1
00:00:40,875 --> 00:00:45,630
<i>Ko si otrok, si želiš samo</i>
<i>popolnega božičnega darila.</i>

2
00:00:45,713 --> 00:00:50,092
<i>Ko si starš,</i>
<i>si želiš samo popolnega božiča.</i>

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,387
<i>Ampak včasih, če imamo srečo,</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:58,684
<i>v redkih trenutkih resnice</i>
<i>na nas posije božična zvezda.</i>

5
00:00:58,768 --> 00:01:04,649
<i>Naš odziv v takih trenutkih</i>
<i>nam lahko za vedno spremeni usodo.</i>

6
00:01:05,650 --> 00:01:11,364
NOVA BOŽIČNA ZGODBA

7
00:01:13,866 --> 00:01:18,746
<i>Tule je naš skromni dom</i>
<i>v južnem delu mesta.</i>

8
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
<i>Tak, kot se ga spominjam,</i>

9
00:01:20,790 --> 00:01:25,419
<i>v vsem svojem rumenem,</i>
<i>oranžnem in avokadno zelenem sijaju.</i>

10
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
<i>Življenje teče hitro.</i>

11
00:01:28,381 --> 00:01:32,468
<i>En dan se igraš skrivalnice</i>
<i>s poboma z imenom Flick in Schwartz,</i>

12
00:01:32,552 --> 00:01:33,928
<i>še preden se dobro zaveš,</i>

13
00:01:34,011 --> 00:01:36,764
<i>pa že plačuješ davke</i>
<i>in si puliš sive lase.</i>

14
00:01:38,850 --> 00:01:43,312
<i>A ni pomembno.</i>
<i>Trudim se uresničiti višje cilje.</i>

15
00:01:44,647 --> 00:01:49,151
<i>To želim doseči s Sandy ob sebi.</i>

16
00:01:51,112 --> 00:01:55,616
<i>Čeprav so časi težki,</i>
<i>imamo vse, kar potrebujemo.</i>

17
00:01:55,700 --> 00:01:59,161
<i>Tako vsaj govoriva otrokoma,</i>
<i>Marku in Julie.</i>

18
00:01:59,245 --> 00:02:02,790
Dobro, kaj pa če v kaminu gori?

19
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
Božiček je nevnetljiv.

20
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Kaj, če je kamin premajhen?

21
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
Splazi se skozi okno.

22
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
Dobro jutro.
-Dobro jutro, mami.

23
00:02:10,673 --> 00:02:12,592
Jutro.
-In če je okno zarjavelo?

24
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Ima WD-40.

25
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
Kaj, če je okno premajhno?

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
Trebuh potegne noter.

27
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Hej, pojejta zajtrk.

28
00:02:17,555 --> 00:02:18,306
Prav.
-Ja, mami.

29
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
<i>Medtem ko otroka</i>
<i>štejeta dni do božiča,</i>

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
BOŽIČNE REČI
BOŽIČNI OKRASKI

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
<i>jaz hitim z delom.</i>

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
<i>Prihranili smo ravno toliko,</i>
<i>da sem lahko eno leto</i>

33
00:02:27,273 --> 00:02:30,735
<i>pisal naslednji veliki ameriški roman.</i>

34
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
<i>Vsak enkrat dobi priložnost,</i>

35
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
<i>in ko se pojavi, jo moraš izkoristiti.</i>

36
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
<i>Nič me ne more ustaviti.</i>

37
00:02:41,204 --> 00:02:42,204
Oči! Mleka je zmanjkalo.

38
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
Kaj?

39
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Jaz sem kriv.

40
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Pozabil sem ga kupiti.

41
00:02:46,500 --> 00:02:52,006
Ampak, ali sta kdaj jedla
slastne žitarice s...

42
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
Pomarančnim sokom?

43
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
Še ne? Čaka vaju pojedina.

44
00:02:59,555 --> 00:03:05,102
Skledico kakavnih kroglic prelijemo
s slastnim pomarančnim sokom.

45
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
Potem pa...

46
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
Gnusno.

47
00:03:13,945 --> 00:03:14,987
Ni boljšega.

48
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
Izvoli, ljubica.

49
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
No, bosta pokusila?

50
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
Mami, daj najprej ti.
-Ne.

51
00:03:21,661 --> 00:03:23,871
Oči! Kdaj bomo potegnili ven nogavice?

52
00:03:23,955 --> 00:03:26,374
Počakajmo na dedija, obožuje te reči.

53
00:03:26,457 --> 00:03:27,959
Ja, skupaj jih boste obesili.

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
Angel! Kako je lep.

55
00:03:32,254 --> 00:03:35,049
Kmalu bo božič,
mi pa nimamo jelke za angela.

56
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Vem, ljubica. Kupili jo bomo,

57
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
brž ko prideta dedi in babi.
Samo še dva dni.

58
00:03:39,470 --> 00:03:41,889
Že celo večnost čakam.

59
00:03:41,973 --> 00:03:45,226
<i>Moja starša se vsako leto odpravita</i>
<i>na dolgo vožnjo do Chicaga,</i>

60
00:03:45,309 --> 00:03:48,270
<i>da vsi skupaj praznujemo božič</i>
<i>v velikem mestu.</i>

61
00:03:48,354 --> 00:03:51,816
<i>Do njunega prihoda</i>
<i>se moram posvetiti svojim sanjam.</i>

62
00:03:53,234 --> 00:03:55,277
Kako sem videti?
-Kot pisatelj.

63
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Hej, otroka.

64
00:03:56,278 --> 00:03:57,154
Srečno.
-Srečno.

65
00:03:57,238 --> 00:03:58,114
Srečno.

66
00:03:59,615 --> 00:04:02,910
<i>Božiček prihaja v mesto</i>

67
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
<i>Božiček prihaja v mesto</i>

68
00:04:05,705 --> 00:04:08,916
<i>Raje se pazi</i>
<i>Nikar ne toči solz</i>

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,711
<i>Nikar se ne zmrduj</i>
<i>Povem ti, zakaj</i>

70
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
<i>Božiček prihaja v mesto</i>

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Jutro.

72
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
VLAKI RDEČE LINIJE

73
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
<i>Božiček prihaja v mesto</i>

74
00:04:18,676 --> 00:04:21,512
<i>Božiček prihaja...</i>

75
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
<i>Stvar je taka: do konca leta</i>
<i>moram svoje delo nekje objaviti,</i>

76
00:04:25,683 --> 00:04:30,146
<i>ali pa se odpovem sanjam</i>
<i>in se vrnem v normalno službo.</i>

77
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
<i>Rokopis sem poslal</i>
<i>16 srečnim založnikom</i>

78
00:04:35,026 --> 00:04:38,738
<i>in 14 od njih</i>
<i>je navdušeno reklo... ne.</i>

79
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
<i>Leto je skoraj pri koncu</i>

80
00:04:42,408 --> 00:04:43,325
ZALOŽBA DALFIE

81
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
<i>in obupno potrebujem uspeh.</i>

82
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
G. Parker,
take zadeve običajno uredimo

83
00:04:51,584 --> 00:04:55,337
s pisno korespondenco,

84
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
a vi ste vztrajali
pri osebnem srečanju.

85
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Nekaj sem vam prinesel.

86
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
<i>Nič ne škodi,</i>
<i>če malo podmažeš kolesje.</i>

87
00:05:02,595 --> 00:05:05,639
Marshall Field's. Dobra roba.

88
00:05:08,059 --> 00:05:11,562
Je to podkupnina?

89
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
Ne vem. Vi povejte.

90
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Vaš rokopis. <i>Jupitrova pozaba.</i>

91
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Neptunova. Naslov je <i>Neptunova pozaba.</i>

92
00:05:31,207 --> 00:05:34,460
Naslov je zanimiv
in napisano je skrbno,

93
00:05:34,543 --> 00:05:38,005
a ne sprejemamo rokopisov
nad 2000 strani.

94
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
Lahko ga malo skrajšam.

95
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
Lahko ga skrajšate na polovico,
pa bo še vedno preveč besed.

96
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
Vem, da se zdi, da ni konca,

97
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
ampak vse bo jasno v nadaljevanju,

98
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
ki ga pišem zdaj.

99
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
O, bog, ne še več.

100
00:05:53,395 --> 00:05:58,275
Ta tematika nas sploh ne zanima.

101
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Ne. Vse leto sem vložil v tole.

102
00:06:00,361 --> 00:06:03,906
Lep dan, g. Parker.
Pa vesel božič.

103
00:06:03,989 --> 00:06:05,533
<i>Ja, res vesel.</i>

104
00:06:05,616 --> 00:06:09,120
<i>Ta birokrat ne zna ceniti moje vizije.</i>

105
00:06:09,203 --> 00:06:13,332
Nekega dne bo že videl.
Vsi bodo videli.

106
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
PULITZERJEVA NAGRADA 1974

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
<i>Zdaj pa glavni dogodek prireditve!</i>

108
00:06:17,211 --> 00:06:19,964
Dobitnik Pulitzerjeve nagrade
za književno delo

109
00:06:20,047 --> 00:06:22,842
v znanstveni fantastiki,

110
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
daljše od 2000 strani, je...

111
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
G. Ralph Wesley Parker
za delo <i>Neptunova pozaba!</i>

112
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
ZMAGOVALEC

113
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
<i>Kako vznemirljivo!</i>

114
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
<i>Zgodovinski dogodek!</i>

115
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
<i>Ralph je prvič nominiran</i>
<i>in je zmagal...</i>

116
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
To je moj mož.

117
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
...s 100 % glasov.

118
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
PORAŽENCI

119
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<i>Še drugi kandidati so glasovali zanj.</i>

120
00:06:45,114 --> 00:06:48,242
<i>Vsi, ki so dvomili vanj,</i>
<i>si nocoj najbrž pulijo lase.</i>

121
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
Oprostite mi, g. Parker.
<i>-Tu je eden izmed njih!</i>

122
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Motil sem se, hudo motil!

123
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Prosim. Prosim, g. Parker.

124
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
<i>Kakšen cepec!</i>

125
00:06:55,291 --> 00:06:59,753
<i>Nocoj bomo okronali</i>
<i>nov glas generacije.</i>

126
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
<i>Požri se od zavisti, Hemingway.</i>

127
00:07:02,047 --> 00:07:04,592
Parker! Parker! Parker!

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
G. Parker!

129
00:07:10,306 --> 00:07:11,932
Rekel sem lep dan.

130
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
Aha. Lep dan.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,190
KNJIGE CANTOR & LEVI
ZALOŽBA DALFIE

132
00:07:19,273 --> 00:07:21,025
Še ena založba je ostala.

133
00:07:21,609 --> 00:07:22,359
Ja.

134
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Veš, slišala sem,
da so Marka Twaina

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
34-krat zavrnili,
preden so ga objavili.

136
00:07:27,740 --> 00:07:28,949
Grozno.

137
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Ja.

138
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Hočem reči,
da si v dobri družbi.

139
00:07:32,745 --> 00:07:33,579
PRODAJALNA IGRAČ

140
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Hvala.

141
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Je rekel,
da ga skrajšaj na polovico?

142
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
Noro, ne?

143
00:07:38,542 --> 00:07:42,755
Mislim, res je obsežen.

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
To je epska saga.

145
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
Ja, dragi. Res hočeš pisati
še nadaljevanje? Mislim...

146
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
Ko se bo prodajal,
bodo takoj vprašali, kaj sledi.

147
00:07:51,513 --> 00:07:54,225
Dobro. V redu, ti si strokovnjak.

148
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
Kaj pa ti predlagaš?

149
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
V redu. Srček, tako dobro pišeš.

150
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
In tako močan glas imaš.

151
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Morda bi napisal kaj,
kar nam je bližje.

152
00:08:05,069 --> 00:08:08,447
Denise v knjigarni pravi,
da kriminalke prihajajo v modo.

153
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
<i>Točno, knjiga o zadavljenju Denise</i>
<i>iz knjigarne.</i>

154
00:08:12,910 --> 00:08:14,119
Lahko dobim še en kos pice?

155
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Izvoli mojega.

156
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Kaj pa hočeta za božič?

157
00:08:21,543 --> 00:08:25,506
Pečico za lahko peko, lačnega
povodnega konja in nagačeno mucko.

158
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Jasno. Pa ti?

159
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Fleksibilni dirkalnik F-23 jenki dvosed.

160
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
In kaj je to?

161
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Sani.

162
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Dobro, oprosti.

163
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
Kaj hočeš pa ti, oči?

164
00:08:36,767 --> 00:08:40,145
Kaj hočem? Časovni stroj,
da znova začnem leto.

165
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
Potrebujem pa nov hladilnik za plymoutha.

166
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Jaz bom dvignil.
Morda je moj menedžer z dobrimi novicami.

167
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
Dobro.

168
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
G. Ralph Parker pri telefonu.

169
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
Živjo, mami.

170
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
Ne, babi je.

171
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
Kaj je narobe?

172
00:09:00,082 --> 00:09:00,874
Kaj?

173
00:09:04,420 --> 00:09:05,212
Kaj?

174
00:09:09,758 --> 00:09:11,719
Ne vem.
-Čakaj malo.

175
00:09:17,433 --> 00:09:18,350
Prav.

176
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Kje si zdaj?

177
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
<i>Nič nas ne more pripraviti</i>

178
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
<i>na enega najbolj bolečih</i>
<i>in neizbežnih dogodkov v življenju.</i>

179
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
<i>Starševo smrt.</i>

180
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Dobro, mami.

181
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
<i>Preplavila me je žalost</i>
<i>ob očetovi izgubi</i>

182
00:09:48,047 --> 00:09:52,343
<i>in to noč smo spoznali</i>
<i>dve nesporni resnici.</i>

183
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
<i>Babi nas potrebuje v Hohmanu</i>

184
00:09:54,762 --> 00:09:58,640
<i>in letošnji božič</i>
<i>bo čisto drugačen od pričakovanj.</i>

185
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Bližamo se.

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Ja, že čutim ta okus.

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Daj no, saj ni tako hudo.

188
00:10:12,946 --> 00:10:16,200
Rekel si, da ptice tu letajo vzvratno,
da se ne zadušijo.

189
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
In bazeni blata goltajo cele otroke.

190
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
Ali božiček pride v Hohman?

191
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
Ja, seveda. Zakaj pa ne bi?

192
00:10:23,916 --> 00:10:28,295
Oči je rekel, da je zima v Hohmanu
tako turobna, da zlomi človeškega duha.

193
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
<i>Otroci preslišijo vse pomembne stvari,</i>
<i>ki jim jih rečeš,</i>

194
00:10:30,631 --> 00:10:34,009
<i>boleče natančno pa se spomnijo</i>
<i>vsake obremenilne besede,</i>

195
00:10:34,093 --> 00:10:36,261
<i>ki si jo izgovoril v zadnjih petih letih.</i>

196
00:10:36,345 --> 00:10:39,640
Ljubica, ravno obratno je,
božiček obožuje Hohman.

197
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
Če boš imela srečo,
ga boš celo srečala v Higbeeju.

198
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Pa je tisto pravi božiček?

199
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Ja, je, verjemi.

200
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Sama se bom prepričala.

201
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
DOBRODOŠLI V INDIANI
VOZITE PREVIDNO - HVALA!

202
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
Jajce.

203
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Oprosti. Mrzlo je.

204
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
<i>Ni je plemenitejše žrtve</i>
<i>za navadno jajce,</i>

205
00:11:03,872 --> 00:11:09,878
<i>kot je iznajdljivo avtomobilsko popravilo,</i>
<i>znano kot srednjezahodni sufle.</i>

206
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
<i>En odmerek začasno zamaši</i>
<i>počen hladilnik</i>

207
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
<i>in zagotovi varno vožnjo</i>
<i>do naslednjega postanka.</i>

208
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
Naš avto je pojedel več jajc
kot <i>Hladnokrvni Luke.</i>

209
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
Dajmo...
Neumen prtljažnik! Neumen...

210
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
<i>Tule je. Naša stara hiša</i>
<i>v Clevelandski ulici.</i>

211
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
<i>Videti je, kot da se je čas ustavil.</i>

212
00:11:40,159 --> 00:11:43,370
Prispeli ste. O, marička.

213
00:11:43,454 --> 00:11:45,706
Babi!
-Babi!

214
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
O, marička, kar pojedla bi vaju.

215
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
Pogrešal sem te, babi!
-Rada vaju imam.

216
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
Sandy.

217
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Zelo mi je žal.

218
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Mami.

219
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ralphie.

220
00:12:04,391 --> 00:12:05,767
Zelo mi je žal, mami.

221
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Najboljši je bil.

222
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
Tako sem vesela, da ste prišli.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Seveda. Pa z ničimer si ne beli glave.

224
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
Poskrbel bom za vse priprave, obred...

225
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Ne, ne, poslušaj me, Ralphie.

226
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Vse to lahko počaka.

227
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Tvoj oče se je tako veselil božiča...

228
00:12:25,662 --> 00:12:30,793
Če bi nas videl, da se kujamo,
bi znorel.

229
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Veliko sem razmišljala o tem.

230
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Ne smemo misliti na to
ob vsakem božiču.

231
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Ohraniti ga moramo v dobrem spominu.

232
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
Obljubi mi. Obljubi.

233
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Naredili bomo čudovit božič.

234
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Takega, ki ga nikoli ne bomo pozabili.

235
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Mami.

236
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
<i>V zgodovini pretiranih zahtev</i>
<i>tale zmaga.</i>

237
00:12:52,856 --> 00:12:56,818
<i>Ni bilo šans za to. Nemogoče!</i>
<i>Takoj se vdaj, tepec!</i>

238
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Obljubim.

239
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Prav.

240
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
<i>Kaj sem storil?</i>

241
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
<i>Oče je poskrbel za najboljše božiče,</i>

242
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
<i>kar smo jih poznali.</i>

243
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
<i>Zdaj pa je vse odvisno od mene?</i>

244
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
<i>Zberi se, človek!</i>

245
00:13:10,749 --> 00:13:15,754
<i>Milijonom uspe vsako leto,</i>
<i>ker vsi poznajo recept.</i>

246
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
BOŽIČ DRUŽINE PARKER

247
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
KO PADE SNEG,
PRIDEJO PUSTOLOVŠČINE

248
00:13:21,093 --> 00:13:22,302
Glej tega ponija!

249
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
POPOLNA PRAZNIČNA POJEDINA

250
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
<i>To! Puran!</i>

251
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
ČAS OBDAROVANJA

252
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
<i>Vesel božič!</i>

253
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
<i>Mora mi uspeti.</i>

254
00:13:36,441 --> 00:13:40,571
<i>V spomin na mojega očeta</i>
<i>in za vse prihodnje božiče.</i>

255
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
<i>Fragile. Najbrž je italijanski.</i>

256
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
<i>Bumpusi!</i>

257
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
<i>Niti za prst!</i>

258
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>Naenkrat sem spoznal,</i>
<i>da glas mojega očeta</i>

259
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
<i>nikoli več ne bo odmeval</i>
<i>od teh sten.</i>

260
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
Varovalka je šla!

261
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
<i>To je moj stari dom.</i>

262
00:14:24,156 --> 00:14:28,368
<i>S svojo svetlobo, barvami, vonji.</i>

263
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
<i>A za vedno spremenjen.</i>

264
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
<i>Na jugozahodu prinesejo chili con carne.</i>

265
00:14:38,086 --> 00:14:41,214
<i>Ob Atlantiku obaro. Tukaj v Hohmanu</i>

266
00:14:41,298 --> 00:14:45,552
<i>pa se v stiski pojavi</i>
<i>slavna enolončnica.</i>

267
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Prisežem, vsi sosedje
so prinesli enolončnico.

268
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Eno leto jih bomo jedli.

269
00:14:53,935 --> 00:14:58,857
Kaže, da so v tej tuna, olive in fižol.

270
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Mislim, da je to borovnica.

271
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Poglejmo.

272
00:15:03,737 --> 00:15:08,283
V tejle je stročji fižol,
vloženo korenje

273
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
in kanček cimeta.

274
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Kako domiselno.

275
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
<i>Najsi bodo okusi še tako nenavadni</i>
<i>ali sestavine neprepoznavne,</i>

276
00:15:19,544 --> 00:15:24,174
<i>v hiši moje mame</i>
<i>si nihče ne upa zavračati hrane.</i>

277
00:15:24,257 --> 00:15:28,720
Tako sem ganjena,
da so se vsi tako potrudili za nas.

278
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Bomo imeli za božič purana?

279
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
O, ne. Najprej moramo pojesti vse tole.

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Vroče, vroče.

281
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
Slastno!
-Ojej.

282
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Kečap in kaj še?
Kaj mislite, da je to?

283
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
Majoneza.
-Ja.

284
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
Kuhana majoneza.

285
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Tu je hladneje kot v Chicagu.

286
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
Kar dobro zgleda.

287
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Kaj pa vem. Roki ima različno dolgi.

288
00:15:55,664 --> 00:15:56,581
Saj ne ve tega.

289
00:15:56,665 --> 00:16:01,128
<i>Tole bo za Marka in Julie</i>
<i>gotovo vrhunec božiča.</i>

290
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
<i>Bližnje srečanje z Delbertom Bumpusom,</i>

291
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>najbistrejšim članom</i>
<i>sosednje kmetavzarske družine.</i>

292
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Živjo.

293
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Živjo, vidva.

294
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Snežaka delava.

295
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Ime mu je Sparklypoof.

296
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Ti si ga tako poimenovala.

297
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Slaba zamisel.

298
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Snežaki tu ne stojijo dolgo.

299
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
<i>Mojbog! Nov rod vaških nasilnežev.</i>

300
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
<i>Včasih so bili samo ravsanje in pretepi,</i>

301
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
<i>danes pa že presenetljivi napadi</i>
<i>mehaniziranega terorja.</i>

302
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
To!

303
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
Umorili so Sparklypoofa!

304
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Kaj?

305
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Vzemi ga. Vzemi ga!
-Tvoj šal imam!

306
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
Hej, to je moje!
-Zdaj je moje!

307
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Hej, vrnita se! Vrnita šal!

308
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
To mesto je polno presenečenj, kaj?

309
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
Kako zabavno.

310
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
Pridita, gremo noter.

311
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
<i>Še ena razpoka v božičnih načrtih.</i>

312
00:17:21,750 --> 00:17:26,046
<i>Mark in Julie sta pristala</i>
<i>na dnu prehranjevalne verige.</i>

313
00:17:26,922 --> 00:17:32,761
<i>Pridite, verniki</i>

314
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Pravkar sem govoril
s svojim menedžerjem.

315
00:17:36,515 --> 00:17:38,391
Prosil sem ga, naj pokliče,
če bo kaj novega.

316
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Prosim, dvignite telefon,
podnevi ali ponoči.

317
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Prav.

318
00:17:42,270 --> 00:17:45,232
Ralphie, kako ti gre z romanom?

319
00:17:45,315 --> 00:17:48,777
<i>Če bi matere vedele za vse</i>
<i>burne podrobnosti našega življenja,</i>

320
00:17:48,860 --> 00:17:49,736
<i>ne bi nikoli spale.</i>

321
00:17:50,612 --> 00:17:52,823
<i>Naj raje ostane v temi.</i>

322
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
V ognju imam nekaj lepih želez.

323
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
To je pa dobra novica.

324
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
<i>Izmazal sem se.</i>

325
00:18:01,206 --> 00:18:06,461
Tako se lahko res posvetimo
božičnemu duhu.

326
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
<i>Pa sem spet v godlji.</i>

327
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Vsekakor.

328
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Krasno bo.

329
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Samo še pet dni je ostalo.

330
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
Ralph bo vse uredil.

331
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Ja?
-Kajne?

332
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Jasno.

333
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Vse bomo počeli.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,942
To bi zelo osrečilo očeta, Ralphie.

335
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
Komaj čakam, da vidim, kaj boš pripravil.

336
00:18:31,778 --> 00:18:34,865
<i>Sva že dva. Nekaj si moram izmisliti.</i>

337
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
Veš kaj, malo grem na sprehod.

338
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Na svež zrak, da si zbistrim glavo.

339
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Kmalu se vrnem.

340
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Dajmo, poberite se.

341
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
<i>Pa še Bumpusovi psi.</i>

342
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
<i>Očeta so nadlegovali vse življenje,</i>

343
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
<i>zdaj pa še oni pričakujejo,</i>
<i>da ga bom nadomestil.</i>

344
00:18:57,679 --> 00:19:02,601
<i>Kako naj zamenjam največjega</i>
<i>božičnega organizatorja vseh časov?</i>

345
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
<i>Še zlasti, ker ga vsi pogrešamo.</i>

346
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
<i>Včasih nam v najobupnejših trenutkih</i>
<i>v življenju</i>

347
00:19:09,816 --> 00:19:13,361
<i>vesolje pošlje znamenje.</i>

348
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
PIJAČA
FLICKOVA TAVERNA

349
00:19:15,447 --> 00:19:19,409
Cin cin cin, cin cin cin
Zvončki pojejo

350
00:19:19,492 --> 00:19:23,955
<i>Morda mi bodo pomagale ideje</i>
<i>modrih mož Hohmana.</i>

351
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
<i>Stari prijatelj Flick</i>
<i>je od očeta podedoval bar.</i>

352
00:19:32,088 --> 00:19:34,424
<i>Pred tem je bil predvsem znan kot genij,</i>

353
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
BOGU ZAUPAMO
DRUGI PLAČAJO V GOTOVINI

354
00:19:35,800 --> 00:19:37,761
<i>ki se je z jezikom prilepil</i>
<i>na zmrznjen drog za zastavo.</i>

355
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
To!
-To!

356
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Vodite za eno.

357
00:19:47,145 --> 00:19:49,230
Na vrsti si, Schwartz. Zadnji strel.

358
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
<i>Vse sreče, ki jo je Schwartz kdaj imel,</i>
<i>je zmanjkalo v četrtem razredu.</i>

359
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
<i>Dandanes je parazitiral</i>
<i>bodisi pri Flicku</i>

360
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
<i>bodisi doma pri mami.</i>

361
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Vse ali nič, cepci!

362
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
<i>Je to mogoče? Zmaga za Schwartza?</i>

363
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
<i>Ni šans.</i>

364
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Spet ga je polomil.

365
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
Čestitke za Kupe žlindre!

366
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Pridite vsi na pijačo.
Pijača za vse.

367
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
Kaže, da sem spet podprl napačno ekipo.

368
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Če miza ne bi bila tako slaba.

369
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Slaba? Nedavno voskana.

370
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
<i>Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.</i>

371
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
<i>Zlasti Flick in Schwartz.</i>

372
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Ker veš, da se bo prijelo.

373
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Ja, vedno se...

374
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Ralphie!
-Ralphie!

375
00:20:41,324 --> 00:20:42,283
Živjo!

376
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Kako sem vesel, da vaju vidim.

377
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Pridi na pijačo. Svetovljan se je vrnil.

378
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
Ja, uspešnež je provincialce
počastil s svojo navzočnostjo.

379
00:20:49,958 --> 00:20:54,045
Ja. Le kako bi vas pozabil.
Verjemite, poskusil sem.

380
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
<i>V resnici sem si pred leti obljubil,</i>

381
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
<i>da se ne bom vrnil v Hohman,</i>
<i>dokler ne bom res uspešen.</i>

382
00:21:00,719 --> 00:21:05,181
<i>Zdaj pa jim kar ne morem povedati</i>
<i>sramotne resnice.</i>

383
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Hej, Flick, daj nam vsem rundo.
Kar na moj račun.

384
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Dajmo.
-Ja.

385
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
Kaj? Poravnal ga bom. Enkrat.

386
00:21:12,981 --> 00:21:15,567
Tole je za vaju. To pa zame.

387
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
Ralph, na tvojega očeta. Krasen tip.

388
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
Hvala.

389
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Žal mi je, Ralphie. Najboljši je bil.

390
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
Na očeta.
-Na očeta.

391
00:21:33,668 --> 00:21:38,339
<i>O, ne. Mrtvaški zvon</i>
<i>za pijandure po vsem svetu.</i>

392
00:21:38,423 --> 00:21:39,341
Flickova taverna.

393
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
<i>Nihče ne ve, komu zvon zvoni.</i>

394
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Ja... Je Larry tu?

395
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Je Larry Novak tu?

396
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
Ne. Žal, ga. Novak, Larryja ni tu.

397
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
Ja, vesel božič tudi vam.

398
00:21:58,151 --> 00:22:01,237
<i>Se kdaj sprašujete, kaj se je zgodilo</i>
<i>s srednješolskim športnim zvezdnikom?</i>

399
00:22:01,321 --> 00:22:04,949
<i>Naš se je spremenil</i>
<i>v starega dobrega Larryja Novaka.</i>

400
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
Kaj pri vas dandanes počnete za božič?

401
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Isto kot vedno.

402
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Ja, običajne reči.

403
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Ne, običajno ne bo dovolj.

404
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Nekaj več potrebujem.
Letos jaz organiziram.

405
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
Potem ti pa predlagam, da začneš piti

406
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
in ne nehaš do novega leta.

407
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Ne, tole je resno. Larry?

408
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
Kaj bi rad od mene?
Sem prihajam, da ubežim družini.

409
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
Dobro, zamisel imam. Na, vzemi tole.

410
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Zbrali bomo nekaj idej.

411
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
V redu, ideje, dobro.
-Ja, v redu.

412
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Saj bo šlo.
-Ampak najprej

413
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
še ena runda,
da si namažemo možgane. Dajmo.

414
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
Dobra zamisel. V redu, dajmo.
-Božič je...

415
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Terarij imam.

416
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Dobro.

417
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
To je akvarij za kače in kuščarje.

418
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
Zelo spodbudna reč.

419
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Lepo. Super začetek.
Obožujem terarije.

420
00:22:49,869 --> 00:22:52,831
Hej, moja sestra pozna tipa,
ki ima letalo.

421
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
Moj bratranec Craig ima bizona.
-Ja.

422
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
To bi bilo krasno.
-Ogromen je!

423
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Ni slabih idej, fantje.
Kar nadaljujte, potrebujem jih.

424
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
Potrebujem pravo čarovnijo.
-Ni problema.

425
00:23:01,131 --> 00:23:02,757
Dajmo, na božič.
-Ni problema. Božič...

426
00:23:15,603 --> 00:23:18,648
Ralph, ura je skoraj deset. Si buden?

427
00:23:23,528 --> 00:23:27,323
Je tole seznam?

428
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Tisti, zaradi katerega
si me zbudil ob treh zjutraj?

429
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
Ja, to je moj božični načrt.

430
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Dobro. V redu.

431
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
Veš, nekaj idej je dobrih.

432
00:23:39,752 --> 00:23:41,296
Na primer sankanje. Super.

433
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Z Markom se tako lahko
družita kot oče in sin.

434
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
Super.
-Ampak nekatere so...

435
00:23:47,760 --> 00:23:48,887
Metanje ovire?

436
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
Metanje sekire. Tomahavki in te reči.

437
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Dobro, še bolje.

438
00:23:55,059 --> 00:23:57,270
"Naj si ujamejo in ubijejo purana."

439
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
To lahko združimo z metanjem sekire.

440
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
Za otroka bi bilo lahko zabavno.

441
00:24:02,609 --> 00:24:05,570
Pa tole.
"Prostovoljno delo v ljudski kuhinji."

442
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
To je prečrtano.

443
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Ja, lahko bi bilo prehudo.

444
00:24:08,698 --> 00:24:12,952
"Potapljanje s severnim medvedom.
Terarij?

445
00:24:13,036 --> 00:24:15,997
Čips in salsa. Strmoglavljenje Castra."
Jaz sem za.

446
00:24:16,080 --> 00:24:17,916
Velikopotezno, a lahko nam uspe.

447
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Buffalo. Trije klicaji.
Naj se preselimo tja?

448
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
Ne, ne, pripeljali ga bomo sem.

449
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
Misliš bizona, žival.

450
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
Nekatere je treba še izpiliti, ampak...

451
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Dragi, mislim, da preveč kompliciraš.

452
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
Naj bo raje vse preprosto.

453
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Lahko gremo drsat.
Meni bi bilo zelo všeč.

454
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Vem.

455
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
Lahko počnemo običajne božične reči.

456
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
Res?
-Ja.

457
00:24:42,565 --> 00:24:47,403
Za začetek
bi lahko okrasili hišo. Prav?

458
00:24:47,487 --> 00:24:49,906
Dobro. Malo dolgočasno.

459
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
Dobro. Torej...

460
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Ne, začnimo s prho.

461
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
Prav.

462
00:25:01,334 --> 00:25:06,422
Ralphie, previdno,
tam zgoraj so pajki, veliki kot mačke.

463
00:25:06,506 --> 00:25:08,675
<i>Podstrešja so muzeji brezbrižnosti.</i>

464
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
<i>Polno je krame, ki je nočeš videti,</i>

465
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
<i>a nimaš poguma, da bi jo vrgel proč.</i>

466
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
Kakšen nered.

467
00:25:15,515 --> 00:25:18,184
Kako naj tu najdem božične stvari?

468
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
V kartonastih škatlah!

469
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
V kateri? Na stotine jih je.

470
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
Poišči. Tu spodaj imamo delo.

471
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
<i>Videti je kot zmešan velikonočni zajec.</i>

472
00:25:30,405 --> 00:25:33,032
<i>In še vedno strašljiv.</i>

473
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
<i>Moj prvi pisalni stroj.</i>

474
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
Koliko zgodb imava.

475
00:25:52,385 --> 00:25:53,553
ODPRI TUKAJ

476
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
<i>Cel kup božične preteklosti.</i>

477
00:25:58,725 --> 00:26:01,144
<i>Tole bo lahko. Čakaj...</i>

478
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
<i>Kaj hudiča?</i>

479
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Sandy, srček, samo pomagati hočem.

480
00:26:06,024 --> 00:26:07,859
To ne gre tja.

481
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Mislim... V redu.

482
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Morda bo bolje, če začneš...

483
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Daleč pred tabo sem.

484
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
Kaj je to? Prekleto!

485
00:26:14,615 --> 00:26:15,658
Porezalo me je.

486
00:26:15,742 --> 00:26:18,369
Ne. Nikar. Usta imaš polna bolezni.

487
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
Na prst bomo dali malo bactina.
-Mami, v redu je.

488
00:26:21,456 --> 00:26:24,375
<i>Materino zdravilo</i>
<i>za vse poškodbe kože,</i>

489
00:26:24,459 --> 00:26:28,796
<i>od trske do obglavljenja,</i>
<i>je obilen premaz bactina.</i>

490
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Oče ni maral tega drevesa.

491
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
Jaz ga tudi ne. Od kod se je vzelo?

492
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Pred nekaj leti sem ga kupila,
da bi olajšala stvari,

493
00:26:37,889 --> 00:26:40,641
ampak oče ga je izgnal na podstrešje.

494
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
Prav je imel.
Kupili bomo pravo drevo.

495
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Še danes. Nobene umetne krame.

496
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Ti si šef.

497
00:26:49,859 --> 00:26:50,777
Kaj je?

498
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
Vem, da imaš veliko nalog,

499
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
ampak nekaj moraš narediti zame.

500
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
Ja, mami, seveda, karkoli.

501
00:26:58,326 --> 00:27:01,829
Rada bi, da za časopis napišeš
očetovo osmrtnico.

502
00:27:02,663 --> 00:27:03,414
Jaz?

503
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Ti si pisatelj v naši družini.

504
00:27:06,084 --> 00:27:08,419
<i>Povej to založnikom.</i>

505
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Ja. Samo pomisliti bom moral,
kaj naj napišem...

506
00:27:17,011 --> 00:27:19,389
<i>Trije kralji orienta smo...</i>

507
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
Prihajajo.
-Kdo?

508
00:27:23,393 --> 00:27:25,686
Skloni se. Sandy, skloni se!

509
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
<i>Dve priznani filozofski struji sta,</i>

510
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
<i>ko gre za praznično</i>
<i>tradicijo koledovanja. Prva...</i>

511
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
Koledniki!

512
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
<i>Verjame, da je darilo svetu.</i>

513
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
<i>Druga struja...</i>
-Ugasni luč!

514
00:27:38,282 --> 00:27:40,785
<i>...kateri goreče pripada</i>
<i>naša družina,</i>

515
00:27:40,868 --> 00:27:44,247
<i>pa verjame, da so koledniki nadloga,</i>
<i>poslana na Zemljo,</i>

516
00:27:44,330 --> 00:27:46,791
<i>da nam krade čas</i>
<i>in nažira potrpežljivost.</i>

517
00:27:46,874 --> 00:27:48,835
Kaj počneta? Samo koledniki so.

518
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
Točno. Kot klopi so.

519
00:27:51,963 --> 00:27:54,757
Ko ti pridejo pred vrata,
se jih ne moreš znebiti.

520
00:27:54,841 --> 00:27:57,176
Skrij se. Skrij se.

521
00:27:57,260 --> 00:27:59,762
<i>...za vedno, nenehno</i>
<i>Bdi nad nami...</i>

522
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Šalita se, ne?

523
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
Ne. Ne.

524
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Pred nekaj dnevi sem bila nepazljiva
in so mi postavili zasedo.

525
00:28:07,937 --> 00:28:10,648
Tri cele pesmi so zapeli,
preden sem se rešila.

526
00:28:10,731 --> 00:28:12,859
<i>Zvezda s kraljevo lepoto žari...</i>

527
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Tukaj so.

528
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
Tako ljubki so. Poglej te kostume.

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Ne spodbujaj jih.

530
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Vesta, odrasla sem ob koledovanju.

531
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
Kako si mogel?

532
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Nisem vedel.

533
00:28:27,123 --> 00:28:29,792
Ne moremo jih kar takole pustiti zunaj.

534
00:28:29,876 --> 00:28:30,626
Ja, lahko!

535
00:28:33,296 --> 00:28:34,255
Hej!

536
00:28:34,338 --> 00:28:36,424
Konec šale.
Jaz jih bom zamotila. Pojdita.

537
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
Mami, ne!

538
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
Rešita se! Bežita!

539
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
Mami!
-Rešita otroka.

540
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
Tole je noro!
-Gremo, ven!

541
00:28:47,602 --> 00:28:49,645
Tule je nekdo!
-Živjo.

542
00:28:52,648 --> 00:28:57,195
<i>Trije kralji z orienta</i>
<i>Prinašamo darila iz daljav...</i>

543
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Oči! S to sekiro je nekaj narobe.

544
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
Pridita.

545
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Morali bi kupiti motorno žago.

546
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Po božično drevo gremo, hitro!

547
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Res?

548
00:29:07,830 --> 00:29:09,207
Pridita.

549
00:29:09,290 --> 00:29:12,668
...vladati, o...

550
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Bežijo!

551
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
Oprostite. Krasno je bilo!

552
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Vesel božič, vi...

553
00:29:22,637 --> 00:29:24,472
Vi... drekci!

554
00:29:25,223 --> 00:29:26,265
Terrence!

555
00:29:30,478 --> 00:29:32,396
Kaj praviš?
-V redu je.

556
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
Samo da si...

557
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
Glej to.
-Božične jelke.

558
00:29:35,900 --> 00:29:37,693
V redu? Dobro.
-Ja.

559
00:29:37,777 --> 00:29:38,819
Živjo.
-Živjo.

560
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Tale mi je všeč.
-Ta.

561
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
Meni pa ta.
-Pozdravljeni. Želite?

562
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Iščemo jelko.

563
00:29:44,075 --> 00:29:47,578
Visoko, nizko, suho, debelo?

564
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Vedel bom, ko jo zagledam.

565
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Kar povejte, ko boste...

566
00:29:51,332 --> 00:29:56,003
Če jo zagledam.
Precej slabo izbiro imate.

567
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
Kako to misliš, oči? Veliko jelk je.

568
00:29:58,130 --> 00:29:59,257
Ja.
-Ne, Mark.

569
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Ja! Vse so tako lepe.

570
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
Pridi sem. Poslušaj.
-Kaj?

571
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
Ena izmed številnih stvari,
ki sem se jih naučil od očeta,

572
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
je umetnost barantanja z ljudmi,
da te ne prenesejo okrog.

573
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Veš, gre za boj razumov. Prav?

574
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Ne smeš jim izdati, kaj misliš.

575
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
Moraš pa prebrati njihove misli.

576
00:30:14,897 --> 00:30:18,818
Začeli bomo z nizko ponudbo. Prav?

577
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
S pravo žalitvijo, naravnost med oči.

578
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
Če si pripravljen oditi,
nazadnje privolijo.

579
00:30:26,200 --> 00:30:27,285
Vedno je tako.

580
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Razumete?

581
00:30:30,288 --> 00:30:32,415
Dobro. Zgledujte se po meni. Gremo.
-Ja.

582
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Prav.
-Pojdimo.

583
00:30:46,178 --> 00:30:47,138
Vam je kaj všeč?

584
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Mislim, mogoče bi lahko

585
00:30:52,685 --> 00:30:55,146
ob tej borni izbiri, ki jo imate,

586
00:30:55,229 --> 00:31:01,652
ponudil kake tri, največ štiri dolarje

587
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
za tisto tam.

588
00:31:06,657 --> 00:31:07,742
Ampak, Ralph, ali ni ta...

589
00:31:07,825 --> 00:31:10,494
Ne zdaj, ženska. Tega cepca
bom z judo prijemom vrgel v jarek in...

590
00:31:10,578 --> 00:31:11,329
Prodano.

591
00:31:12,330 --> 00:31:15,041
Hvala lepa. Po vrv skočim.

592
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
Kaj pa drugega. Poglejte tole.

593
00:31:19,295 --> 00:31:22,548
Ubožec ni imel šans.
-Chuck, znebil sem se pošastne jelke.

594
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
Adijo!

595
00:31:24,342 --> 00:31:26,677
Ralph, si prepričan, da bo šla v hišo?

596
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Seveda.

597
00:31:29,889 --> 00:31:32,391
<i>Moja družina je bila očarana.</i>

598
00:31:32,475 --> 00:31:36,479
<i>Pod vtisom spektakla,</i>
<i>ki sem ji ga pričaral.</i>

599
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Ali ni krasna?

600
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Najbrž bi jo morali obrezati,
preden smo jo prinesli noter...

601
00:31:41,901 --> 00:31:46,864
Ne, to se samo govori.
Nihče ne obrezuje jelk. Saj je popolna.

602
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
Ja. Zgleda, kot bi preživljala puberteto.

603
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
Nič čudnega,
da so nam jo dali za štiri dolarje.

604
00:31:56,082 --> 00:32:00,044
Ne, čudežno sem izpogajal
življenjsko kupčijo.

605
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Gremo na delo! Dajmo!

606
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
No, prav.
-Dajmo, gremo!

607
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Čas za okraševanje!

608
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
Lepi mali angel.

609
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Radio.

610
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
Radio. Dobro, kaj pa tale?

611
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Nič pomembnega?

612
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
Ne.
-Ne.

613
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
Dobro. Tri, dve, ena...

614
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
Hej!

615
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
Preveč rdeče imamo.

616
00:32:33,911 --> 00:32:35,121
Všeč mi je.

617
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
Na zdravje!
-Na zdravje!

618
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Na zdravje tudi tebi.

619
00:32:41,836 --> 00:32:44,422
<i>Eden izmed najboljših razlogov za to,</i>
<i>da imamo otroke,</i>

620
00:32:44,505 --> 00:32:48,426
<i>je, da lahko delajo stvari,</i>
<i>ki jih odrasli nočemo.</i>

621
00:32:48,509 --> 00:32:49,468
Je tukaj v redu?

622
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
Višje. Naj bo...
-Dajmo.

623
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
Sem?
-Še višje.

624
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
Zdaj pa noter.
-Sem?

625
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
Noter in gor.
-Bolj noter in gor.

626
00:32:56,308 --> 00:32:57,977
Noter in... Zakaj nisi pokazala tja?

627
00:32:58,060 --> 00:32:59,145
Dobro zgleda.
-Ja.

628
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
Le tako naprej.

629
00:33:00,855 --> 00:33:01,856
Zakaj pa vi ne pomagate?

630
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
Zabavamo se z opazovanjem vaju.
-Ja.

631
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
Ko delava sama,
se počutim kot izkoriščan otrok.

632
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Ne, ljubica, nisi izkoriščana,
ker vama ne plačamo.

633
00:33:11,157 --> 00:33:11,907
Ja.

634
00:33:13,701 --> 00:33:15,661
Na zdravje.
-Ja, na zdravje.

635
00:33:15,745 --> 00:33:18,914
Preveč jih obešaš spodaj.

636
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
Če pa ne dosežem više!

637
00:33:20,624 --> 00:33:21,375
Uporabi lestev.

638
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Previdno, ljubica.

639
00:33:24,211 --> 00:33:25,171
Mark, drži lestev.

640
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
Saj jo!

641
00:33:27,840 --> 00:33:29,967
Ja, dobro ti gre, srček.
Samo malo više splezaj.

642
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
Zelo dobro zgleda.
-Kaj pa zdaj?

643
00:33:31,927 --> 00:33:34,472
Ostala je še vsa stran,
obrnjena proti oknu.

644
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Babi! A spiš?

645
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Ne, samo oči počivam.

646
00:33:43,606 --> 00:33:45,775
Zabavneje je, če vsi krasimo.

647
00:33:45,858 --> 00:33:48,277
Ja. Dedi nama je vedno
pomagal krasiti jelko.

648
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Vesta, kaj? Prav imata.
-Ja.

649
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
Dobro, že gremo.
-Prav.

650
00:33:53,449 --> 00:33:54,492
Vrh jelke!

651
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
Ni angel! Vedno imamo angela.

652
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
<i>Hitro si nekaj izmisli.</i>

653
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Tu v Hohmanu ne.

654
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Izvoli, ljubica, drži tole, prosim.

655
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
Otroka, pridita sem k babici.
-Ja.

656
00:34:09,090 --> 00:34:10,132
<i>Da bi prodal tole zgodbo,</i>

657
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
<i>potrebujem pravo mešanico</i>
<i>mistike in legende.</i>

658
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
Tu v Hohmanu je dežela zvezd.

659
00:34:17,056 --> 00:34:20,184
Če nimaš zvezde,
lahko na vse skupaj kar pozabiš.

660
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
Božiček tvoje hiše
še povohal ne bo.

661
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Čakaj.

662
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Improviziram, gradim novo tradicijo.

663
00:34:27,691 --> 00:34:29,360
Dobra je.
-Prav.

664
00:34:30,194 --> 00:34:34,365
Ni dvoma. V teh krajih

665
00:34:34,448 --> 00:34:37,159
ni božiča, če ni zvezde.

666
00:34:37,243 --> 00:34:40,496
<i>Daj no, ugrizni v vabo.</i>

667
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
<i>Tako, ja.</i>

668
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Prav.

669
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
Piška pečena.

670
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
OČETOVA OSMRTNICA - ROJEN 16. APRILA
UMRL 19. DECEMBRA

671
00:34:52,967 --> 00:34:54,468
Ralph, čez 15 minut gremo.
-Prav.

672
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Kako ti gre tam zgoraj?

673
00:34:58,556 --> 00:34:59,431
Krasno.

674
00:35:03,978 --> 00:35:05,271
Glej to.

675
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Te osmrtnice so tako neosebne.

676
00:35:07,273 --> 00:35:10,776
Pa napiši bolj osebno.

677
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
Večina ljudi bo ob njej

678
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
zadnjič pomislila nanj.
To je velika odgovornost.

679
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
Ja.

680
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Če kdo zmore, si to ti.

681
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Pripravit se grem.

682
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
Prav. Kmalu pridem dol.
-Velja.

683
00:35:39,763 --> 00:35:44,727
<i>Človeška žival ima neverjetno sposobnost</i>
<i>izogibanja največjim odgovornostim,</i>

684
00:35:44,810 --> 00:35:50,232
<i>ko je pri roki lažje opravilo.</i>

685
00:35:51,483 --> 00:35:55,112
Ne dvigajte!
Pričakujem pomemben menedžerjev klic.

686
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Dober dan.
G. Ralph Parker pri telefonu.

687
00:36:03,454 --> 00:36:05,289
<i>Dober dan, g. Parker.</i>

688
00:36:05,372 --> 00:36:09,585
<i>Upam, da vas ne nadlegujemo</i>
<i>ob napačnem času.</i>

689
00:36:09,668 --> 00:36:10,586
Ne.

690
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
<i>Vaše veličanstvo.</i>

691
00:36:12,755 --> 00:36:13,631
Randy.

692
00:36:13,714 --> 00:36:17,384
Ja. Koga si pa pričakoval,
predsednika Nixona?

693
00:36:17,468 --> 00:36:20,387
<i>Na začudenje vseh</i>
<i>je moj mlajši brat Randy</i>

694
00:36:20,471 --> 00:36:22,389
<i>kar dobro uspel v življenju.</i>

695
00:36:22,473 --> 00:36:26,101
<i>Poslovno potuje po svetu,</i>
<i>pravi Rockefeller je.</i>

696
00:36:26,185 --> 00:36:27,770
<i>Hotel sem vprašati,</i>
<i>kako se mama drži.</i>

697
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Ja, rekla je, da si na poti.

698
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Glej, Ralph, stvar je...

699
00:36:33,442 --> 00:36:36,987
Ni tako lahko priti iz Indije v Indiano.

700
00:36:37,071 --> 00:36:39,073
Ampak se trudiš, ne?

701
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
Ja, na letališču sem.
Čakam, da se pojavi letalo.

702
00:36:42,701 --> 00:36:46,497
<i>Tipično zanj,</i>
<i>Randy je potisnil glavo v pesek.</i>

703
00:36:46,580 --> 00:36:47,623
Kako je z mami?

704
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
<i>Nenapisano pravilo med sorojenci pravi,</i>

705
00:36:50,084 --> 00:36:52,920
<i>da v določenih izrednih okoliščinah</i>

706
00:36:53,003 --> 00:36:56,799
<i>udarec pod pasom ni le dovoljen,</i>
<i>ampak celo potreben.</i>

707
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Mislim, da se ji vračajo moči.

708
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
Kaj to pomeni?

709
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Končno je nekaj pojedla. Hvala bogu.

710
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
Pol krekerja.

711
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Krekerja? Čakaj, je to vse? Kreker?

712
00:37:10,396 --> 00:37:12,856
Ja, še vedno je v postelji.

713
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Živjo, mami.

714
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
Ampak danes je spregovorila.

715
00:37:18,112 --> 00:37:19,279
Kaj je rekla?

716
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Eno besedo.

717
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Rekla je: "Randy."

718
00:37:29,081 --> 00:37:31,458
Vsi vemo, kako zaposlen si
in kako zelo se trudiš priti sem.

719
00:37:31,542 --> 00:37:32,584
Ne, čakaj! Ralphie! Čakaj, ne!

720
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
Ralphie, ne odloži...
-Mislim, da je vstala.

721
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
Ralphie, ne odloži...

722
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Končati moram. Srečno, Randy. Adijo.
-Ralphie, ne odloži mi zdaj...

723
00:37:50,561 --> 00:37:54,148
<i>So konjičkarji, šušmarji in diletanti,</i>

724
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
<i>ampak vsi se skrijejo pred</i>
<i>najbolj zoprnim ljubiteljem od vseh...</i>

725
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
Pomponi.

726
00:37:58,861 --> 00:38:00,154
<i>...zagretežem.</i>

727
00:38:01,071 --> 00:38:03,449
Svoje drsalke ima s sabo?

728
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
Vedno.

729
00:38:04,867 --> 00:38:06,702
Videti si kot princesa.

730
00:38:06,785 --> 00:38:10,664
<i>Moja žena je samozvana</i>
<i>ljubiteljica umetnostnega drsanja.</i>

731
00:38:10,748 --> 00:38:12,207
Dobro, pojdimo.

732
00:38:12,291 --> 00:38:13,917
Gremo.

733
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
Zabavaj se, Ralphie.
-Adijo, mami.

734
00:38:15,586 --> 00:38:18,213
<i>Njena sposobnost,</i>
<i>da si zapomni vse drsalce,</i>

735
00:38:18,297 --> 00:38:21,050
<i>gibe in njihovo vrednost v točkah,</i>
<i>je primerljiva samo...</i>

736
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
<i>Z njeno popolno športno nesposobnostjo.</i>

737
00:38:27,681 --> 00:38:30,893
Veš, res sem dobra, ko pridem na led.

738
00:38:30,976 --> 00:38:34,396
Tako krepke gležnje imaš,
da sem presenečena, da so se vdali.

739
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
Glej, tele sem našel na podstrešju.
Zabavno.

740
00:38:42,029 --> 00:38:42,905
Hvala.

741
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
Dobro, pustil ti jih bom, draga.

742
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Delati znam trike in razne reči.

743
00:38:53,123 --> 00:38:56,210
<i>Večina nasilnežev</i>
<i>si za praznike vzame prosto,</i>

744
00:38:56,293 --> 00:39:00,255
<i>za nepoboljšljivce, kot sta ta dva,</i>
<i>pa se lov nikoli ne konča.</i>

745
00:39:00,339 --> 00:39:01,965
Celo arabesko znam.

746
00:39:02,049 --> 00:39:04,968
Si jo izvedla na verandi?

747
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
<i>Kot nič hudega sluteče žrtve v rezervatu</i>

748
00:39:09,807 --> 00:39:14,186
<i>je Julie, Marka in Delberta pritegnila</i>
<i>džungla krame na dvorišču Bumpusov.</i>

749
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
Počasneje, slabo mi bo.

750
00:39:16,313 --> 00:39:17,147
Kaj?

751
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
<i>Sledi neizbežno.</i>

752
00:39:19,233 --> 00:39:21,443
Mark, spet sta tu!
-Pojdimo na vrt.

753
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
Tamle so.

754
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
Raje zbežite!

755
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
Dajmo, Mark, pohiti!
-Se vidimo.

756
00:39:29,118 --> 00:39:31,537
Obtičal je.

757
00:39:31,620 --> 00:39:32,955
Hej, otroka, bi se igrala...

758
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Nehajta!

759
00:39:35,541 --> 00:39:39,253
<i>Barbara! Tega ne bom dovolil.</i>

760
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
Spustita ga!
-Reci, pa te spustiva.

761
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
Samo prosi za usmiljenje.
-Ne!

762
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Reci že.
-Reci.

763
00:39:45,509 --> 00:39:46,468
Dobro, usmiljenje.

764
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Hej, dovolj je!

765
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
Njegov oči, ucvriva jo.
-Gremo!

766
00:39:51,265 --> 00:39:55,477
Očka mora rešiti otročičke.
Se vidimo prihodnjič!

767
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
Mark, si cel?
-Pusti me.

768
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
Mami.

769
00:40:00,691 --> 00:40:03,861
Pridi, srček, nič ti ni.
Takole, greva.

770
00:40:03,944 --> 00:40:06,947
Zdaj ste ga pa usrali.
Lov na nas je odprt.

771
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
Tepec.

772
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
Pazi, kako govoriš.

773
00:40:11,869 --> 00:40:15,497
<i>Ima prav? Se za Delbertovimi mrtvimi očmi</i>
<i>skriva neizmerna modrost?</i>

774
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
<i>Sem poslabšal položaj,</i>
<i>ko sem jih ščitil?</i>

775
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
Oča, spet so tu!

776
00:40:24,423 --> 00:40:27,926
O, matiček!
Pa ne Črni Bart in njegova tolpa.

777
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
Tvoj večni sovražnik.
Kaj bomo zdaj?

778
00:40:34,141 --> 00:40:35,350
Borili se bomo.

779
00:40:35,434 --> 00:40:38,478
PRGIŠČE SNEŽNIH KEP

780
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
Spet se srečava...

781
00:40:49,364 --> 00:40:50,574
Ralphie.

782
00:40:55,329 --> 00:40:56,663
Zgledujte se po meni.

783
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Ogenj!

784
00:41:11,345 --> 00:41:12,679
Pojdi s poti!

785
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Udarite nazaj! Kaj počnete?

786
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
Za nobeno rabo niso.

787
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
Pa ne Marka!

788
00:41:23,815 --> 00:41:25,734
Oča! Reši me!

789
00:41:28,111 --> 00:41:29,321
Ne!

790
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
O, ne, oča.

791
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Vrnili se bomo, Ralphie.

792
00:41:36,620 --> 00:41:40,541
Tebe pa ne bo, da bi jih rešil.

793
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Odjezdimo!

794
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
Ralph!

795
00:41:51,134 --> 00:41:53,595
Kdo se bo zdaj boril za nas, mamca?

796
00:41:53,679 --> 00:41:56,515
Konec je z nami.

797
00:41:58,976 --> 00:42:02,437
<i>Vsi starši se enkrat naučijo,</i>
<i>da ne morejo večno ščititi otrok.</i>

798
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
<i>Prej ali slej morajo sami poskrbeti zase.</i>

799
00:42:08,277 --> 00:42:11,029
<i>Moram povrniti božično ozračje.</i>

800
00:42:11,113 --> 00:42:16,535
<i>Ni boljšega kraja, kot je največje</i>
<i>in najsvetlejše razvedrilo v Hohmanu.</i>

801
00:42:17,995 --> 00:42:20,289
Poglej to. Izložba Higbeeja.

802
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
Bi jo rada videla? Kar pojdita. Dajmo.

803
00:42:23,375 --> 00:42:26,545
Hudo. Takšna je, kot si jo opisal.
-Kar dobra, ne?

804
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
<i>Čarobno se upira zobu časa.</i>

805
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
<i>Izložba v Higbeeju nas ni razočarala.</i>

806
00:42:37,723 --> 00:42:39,099
BOJNA LADJA

807
00:42:41,101 --> 00:42:43,687
<i>Navduševala je staro in mlado.</i>

808
00:42:45,856 --> 00:42:47,899
JENKI DVOSED

809
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
<i>Počasi sem začutil,</i>
<i>da božični čar spet žari.</i>

810
00:42:52,863 --> 00:42:56,241
<i>Čas je, da ga spremenim v velik kres.</i>

811
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Kdo bi šel rad k božičku?

812
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Ja!
-Ja!

813
00:42:59,828 --> 00:43:02,247
Notri je. Pojdimo.

814
00:43:04,333 --> 00:43:07,753
Ho, ho, ho! Vesel Božič!

815
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Veličastno!

816
00:43:15,761 --> 00:43:17,512
Neverjetno!

817
00:43:17,596 --> 00:43:21,558
<i>Res je. Hvala bogu. Res neverjetno.</i>

818
00:43:22,851 --> 00:43:24,478
Pojdita v vrsto k božičku.

819
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
Ko bosta končala,
se dobimo tukaj. Prav?

820
00:43:27,481 --> 00:43:29,232
Prav, mami.
-V redu, adijo.

821
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
<i>Ko vidiš božič skozi otrokove oči,</i>

822
00:43:31,068 --> 00:43:34,821
<i>te preplavijo</i>
<i>davno pozabljeni spomini in čustva.</i>

823
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
Ne dovoli, da te brcne v obraz.

824
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
Že v redu.

825
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Dobro. Kaj bomo?

826
00:43:39,409 --> 00:43:42,329
Imam božične prihranke
in tule je seznam.

827
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
V redu.
-Zabavajta se, otroka.

828
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Jaz grem v kavarno.
-Adijo, mami.

829
00:43:45,874 --> 00:43:50,545
Dobro. "Fleksibilni dirkalnik F-23,
lačni povodni konj, pečica za lahko peko."

830
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
Ja, vse je tu.
-V redu. Pripravljena?

831
00:43:52,255 --> 00:43:53,507
Greva!
-Greva!

832
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
Izvolite, gospod. Oprostite.
-Ste celi?

833
00:43:59,137 --> 00:44:00,931
Zelo mi je žal.
-Vsi so celi. Pojdiva.

834
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
Vzemi bergle.
-Prav. Oprostite, zelo mi je žal.

835
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Hvala.

836
00:44:06,436 --> 00:44:07,521
Tamle je.
-Živjo, mami.

837
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
Živjo.
-Majhno nezgodo sva imela.

838
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Ojej. Sedi sem.

839
00:44:10,524 --> 00:44:11,942
Takole.
-Hvala.

840
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
O, bog. V redu.
-Bom jaz. V redu.

841
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
Jaz grem. Uredil bom.
-Boš res lahko?

842
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
Ni problem, zmogel bom.
-V redu. Srečno.

843
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
Bi enega?
-Ja.

844
00:44:25,163 --> 00:44:26,998
<i>Želimo vam vesel Božič</i>

845
00:44:27,082 --> 00:44:28,792
<i>Želimo vam vesel Božič</i>

846
00:44:28,875 --> 00:44:31,753
<i>Želimo vam vesel Božič</i>
<i>In srečno novo leto</i>

847
00:44:32,963 --> 00:44:34,715
Ho! Ho! Ho!

848
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Bi malo?

849
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
Ne.
-Ne.

850
00:44:38,802 --> 00:44:39,761
Prav.

851
00:44:43,265 --> 00:44:44,891
Všeč mi je tako
božično nakupovanje.

852
00:44:44,975 --> 00:44:46,768
Zelo civilizirano je.

853
00:44:46,852 --> 00:44:48,854
Vesel božič.
-Hvala.

854
00:44:48,937 --> 00:44:51,022
Dobro. Imam sestavljanko
in vse majhne reči.

855
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
Bravo. Kje sta otroka?
-Zelo dober začetek.

856
00:44:53,275 --> 00:44:54,526
Na polovici vrste.

857
00:44:54,609 --> 00:44:57,195
Dobro, pojdi.
-Prav. V redu.

858
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Moj mož opravlja vse božične nakupe.

859
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
Ona je imela drsalno nezgodo.

860
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Res ne bi malo?

861
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
Res.
-Res.

862
00:45:16,214 --> 00:45:17,090
Prav.

863
00:45:18,091 --> 00:45:19,468
PEČICA ZA LAHKO PEKO

864
00:45:20,469 --> 00:45:21,261
Matiček...

865
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
Vesel božič!

866
00:45:29,478 --> 00:45:32,397
O, bog, ta je pa divji. Dvigni ga.

867
00:45:32,481 --> 00:45:33,356
Zadnja priložnost.

868
00:45:33,440 --> 00:45:34,733
Ne, hvala.

869
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
Prav.

870
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
Ho! Ho! Ho!
-Vesel božič.

871
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
Kdo je naslednji?
-V redu, zdaj pa ti.

872
00:45:45,368 --> 00:45:48,163
Pridi gor. Dajmo. Pridi.

873
00:45:48,246 --> 00:45:50,874
Dajmo. Pridi že! Ne drzni si!

874
00:45:51,708 --> 00:45:52,626
O, bog.

875
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Prinesite brisalo.
Pojdite po brisalo, dajmo.

876
00:45:55,253 --> 00:45:57,130
Letos mi raje piši.
-Pridi spet jutri.

877
00:45:58,256 --> 00:46:00,634
Res ne bi smela toliko piti
na prazen želodec.

878
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
V torbici imam sladkorno palico.

879
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Dajmo, gospa, prosim...

880
00:46:09,142 --> 00:46:10,352
ODPRTO

881
00:46:25,200 --> 00:46:26,743
Vesel božič!

882
00:46:26,826 --> 00:46:29,246
Si res pravi božiček?

883
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
Pa smo spet tam.

884
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Ja, seveda sem.

885
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
Koliko je jelenov?
-Osem.

886
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
Kaj dobijo poredni otroci?
-Premog.

887
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
Tvoje zakonito ime?
-Kristopher Kringle.

888
00:46:41,132 --> 00:46:44,469
Širina in dolžina severnega tečaja?

889
00:46:44,553 --> 00:46:47,430
90 severno in 135 zahodno.

890
00:46:48,348 --> 00:46:50,809
Dober si. Zelo dober.

891
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Ja, sem.

892
00:46:52,394 --> 00:46:55,438
Kaj je na vrhu jelke? Zvezda ali angel?

893
00:46:59,901 --> 00:47:02,821
<i>Dajmo, Kringle, ne zaserji zdaj.</i>

894
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
Zvezda!

895
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
<i>Bravo, stari.</i>
-Res si božiček.

896
00:47:07,534 --> 00:47:08,577
Ja, sem!

897
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
Dobro. Hočem...

898
00:47:13,790 --> 00:47:17,836
Mačko lahko zagotovim,
tisto drugo pa sama uredi.

899
00:47:18,503 --> 00:47:19,254
Velja.

900
00:47:20,630 --> 00:47:24,050
Dobro, gremo. Vesel božič! Hej!

901
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
Hej, božiček, kaj je tisto drugo?

902
00:47:27,470 --> 00:47:31,641
Punčka je prosila za hladilnik
za plymoutha letnik 66.

903
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
Spusti!

904
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
Ti je uspelo?

905
00:47:45,238 --> 00:47:48,199
Mislili ste, da mu ne bo uspelo.

906
00:47:50,118 --> 00:47:54,122
<i>Cin cin cin, Batman zgin</i>
<i>Robin je čisto hin</i>

907
00:47:54,205 --> 00:47:58,460
<i>Batmobil je narobe zavil</i>
<i>In ušel je Joker ušiv</i>

908
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Prekleti hladilnik!

909
00:48:05,383 --> 00:48:07,719
Saj to ni res!
-O, fant. Spet?

910
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
Ubogi Ralphie.

911
00:48:10,639 --> 00:48:11,598
Jajce.
-Ja.

912
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Zmajkalo jih je.

913
00:48:15,602 --> 00:48:16,686
Pa saj to ni res.

914
00:48:16,770 --> 00:48:18,897
Dobro, udobno se namestite,
nekaj časa bo trajalo.

915
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
Sam se mora ohladiti.
-O, fant.

916
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Mami, se greva lahko igrat v sneg?

917
00:48:25,028 --> 00:48:26,154
Ja. Zakaj pa ne?

918
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Vzemita rokavice.

919
00:48:28,782 --> 00:48:31,034
"Ne, dragi, kupi plymoutha."

920
00:48:35,580 --> 00:48:37,791
Ne, ne. Narobe delaš.

921
00:48:37,874 --> 00:48:40,126
Močneje jo moraš stisniti,
če hočeš, da leti dlje.

922
00:48:40,210 --> 00:48:43,880
Pokazal vama bom.
Stisniti jo moraš.

923
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Pa saj sta že delala snežne kepe.

924
00:48:46,633 --> 00:48:48,802
Če hočeš, da daleč leti,
jo moraš dobro stisniti.

925
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
Čim močneje jo stisneš, dlje bo letela.

926
00:48:51,388 --> 00:48:54,224
Takole. In potem gre...

927
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
Tako. V redu? Srečno.

928
00:48:57,519 --> 00:48:58,520
Takole?

929
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
Vprašanje je, ali imaš dovolj streliva.

930
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Kaj sem pa jaz naredila?

931
00:49:09,447 --> 00:49:12,492
Njegova pajdašica si. Kepanje!

932
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
Ne bi me smela izzvati.

933
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Vrzi nazaj.

934
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Daj ju, Ralphie!

935
00:49:22,377 --> 00:49:23,169
Dajmo.

936
00:49:28,383 --> 00:49:29,467
Mislil sem, da si poškodovana.

937
00:49:30,802 --> 00:49:33,388
Nič me ne boli.
-Na čigavi strani pa si?

938
00:49:33,471 --> 00:49:37,726
Z Markom sem, ti pa z Julie.

939
00:49:38,560 --> 00:49:40,186
Velja.

940
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Dajmo, mami.
-Stoj. V kritje.

941
00:49:45,525 --> 00:49:47,235
Hej, počakajte name.

942
00:49:47,902 --> 00:49:48,778
Čakajte...

943
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Nazaj v avto, mami!

944
00:49:51,281 --> 00:49:54,033
Ja, dobra zamisel.

945
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
Ne, v kritje! Beži!

946
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
Stavim, da me ne zadeneš!

947
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
Greš stavit?
-Ja, lahko!

948
00:50:04,794 --> 00:50:07,756
Ne, ne moreš.
-Ja? Glej to!

949
00:50:07,839 --> 00:50:09,215
Daj ga, oči!

950
00:50:12,010 --> 00:50:14,304
<i>O, mojbog, ubil sem Julie!</i>

951
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
URGENCA

952
00:50:17,515 --> 00:50:19,267
Oči, prevozil si tri stop znake.

953
00:50:19,350 --> 00:50:20,477
Hvala, Mark.

954
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
To je tvoj oči.

955
00:50:22,812 --> 00:50:24,564
Vsi ven, prosim.
-Ralphie.

956
00:50:24,647 --> 00:50:27,025
No, pridi. Držim jo.
V redu je. Pridi, ljubica.

957
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
Smo doma?
-Ne, mami, v bolnišnici.

958
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
Pojdi v bolnišnico, prosim.

959
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Bo izgubila oko?

960
00:50:32,489 --> 00:50:34,491
Ničesar ne bo izgubila. Pojdi noter.

961
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
Dobro si jo zadel.

962
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
Ja, tam sem bil, videl sem.
-Le mirno.

963
00:50:38,828 --> 00:50:41,122
Vse bo v redu, ljubica.
-Nič ji ni.

964
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Mark, ni vljudno buljiti.

965
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Le poglej to.

966
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
Kiklop sem.

967
00:51:18,785 --> 00:51:22,497
Pridi, gremo domov.
Namazala te bom z bactinom.

968
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Tako mi je žal, ljubica.

969
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Ne, v redu je, dragi.

970
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
Zdravnik je rekel,
da bo čez par dni v redu.

971
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
Ja, a vseeno pazimo,
da ji kaj ne pade v oko.

972
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Na primer kepa?

973
00:51:34,008 --> 00:51:36,886
Dobro, peljali te bomo domov, na varno.

974
00:51:36,970 --> 00:51:38,012
Ralph.

975
00:51:43,935 --> 00:51:45,562
So nas oropali?

976
00:51:45,645 --> 00:51:47,939
<i>Moji možgani</i>
<i>so premlevali kruto resničnost,</i>

977
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
<i>da je šel ves denar,</i>
<i>ki smo ga privarčevali za božič.</i>

978
00:51:51,693 --> 00:51:55,864
<i>In kaj nam je ostalo zdaj,</i>
<i>tri dni pred božičem?</i>

979
00:51:55,947 --> 00:51:59,409
<i>Nič! Niti eno ušivo darilo!</i>

980
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
<i>Edina sreča...</i>

981
00:52:01,619 --> 00:52:02,704
To boli?
-Ne.

982
00:52:02,787 --> 00:52:04,581
<i>Otroka nimata pojma.</i>

983
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Prekleta reč.

984
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
To pa res.

985
00:52:14,632 --> 00:52:16,885
<i>V nemogočem položaju</i>

986
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>sem storil to,</i>
<i>kar bi storil vsak dober starš...</i>

987
00:52:22,140 --> 00:52:24,767
<i>Nisem se zmenil za težave v upanju,</i>
<i>da bodo same izginile.</i>

988
00:52:27,645 --> 00:52:28,897
<i>Živjo, Reuben, tu Ralph Parker.</i>

989
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Kličem, da ti povem,

990
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
da sem pri koncu pisanja nadaljevanja.

991
00:52:33,067 --> 00:52:34,903
V nekaj dneh bom najbrž gotov.

992
00:52:34,986 --> 00:52:36,487
Če misliš, da bo to kaj pomag...

993
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
<i>Glede na to, da se niso oglasili...</i>

994
00:52:37,864 --> 00:52:38,990
Še nič?

995
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
<i>Ja. Še ena priložnost.</i>

996
00:52:40,158 --> 00:52:44,787
Dobro. Morda veš, ali so dobili
košaro sadja, ki sem jim jo poslal?

997
00:52:50,543 --> 00:52:53,546
Vem. Lotil se bom tega.

998
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Ralph, vem,
da boš napisal lepo osmrtnico,

999
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
ampak zdaj se moramo posvetiti božiču.

1000
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
Ja, vem. Z veseljem.

1001
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Ampak malo sem jezen na pošasti,

1002
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
ki so najinim otrokom ukradle darila.

1003
00:53:05,892 --> 00:53:08,478
Vse sem imel. Vse. Čisto vsa darila.

1004
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
V Higbeeju si bil res od sile.

1005
00:53:10,521 --> 00:53:11,439
Ja, res sem bil.

1006
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
Ampak potem smo se začeli kepati.

1007
00:53:13,608 --> 00:53:17,028
Zabavali smo se in Mark je rekel:
"Stavim, da me ne zadeneš od tam!"

1008
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
Pojavila se je od nikoder.

1009
00:53:18,488 --> 00:53:20,073
Nisem je videl. Kar teleportirala se je.

1010
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Ralph. Dragi, vsi vemo,
da nisi hotel zadeti hčere.

1011
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Fant.

1012
00:53:25,912 --> 00:53:29,916
Tole je res... Pri mojem očetu
je bilo vse to videti preprosto.

1013
00:53:29,999 --> 00:53:34,003
Ja, tako je pri dobrih starših.
A to ne pomeni, da je bilo lahko.

1014
00:53:34,921 --> 00:53:36,714
Glej, zbrala sem vso gotovino

1015
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
in to, kar je ostalo od božičnega sklada.

1016
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
Še vedno lahko nekaj kupiva otrokoma.

1017
00:53:43,221 --> 00:53:44,097
Koliko imava?

1018
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Skupaj z drobižem iz pepelnika...

1019
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
21 dolarjev in 17 centov.

1020
00:53:51,229 --> 00:53:53,147
<i>Huje je, kot sem mislil.</i>

1021
00:53:53,231 --> 00:53:55,233
<i>Vse je padlo tako nizko,</i>

1022
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
<i>da moramo uporabiti</i>
<i>najtežji starševski manever,</i>

1023
00:53:59,904 --> 00:54:02,573
<i>nižanje pričakovanj.</i>

1024
00:54:03,741 --> 00:54:04,492
Hej, otroka.

1025
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Zdi se nama,
da bo ta božič zelo zabavno,

1026
00:54:09,414 --> 00:54:11,499
če se malo bolj posvetimo hvaležnosti.

1027
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Ja...
-Prav?

1028
00:54:12,709 --> 00:54:14,085
Čakaj. Kaj se dogaja?

1029
00:54:14,168 --> 00:54:15,211
<i>Ta je pa hitra.</i>

1030
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
O tem bi se rada pogovorila.

1031
00:54:18,256 --> 00:54:23,136
Bistvo božiča ni,
koliko čudovitih daril dobiš.

1032
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
Da ne?

1033
00:54:24,178 --> 00:54:25,013
<i>Nekaj sumita.</i>

1034
00:54:26,055 --> 00:54:27,473
Ne, ni, Mark.

1035
00:54:27,557 --> 00:54:29,976
Namreč tole je del božiča. Kajne?

1036
00:54:30,059 --> 00:54:31,019
Morda najboljši del.

1037
00:54:31,102 --> 00:54:37,150
To, da smo vsi skupaj in uživamo
v slastni, doma narejeni hrani.

1038
00:54:38,526 --> 00:54:39,318
<i>Dober poskus, Sandy.</i>

1039
00:54:39,861 --> 00:54:42,488
Hočeta reči, da ne bova dobila daril,
samo še več enolončnice?

1040
00:54:42,572 --> 00:54:46,784
Ne, ne. Tvoja mama
mi skuša pomagati povedati,

1041
00:54:46,868 --> 00:54:53,041
da darila bodo, samo morda ne tista,
ki sta jih hotela.

1042
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Ali to pomeni, da božiček ne bo prišel?

1043
00:54:55,710 --> 00:54:57,587
<i>Umakni se, umakni se! Izstreli se!</i>

1044
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Ne, seveda bo prišel.

1045
00:54:59,338 --> 00:55:01,007
Božiček vedno pride.
-Ja.

1046
00:55:01,090 --> 00:55:03,509
Ne, samo hočeva,
da ne pozabita ene stvari.

1047
00:55:03,593 --> 00:55:06,054
<i>Prosim, ne reci tega.</i>

1048
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Važen je dober namen.

1049
00:55:09,432 --> 00:55:13,686
<i>Ne! Rekla je!</i>
<i>Otroka sta to zavohala že od daleč!</i>

1050
00:55:13,770 --> 00:55:15,271
Torej bo božič zanič?

1051
00:55:16,064 --> 00:55:19,067
Sem vedel! To pomeni,
da ne bom dobil sani, kajne?

1052
00:55:19,150 --> 00:55:22,111
Manj predrznosti in več hvaležnosti.

1053
00:55:24,614 --> 00:55:27,533
No, vsekakor sta razumela sporočilo.

1054
00:55:27,617 --> 00:55:29,827
Greš lahko za Markom?

1055
00:55:34,207 --> 00:55:35,291
Pardon.

1056
00:55:42,215 --> 00:55:43,549
Bi igrala pike?

1057
00:55:45,218 --> 00:55:46,636
Enooke pobe?

1058
00:55:48,137 --> 00:55:49,806
Ne, hvala, babi.

1059
00:55:49,889 --> 00:55:52,100
Nekaj pomembnega moram rešiti.

1060
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Mark, pojdiva na sprehod.

1061
00:56:17,208 --> 00:56:18,126
Pridi.

1062
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Pivo za očija, Shirley Temple za sina.

1063
00:56:25,842 --> 00:56:27,135
Na božič.

1064
00:56:27,218 --> 00:56:28,761
Na zdravje.
-Na zdravje.

1065
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
<i>Genialna pijača Shirley Temple.</i>

1066
00:56:31,305 --> 00:56:35,852
<i>Nekaj preprostih sestavin,</i>
<i>pa se otrok počuti kot odrasel.</i>

1067
00:56:36,686 --> 00:56:39,188
Ne, Ralphie, po tako težkem tednu

1068
00:56:39,272 --> 00:56:40,690
nič ne skrbi za to. Na račun hiše je.

1069
00:56:41,649 --> 00:56:42,817
Sem slišal na račun hiše?

1070
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Ne, nisi.

1071
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
Hej, fant, kako kaj tvoj božič?

1072
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
Še kar. Skušam se posvetiti hvaležnosti.

1073
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
Zelo nizko, Ralph.

1074
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Hej, Mark, si že kdaj delal kot barman?

1075
00:57:01,294 --> 00:57:02,712
Deset let sem star.

1076
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
Dovolj. Pridi sem,
zabavaj se malo. Dajmo.

1077
00:57:14,849 --> 00:57:17,810
Je kakšen tu notri? Ne, nič.

1078
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Poglej ga no!

1079
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Hej, pridi z mano.

1080
00:57:48,132 --> 00:57:51,886
Kaj hočeš?
Ravno nameravam nahraniti jastoga.

1081
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Našla sem tvojega mladička.

1082
00:57:53,179 --> 00:57:55,097
Najbrž se je nekako izmuznil ven.

1083
00:57:55,765 --> 00:57:57,016
Kaj imaš za bregom?

1084
00:57:57,099 --> 00:58:03,022
Če hočeš nazaj svojega srčkanega mladička,
hočem nagrado.

1085
00:58:03,898 --> 00:58:05,816
Kakšno nagrado?

1086
00:58:08,736 --> 00:58:09,654
Takole.

1087
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Ni šans.

1088
00:58:11,405 --> 00:58:12,281
Ja.

1089
00:58:12,365 --> 00:58:13,616
Uspelo je. Kaj pojdi tja.

1090
00:58:13,699 --> 00:58:15,910
Hvala, poba. V redu si.

1091
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Mark, oglasi se. Dajmo.

1092
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Halo?

1093
00:58:25,419 --> 00:58:27,672
Počakajte, pogledal bom.
Je Junior tu?

1094
00:58:28,798 --> 00:58:31,842
Junior Kissel? Junior Kissel?

1095
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Junior Kissel?

1096
00:58:39,558 --> 00:58:40,518
Ne, žal mi je, gospa.

1097
00:58:40,601 --> 00:58:41,978
Tu ni nikogar z imenom Junior.

1098
00:58:44,689 --> 00:58:47,316
Vesel božič tudi vam. Adijo.

1099
00:58:49,277 --> 00:58:51,487
Bravo. Super si se odrezal.

1100
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Od sile je.

1101
00:58:52,738 --> 00:58:53,489
Naraven talent.

1102
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
Bravo, poba.

1103
00:58:55,491 --> 00:58:56,951
Izvoli.

1104
00:58:57,034 --> 00:58:59,954
Flick, pivo in vrečko ocvirkov.
Na moj račun.

1105
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
Ocvirkov je zmanjkalo.

1106
00:59:01,664 --> 00:59:03,874
Kakšen bar je to,
če mu zmanjka ocvirkov?

1107
00:59:03,958 --> 00:59:06,669
Veste, prejšnji teden
jim je zmanjkalo pražene koruze.

1108
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
Takšen bar, ki podpira tipa,

1109
00:59:11,048 --> 00:59:14,552
ki ima velik dolg
in je še nespoštljiv do lokala.

1110
00:59:15,636 --> 00:59:16,971
Tvoj ton mi ni všeč.

1111
00:59:17,054 --> 00:59:19,098
<i>Sicer bi najbrž težko priznal,</i>

1112
00:59:19,181 --> 00:59:23,144
<i>ampak nekje globoko v sebi</i>
<i>je Flick zameril Schwartzu</i>

1113
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
<i>za tisto na igrišču pred dolgimi leti.</i>

1114
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
Kakšen ton pa bi ti bil všeč,
tvoje veličanstvo?

1115
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Morda se boš bolje počutil

1116
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
v sosednjem baru The Knight Cap.

1117
00:59:33,404 --> 00:59:34,864
The Knight Cap?

1118
00:59:34,947 --> 00:59:39,035
<i>The Knight Cap.</i>
<i>Bar iz najnižjega Dantejevega kroga.</i>

1119
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
The Knight Cap?

1120
00:59:41,871 --> 00:59:42,955
Misliš?

1121
00:59:43,039 --> 00:59:44,081
Ja, mogoče pa res.

1122
00:59:44,165 --> 00:59:45,291
A tako?
-Ja.

1123
00:59:45,374 --> 00:59:46,876
Ja? Vzemi besedo nazaj.

1124
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
Le zakaj?
-Prisežem pri materi, Flick.

1125
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
Vzemi nazaj!
-A res?

1126
00:59:50,629 --> 00:59:54,842
Kaj praviš na tole? Vzel jo bom nazaj,
če se zapelješ po rampi.

1127
00:59:55,968 --> 01:00:00,431
<i>Po rampi? Nihče pri zdravi pameti</i>
<i>ne bi privolil v vožnjo po rampi.</i>

1128
01:00:00,514 --> 01:00:02,433
Se ti je sfecljalo?

1129
01:00:02,516 --> 01:00:04,810
Mislim, odrasel sem.
Ne bom se peljal po nobeni rampi.

1130
01:00:04,894 --> 01:00:07,229
<i>Ampak Flick je že dve potezi naprej.</i>

1131
01:00:07,313 --> 01:00:11,817
In... zbrisal ti bom dolg.

1132
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
<i>Ubogi Schwartz je bil pretentan.</i>

1133
01:00:16,489 --> 01:00:19,867
<i>Da se ne bi osramotil</i>
<i>pred kolegi brezdelneži,</i>

1134
01:00:19,950 --> 01:00:22,787
<i>je Schwartz zapečatil svojo usodo.</i>

1135
01:00:24,038 --> 01:00:25,664
Velja.
-Prav.

1136
01:00:26,791 --> 01:00:29,043
Dobro, gremo vsi ven.
-Oči, pojdiva!

1137
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
ŠLI SMO K RAMPI
PRIDEMO ČEZ 20 MINUT

1138
01:00:38,552 --> 01:00:39,720
POZOR
VOJAŠKA NAPRAVA

1139
01:00:39,804 --> 01:00:44,100
<i>Rampa, opuščeni eksperiment</i>
<i>inženirske vojaške enote.</i>

1140
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
<i>Pozimi se je spremenila</i>
<i>v zamrznjen žleb groze.</i>

1141
01:00:48,062 --> 01:00:52,149
<i>Po rampi se lahko zapelješ</i>
<i>naravnost v krsto.</i>

1142
01:00:52,233 --> 01:00:53,692
Mater...
-Ja? Kaj si rekel?

1143
01:00:54,652 --> 01:00:55,736
Ne. Nič.

1144
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Izvoli. Tvoj pogreb.

1145
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
Peljal se bo po tem?

1146
01:01:09,458 --> 01:01:12,211
Kaj hudiča zijate? Neumni smrkavci.

1147
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
Zmešalo se mu je.

1148
01:01:15,214 --> 01:01:19,468
Kar naprej.
Kar naprej v hrib, Schwartzy.

1149
01:01:19,552 --> 01:01:21,137
Dajmo! Hladno postaja.

1150
01:01:22,012 --> 01:01:23,431
Kaj počneš, stari?

1151
01:01:23,514 --> 01:01:25,808
Stisnil bo rep, nič ne skrbi.

1152
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
Tole je noro. Tole je noro.

1153
01:01:33,441 --> 01:01:34,775
Odpustil mi bo dolg.

1154
01:01:45,536 --> 01:01:46,996
Hej, se boš zapeljal dol

1155
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
ali pa nam bodo tu zmrznila jajca?

1156
01:01:49,123 --> 01:01:55,796
<i>Če je maščevanje jed, ki najbolj tekne</i>
<i>mrzla, je tole zamrznjena večerja.</i>

1157
01:01:58,549 --> 01:02:00,885
Ni šans, da bi se ubil zaradi tega.
To je noro!

1158
01:02:01,510 --> 01:02:05,014
Hej, Schwartz, trojno te izzivam!

1159
01:02:06,056 --> 01:02:07,975
<i>Če se Schwartz zdaj umakne,</i>

1160
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
<i>se nikoli več ne bo mogel prikazati</i>
<i>v Flickovi taverni,</i>

1161
01:02:10,728 --> 01:02:13,731
<i>morda še v vsem Hohmanu ne.</i>

1162
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Zdaj ga imam, dobro sem ga.

1163
01:02:23,574 --> 01:02:25,493
Dobro, najbolje, da se umaknemo.

1164
01:02:27,328 --> 01:02:30,789
Hej, Ralphie, saj bo preživel, kaj?

1165
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
Raje se umaknimo.

1166
01:02:37,755 --> 01:02:39,381
Storil bo to.
-Dobro, gremo.

1167
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
Geronimo!

1168
01:03:01,070 --> 01:03:02,947
Schwartz. Schwartz.

1169
01:03:03,030 --> 01:03:05,824
Schwartz. Schwartz, zbudi se.
-Schwartz, zbudi se.

1170
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
Je živ?

1171
01:03:07,451 --> 01:03:09,578
Najbrž. Ne vem.
Schwartz, zbudi se, stari.

1172
01:03:09,662 --> 01:03:10,496
Schwartz.

1173
01:03:12,623 --> 01:03:13,624
Kakšen smrad!

1174
01:03:16,043 --> 01:03:18,087
Mislil sem, da smo te izgubili, bratec.

1175
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Mi je uspelo? Sem si izbrisal dolg?

1176
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Ja, daj no, Flick!

1177
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
Ja, dolg ti je oproščen.

1178
01:03:26,345 --> 01:03:27,263
Peljali te bomo domov.

1179
01:03:27,346 --> 01:03:31,183
Prav. Ampak najprej pojdimo na pijačo.

1180
01:03:31,267 --> 01:03:33,269
Na moj račun.

1181
01:03:33,352 --> 01:03:36,814
<i>Podžgani z junaškostjo,</i>
<i>tekmovalnostjo in pijačo</i>

1182
01:03:36,897 --> 01:03:39,775
<i>so pivski bratci stvari</i>
<i>vzeli v svoje roke.</i>

1183
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
Ne. To so moje sani!
-Daj no.

1184
01:03:41,485 --> 01:03:46,991
<i>Vsak s trohico soli v glavi ve, da se</i>
<i>starejši od 40 let ne bi smeli sankati.</i>

1185
01:03:47,074 --> 01:03:49,743
<i>A tole niso razumni ljudje.</i>

1186
01:03:51,495 --> 01:03:53,831
<i>Ne moreš odvrniti oči.</i>

1187
01:03:56,875 --> 01:04:00,254
S poti! S poti!

1188
01:04:12,808 --> 01:04:16,729
<i>Toliko zimskih žrtev</i>
<i>nisem videl že od korejske vojne.</i>

1189
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
Oči! Poglej to!

1190
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Mark! Ne! Ne!

1191
01:04:22,443 --> 01:04:23,402
Pazi!

1192
01:04:24,403 --> 01:04:26,905
Zavij, zavij!

1193
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Počasi, fant.

1194
01:04:33,329 --> 01:04:35,372
<i>O, mojbog. Ubil sem Marka!</i>

1195
01:04:43,631 --> 01:04:45,549
Živjo. Zelo pozno je.

1196
01:04:46,842 --> 01:04:48,969
Je šlo z Markom v redu?

1197
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
Bolj ali manj.

1198
01:04:50,137 --> 01:04:53,057
Dobro. Poskrbela sem za darila.

1199
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Hvala ti.

1200
01:04:54,642 --> 01:04:55,684
Ni za kaj.

1201
01:04:58,437 --> 01:04:59,563
Lahko noč.

1202
01:04:59,647 --> 01:05:00,731
Lahko noč.

1203
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
Mimogrede, Mark si je zlomil roko.

1204
01:05:14,662 --> 01:05:16,580
<i>Moja mama je ena</i>
<i>izmed najbolj ustvarjalnih</i>

1205
01:05:16,664 --> 01:05:20,376
<i>in neizprosnih igralk scrabbla</i>
<i>na vsem srednjem zahodu.</i>

1206
01:05:20,459 --> 01:05:23,253
<i>Vsi vedo,</i>
<i>da z njo ne gre češenj zobati.</i>

1207
01:05:24,338 --> 01:05:25,422
<i>Razen Sandy...</i>

1208
01:05:27,007 --> 01:05:29,885
Mislim, da ni besede bajillion.

1209
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
Pa je. Pravkar si jo uporabila v stavku.

1210
01:05:32,888 --> 01:05:35,057
Torej, dvakrat dvojne točke

1211
01:05:35,140 --> 01:05:39,728
in bonus za dolgo besedo,
ki znaša 50 točk.

1212
01:05:39,812 --> 01:05:40,979
Samo trenutek.

1213
01:05:43,565 --> 01:05:45,359
122 točk.

1214
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Vesta, otroka,
ko je bil oči vajinih let,

1215
01:05:55,369 --> 01:05:59,915
je imel podobno težavo, a jo je rešil.

1216
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
<i>Primer Scuta Farkusa.</i>

1217
01:06:02,543 --> 01:06:03,794
Res?
-Kaj se je zgodilo?

1218
01:06:03,877 --> 01:06:09,383
Tistega poba je prebutal kot mačka.
To se je zgodilo.

1219
01:06:09,967 --> 01:06:11,301
Oči je nekoga pretepel?

1220
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Čakaj, je ta zgodba resnična?

1221
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
Je tako težko verjeti?

1222
01:06:17,015 --> 01:06:17,891
Ralph...

1223
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Te je še kdaj nadlegoval?

1224
01:06:20,686 --> 01:06:21,520
Ne.

1225
01:06:23,814 --> 01:06:27,151
Hej. Nekaj si morata izmisliti.
Ne moreta biti samo njuna tarča.

1226
01:06:30,446 --> 01:06:31,697
Armoire.

1227
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
Ni take besede.

1228
01:06:32,781 --> 01:06:36,410
Ja, je. Bolj nobel beseda za omaro.

1229
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Zgoraj jo imaš.

1230
01:06:37,578 --> 01:06:39,329
To pa že ne.

1231
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
V Indiani rečemo omara.

1232
01:06:43,542 --> 01:06:44,752
Pridi, vzemi plašč.

1233
01:06:44,835 --> 01:06:46,336
Zakaj?

1234
01:06:46,420 --> 01:06:48,213
Zamisel imam.

1235
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Arm. Pet točk.

1236
01:06:50,758 --> 01:06:57,306
O, fant. Celih pet točk za Sandy. Bravo.

1237
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Grd je.

1238
01:07:02,144 --> 01:07:03,479
Najgrši.

1239
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
<i>Čas se izteka</i>
<i>in potrebujem dobre novice.</i>

1240
01:07:12,613 --> 01:07:15,741
<i>Vse moje upanje sloni</i>
<i>na še zadnjem založniku.</i>

1241
01:07:15,824 --> 01:07:16,658
<i>Halo, tu Reuben.</i>

1242
01:07:16,742 --> 01:07:18,368
Živjo, Reuben, spet Ralph.

1243
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
<i>Ralph...</i>
-Si na božični večer še vedno v službi?

1244
01:07:22,623 --> 01:07:24,124
To pa je predanost.
<i>-Ja.</i>

1245
01:07:26,001 --> 01:07:32,674
Kličem, da preverim
še zadnjič pred božičem.

1246
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
<i>Ne, Ralph, ničesar ni.</i>

1247
01:07:37,221 --> 01:07:38,055
A, tako.

1248
01:07:45,813 --> 01:07:51,944
<i>To je konec. Imel sem priložnost</i>
<i>in zdaj sem dobil odgovor.</i>

1249
01:07:54,404 --> 01:07:56,156
Ralphie, si v redu?

1250
01:07:57,366 --> 01:07:58,158
Ja.

1251
01:07:59,743 --> 01:08:01,370
Ne. Ne.

1252
01:08:01,453 --> 01:08:06,416
Tista osmrtnica je nekaj najtežjega,
kar sem moral kdaj napisati.

1253
01:08:06,500 --> 01:08:09,878
Pravkar sem ugotovil, zakaj.
Ker nisem pisatelj.

1254
01:08:09,962 --> 01:08:11,588
Vprašaj katerega koli založnika v Chicagu.

1255
01:08:12,506 --> 01:08:16,134
Nikomur ni mar, mami.
Nihče noče moje knjige. Konec je.

1256
01:08:16,844 --> 01:08:17,928
Oh, Ralphie.

1257
01:08:18,011 --> 01:08:19,429
Pa osmrtnica?

1258
01:08:20,389 --> 01:08:23,892
Kako naj človeško življenje
strnem v en odstavek?

1259
01:08:26,103 --> 01:08:27,062
Ne morem.

1260
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ralphie.

1261
01:08:29,147 --> 01:08:30,691
Ralphie, poglej me.

1262
01:08:32,067 --> 01:08:36,488
Pozabi na založnike in odstavke.

1263
01:08:36,572 --> 01:08:39,491
Ne trudi se napisati popolnih besed.

1264
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
Življenje ni popolno.

1265
01:08:44,246 --> 01:08:46,582
Tvoj oče nikakor ni bil popoln.

1266
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Samo piši o človeku, ki ga imaš rad.

1267
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Ali pa ne. Kakor hočeš.

1268
01:09:11,523 --> 01:09:13,233
<i>Videti je kot rožnata pošast.</i>

1269
01:09:18,906 --> 01:09:21,742
<i>Tole je svetilka!</i>

1270
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
<i>Takšno sem imel,</i>
<i>ko sem bil star osem let.</i>

1271
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
<i>Neverjetno, jez je popustil.</i>

1272
01:09:55,359 --> 01:09:56,818
<i>Ko nisem več mislil nase,</i>

1273
01:09:56,902 --> 01:10:00,614
<i>so besede in čustva</i>
<i>kar pljusknili na strani.</i>

1274
01:10:00,697 --> 01:10:03,909
<i>Prsti so le s težavo</i>
<i>dohajali poplavo spominov</i>

1275
01:10:03,992 --> 01:10:05,744
<i>na mojega očeta.</i>

1276
01:10:41,571 --> 01:10:43,740
RALPH PARKER:
MOJ OČE

1277
01:11:12,728 --> 01:11:13,520
Živjo.

1278
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
Si v redu?

1279
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
Veš, pa sem res.

1280
01:11:23,572 --> 01:11:24,364
Dobro.

1281
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
Kaj se pa vama dogaja?

1282
01:11:32,789 --> 01:11:33,832
Nič.
-Nič.

1283
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
<i>"Nič." Za vsakim "nič"</i>
<i>se vedno skriva "nekaj".</i>

1284
01:11:38,920 --> 01:11:40,964
Prihajata.
-Glej, še en snežak.

1285
01:11:42,883 --> 01:11:43,925
Adijo!

1286
01:11:50,974 --> 01:11:51,725
O, moj...

1287
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
Strela, kaj se vama je zgodilo?

1288
01:11:59,441 --> 01:12:02,652
Ja, fanta. Sta se v kaj zaletela?

1289
01:12:02,736 --> 01:12:04,780
Mogoče v drevesni štor?

1290
01:12:08,075 --> 01:12:11,453
Tole je pa moje! Hvala lepa.

1291
01:12:12,621 --> 01:12:14,331
Očka naju bo ubil.

1292
01:12:14,414 --> 01:12:16,333
Glejte! Poscal se je.

1293
01:12:16,416 --> 01:12:17,167
Nisem se!

1294
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Pa se je.

1295
01:12:20,462 --> 01:12:23,882
<i>Smeh, najostrejše orodje</i>
<i>v človekovi orožarni,</i>

1296
01:12:23,965 --> 01:12:28,095
<i>ki zna velikane obrezati</i>
<i>na velikost miši.</i>

1297
01:12:29,805 --> 01:12:32,516
Si se res polulal?
-Utihni.

1298
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Mark, bravo.

1299
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
Motorne sani imam.

1300
01:12:46,238 --> 01:12:47,572
<i>Čakajte malo, ljudje.</i>

1301
01:12:47,656 --> 01:12:51,827
<i>Radar poveljstva severnoameriške</i>
<i>zračne obrambe je pravkar ujel</i>

1302
01:12:51,910 --> 01:12:55,122
<i>neznan leteči predmet</i>
<i>na nočnem nebu.</i>

1303
01:12:55,205 --> 01:12:58,083
<i>Leti proti jugu</i>
<i>proti celinskemu delu ZDA,</i>

1304
01:12:58,166 --> 01:13:00,961
<i>in to z veliko hitrostjo. Ponavljam...</i>

1305
01:13:01,044 --> 01:13:02,671
Je to tisto, kar mislim, da je?

1306
01:13:02,754 --> 01:13:04,423
<i>...radar je pravkar ujel signal,</i>

1307
01:13:04,506 --> 01:13:07,008
<i>ki izvira s severnega tečaja.</i>

1308
01:13:07,092 --> 01:13:10,178
Božiček je, božiček je!

1309
01:13:10,262 --> 01:13:12,347
Veš kaj? Mislim, da je res.

1310
01:13:13,098 --> 01:13:17,644
<i>Končno smo le še eno tiho noč</i>
<i>oddaljeni od božiča.</i>

1311
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
<i>Uspeh je tik pred vrati.</i>

1312
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
<i>Jutri zjutraj bo moje delo...</i>

1313
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
Zvezda. Razbila se je.

1314
01:13:27,821 --> 01:13:30,615
<i>Še več, spremenila se je v prah!</i>

1315
01:13:30,699 --> 01:13:31,908
Jo lahko popravimo?

1316
01:13:31,992 --> 01:13:34,077
Ljubica, jaz...

1317
01:13:34,161 --> 01:13:36,705
Rekel si, da brez zvezde ni božiča.

1318
01:13:36,788 --> 01:13:39,291
Ne, srček, je že v redu.
Vseeno imamo lahko krasen božič.

1319
01:13:39,374 --> 01:13:42,085
Ne! Rekel si,
da božiček ne bo prišel, če ni zvezde.

1320
01:13:43,712 --> 01:13:44,546
Ljubica.

1321
01:13:45,380 --> 01:13:47,632
Sem to rekel?
-Ja!

1322
01:13:47,716 --> 01:13:49,467
Če pa nisem vedel,
da se bo zgodilo tole.

1323
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Vedel sem, ne bo božiča.

1324
01:13:52,762 --> 01:13:54,556
Dobro, veste kaj? Ven bom šel.

1325
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
In prinesel nam bom zvezdo.
Še boljšo od te!

1326
01:13:57,350 --> 01:13:59,102
Ralphie, božični večer je.

1327
01:13:59,186 --> 01:14:00,353
Torej moram pohiteti.

1328
01:14:00,437 --> 01:14:02,355
Če je pa vse zaprto.

1329
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Slišal si jo. Kam greš?

1330
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
Uredil bom to.

1331
01:14:06,318 --> 01:14:08,195
Ralph! Kar vdaj se.

1332
01:14:08,278 --> 01:14:11,573
Ne! Ne bom se vdal.

1333
01:14:11,656 --> 01:14:13,241
Prinesel nam bom zvezdo!

1334
01:14:16,161 --> 01:14:18,538
In imeli bomo čudovit božič!

1335
01:14:22,542 --> 01:14:25,670
Ne. Pojdite proč. Ne zdaj. ne zdaj.

1336
01:14:25,754 --> 01:14:27,547
Ne zdaj, prekleto. Pojdite proč.

1337
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Pojdite proč.

1338
01:14:37,933 --> 01:14:39,351
ZAPRTO

1339
01:14:43,521 --> 01:14:48,526
<i>V mestu se je stemnilo</i>
<i>in vse manj je upanja na moj uspeh.</i>

1340
01:14:49,402 --> 01:14:52,197
FLICKOVA TAVERNA
GLASBA - PIVO - ŽGANE PIJAČE

1341
01:14:58,745 --> 01:15:00,872
<i>Termin "vlom"</i>

1342
01:15:00,956 --> 01:15:04,125
<i>ima od nekdaj</i>
<i>neupravičeno zlovešč prizvok.</i>

1343
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
<i>Po drugi strani se "posoja od prijatelja"</i>

1344
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
<i>sliši čisto lepo sosedsko.</i>

1345
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
ZAPRTO ZA BOŽIČ!
POJDITE DOMOV PIT

1346
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
<i>Če bi bil Flick tu,</i>
<i>bi me spustil noter.</i>

1347
01:15:24,813 --> 01:15:26,523
<i>A ker ga ni...</i>

1348
01:15:37,659 --> 01:15:38,493
Prekleto...

1349
01:15:54,342 --> 01:15:55,510
Dajmo!

1350
01:16:17,449 --> 01:16:18,366
<i>Zmaga!</i>

1351
01:16:18,450 --> 01:16:19,784
OPROSTI! PLAČAL BOM ZA OKNO
RALPH

1352
01:16:19,868 --> 01:16:23,246
Z zvezdo v roki se lahko zmagovalno
vrnem k ljubeči družini.

1353
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
<i>Božič je rešen.</i>

1354
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Ti! Stoj pri miru.

1355
01:16:28,793 --> 01:16:31,546
Roke gor. Roke gor, pravim.

1356
01:16:31,629 --> 01:16:33,173
Že v redu. Poznam lastnika Flicka.

1357
01:16:33,256 --> 01:16:36,176
Samo božično zvezdo sem si moral
sposoditi. Pustil sem sporočilo.

1358
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Sporočilo si pustil.
To je pa nekaj novega.

1359
01:16:39,471 --> 01:16:40,555
Čakaj,

1360
01:16:41,181 --> 01:16:42,724
a se ne poznava?

1361
01:16:48,521 --> 01:16:50,815
Scut Farkus.

1362
01:16:52,192 --> 01:16:55,487
<i>Tule je, z istimi rumenimi očmi.</i>

1363
01:16:55,570 --> 01:16:58,406
<i>Ljubi bog, še vedno ima rumene oči!</i>

1364
01:16:58,490 --> 01:17:00,784
<i>S Scutom nisva izmenjala niti stavka,</i>

1365
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
<i>potem ko sem ga pred desetletji</i>
<i>čudežno namlatil.</i>

1366
01:17:04,037 --> 01:17:04,829
Reci "stric"!

1367
01:17:05,413 --> 01:17:07,374
<i>Mogoče me ne bo spoznal.</i>

1368
01:17:08,458 --> 01:17:09,542
Ralph Parker.

1369
01:17:09,626 --> 01:17:11,169
<i>Prekleto!</i>

1370
01:17:11,252 --> 01:17:14,506
Vlom. Nisem si mislil,
da boš takole končal.

1371
01:17:14,589 --> 01:17:15,382
Čakaj. Lahko pojasnim.

1372
01:17:15,924 --> 01:17:17,258
Sedi v avto.

1373
01:17:24,015 --> 01:17:27,310
<i>Prvo pravilo: ko te sovražnik ujame,</i>
<i>ne pokaži strahu.</i>

1374
01:17:27,394 --> 01:17:30,939
<i>Spoprijatelji se z ječarjem</i>
<i>in razvij odnos.</i>

1375
01:17:31,022 --> 01:17:34,609
Koliko je minilo? 20, 30 let?

1376
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
33, če kdo šteje.

1377
01:17:37,862 --> 01:17:42,075
<i>Konec je. Scut me bo zaprl</i>
<i>in ključ vrgel stran.</i>

1378
01:17:42,158 --> 01:17:44,786
<i>Kaj bo z mojo družino?</i>

1379
01:17:44,869 --> 01:17:46,204
DESET LET POZNEJE...

1380
01:17:47,747 --> 01:17:48,623
Kdo je?

1381
01:17:48,706 --> 01:17:50,625
Obisk imaš.

1382
01:17:54,879 --> 01:17:56,256
Mrtvak gre.

1383
01:18:04,889 --> 01:18:07,851
Sandy! Zgledaš super.

1384
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Tudi počutim se super, Ralph.
Bolje kot kdajkoli.

1385
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
Mark?
-Živjo, oči.

1386
01:18:14,023 --> 01:18:15,692
Zakaj tako govoriš?

1387
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
O, glej. Naenkrat ga skrbi.

1388
01:18:18,361 --> 01:18:22,198
Nisi prišel domov, oči,
zato se je vse skupaj malo sfižilo.

1389
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Julie, si to ti?

1390
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
Prinesla sem ti darilo.

1391
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Kaj je s tvojim očesom?

1392
01:18:35,628 --> 01:18:37,464
Eno obljubo si pa držal, Ralph.

1393
01:18:38,506 --> 01:18:41,301
Tistega božiča
res nikoli ne bomo pozabili.

1394
01:18:42,385 --> 01:18:46,764
Nikoli pozabili!
Nikoli pozabili! Nikoli pozabili!

1395
01:18:47,807 --> 01:18:54,606
Nikoli pozabili! Nikoli pozabili!
Nikoli pozabili! Nikoli pozabili!

1396
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
O, mater!

1397
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
POLICIJA

1398
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
Tu je policijska postaja.
Mimo sva se peljala.

1399
01:19:07,076 --> 01:19:08,912
Nič ne skrbi za to.

1400
01:19:10,121 --> 01:19:13,458
<i>Ne skrbi? Zelo me skrbi.</i>

1401
01:19:13,541 --> 01:19:17,378
<i>Kakšna ječa neki. Scut me bo ubil.</i>

1402
01:19:17,462 --> 01:19:20,632
Malo živčen si videti, Parker.

1403
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Jaz? Ne... V redu sem.

1404
01:19:23,676 --> 01:19:25,803
Tako v redu,
da na božični večer vlamljaš v bar?

1405
01:19:26,638 --> 01:19:29,599
Nisem hotel. Moral sem.

1406
01:19:29,682 --> 01:19:33,645
Potreboval sem zvezdo za jelko,
za družino ob božiču.

1407
01:19:34,270 --> 01:19:35,730
Vse skupaj zveni nesmiselno.

1408
01:19:36,189 --> 01:19:38,107
Ko smo bili otroci,
je bilo življenje preprosto.

1409
01:19:38,191 --> 01:19:41,694
Sama zabava in igre. Kajne?

1410
01:19:41,778 --> 01:19:43,029
Veliko smeha.

1411
01:19:44,239 --> 01:19:46,574
Ja, zdaj imam tudi sam potomca,

1412
01:19:46,658 --> 01:19:49,661
ki se vse dni vozita okrog
z neumnimi motornimi sanmi.

1413
01:19:52,622 --> 01:19:55,708
Odkrito rečeno sta še hujša,
kot sem bil jaz.

1414
01:19:55,792 --> 01:20:01,089
Ne. Kaj pa govoriš?
Mislim, ti si bil super.

1415
01:20:01,172 --> 01:20:03,800
<i>Kaj govorim?</i>
<i>Možgani so se mi skisali.</i>

1416
01:20:03,883 --> 01:20:07,053
<i>Moje zadnje besede pred smrtjo so laži!</i>
<i>Same laži!</i>

1417
01:20:07,136 --> 01:20:10,598
<i>Farkus oglasi se. Kje si? Me slišiš?</i>

1418
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
<i>O, ne. Kako bom končal?</i>

1419
01:20:13,560 --> 01:20:15,353
<i>Smrt s stotimi vbodi? Živ zakopan?</i>

1420
01:20:15,436 --> 01:20:18,147
<i>Srednjeveška natezalnica?</i>
<i>Zažgan na grmadi? Povožen z valjarjem!</i>

1421
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
<i>Bazen s piranjami?</i>

1422
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Konec poti, Parker.

1423
01:20:21,150 --> 01:20:24,445
O, ne, konec je.
Lahko se poslovim od...

1424
01:20:24,529 --> 01:20:25,947
Tukaj si doma, ne?

1425
01:20:29,033 --> 01:20:31,327
Ja, tu sem doma.

1426
01:20:42,255 --> 01:20:45,383
Res si moral potrebovati to zvezdo,
da si vlomil v Flickovo beznico.

1427
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
Ja, res je.

1428
01:20:48,887 --> 01:20:52,599
Poslušaj, lepo,
da si se mi prejle prilizoval,

1429
01:20:52,682 --> 01:20:56,394
ampak oba veva,
da sem bil v otroštvu precej težaven.

1430
01:20:57,020 --> 01:20:59,355
<i>Precej?</i>
-Hotel sem biti frajer.

1431
01:20:59,439 --> 01:21:01,357
Veš? Tako kot moj stari.

1432
01:21:02,775 --> 01:21:06,779
Ampak tisti dan, ko si mi izprašil rit,
sem se zamislil.

1433
01:21:07,280 --> 01:21:08,865
<i>Le kam tole pelje?</i>

1434
01:21:09,532 --> 01:21:12,869
In tako sem vse tisto sranje
pustil za sabo.

1435
01:21:12,952 --> 01:21:13,870
Poglej me zdaj.

1436
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Sem eden od dobrih fantov.

1437
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
Hočem ti povedati,
da sem tvoj dolžnik, Parker.

1438
01:21:27,842 --> 01:21:28,760
Hej.

1439
01:21:33,931 --> 01:21:35,266
Vesel božič, Ralph.

1440
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
Vesel božič, Scut.

1441
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
Veš, če bi se kdo drug
odzval na tisti klic,

1442
01:21:46,444 --> 01:21:50,073
bi ves konec tedna gnil v ječi.
Kaj praviš na to?

1443
01:22:30,405 --> 01:22:32,782
Ralphie, našel si zvezdo.

1444
01:22:33,741 --> 01:22:34,617
Ja.

1445
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Pogrešam ga, mami.

1446
01:22:46,003 --> 01:22:47,255
Jaz tudi.

1447
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
Ampak vem, da je tu.

1448
01:22:57,348 --> 01:22:58,725
Zamenjal bom varovalko.

1449
01:22:58,808 --> 01:23:00,893
Ne. Ne. Kar pojdi spat.

1450
01:23:00,977 --> 01:23:05,606
Naučiti se moram sama poskrbeti
za te stvari. Bom že zmogla.

1451
01:23:05,690 --> 01:23:07,775
Prav.
-Kar pojdi torej. Pojdi.

1452
01:23:07,859 --> 01:23:09,819
Gor grem.
-V redu.

1453
01:23:09,902 --> 01:23:11,988
Pazljivo, mami.
-Lahko noč, Ralphie.

1454
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Lahko noč.

1455
01:23:16,909 --> 01:23:18,995
Zbudita se!
-Zbudita se!

1456
01:23:20,079 --> 01:23:24,417
Pod jelko so darila.
Pojdimo pogledat. Pridita!

1457
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
V redu, budna sva.
-Prav.

1458
01:23:26,210 --> 01:23:28,087
Pohitita!
-Gremo dol!

1459
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Poglej, Julie!

1460
01:23:32,258 --> 01:23:36,262
Oči, uspelo ti je!
Dobil si zvezdo in božiček je prišel!

1461
01:23:36,345 --> 01:23:39,056
Poglej. Čudovito.
-Je to reklama za pivo?

1462
01:23:39,140 --> 01:23:40,057
Ne sprašuj.

1463
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
Vesel božič.
-Vesel božič!

1464
01:23:43,895 --> 01:23:45,605
Vesel božič, mami.
-Pojedel je piškote!

1465
01:23:45,688 --> 01:23:47,774
Dobro jutro!
-Tudi nogavice so polne.

1466
01:23:47,857 --> 01:23:51,444
Si ti kupila dodatna darila?
-Ne. Si jih ti?

1467
01:23:51,527 --> 01:23:52,403
Ne.

1468
01:23:53,404 --> 01:23:55,364
"Za Ralpha. Z ljubeznijo, oči."

1469
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
"Za Julie. Z ljubeznijo, dedi."

1470
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Mami, vsa so od očija.

1471
01:24:08,711 --> 01:24:12,840
Ja. Ko sem šla sinoči v klet

1472
01:24:12,924 --> 01:24:14,759
zamenjat varovalko, sem jih našla.

1473
01:24:16,219 --> 01:24:20,556
Očitno jih je že prej kupil.

1474
01:24:23,267 --> 01:24:25,436
Ja. Dobro se je odrezal.

1475
01:24:26,187 --> 01:24:27,396
Ja.

1476
01:24:29,106 --> 01:24:31,692
No, dajmo, odprimo darila.
-Ja.

1477
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
<i>Drug za drugim</i>
<i>smo odpirali očetova darila</i>

1478
01:24:36,072 --> 01:24:38,282
<i>in se čudili</i>
<i>njihovi premišljeni popolnosti.</i>

1479
01:24:38,366 --> 01:24:41,327
Pečica za lahko peko.
Danes lahko spečem božične piškote.

1480
01:24:41,410 --> 01:24:43,788
Ja.
-Še celo cof ima.

1481
01:24:43,871 --> 01:24:45,748
Res lep.

1482
01:24:45,832 --> 01:24:47,291
Res je mehak.
-Ja.

1483
01:24:48,918 --> 01:24:49,919
Nalivno pero.

1484
01:24:50,002 --> 01:24:51,379
Krasno je.

1485
01:24:51,462 --> 01:24:52,797
Poglej to.

1486
01:24:56,551 --> 01:24:59,637
Fleksibilni dirkalnik F-23 jenki dvosed!

1487
01:24:59,720 --> 01:25:01,222
Kako je vedel?

1488
01:25:01,305 --> 01:25:04,392
On ve. Vedno ve.

1489
01:25:04,475 --> 01:25:08,229
<i>Ko se je zdelo,</i>
<i>da manjka samo še oče,</i>

1490
01:25:08,312 --> 01:25:12,400
<i>se je pojavil, tako kot vedno,</i>
<i>na božično jutro.</i>

1491
01:25:13,693 --> 01:25:15,361
KRMILO

1492
01:25:15,444 --> 01:25:16,571
Ti si...
-Poglej to.

1493
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
<i>O, fant.</i>

1494
01:25:18,197 --> 01:25:21,117
<i>Strastno smo se vrgli</i>
<i>na preostala darila.</i>

1495
01:25:21,200 --> 01:25:23,327
Vidiš, zdaj te očka
ne bo mogel več zadeti v oko.

1496
01:25:23,411 --> 01:25:24,537
Po nesreči je bilo.

1497
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
<i>Nekatera so bila od mame.</i>
<i>Nogavice od božička.</i>

1498
01:25:27,456 --> 01:25:30,793
<i>Preostala pa rezultat iznajdljive</i>
<i>Sandyjine uporabe preostalega denarja.</i>

1499
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
Koledar zabave. Disko...
-Disko.

1500
01:25:33,963 --> 01:25:35,256
Poglej to.

1501
01:25:37,508 --> 01:25:39,886
<i>Nikogar ni zanimalo,</i>
<i>koliko so stala, ker...</i>

1502
01:25:39,969 --> 01:25:44,515
<i>Ne morem verjeti, da to rečem:</i>
<i>važen je namen.</i>

1503
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
Še drugo roko si bo zlomil.
-Ja, čisto možno.

1504
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
Oči, nekaj imam zate.

1505
01:25:52,607 --> 01:25:54,692
Darila so čudovita, hvala.
-Ni za kaj.

1506
01:25:55,818 --> 01:25:57,528
Vesel božič.
-Vesel božič.

1507
01:26:00,656 --> 01:26:02,909
Kaj? Ojej.

1508
01:26:05,036 --> 01:26:06,746
Hladilnik. Kje si ga pa...

1509
01:26:06,829 --> 01:26:09,540
Izsiljevala sem Delberta.
Zlahka je uspelo.

1510
01:26:09,624 --> 01:26:10,708
Punčka moja.

1511
01:26:12,877 --> 01:26:15,838
Hvala, ljubica, zelo mi je všeč.

1512
01:26:15,922 --> 01:26:18,966
<i>Delbert Bumpus.</i>
<i>Neskončen vir presenečenj.</i>

1513
01:26:26,265 --> 01:26:27,683
Komaj čakam.

1514
01:26:27,767 --> 01:26:29,018
Jaz tudi.

1515
01:26:29,727 --> 01:26:32,188
Najprej moramo pojesti enolončnice.

1516
01:26:33,481 --> 01:26:37,276
No, dajmo.
Dva krožnika, dvoje vilic. Pojdita.

1517
01:26:37,360 --> 01:26:39,195
Resno praviš?
-Resno. Pojdita.

1518
01:26:39,278 --> 01:26:41,155
Dajmo, malo se poredita.

1519
01:26:41,238 --> 01:26:42,615
Kar ni jih konec.
-Vem, vem.

1520
01:26:51,624 --> 01:26:54,293
Veš, razmišljala sem.

1521
01:26:54,377 --> 01:26:57,296
Eno leto res ni tako dolgo.

1522
01:26:57,380 --> 01:26:59,006
Graditi pisateljsko kariero...

1523
01:26:59,090 --> 01:27:01,926
Ne, draga. Dogovor je dogovor.

1524
01:27:02,009 --> 01:27:03,803
Res je bilo zame darilo.

1525
01:27:03,886 --> 01:27:08,557
Ampak januarja grem nazaj v službo.
In to je v redu.

1526
01:27:09,809 --> 01:27:10,893
Prav.

1527
01:27:32,540 --> 01:27:36,043
<i>Ni me motilo pomanjkanje uspeha.</i>

1528
01:27:36,127 --> 01:27:39,255
<i>Bolečina je izvirala iz prepričanja,</i>

1529
01:27:39,338 --> 01:27:41,966
<i>da še vedno lahko povem</i>
<i>nekaj pomenljivega.</i>

1530
01:27:44,719 --> 01:27:46,721
Ralphie!

1531
01:27:46,804 --> 01:27:48,389
Bravo!

1532
01:27:50,808 --> 01:27:51,684
V redu.

1533
01:27:57,481 --> 01:27:59,984
Hej, Ralphie!
Z ženo sva uživala v tvoji zgodbi.

1534
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
V časopisu. Super je!

1535
01:28:05,364 --> 01:28:07,366
HOHMAN TIMES
RALPH PARKER: MOJ OČE

1536
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
Moja zgodba.
Kako so dobili mojo zgodbo?

1537
01:28:34,769 --> 01:28:35,644
Ne glej mene.

1538
01:28:38,439 --> 01:28:39,273
Jaz sem jim jo dala.

1539
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
Kaj pa govoriš?

1540
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
Potem ko si sinoči odvihral,
so klicali s časopisa.

1541
01:28:44,987 --> 01:28:46,947
Hoteli so osmrtnico
za nedeljski časopis.

1542
01:28:47,031 --> 01:28:49,784
Sposodila sem si avto tvoje mame
in jim jo peljala.

1543
01:28:50,451 --> 01:28:51,911
Tole ni osmrtnica.

1544
01:28:51,994 --> 01:28:54,163
Ja, vem. Tudi urednik je to rekel.

1545
01:28:55,831 --> 01:28:59,460
Ralph, prebrala sem jo.
Najboljše je, kar si kdaj napisal.

1546
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
Poleg tega jim nisem mogla dati

1547
01:29:03,422 --> 01:29:05,800
ušivih treh stavkov,
ki si jih načečkal na blok.

1548
01:29:07,635 --> 01:29:08,552
Bom jaz.

1549
01:29:10,846 --> 01:29:14,433
Halo. Ja. Ja, tukaj je.

1550
01:29:14,517 --> 01:29:16,018
Zate je.

1551
01:29:16,102 --> 01:29:17,019
Kdo je?

1552
01:29:17,103 --> 01:29:19,021
Urednik časopisa.

1553
01:29:25,444 --> 01:29:26,362
Halo?

1554
01:29:29,406 --> 01:29:31,408
Ja. Ja, imam.

1555
01:29:32,493 --> 01:29:34,995
V redu. Prav.

1556
01:29:39,625 --> 01:29:40,459
Hvala.

1557
01:29:46,715 --> 01:29:48,843
No, kaj je rekel?

1558
01:29:52,179 --> 01:29:54,515
Zanima ga,
ali imam še kakšne zgodbe.

1559
01:29:59,562 --> 01:30:03,190
Ralph uspelo ti je.

1560
01:30:03,274 --> 01:30:05,442
Uspelo mi je. Uspelo mi je!

1561
01:30:06,569 --> 01:30:07,445
Uspelo mi je!

1562
01:30:09,238 --> 01:30:11,574
<i>Uspelo mi je, res mi je uspelo!</i>

1563
01:30:11,657 --> 01:30:15,828
<i>Bil sem čisto pravi objavljeni pisatelj!</i>
<i>In hoteli so še!</i>

1564
01:30:19,081 --> 01:30:20,124
Grem jaz!

1565
01:30:20,207 --> 01:30:22,376
Rekel je, da jo bodo delili.

1566
01:30:22,459 --> 01:30:24,253
Kaj?
-Kaj to pomeni?

1567
01:30:24,336 --> 01:30:25,754
Pomeni, da bo objavljena
v vseh časopisih.

1568
01:30:25,838 --> 01:30:27,631
Tudi v Chicagu?
-Ja.

1569
01:30:27,715 --> 01:30:29,842
Pridi, preberiva jo.

1570
01:30:29,925 --> 01:30:31,385
Ralph...
-Počakaj me!

1571
01:30:32,553 --> 01:30:34,930
Hvala, draga.
-Z veseljem.

1572
01:30:35,014 --> 01:30:37,683
Ralphie, obisk imaš.
-Pojdi.

1573
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
V redu.
-Pojdi.

1574
01:30:39,185 --> 01:30:40,561
Kdo je, mami?

1575
01:30:40,644 --> 01:30:43,230
Tule je. Naš hohmanski pisatelj.

1576
01:30:43,314 --> 01:30:46,025
O, fant! Bravo, stari.
-Hej...

1577
01:30:46,108 --> 01:30:48,152
Dobra reč, stari.
-Hvala, sablja.

1578
01:30:48,235 --> 01:30:50,696
Mami je bila zelo všeč,
dvakrat sem ji jo moral prebrati.

1579
01:30:50,779 --> 01:30:52,656
Hvala za zgodbo, Ralph.

1580
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
Živjo, Larry.
-Krasen izgovor, da grem iz hiše.

1581
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
O, ja.
-Bi mogoče enolončnico?

1582
01:30:59,288 --> 01:31:00,164
Obožujem jo.

1583
01:31:00,247 --> 01:31:01,457
Gotovo ste lačni.

1584
01:31:01,540 --> 01:31:02,833
Enolončnica.
-Z veseljem.

1585
01:31:02,917 --> 01:31:03,959
Jejmo.
-Dajmo.

1586
01:31:04,043 --> 01:31:05,920
Vesel božič, vsi!

1587
01:31:06,003 --> 01:31:07,504
<i>Vest se je širila</i>

1588
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
<i>in prišlo je pol soseske.</i>

1589
01:31:09,506 --> 01:31:14,386
<i>Mama je vse sprejela odprtih rok,</i>
<i>če le niso bili koledniki.</i>

1590
01:31:14,470 --> 01:31:16,138
Pridno ješ?
-Ralph...

1591
01:31:19,683 --> 01:31:21,644
Ne, res je.
-Policist Farkus...

1592
01:31:21,727 --> 01:31:22,811
Hej, kaj se dogaja?

1593
01:31:22,895 --> 01:31:24,063
Randy!

1594
01:31:25,272 --> 01:31:26,982
Randy!
-Mami!

1595
01:31:30,110 --> 01:31:32,404
Živjo. Vesel božič, veliki brat.
-Prišel si.

1596
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
Ja. Kreker?

1597
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
Stric Randy!

1598
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Živjo, smrkavca. Kako sta kaj?

1599
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
Lepo vaju je videti.

1600
01:31:41,664 --> 01:31:43,874
Pojdita pobrskat v tistem kovčku tamle.

1601
01:31:43,958 --> 01:31:45,584
Po poti sem nabral nekaj daril.
-To.

1602
01:31:45,668 --> 01:31:49,380
Sandy! Živjo...
-Randy! Živjo. Vesel božič.

1603
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
Nagačena mačka, ki sem jo hotela!

1604
01:31:53,050 --> 01:31:56,553
Krasno! Sablja. Odlično.

1605
01:31:57,054 --> 01:31:58,639
Ne, ne.
-Pazi na sestro.

1606
01:32:00,140 --> 01:32:01,183
Kakšen vonj je pa to?

1607
01:32:01,267 --> 01:32:03,644
Enolončnica. Pridi jest. Gremo.
-Kaj, za božič?

1608
01:32:03,727 --> 01:32:05,771
Le pridi. Nekaj posode potrebujemo.

1609
01:32:05,854 --> 01:32:08,023
Pa dodatne stole. Dajmo, vsi skupaj.

1610
01:32:09,316 --> 01:32:12,903
<i>Vsi so se zbrali okrog mize,</i>
<i>zavihali rokave</i>

1611
01:32:12,987 --> 01:32:14,780
<i>in malo popustili pasove.</i>

1612
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
<i>Enolončnice niso imele nobene možnosti.</i>

1613
01:32:17,783 --> 01:32:23,914
<i>Vsekakor ne ob vreči brez dna,</i>
<i>imenovani dobri stari Larry Novak.</i>

1614
01:32:34,925 --> 01:32:35,759
To!

1615
01:32:37,428 --> 01:32:40,306
Puran! Puran je pripravljen!

1616
01:32:40,389 --> 01:32:44,059
Naredite prostor za purana!
Takole, v redu.

1617
01:32:45,352 --> 01:32:47,688
<i>Ko sem seštel vse skupaj,</i>

1618
01:32:47,771 --> 01:32:50,566
<i>ni bil ravno popoln praznik,</i>
<i>kot sem si ga zamislil.</i>

1619
01:32:50,649 --> 01:32:54,194
<i>Moja žena z berglami,</i>
<i>sin z zlomljeno roko,</i>

1620
01:32:54,278 --> 01:33:00,034
<i>hči je skoraj oslepela, ukradli so</i>
<i>nam darila in moja knjiga je propadla.</i>

1621
01:33:00,117 --> 01:33:03,620
<i>Ampak hiša je bila</i>
<i>po neverjetnem spletu okoliščin,</i>

1622
01:33:03,704 --> 01:33:06,248
<i>klub vsem glavobolom in razočaranjem,</i>

1623
01:33:06,332 --> 01:33:12,171
<i>spet polna življenja, smeha in ljubezni.</i>

1624
01:33:13,589 --> 01:33:15,341
<i>Oče bi bil ponosen.</i>

1625
01:33:21,597 --> 01:33:23,849
Presneto, Ralph! Uspelo ti je.

1626
01:33:26,310 --> 01:33:27,561
Mami, kaj praviš?

1627
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
Nisem je še prebrala.

1628
01:33:29,021 --> 01:33:30,147
Kaj?
-Kaj?

1629
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Ne. Hotela sem jo slišati
od sina pisatelja.

1630
01:33:33,734 --> 01:33:34,651
Ja, oči, preberi jo.

1631
01:33:34,735 --> 01:33:35,652
Ja.

1632
01:33:38,655 --> 01:33:40,824
Pridi sem.

1633
01:33:55,547 --> 01:33:56,757
"Moj oče.

1634
01:33:58,217 --> 01:34:02,721
Moj oče ni samo praznoval božiča,
užival je v njem.

1635
01:34:02,805 --> 01:34:04,473
Za svojo družino
ga je napolnil z življenjem.

1636
01:34:07,559 --> 01:34:10,979
Še zlasti en božič je izstopal
kot zlati mejnik.

1637
01:34:11,063 --> 01:34:14,775
Vse se je začelo v stari dobri hiši
v Clevelandski ulici.

1638
01:34:17,069 --> 01:34:22,032
Bližal se je božič, krasen,
veličasten, prelep božič,

1639
01:34:22,116 --> 01:34:24,576
<i>okrog katerega se je vrtelo</i>
<i>vse otrokovo leto.</i>

1640
01:34:26,912 --> 01:34:28,497
<i>Središče Hohmana je bilo pripravljeno</i>

1641
01:34:28,580 --> 01:34:33,502
<i>na vsakoletno praznovanje miru na Zemlji</i>
<i>in dobre volje med ljudmi.</i>

1642
01:34:35,629 --> 01:34:37,923
<i>Za enega dečka pa je čas mineval</i>

1643
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
<i>v pričakovanju najbolj želenega darila,</i>

1644
01:34:40,759 --> 01:34:44,763
<i>na kakršnega upa devetletnik.</i>
<i>Svetega grala..."</i>

1645
01:34:44,847 --> 01:34:46,348
<i>...Sveti gral božičnih daril.</i>

1646
01:34:47,307 --> 01:34:52,438
<i>Zračna puška Rdeči jezdec</i>
<i>z 200 naboji.</i>

1647
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
NOVA BOŽIČNA ZGODBA

1648
01:41:44,724 --> 01:41:46,643
Prevedel: Gregor Lavrin