucos.

1150
01:01:33,441 --> 01:01:34,775
Ele vai perdoar-me a dívida.

1151
01:01:45,536 --> 01:01:46,996
Vais descer

1152
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
ou vamos ficar aqui a congelar?

1153
01:01:49,123 --> 01:01:55,796
<i>Se a vingança se serve fria,</i>
<i>isto era comida congelada.</i>

1154
01:01:58,549 --> 01:02:00,885
Não me vou matar por isto. É de loucos!

1155
01:02:01,510 --> 01:02:05,014
Schwartz! Desafio-te ao triplo!

1156
01:02:06,056 --> 01:02:07,975
<i>Se o Schwartz recuasse agora,</i>

1157
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
<i>nunca mais podia aparecer</i>
<i>na Taberna do Flick</i>

1158
01:02:10,728 --> 01:02:13,731
<i>ou mesmo em Hohman.</i>

1159
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Agora, apanhei-o. Apanhei-o.

1160
01:02:23,574 --> 01:02:25,493
Acho que nos devíamos afastar.

1161
01:02:27,328 --> 01:02:30,789
Ralphie. Ele vai ficar bem, certo?

1162
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
Acho que nos devíamos afastar.

1163
01:02:37,755 --> 01:02:39,381
- Ele vai fazê-lo.
- Vá lá!

1164
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
Jerónimo!

1165
01:03:01,070 --> 01:03:02,947
Schwartz.

1166
01:03:03,030 --> 01:03:05,824
- Schwartz. acorda.
- Schwartz, acorda.

1167
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
Ele está vivo?

1168
01:03:07,451 --> 01:03:09,578
Acho que sim. Não sei. Acorda, Schwartz.

1169
01:03:09,662 --> 01:03:10,496
Schwartz.

1170
01:03:12,623 --> 01:03:13,624
Que pivete!

1171
01:03:16,043 --> 01:03:18,087
Pensei que te tinhas finado, mano.

1172
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Consegui? Limpei a minha conta?

1173
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Sim, vá lá, Flick!

1174
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
Sim, a tua conta está perdoada.

1175
01:03:26,345 --> 01:03:27,263
Levemos-te a casa.

1176
01:03:27,346 --> 01:03:31,183
Certo.
Espera, primeiro, vamos beber um copo.

1177
01:03:31,267 --> 01:03:33,269
Põe na minha conta.

1178
01:03:33,352 --> 01:03:36,814
<i>Acicatados pela bravata,</i>
<i>vontade de superação e libações,</i>

1179
01:03:36,897 --> 01:03:39,775
<i>a malta do bar tomou conta da ocorrência.</i>

1180
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
- Não! É o meu trenó!
- Ora.

1181
01:03:41,485 --> 01:03:46,991
<i>Qualquer pessoa sensível sabia que ninguém</i>
<i>com mais de 40 anos devia andar de trenó.</i>

1182
01:03:47,074 --> 01:03:49,743
<i>Mas estas não eram pessoas sensíveis.</i>

1183
01:03:51,495 --> 01:03:53,831
<i>Impossível desviar o olhar.</i>

1184
01:03:56,875 --> 01:04:00,254
Abram alas!

1185
01:04:12,808 --> 01:04:16,729
<i>Já não via tantas vítimas do frio</i>
<i>desde a Guerra da Coreia.</i>

1186
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
Pai! Vê lá isto!

1187
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Mark! Não!

1188
01:04:22,443 --> 01:04:23,402
Cuidado!

1189
01:04:24,403 --> 01:04:26,905
Vira!

1190
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Abranda, miúdo.

1191
01:04:33,329 --> 01:04:35,372
<i>Meu Deus! Matei o Mark!</i>

1192
01:04:43,631 --> 01:04:45,549
Olá... É tão tarde.

1193
01:04:46,842 --> 01:04:48,969
Está tudo bem com o Mark?

1194
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
Mais ou menos.

1195
01:04:50,137 --> 01:04:53,057
Ainda bem. Já tratei das prendas.

1196
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Obrigado.

1197
01:04:54,642 --> 01:04:55,684
De nada.

1198
01:04:58,437 --> 01:04:59,563
Boa noite.

1199
01:04:59,647 --> 01:05:00,731
Boa noite.

1200
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
A propósito, o Mark partiu o braço.

1201
01:05:14,662 --> 01:05:16,580
<i>A minha mãe era das mais criativas</i>

1202
01:05:16,664 --> 01:05:20,376
<i>e impiedosas jogadoras de Scrabble</i>
<i>do Centro-Oeste.</i>

1203
01:05:20,459 --> 01:05:23,337
<i>Toda a gente sabia ser melhor</i>
<i>não a enfrentar.</i>

1204
01:05:23,420 --> 01:05:24,254
BAJILIÃO

1205
01:05:24,338 --> 01:05:25,422
<i>A Sandy, por outra...</i>

1206
01:05:27,007 --> 01:05:29,885
Não acho que "bajilião" seja uma palavra.

1207
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
É, sim. Acabaste de a usar numa frase.

1208
01:05:32,888 --> 01:05:35,057
É uma palavra que vale o dobro,

1209
01:05:35,140 --> 01:05:39,728
e um bónus por ter usado as sete peças,
ou seja, 50 pontos.

1210
01:05:39,812 --> 01:05:40,979
Dá-me só um segundo.

1211
01:05:43,565 --> 01:05:45,359
São 122 pontos.

1212
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Meninos, quando o vosso pai
tinha a vossa idade,

1213
01:05:55,369 --> 01:05:59,915
ele teve um problema semelhante,
mas deu-lhe a volta.

1214
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
<i>O Dossiê Scut Farkus.</i>

1215
01:06:02,543 --> 01:06:03,794
- A sério?
- Foi o quê?

1216
01:06:03,877 --> 01:06:09,383
Ele deu um enxerto de porrada
àquele miúdo, foi o que foi.

1217
01:06:09,967 --> 01:06:11,301
O pai bateu em alguém?

1218
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Isso é verdade?

1219
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
É assim tão inacreditável?

1220
01:06:17,015 --> 01:06:17,891
Ralph...

1221
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Ele voltou a incomodar-te?

1222
01:06:20,686 --> 01:06:21,520
Não.

1223
01:06:23,814 --> 01:06:27,151
Têm de arranjar maneira.
Não podem ser um mero alvo.

1224
01:06:30,446 --> 01:06:31,697
Aparador.

1225
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
Não é uma palavra.

1226
01:06:32,781 --> 01:06:36,410
É, sim. É uma palavra chique para armário.

1227
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Tem um lá em cima.

1228
01:06:37,578 --> 01:06:39,329
Não tenho nada.

1229
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
No Indiana, dizemos guarda-fatos.

1230
01:06:43,542 --> 01:06:44,752
Anda, traz o casaco.

1231
01:06:44,835 --> 01:06:46,336
Para quê?

1232
01:06:46,420 --> 01:06:48,213
Tenho uma ideia.

1233
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Braço. Para cinco.

1234
01:06:50,758 --> 01:06:57,306
Ena, pá! Cinco pontos para a Sandy.
Mas que bem.

1235
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
É medonho.

1236
01:07:02,144 --> 01:07:03,479
Do pior.

1237
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
<i>O tempo estava a acabar</i>
<i>e eu precisava de boas novas.</i>

1238
01:07:12,613 --> 01:07:15,741
<i>Todas as minhas esperanças</i>
<i>residiam na última editora.</i>

1239
01:07:15,824 --> 01:07:16,658
<i>Fala o Reuben.</i>

1240
01:07:16,742 --> 01:07:18,368
Olá, Reuben. É o Ralph, de novo.

1241
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
<i>- Ralph...</i>
<i>- </i>Pelo escritório na véspera de Natal?

1242
01:07:22,623 --> 01:07:24,124
- Que dedicação.
- <i>Pois.</i>

1243
01:07:26,001 --> 01:07:32,674
Estava a ligar para saber novidades,
uma última vez, antes do Natal.

1244
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
<i>Não, Ralph. Não há nada...</i>

1245
01:07:37,221 --> 01:07:38,055
Estou a ver.

1246
01:07:45,813 --> 01:07:51,944
<i>E pronto. Era a minha oportunidade.</i>
<i>E agora, tinha a minha resposta.</i>

1247
01:07:54,404 --> 01:07:56,156
Ralphie, estás bem?

1248
01:07:57,366 --> 01:07:58,158
Sim.

1249
01:07:59,743 --> 01:08:01,370
Não.

1250
01:08:01,453 --> 01:08:06,416
Este obituário é a coisa mais difícil
que alguma vez tive de escrever.

1251
01:08:06,500 --> 01:08:09,878
E acabo de descobrir porquê.
Não sou escritor nenhum.

1252
01:08:09,962 --> 01:08:11,588
Pergunta aos editores de Chicago.

1253
01:08:12,506 --> 01:08:16,134
Ninguém quer saber, mãe.
Ninguém quer o meu livro. Acabou-se.

1254
01:08:16,844 --> 01:08:17,928
Ralphie.

1255
01:08:18,011 --> 01:08:19,429
E um obituário?

1256
01:08:20,389 --> 01:08:23,892
Como resumir num parágrafo
a vida de uma pessoa?

1257
01:08:26,103 --> 01:08:27,062
Não o consigo fazer.

1258
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ralphie.

1259
01:08:29,147 --> 01:08:30,691
Ralphie, olha para mim.

1260
01:08:32,067 --> 01:08:36,488
Esquece os editores e os parágrafos.

1261
01:08:36,572 --> 01:08:39,491
Esquece o tentar escrever
as palavras perfeitas.

1262
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
A vida não é perfeita.

1263
01:08:44,246 --> 01:08:46,582
Decerto o teu pai não era perfeito.

1264
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Escreve apenas sobre o homem que amas.

1265
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Ou não. É contigo.

1266
01:09:11,523 --> 01:09:13,233
<i>Parece um pesadelo cor-de-rosa.</i>

1267
01:09:18,906 --> 01:09:21,742
<i>Isto é um candeeiro!</i>

1268
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
<i>Tive um quando tinha oito anos.</i>

1269
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
<i>Incrível, abriram-se as comportas.</i>

1270
01:09:55,359 --> 01:09:56,818
<i>Assim que desbloqueei,</i>

1271
01:09:56,902 --> 01:10:00,614
<i>palavras e emoções irromperam no papel.</i>

1272
01:10:00,697 --> 01:10:03,909
<i>Os meus dedos bem tentavam</i>
<i>acompanhar a torrente de memórias...</i>

1273
01:10:03,992 --> 01:10:05,744
<i>... do meu velhote.</i>

1274
01:10:41,571 --> 01:10:43,740
O MEU VELHOTE
POR RALPH PARKER

1275
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
Estás bem?

1276
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
Sabes, até estou.

1277
01:11:23,572 --> 01:11:24,364
Ótimo.

1278
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
O que se passa convosco?

1279
01:11:32,789 --> 01:11:33,832
- Nada!
- Nada!

1280
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
<i>"Nada." Por detrás de cada "nada",</i>
<i>há sempre "qualquer coisa".</i>

1281
01:11:38,920 --> 01:11:40,964
- Ali vêm eles.
- Olha! Outro boneco de neve.

1282
01:11:42,883 --> 01:11:43,925
Adeus!

1283
01:11:50,974 --> 01:11:51,725
Meu...

1284
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
O que aconteceu, amigos?

1285
01:11:59,441 --> 01:12:02,652
Sim, amigos. Acertaram nalguma coisa?

1286
01:12:02,736 --> 01:12:04,780
Como o cepo de uma árvore?

1287
01:12:08,075 --> 01:12:11,453
Isso é meu! Muito obrigado.

1288
01:12:12,621 --> 01:12:14,331
O pai vai matar-nos.

1289
01:12:14,414 --> 01:12:16,333
Olhem! Ele mijou-se todo.

1290
01:12:16,416 --> 01:12:17,167
Nada disso!

1291
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Mijou, sim.

1292
01:12:20,462 --> 01:12:23,882
<i>O riso, a arma mais afiada</i>
<i>do arsenal humano,</i>

1293
01:12:23,965 --> 01:12:28,095
<i>capaz de reduzir gigantes</i>
<i>ao tamanho de ratos.</i>

1294
01:12:29,805 --> 01:12:32,516
- Mijaste-te mesmo?
- Cala-te.

1295
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Bom trabalho, Mark.

1296
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
Ganhei uma mota para a neve.

1297
01:12:46,238 --> 01:12:47,572
<i>Um minuto, malta.</i>

1298
01:12:47,656 --> 01:12:51,827
<i>O radar do Comando de Defesa Aeroespacial</i>
<i>dos EUA acaba de reconhecer</i>

1299
01:12:51,910 --> 01:12:55,122
<i>um objeto voador não identificado</i>
<i>no céu noturno.</i>

1300
01:12:55,205 --> 01:12:58,083
<i>Dirige-se para sul,</i>
<i>para a parte continental dos EUA,</i>

1301
01:12:58,166 --> 01:13:00,961
<i>a grande velocidade. Repito...</i>

1302
01:13:01,044 --> 01:13:02,671
Será isto o que parece?

1303
01:13:02,754 --> 01:13:04,423
<i>... intercetámos um sinal</i>

1304
01:13:04,506 --> 01:13:07,008
<i>com origem no Polo Norte.</i>

1305
01:13:07,092 --> 01:13:10,178
É o Pai Natal!

1306
01:13:10,262 --> 01:13:12,347
Sabem que mais? Acho que é.

1307
01:13:13,098 --> 01:13:17,644
<i>Por fim, estávamos</i>
<i>a uma noite feliz do Natal.</i>

1308
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
<i>Estava safo.</i>

1309
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
<i>De manhã, o meu trabalho seria...</i>

1310
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
A estrela. Escaqueirou-se.

1311
01:13:27,821 --> 01:13:30,615
Não só se escaqueirou, pulverizou-se!

1312
01:13:30,699 --> 01:13:31,908
Podemos colá-la?

1313
01:13:31,992 --> 01:13:34,077
Querida, eu...

1314
01:13:34,161 --> 01:13:36,705
Disseste que, sem estrela,
não havia Natal.

1315
01:13:36,788 --> 01:13:39,291
Não, querida. Tudo bem.
Podemos ter um ótimo Natal.

1316
01:13:39,374 --> 01:13:42,085
Não! Disseste que, sem estrela,
o Pai Natal não vinha.

1317
01:13:43,712 --> 01:13:44,546
Querida.

1318
01:13:45,380 --> 01:13:47,632
- Eu disse isso?
- Sim!

1319
01:13:47,716 --> 01:13:49,467
Não sabia que isto ia acontecer.

1320
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Eu sabia. Não há Natal.

1321
01:13:52,762 --> 01:13:54,556
Sabem que mais? Vou sair.

1322
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
E vou arranjar uma estrela.
Uma ainda melhor!

1323
01:13:57,350 --> 01:13:59,102
Ralphie, é véspera de Natal.

1324
01:13:59,186 --> 01:14:00,353
É melhor despachar-me.

1325
01:14:00,437 --> 01:14:02,355
Bem... Está tudo fechado!

1326
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Ouviste? Aonde vais?

1327
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
Vou resolver isto.

1328
01:14:06,318 --> 01:14:08,195
Ralph! Desiste.

1329
01:14:08,278 --> 01:14:11,573
Não! Eu não vou desistir.

1330
01:14:11,656 --> 01:14:13,241
Vou arranjar uma estrela!

1331
01:14:16,161 --> 01:14:18,538
E vamos ter um ótimo Natal!

1332
01:14:22,542 --> 01:14:25,670
Não. Sai daqui. Agora não.

1333
01:14:25,754 --> 01:14:27,547
Agora não, raios! Sai daqui!

1334
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Sai daqui.

1335
01:14:37,933 --> 01:14:39,351
FECHADO

1336
01:14:43,521 --> 01:14:48,526
<i>Com o cair da noite, também a esperança</i>
<i>de concluir a minha missão esmaecia.</i>

1337
01:14:49,402 --> 01:14:52,197
TABERNA DO FLICK
MÚSICA - CERVEJA - PINGA

1338
01:14:58,745 --> 01:15:00,872
<i>"Arrombamento e entrada forçada"</i>

1339
01:15:00,956 --> 01:15:04,125
<i>sempre soou indevidamente sinistro.</i>

1340
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
<i>"Pedir emprestado a um amigo", por outra,</i>

1341
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
<i>bem, soava imediatamente amigável.</i>

1342
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
ENCERRADO PARA O NATAL!
VAI BEBER PARA CASA

1343
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
<i>Se o Flick cá estivesse,</i>
<i>deixava-me entrar.</i>

1344
01:15:24,813 --> 01:15:26,523
<i>Mas, como ele não estava...</i>

1345
01:15:37,659 --> 01:15:38,493
Filho da...

1346
01:15:54,342 --> 01:15:55,510
Vá lá!

1347
01:16:17,449 --> 01:16:18,366
<i>Vitória!</i>

1348
01:16:18,450 --> 01:16:19,784
DESCULPA! EU PAGO A JANELA

1349
01:16:19,868 --> 01:16:23,246
<i>Com a estrela, podia voltar,</i>
<i>triunfante, à minha adorada família.</i>

1350
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
<i>O Natal seria salvo.</i>

1351
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Tu! Para imediatamente!

1352
01:16:28,793 --> 01:16:31,546
Mãos ao alto. Ao alto, disse eu.

1353
01:16:31,629 --> 01:16:33,173
Eu conheço o dono, o Flick.

1354
01:16:33,256 --> 01:16:36,176
Vim buscar uma estrela de Natal.
Deixei um bilhete.

1355
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Deixaste um bilhete? Bem, essa é nova.

1356
01:16:39,471 --> 01:16:40,555
Espera...

1357
01:16:41,181 --> 01:16:42,724
... não nos conhecemos?

1358
01:16:48,521 --> 01:16:50,815
Scut Farkus.

1359
01:16:52,192 --> 01:16:55,487
<i>Ali estava ele, os mesmos olhos amarelos.</i>

1360
01:16:55,570 --> 01:16:58,406
<i>Deus do céu,</i>
<i>ele ainda tinha olhos amarelos!</i>

1361
01:16:58,490 --> 01:17:00,784
<i>Nunca mais falei com o Scut</i>

1362
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
<i>desde que por milagre</i>
<i>lhe dei um enxerto há décadas.</i>

1363
01:17:04,037 --> 01:17:04,829
Diz "tio"!

1364
01:17:05,413 --> 01:17:07,374
<i>Ele talvez não me reconheça.</i>

1365
01:17:08,458 --> 01:17:09,542
Ralph Parker.

1366
01:17:09,626 --> 01:17:11,169
<i>Raios!</i>

1367
01:17:11,252 --> 01:17:14,506
Arrombamento e entrada forçada.
Nunca pensei que desses nisto.

1368
01:17:14,589 --> 01:17:15,382
Posso explicar.

1369
01:17:15,924 --> 01:17:17,258
Entra no carro.

1370
01:17:24,015 --> 01:17:27,310
<i>Regra número um:</i>
<i>capturado pelo inimigo, não mostrar medo.</i>

1371
01:17:27,394 --> 01:17:30,939
<i>Travar amizade com o captor</i>
<i>e estabelecer uma ligação.</i>

1372
01:17:31,022 --> 01:17:34,609
Então, há quantos anos? Vinte, 30 anos?

1373
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
Trinta e três. Em bom rigor.

1374
01:17:37,862 --> 01:17:42,075
<i>E pronto. O Scut ia prender-me</i>
<i>e deitar a chave fora.</i>

1375
01:17:42,158 --> 01:17:44,786
<i>O que ia ser da minha família?</i>

1376
01:17:44,869 --> 01:17:46,204
DEZ ANOS DEPOIS...

1377
01:17:47,747 --> 01:17:48,623
Quem está aí?

1378
01:17:48,706 --> 01:17:50,625
Tens visitas.

1379
01:17:54,879 --> 01:17:56,256
Condenado à morte.

1380
01:18:04,889 --> 01:18:07,851
Sandy! Estás com muito bom ar.

1381
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Sinto-me ótima, Ralph. Melhor que nunca.

1382
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
- Mark?
- Olá, pai.

1383
01:18:14,023 --> 01:18:15,692
Porque estás a falar assim?

1384
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
Olhem. De repente, importa-se.

1385
01:18:18,361 --> 01:18:22,198
Não voltaste a casa, pai.
As coisas azedaram um bocado.

1386
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
És tu, Julie?

1387
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
Trouxe-te uma prenda.

1388
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
O que tens no olho?

1389
01:18:35,628 --> 01:18:37,464
Cumpriste uma promessa, Ralph.

1390
01:18:38,506 --> 01:18:41,301
Foi um Natal inesquecível.

1391
01:18:42,385 --> 01:18:46,764
Inesquecível!

1392
01:18:47,807 --> 01:18:54,606
Inesquecível!

1393
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
Bolas!

1394
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
POLÍCIA

1395
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
A esquadra era ali. Acabámos de passar.

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,912
Não te preocupes.

1397
01:19:10,121 --> 01:19:13,458
<i>Não me preocupo? Estava muito preocupado.</i>

1398
01:19:13,541 --> 01:19:17,378
<i>A prisão é para esquecer.</i>
<i>O Scut ia matar-me.</i>

1399
01:19:17,462 --> 01:19:20,632
Pareces algo agitado, Parker.

1400
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Eu? Não... Estou bem.

1401
01:19:23,676 --> 01:19:25,803
E arrombas um bar na véspera de Natal?

1402
01:19:26,638 --> 01:19:29,599
Eu não o queria fazer. Teve de ser.

1403
01:19:29,682 --> 01:19:33,645
Precisava da estrela para a árvore,
para o Natal da minha família.

1404
01:19:34,270 --> 01:19:35,730
Nada disto faz sentido.

1405
01:19:36,189 --> 01:19:38,107
Em pequenos, a vida era simples.

1406
01:19:38,191 --> 01:19:41,694
Era só jogos e diversão, não era?

1407
01:19:41,778 --> 01:19:43,029
Muita gargalhada.

1408
01:19:44,239 --> 01:19:46,574
Sim. Agora, tenho uns diabretes

1409
01:19:46,658 --> 01:19:49,661
que passam o dia a andar
naquela moto para a neve parva.

1410
01:19:52,622 --> 01:19:55,708
Cá entre nós,
acho que são piores do que eu era.

1411
01:19:55,792 --> 01:20:01,089
Não. Que conversa é essa?
Tu... Eras impecável.

1412
01:20:01,172 --> 01:20:03,800
<i>O que digo eu? Tinha a cabeça em água.</i>

1413
01:20:03,883 --> 01:20:07,053
<i>As minhas últimas palavras</i>
<i>eram mentiras! Só mentiras!</i>

1414
01:20:07,136 --> 01:20:10,598
<i>Farkus, escuto, Farkus. Localização?</i>
<i>Se me ouves...</i>

1415
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
<i>Não, como me iria ele matar?</i>

1416
01:20:13,560 --> 01:20:15,353
<i>Com mil golpes? Enterrado vivo?</i>

1417
01:20:15,436 --> 01:20:18,147
<i>A tratos de polé?</i>
<i>Queimado vivo? Passado a ferro!</i>

1418
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
<i>Um tanque de piranhas?</i>

1419
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Fim da linha, Parker.

1420
01:20:21,150 --> 01:20:24,445
Não. Era isto. Adeus, ó...

1421
01:20:24,529 --> 01:20:25,947
É a tua casa, não é?

1422
01:20:29,033 --> 01:20:31,327
Sim, é... É a minha casa.

1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,383
Arrombar o tasco do Flick?
Precisavas mesmo da estrela.

1424
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
Sim, precisava.

1425
01:20:48,887 --> 01:20:52,599
Olha, obrigado pelos elogios de há bocado,

1426
01:20:52,682 --> 01:20:56,394
mas ambos sabemos que,
em pequenos, eu era algo terrível.

1427
01:20:57,020 --> 01:20:59,355
- <i>"Algo"?</i>
- Tentava apenas ser um durão.

1428
01:20:59,439 --> 01:21:01,357
Sabes? Como o meu velhote.

1429
01:21:02,775 --> 01:21:06,779
Mas, naquele dia em que me bateste...
Aquilo pôs-me a pensar...

1430
01:21:07,280 --> 01:21:08,865
<i>Não sei bem aonde isto vai parar.</i>

1431
01:21:09,532 --> 01:21:12,869
E eu...
Pus essa tralha toda para trás das costas.

1432
01:21:12,952 --> 01:21:13,870
Agora, olha para mim.

1433
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Sou um dos bons.

1434
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
Creio que estou em dívida
para contigo, Parker.

1435
01:21:33,931 --> 01:21:35,266
Feliz Natal, Ralph.

1436
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
Feliz Natal, Scut.

1437
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
Se fosse outro agente
a atender aquela chamada,

1438
01:21:46,444 --> 01:21:50,073
passarias o fim de semana
a apodrecer numa cela. E esta?

1439
01:22:30,405 --> 01:22:32,782
Ralphie, encontraste uma estrela.

1440
01:22:33,741 --> 01:22:34,617
Sim.

1441
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Tenho saudades dele, mãe.

1442
01:22:46,003 --> 01:22:47,255
Também eu.

1443
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
Mas sei que ele está aqui.

1444
01:22:57,348 --> 01:22:58,725
Eu vou ligar o quadro.

1445
01:22:58,808 --> 01:23:00,893
Não. Vai-te deitar.

1446
01:23:00,977 --> 01:23:05,606
Doravante, tenho de aprender
a fazer estas coisas sozinha. Eu fico bem.

1447
01:23:05,690 --> 01:23:07,775
- Está bem.
- Está bem. Vai. Força.

1448
01:23:07,859 --> 01:23:09,819
- Vou para cima.
- Está bem.

1449
01:23:09,902 --> 01:23:11,988
- Cuidado, mãe.
- Boa noite, Ralphie.

1450
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Boa noite.

1451
01:23:16,909 --> 01:23:18,995
- Acordem!
- Acordem!

1452
01:23:20,079 --> 01:23:24,417
Há prendas debaixo da árvore.
Temos de ir ver. Andem!

1453
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
- Sim. Estamos acordados.
- Sim...

1454
01:23:26,210 --> 01:23:28,087
- Depressa!
- Lá em baixo!

1455
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Olha, Julie!

1456
01:23:32,258 --> 01:23:36,262
Pai! Conseguiste!
Arranjaste a estrela e o Pai Natal veio!

1457
01:23:36,345 --> 01:23:39,056
- Olha só. Incrível.
- É o logótipo de uma cerveja?

1458
01:23:39,140 --> 01:23:40,057
Não queiras saber.

1459
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
- Feliz Natal.
- Feliz Natal!

1460
01:23:43,895 --> 01:23:45,605
- Feliz Natal.
- Ele comeu tudo!

1461
01:23:45,688 --> 01:23:47,774
- Bom dia!
- E as meias estão cheias!

1462
01:23:47,857 --> 01:23:51,444
- Compraste mais prendas?
- Não. E tu?

1463
01:23:51,527 --> 01:23:52,403
Não.

1464
01:23:53,404 --> 01:23:55,364
"Para o Ralph. Com amor, do pai."

1465
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
"Julie. Com amor, do avô."

1466
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Mãe, são todas do pai.

1467
01:24:08,711 --> 01:24:12,840
Sim. Ontem à noite,
quando fui lá abaixo à cave

1468
01:24:12,924 --> 01:24:14,759
ligar o quadro, encontrei-as.

1469
01:24:16,219 --> 01:24:20,556
Ele deve tê-las comprado antes.

1470
01:24:23,267 --> 01:24:25,436
Sim. Fez bem.

1471
01:24:26,187 --> 01:24:27,396
Sim.

1472
01:24:29,106 --> 01:24:31,692
- Bem, vamos lá. Abramos as prendas.
- Sim.

1473
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
<i>Cada um de nós, à vez,</i>
<i>abriu as prendas do meu velhote,</i>

1474
01:24:36,072 --> 01:24:38,282
<i>deliciados com a sua solícita perfeição.</i>

1475
01:24:38,366 --> 01:24:41,327
Um Forno de Bolos.
Hoje, posso fazer biscoitos de Natal.

1476
01:24:41,410 --> 01:24:43,788
- Sim.
- Até tem um pompom.

1477
01:24:43,871 --> 01:24:45,748
Que linda.

1478
01:24:45,832 --> 01:24:47,291
- É macia.
- Sim.

1479
01:24:48,918 --> 01:24:49,919
Uma caneta de aparo.

1480
01:24:50,002 --> 01:24:51,379
É adorável.

1481
01:24:51,462 --> 01:24:52,797
Olha só.

1482
01:24:56,551 --> 01:24:59,637
Um Yankee Clipper F-23 Flexible Flyer!

1483
01:24:59,720 --> 01:25:01,222
Como é que ele sabia?

1484
01:25:01,305 --> 01:25:04,392
Ele sabe. Ele sabe sempre.

1485
01:25:04,475 --> 01:25:08,229
<i>E quando parecia</i>
<i>que só nos faltava o velhote,</i>

1486
01:25:08,312 --> 01:25:12,400
<i>ali estava ele, como sempre,</i>
<i>na manhã de Natal.</i>

1487
01:25:15,444 --> 01:25:16,571
- Estás...
- Olha só.

1488
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
<i>Ena pá!</i>

1489
01:25:18,197 --> 01:25:21,117
<i>Atirámo-nos às restantes prendas</i>
<i>sem cerimónia.</i>

1490
01:25:21,200 --> 01:25:23,327
Para o teu pai não te acertar nos olhos.

1491
01:25:23,411 --> 01:25:24,537
Foi um acidente.

1492
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
<i>Algumas eram da minha mãe.</i>
<i>As meias do Pai Natal.</i>

1493
01:25:27,456 --> 01:25:30,793
<i>E o resto da engenhosa aplicação</i>
<i>que a Sandy fez dos trocos.</i>

1494
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
- É um calendário festivo. Música disco...
- Disco.

1495
01:25:33,963 --> 01:25:35,256
Vejam só.

1496
01:25:37,508 --> 01:25:39,886
<i>Ninguém queria saber do preço, porque...</i>

1497
01:25:39,969 --> 01:25:44,515
<i>... e não acredito que o vou admitir,</i>
<i>a intenção é que conta.</i>

1498
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
- Vai partir o outro braço.
- Pois, é possível.

1499
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
Pai, tenho uma coisa para ti.

1500
01:25:52,607 --> 01:25:54,692
- Belas prendas. Obrigado!
- De nada.

1501
01:25:55,818 --> 01:25:57,528
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1502
01:26:00,656 --> 01:26:02,909
O quê? Minha nossa!

1503
01:26:05,036 --> 01:26:06,746
Um radiador. Onde é que...

1504
01:26:06,829 --> 01:26:09,540
Chantageei o Delbert. Foi fácil.

1505
01:26:09,624 --> 01:26:10,708
Linda menina.

1506
01:26:12,877 --> 01:26:15,838
Obrigado, querida. Adoro-o.

1507
01:26:15,922 --> 01:26:18,966
<i>Delbert Bumpus. Um dador sempiterno.</i>

1508
01:26:26,265 --> 01:26:27,683
Mal posso esperar.

1509
01:26:27,767 --> 01:26:29,018
Nem eu.

1510
01:26:29,727 --> 01:26:32,188
Não até acabarmos as caçarolas.

1511
01:26:33,481 --> 01:26:37,276
Vamos lá. Dois pratos, dois garfos. Sigam.

1512
01:26:37,360 --> 01:26:39,195
- A sério?
- A sério. Vão lá.

1513
01:26:39,278 --> 01:26:41,155
Vá. Vamos lá forrar esses ossos.

1514
01:26:41,238 --> 01:26:42,615
- Nunca mais acaba.
- Eu sei.

1515
01:26:51,624 --> 01:26:54,293
Sabes, estive a pensar...

1516
01:26:54,377 --> 01:26:57,296
Quero dizer,
um ano não é assim tanto tempo.

1517
01:26:57,380 --> 01:26:59,006
Criar uma carreira literária...

1518
01:26:59,090 --> 01:27:01,926
Não, querida. O acordado mantém-se.

1519
01:27:02,009 --> 01:27:03,803
E bem que foi uma dádiva.

1520
01:27:03,886 --> 01:27:08,557
Mas, em janeiro, vou voltar ao trabalho.
E está tudo bem.

1521
01:27:09,809 --> 01:27:10,893
Está bem.

1522
01:27:32,540 --> 01:27:36,043
<i>Não era a falta de sucesso</i>
<i>que me incomodava.</i>

1523
01:27:36,127 --> 01:27:39,255
<i>Era o ferrão que aguilhoava a crença</i>

1524
01:27:39,338 --> 01:27:41,966
<i>de eu ainda ter algo de relevante a dizer.</i>

1525
01:27:44,719 --> 01:27:46,721
Ralphie!

1526
01:27:46,804 --> 01:27:48,389
Bom trabalho!

1527
01:27:50,808 --> 01:27:51,684
Certo.

1528
01:27:57,481 --> 01:27:59,984
Ralphie!
Eu e a mulher adorámos o teu artigo.

1529
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
No jornal. Está excelente!

1530
01:28:05,364 --> 01:28:07,366
O MEU VELHOTE

1531
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
É o meu artigo. Como o foram arranjar?

1532
01:28:34,769 --> 01:28:35,644
Não olhes para mim.

1533
01:28:38,439 --> 01:28:39,273
Eu entreguei-o.

1534
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
Que conversa é essa?

1535
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
Ontem à noite,
mal saíste de rompante, ligaram do jornal.

1536
01:28:44,987 --> 01:28:46,947
Queriam o obituário para domingo.

1537
01:28:47,031 --> 01:28:49,784
Peguei o carro da tua mãe
e fui lá levá-lo.

1538
01:28:50,451 --> 01:28:51,911
Não é um obituário.

1539
01:28:51,994 --> 01:28:54,163
Não, eu sei. O editor disse o mesmo.

1540
01:28:55,831 --> 01:28:59,460
Eu li-o, Ralph.
É a melhor coisa que já escreveste.

1541
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
De resto, não ia dar-lhes

1542
01:29:03,422 --> 01:29:05,800
as três frases mal-amanhadas
que tinhas no bloco.

1543
01:29:07,635 --> 01:29:08,552
Eu atendo.

1544
01:29:10,846 --> 01:29:14,433
Estou? Sim. Sim, ele está aqui.

1545
01:29:14,517 --> 01:29:16,018
É para ti.

1546
01:29:16,102 --> 01:29:17,019
Quem é?

1547
01:29:17,103 --> 01:29:19,021
É o editor do jornal.

1548
01:29:25,444 --> 01:29:26,362
Estou?

1549
01:29:29,406 --> 01:29:31,408
Sim. Tenho, sim.

1550
01:29:32,493 --> 01:29:34,995
Está bem. Certo.

1551
01:29:39,625 --> 01:29:40,459
Obrigado.

1552
01:29:46,715 --> 01:29:48,843
O que disse ele?

1553
01:29:52,179 --> 01:29:54,515
Ele quer saber se tenho mais artigos.

1554
01:29:59,562 --> 01:30:03,190
Conseguiste, Ralph!

1555
01:30:03,274 --> 01:30:05,442
Consegui. Consegui!

1556
01:30:06,569 --> 01:30:07,445
Consegui!

1557
01:30:09,238 --> 01:30:11,574
<i>Consegui. Consegui mesmo!</i>

1558
01:30:11,657 --> 01:30:15,828
<i>Era um autor publicado de verdade!</i>
<i>E eles queriam mais!</i>

1559
01:30:19,081 --> 01:30:20,124
Eu atendo!

1560
01:30:20,207 --> 01:30:22,376
Ele disse que isto ia ser agenciado.

1561
01:30:22,459 --> 01:30:24,253
- O quê?
- O que é isso?

1562
01:30:24,336 --> 01:30:25,754
Vai sair nos jornais todos.

1563
01:30:25,838 --> 01:30:27,631
- Até em Chicago?
- Sim.

1564
01:30:27,715 --> 01:30:29,842
Anda, vamos lê-lo.

1565
01:30:29,925 --> 01:30:31,385
- Ralph...
- Espera por mim!

1566
01:30:32,553 --> 01:30:34,930
- Obrigado, querida.
- Ora essa.

1567
01:30:35,014 --> 01:30:37,683
- Ralphie... Tens visitas.
- Vai!

1568
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
- Está bem.
- Vai!

1569
01:30:39,185 --> 01:30:40,561
Quem é, mãe?

1570
01:30:40,644 --> 01:30:43,230
Cá está ele, o Ray Bradbury de Hohman!

1571
01:30:43,314 --> 01:30:46,025
- Meu! Bom trabalho, amigo.
- Então!

1572
01:30:46,108 --> 01:30:48,152
- Boa cena, meu.
- Obrigado, amigo.

1573
01:30:48,235 --> 01:30:50,696
A minha mãe adorou.
Tive de lho ler duas vezes.

1574
01:30:50,779 --> 01:30:52,656
Obrigado pelo artigo, Ralph.

1575
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
- Larry.
- Belo pretexto para sair de casa.

1576
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
- Sim.
- Gostam de caçarola?

1577
01:30:59,288 --> 01:31:00,164
Adoro.

1578
01:31:00,247 --> 01:31:01,457
Devem ter fome.

1579
01:31:01,540 --> 01:31:02,833
- Caçarola.
- Venha ela.

1580
01:31:02,917 --> 01:31:03,959
- Comamos.
- Vamos.

1581
01:31:04,043 --> 01:31:05,920
Feliz Natal para todos!

1582
01:31:06,003 --> 01:31:07,504
<i>Com o espalhar da novidade,</i>

1583
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
<i>meio bairro apareceu em peso.</i>

1584
01:31:09,506 --> 01:31:14,386
<i>A minha mãe recebeu-os de braços abertos,</i>
<i>contanto que não fossem janeireiros.</i>

1585
01:31:14,470 --> 01:31:16,138
- Estás a atacar?
- Ralph...

1586
01:31:19,683 --> 01:31:21,644
- Não, não é verdade.
- O agente Farkus...

1587
01:31:21,727 --> 01:31:22,811
Que confusão é esta?

1588
01:31:22,895 --> 01:31:24,063
Randy!

1589
01:31:25,272 --> 01:31:26,982
- Randy!
- Mãe!

1590
01:31:30,110 --> 01:31:32,404
- Feliz Natal, irmão mais velho.
- Conseguiste.

1591
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
Sim. Uma bolacha?

1592
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
Tio Randy!

1593
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Olá, minorcas! Como estão?

1594
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
É bom ver-vos.

1595
01:31:41,664 --> 01:31:43,874
Ora investiguem aquela mala ali.

1596
01:31:43,958 --> 01:31:45,584
- Trouxe umas prendas.
- Sim.

1597
01:31:45,668 --> 01:31:49,380
- Sandy!
- Randy! Feliz Natal.

1598
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
O gato de peluche que eu queria!

1599
01:31:53,050 --> 01:31:56,553
Ena! Um sabre. Que fixe.

1600
01:31:57,054 --> 01:31:58,639
- Não.
- Cuidado com a mana.

1601
01:32:00,140 --> 01:32:01,183
Que cheiro é este?

1602
01:32:01,267 --> 01:32:03,644
- Caçarola. Anda, vamos comer.
- O quê, no Natal?

1603
01:32:03,727 --> 01:32:05,771
Vai. Vá lá. Precisamos de pratos.

1604
01:32:05,854 --> 01:32:08,023
E mais cadeiras. Vamos lá, todos. Vá.

1605
01:32:09,316 --> 01:32:12,903
<i>Todos se reuniram, arregaçaram as mangas</i>

1606
01:32:12,987 --> 01:32:14,780
<i>e desapertaram os cintos.</i>

1607
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
<i>As caçarolas não tiveram hipótese.</i>

1608
01:32:17,783 --> 01:32:23,914
<i>Não com o poço sem fundo</i>
<i>conhecido como bom velho Larry Novak.</i>

1609
01:32:34,925 --> 01:32:35,759
Sim!

1610
01:32:37,428 --> 01:32:40,306
Peru! O peru está pronto!

1611
01:32:40,389 --> 01:32:44,059
Abram alas para o peru!
Cá vamos nós. Muito bem.

1612
01:32:45,352 --> 01:32:47,688
<i>Feito o balanço final,</i>

1613
01:32:47,771 --> 01:32:50,566
<i>estava longe de ser</i>
<i>a quadra perfeita que imaginara.</i>

1614
01:32:50,649 --> 01:32:54,194
<i>A minha mulher de muletas,</i>
<i>o meu filho com o braço partido,</i>

1615
01:32:54,278 --> 01:33:00,034
<i>a minha filha quase cega, o roubo</i>
<i>das prendas, o fracasso do meu livro.</i>

1616
01:33:00,117 --> 01:33:03,620
<i>Mas, de alguma forma,</i>
<i>além de qualquer probabilidade,</i>

1617
01:33:03,704 --> 01:33:06,248
<i>apesar das dores de cabeça</i>
<i>e das angústias,</i>

1618
01:33:06,332 --> 01:33:12,171
<i>a casa estava de novo cheia de vida,</i>
<i>de riso e de amor.</i>

1619
01:33:13,589 --> 01:33:15,341
<i>O velhote ficaria orgulhoso.</i>

1620
01:33:21,597 --> 01:33:23,849
Bolas, Ralph! Conseguiste!

1621
01:33:26,310 --> 01:33:27,561
O que achaste, mãe?

1622
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
Ainda não o li.

1623
01:33:29,021 --> 01:33:30,147
- O quê?
- O quê?

1624
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Não, queria ouvi-lo lido
pelo meu filho, o autor.

1625
01:33:33,734 --> 01:33:34,651
Sim, pai. Lê-o.

1626
01:33:34,735 --> 01:33:35,652
Sim.

1627
01:33:38,655 --> 01:33:40,824
Vem cá.

1628
01:33:55,547 --> 01:33:56,757
"O meu velhote.

1629
01:33:58,217 --> 01:34:02,721
O meu velhote não se limitava
a celebrar o Natal, entregava-se-lhe.

1630
01:34:02,805 --> 01:34:04,473
Dava-lhe vida para a sua família.

1631
01:34:07,559 --> 01:34:10,979
Um Natal em concreto
destacou-se qual padrão de excelência.

1632
01:34:11,063 --> 01:34:14,775
E tudo começou
na nossa bela casa da Rua Cleveland.

1633
01:34:17,069 --> 01:34:22,032
O Natal estava a chegar,
o adorável, glorioso e esplendoroso Natal,

1634
01:34:22,116 --> 01:34:24,576
<i>que pautava o ano inteiro dos miúdos.</i>

1635
01:34:26,912 --> 01:34:28,497
<i>A baixa de Hohman preparava-se</i>

1636
01:34:28,580 --> 01:34:33,502
<i>para a anual celebração</i>
<i>de paz na Terra aos homens de boa-vontade.</i>

1637
01:34:35,629 --> 01:34:37,923
<i>Mas, para um rapaz, o mais importante</i>

1638
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
<i>era a sua missão de arranjar</i>
<i>o presente mais cobiçado</i>

1639
01:34:40,759 --> 01:34:44,763
<i>que um petiz de nove anos podia almejar.</i>
<i>O Santo Graal..."</i>

1640
01:34:44,847 --> 01:34:46,348
<i>... o Santo Graal das prendas.</i>

1641
01:34:47,307 --> 01:34:52,438
<i>A caçadeira Red Ryder de 200 tiros.</i>

1642
01:41:44,724 --> 01:41:46,643
Legendas: Rolando Melo