1
00:00:37,038 --> 00:00:38,206
ČIKAGO TRIBJUN

2
00:00:40,875 --> 00:00:45,630
<i>Kada ste dete, sve što želite</i>
<i>je savršen božićni poklon.</i>

3
00:00:45,713 --> 00:00:50,092
<i>Kada ste roditelj, sve što želite za Božić</i>
<i>je da budete savršeni.</i>

4
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
<i>Ali ponekad, ako imamo sreće,</i>

5
00:00:53,471 --> 00:00:58,684
<i>božićna zvezda nas obasja</i>
<i>u retkom trenutku istine.</i>

6
00:00:58,768 --> 00:01:04,649
<i>A način na koji reagujemo u ovim trenucima</i>
<i>može zauvek da zapečati našu sudbinu.</i>

7
00:01:05,650 --> 00:01:11,364
NOVA BOŽIĆNA PRIČA

8
00:01:13,866 --> 00:01:18,746
<i>Evo ga. Naš skromni dom</i>
<i>na južnoj strani grada.</i>

9
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
<i>Baš kao što ga se sećam,</i>

10
00:01:20,790 --> 00:01:25,503
<i>u svom punom sjaju žute,</i>
<i>narandžaste i zelene.</i>

11
00:01:25,586 --> 00:01:26,671
DECEMBAR 1973.

12
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
<i>Život se kreće brzo.</i>

13
00:01:28,381 --> 00:01:32,468
<i>Danas se igrate "toplo-hladno"</i>
<i>sa decom po imenu Flik i Švarc.</i>

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,928
<i>A već sutradan,</i>

15
00:01:34,011 --> 00:01:36,764
<i>plaćate porez i čupate sede vlasi.</i>

16
00:01:38,850 --> 00:01:43,312
<i>Ali bez obzira na to,</i>
<i>moj cilj je bio viši.</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:49,151
<i>I hteo sam da stignem tamo</i>
<i>sa Sendi pored sebe.</i>

18
00:01:51,112 --> 00:01:55,616
<i>Iako su vremena bila oskudna,</i>
<i>imali smo sve što nam je trebalo.</i>

19
00:01:55,700 --> 00:01:59,161
<i>Bar smo tako rekli našoj deci,</i>
<i>Marku i Džuli.</i>

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,790
Ali šta ako je vatra u kaminu?

21
00:02:02,874 --> 00:02:04,750
Deda Mraz je otporan na vatru.

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Šta ako je kamin premali?

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
Ušunja se kroz prozor.

24
00:02:08,754 --> 00:02:10,590
Dobro jutro.
-Dobro jutro, mama.

25
00:02:10,673 --> 00:02:12,592
Dobro jutro.
-Šta ako je prozor zaglavljen?

26
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Podmaže se uljem.

27
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
Šta ako je prozor premali?

28
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
Uvuče stomak.

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Doručkujte.

30
00:02:17,555 --> 00:02:18,306
U redu.
-Da, mama.

31
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
<i>Dok su deca brojala dane do Božića...</i>

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
UKRASI

33
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
<i>Ja sam se trkao sa satom.</i>

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
<i>Uštedeli smo dovoljno za godinu dana</i>

35
00:02:27,273 --> 00:02:30,735
<i>da bih mogao da napišem</i>
<i>sledeći veliki američki roman.</i>

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
<i>Svako dobija svoju šansu,</i>

37
00:02:33,321 --> 00:02:36,699
<i>a kada dođe vaša, zgrabite je.</i>

38
00:02:37,867 --> 00:02:41,120
<i>Sada me ništa ne može zaustaviti.</i>

39
00:02:41,204 --> 00:02:42,204
Tata! Nema mleka.

40
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
Šta?

41
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Moja greška.

42
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
Zaboravio sam da kupim.

43
00:02:46,500 --> 00:02:52,006
Ali... Da li ste ikada
probali specijalitet, pahuljice sa...

44
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
Sokom od narandže?

45
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
Niko? Očekuje vas poslastica.

46
00:02:59,555 --> 00:03:05,102
Činija puna kakao ljuspica,
prelivena ukusnim sokom.

47
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
A onda...

48
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
To je odvratno.

49
00:03:13,945 --> 00:03:14,987
Ne može biti ukusnije.

50
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
Izvoli, dušo.

51
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
Probaćeš?

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
Mama, ti prva.
-Ne.

53
00:03:21,661 --> 00:03:23,871
Tata! Kada možemo da izvadimo čarape?

54
00:03:23,955 --> 00:03:26,374
Sačekajmo dedu. Obožava te stvari.

55
00:03:26,457 --> 00:03:27,959
Da, možete zajedno.

56
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
Anđeo! Tako je lepa.

57
00:03:32,254 --> 00:03:35,049
Skoro je Božić,
a mi nemamo jelku za anđela.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Znam, dušo. Nabavićemo jelku

59
00:03:36,801 --> 00:03:39,387
čim baka i deda stignu. Još dva dana.

60
00:03:39,470 --> 00:03:41,889
Osećam se kao da čekam zauvek.

61
00:03:41,973 --> 00:03:45,226
<i>Svake godine moji roditelji</i>
<i>voze čak do Čikaga</i>

62
00:03:45,309 --> 00:03:48,270
<i>kako bismo proslavili</i>
<i>Božić u velikom gradu.</i>

63
00:03:48,354 --> 00:03:51,816
<i>Ali do tada sam fokusiran na svoj san.</i>

64
00:03:53,234 --> 00:03:55,277
Kako izgledam?
-Kao pisac.

65
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Deco.

66
00:03:56,278 --> 00:03:57,154
Srećno.
-Srećno.

67
00:03:57,238 --> 00:03:58,114
Srećno.

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,910
<i>Deda Mraz dolazi u grad</i>

69
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
<i>Deda Mraz dolazi u grad</i>

70
00:04:05,705 --> 00:04:08,916
<i>Bolje se pazi</i>
<i>Bolje da ne plačeš</i>

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,711
<i>Bolje da se ne duriš</i>
<i>Kažem ti zašto</i>

72
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
<i>Deda Mraz dolazi u grad</i>

73
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Dobro jutro.

74
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
CRVENA LINIJA

75
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
<i>Deda Mraz dolazi u grad</i>

76
00:04:18,676 --> 00:04:21,512
<i>Deda Mraz dolazi...</i>

77
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
<i>Dogovor je bio da mi objave knjigu</i>
<i>do kraja godine</i>

78
00:04:25,683 --> 00:04:30,146
<i>ili pakujem svoj san</i>
<i>i vraćam se prostim poslovima.</i>

79
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
<i>Poslao sam rukopis</i>
<i>na adrese 16 srećnih izdavača,</i>

80
00:04:35,026 --> 00:04:38,738
<i>a njih 14 je oduševljeno reklo "ne".</i>

81
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
<i>S obzirom da je skoro kraj godine...</i>

82
00:04:42,408 --> 00:04:43,325
DALFI
IZDAVAČ

83
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
<i>Morao sam da uspem.</i>

84
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
G. Parkeru, mi generalno
ovu vrstu sastanka

85
00:04:51,584 --> 00:04:55,337
obavljamo pismom,

86
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
ali vaše insistiranje da lično...

87
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Doneo sam vam nešto.

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
<i>Poklon sigurno ne može da škodi.</i>

89
00:05:02,595 --> 00:05:05,639
"Maršal Fild". Dobra stvar.

90
00:05:08,059 --> 00:05:11,562
Da li je ovo mito?

91
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
Ne znam. Vi mi recite.

92
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Vaš rukopis. "Jupiterov zaborav".

93
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Neptun. "Neptunov zaborav".

94
00:05:31,207 --> 00:05:34,460
Iako je zanimljiv naslov
i temeljno je napisan,

95
00:05:34,543 --> 00:05:38,005
ne prihvatamo rukopise
preko 2000 stranica.

96
00:05:38,089 --> 00:05:39,632
Mogao bih malo da ga skratim.

97
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
Možete ga prepoloviti
i još uvek je previše reči.

98
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
Znam da se čini da nema kraj,

99
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
ali to je zato
što se sve završava u nastavku,

100
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
koji upravo pišem.

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
Gospode, ne još.

102
00:05:53,395 --> 00:05:58,275
Ovo nije tema koja nas zanima... uopšte.

103
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Samo to sam radio cele godine.

104
00:06:00,361 --> 00:06:03,906
Doviđenja, g. Parkeru. I srećan Božić.

105
00:06:03,989 --> 00:06:05,533
<i>"Srećan", malo sutra.</i>

106
00:06:05,616 --> 00:06:09,120
<i>Ovaj birokrata ne ceni moju viziju.</i>

107
00:06:09,203 --> 00:06:13,332
<i>Videće on jednog dana. Svi će videti.</i>

108
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
PULICEROVA NAGRADA '74.

109
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
<i>Vratili smo se na vreme za glavni događaj!</i>

110
00:06:17,211 --> 00:06:19,964
A dobitnik Pulicerove nagrade
za književnost

111
00:06:20,047 --> 00:06:20,965
za naučnu fantastiku...

112
00:06:21,048 --> 00:06:22,842
I. ASIMOV - R. PARKER
F. HERBERT - E. MAKAFRI

113
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
Na preko dve hiljade stranica je

114
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
gospodin Ralf Vesli Parker
za "Neptunov zaborav"!

115
00:06:31,809 --> 00:06:32,768
POBEDNIK

116
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
<i>Kakvo uzbuđenje!</i>

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
<i>Gledamo istoriju, ljudi!</i>

118
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
<i>Ralfova prva nominacija i prva pobeda...</i>

119
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
To je moj muž.

120
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
<i>...sa 100% glasova.</i>

121
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
GUBITNICI

122
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<i>Čak su i ostali takmičari</i>
<i>glasali za njega.</i>

123
00:06:45,114 --> 00:06:48,242
<i>Svako ko je sumnjao u njega večeras žali.</i>

124
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
Oprostite mi, g. Parkeru.
<i>-Evo ga jedan od njih!</i>

125
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Pogrešio sam. Veoma!

126
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Molim vas, g. Parkeru.

127
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
<i>Kakav moron!</i>

128
00:06:55,291 --> 00:06:59,753
<i>Večeras nagrađujemo vizionara generacije.</i>

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
<i>Crkni, Hemingveju.</i>

130
00:07:02,047 --> 00:07:04,592
Parker!

131
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
G. Parkeru!

132
00:07:10,306 --> 00:07:11,932
Rekao sam, doviđenja.

133
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
Da. Doviđenja.

134
00:07:16,979 --> 00:07:19,190
DALFI IZDAVAŠTVO

135
00:07:19,273 --> 00:07:21,025
Ostao je još jedan izdavač.

136
00:07:21,609 --> 00:07:22,359
Da.

137
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
Čula sam da je Mark Tven odbijen

138
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
trideset četiri puta
pre nego što je objavljen.

139
00:07:27,740 --> 00:07:28,949
Brutalno.

140
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Da.

141
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Samo mislim da si u dobrom društvu.

142
00:07:32,745 --> 00:07:33,579
PRODAVNICA IGRAČAKA

143
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Hvala.

144
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Ali on je zapravo rekao
da možeš da ga prepoloviš?

145
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
To je ludo, zar ne?

146
00:07:38,542 --> 00:07:42,755
Mislim, jeste pomalo... mnogo reči.

147
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
To je epska saga.

148
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
Siguran si da treba
da pišeš nastavak? Mislim...

149
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
Prvo što će pitati kada se proda
je šta je sledeće?

150
00:07:51,513 --> 00:07:54,225
U redu. Ti si stručnjak.

151
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
Šta predlažeš?

152
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Dušo, dobro pišeš.

153
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
Moćne su ti poruke.

154
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Možda da napišeš nešto
u čemu se ljudi prepoznaju.

155
00:08:05,069 --> 00:08:08,447
Deniz iz knjižare, kaže da je
istinit zločin sledeća velika stvar.

156
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
<i>Tako je.</i>
<i>Knjiga o davljenju Deniz iz knjižare.</i>

157
00:08:12,910 --> 00:08:14,119
Mogu li još jedno parče pice?

158
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Evo ti. Uzmi moje.

159
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Šta želite za Božić?

160
00:08:21,543 --> 00:08:25,506
Rernu za lako pečenje,
gladnog nilskog konja i plišanu mačku.

161
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Razumem. A ti?

162
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Letač F-23 Jenki Kliper.

163
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
A šta je to?

164
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Sanke.

165
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
U redu. Izvini.

166
00:08:35,099 --> 00:08:36,684
Šta ti želiš, tata?

167
00:08:36,767 --> 00:08:40,145
Želim vremeplov
da pokrenem godinu ispočetka.

168
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
A treba mi hladnjak za plimut.

169
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Ja ću. Možda je moj menadžer
sa dobrim vestima.

170
00:08:48,028 --> 00:08:48,988
U redu.

171
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
G. Ralf Parker, izvolite.

172
00:08:52,908 --> 00:08:53,826
Zdravo, mama.

173
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
Ne. To je baka.

174
00:08:58,539 --> 00:08:59,999
Šta nije u redu?

175
00:09:00,082 --> 00:09:00,874
Šta?

176
00:09:04,420 --> 00:09:05,212
Šta?

177
00:09:09,758 --> 00:09:11,719
Ne znam.
-Čekaj.

178
00:09:17,433 --> 00:09:18,350
U redu.

179
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Gde si sada?

180
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
<i>Ništa nas ne može pripremiti</i>

181
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
<i>za jedan od najbolnijih događaja u životu.</i>

182
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
<i>Smrt roditelja.</i>

183
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Dobro, mama.

184
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
<i>Dok me je tuga zbog gubitka oca obuzimala,</i>

185
00:09:48,047 --> 00:09:52,343
<i>te noći su nam postale jasne</i>
<i>dve nepobitne istine.</i>

186
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
<i>Baki smo potrebni u Homanu,</i>

187
00:09:54,762 --> 00:09:58,640
<i>a ovaj Božić neće biti</i>
<i>kao što smo očekivali.</i>

188
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Blizu smo.

189
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Oseća se.

190
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Hajde. Nije tako loše.

191
00:10:12,946 --> 00:10:16,200
Rekao si da ptice lete unazad
da se ne uguše.

192
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
A mulj guta decu celu.

193
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
Dolazi li Deda Mraz u Homan?

194
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
Da, naravno. Zašto ne bi?

195
00:10:23,916 --> 00:10:28,295
Jer tata kaže da je zima u Homanu
toliko sumorna da slama ljudski duh.

196
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
<i>Deca ignorišu sve važno što kažete,</i>

197
00:10:30,631 --> 00:10:34,009
<i>a zatim se tačno sete svake pogrešne reči</i>

198
00:10:34,093 --> 00:10:36,261
<i>izgovorene u poslednjih pet godina.</i>

199
00:10:36,345 --> 00:10:39,640
Dušo, suprotno je. Deda Mraz voli Homan.

200
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
U stvari, ako imate sreće,
srešćete ga u "Higbiju".

201
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Ali je li to pravi Deda Mraz?

202
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Jeste. Veruj mi.

203
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Uveriću se sama.

204
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
DOBRO DOŠLI U INDIJANU

205
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
Jaje.

206
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
Izvini. Hladno je.

207
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
<i>Najplemenitija žrtva običnog jajeta</i>

208
00:11:03,872 --> 00:11:09,878
<i>je genijalna popravka automobila</i>
<i>poznata kao "Sufle Srednjeg zapada".</i>

209
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
<i>Jedno jaje privremeno</i>
<i>sredi svaki hladnjak,</i>

210
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
<i>barem do sledeće stanice.</i>

211
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
<i>Naš auto je pojeo više jaja</i>
<i>nego "Hladnoruki kažnjenik".</i>

212
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
Hajde. Glupi prtljažnik!

213
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
<i>Evo je. Naša stara kuća u Ulici Klivland.</i>

214
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
<i>Izgledala je kao da je zaleđena u vremenu.</i>

215
00:11:40,159 --> 00:11:43,370
Stigli ste. Bože.

216
00:11:43,454 --> 00:11:45,706
Bako!
-Bako!

217
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
Bože. Kako ste slatki.

218
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
Nedostajala si mi, bako!
-Volim vas.

219
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
Sendi.

220
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Tako mi je žao.

221
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Mama.

222
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Ralfi.

223
00:12:04,391 --> 00:12:05,767
Tako mi je žao, mama.

224
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Bio je najbolji.

225
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
Tako mi je drago da ste svi ovde.

226
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Naravno. I ne želim da brineš ni o čemu.

227
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
Ja ću se pobrinuti za sve, službu...

228
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Ne. Slušaj me, Ralfi.

229
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
Sve to može da čeka.

230
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Tvoj otac je bio
tako uzbuđen zbog Božića...

231
00:12:25,662 --> 00:12:30,793
Da nas vidi da smo uznemireni,
bio bi ljut.

232
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Mnogo sam razmišljala o ovome.

233
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Ovo ne sme da bude ono
o čemu razmišljamo svakog Božića.

234
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Mora da nam ostane u lepom sećanju.

235
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
Obećaj mi.

236
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Biće ovo divan Božić.

237
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Onaj koji nikada nećemo zaboraviti.

238
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Mama.

239
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
<i>U istoriji nemogućih zadatka,</i>
<i>ovaj je na prvom mestu!</i>

240
00:12:52,856 --> 00:12:56,818
<i>Nema šanse. Nemoguće!</i>
<i>Odustani, glupane!</i>

241
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Obećavam.

242
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Dobro.

243
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
<i>Šta sam uradio?</i>

244
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
<i>Otac je bio razlog za najlepše Božiće</i>

245
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
<i>svih nas.</i>

246
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
<i>A sada je sve bilo na meni?</i>

247
00:13:09,498 --> 00:13:10,666
<i>Osvesti se, čoveče!</i>

248
00:13:10,749 --> 00:13:15,754
<i>Milioni ljudi uspevaju svake godine</i>
<i>jer svi znaju recept.</i>

249
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
PORODICA PARKER
BOŽIĆ

250
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
KADA PADNE SNEG, AVANTURA ZOVE

251
00:13:21,093 --> 00:13:22,302
Pogledajte ponija!

252
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
SAVRŠENA
PRAZNIČNA GOZBA

253
00:13:23,679 --> 00:13:24,555
<i>Da! Ćurka!</i>

254
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
SEZONA DAVANJA

255
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
<i>Srećan Božić!</i>

256
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
<i>Morao sam da izvedem ovo.</i>

257
00:13:36,441 --> 00:13:40,571
<i>Za uspomenu na moga oca</i>
<i>i za svaki sledeći Božić.</i>

258
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
<i>"Fragile". Mora da je italijanski.</i>

259
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
<i>Bampasovi!</i>

260
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
<i>Ni prstom da nisi mrdnuo!</i>

261
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>Odjednom mi je palo na pamet</i>
<i>da glas mog oca</i>

262
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
<i>više nikada neće odjeknuti u ovim sobama.</i>

263
00:14:17,858 --> 00:14:19,985
Osigurač je ispao!

264
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
<i>To je bio moj stari dom.</i>

265
00:14:24,156 --> 00:14:28,368
<i>Sa svojom svetlošću, bojama i mirisima.</i>

266
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
<i>Ali zauvek se promenio.</i>

267
00:14:32,331 --> 00:14:34,416
PRUIT - VOZNOVSKI - KISEL
DAKVOT - ŠMIT - HIKI - ORD

268
00:14:34,499 --> 00:14:37,210
<i>Na jugozapadu donose "čili kon karne".</i>

269
00:14:37,294 --> 00:14:39,171
FENTON - ŠEJFER - KLARK
PULASKI - ZUDUK - BRAJFOGEL

270
00:14:39,254 --> 00:14:41,214
<i>Atlantske države, paprikaš.</i>
<i>Ali ovde u Homanu,</i>

271
00:14:41,298 --> 00:14:45,552
<i>donosi se legendarni đuveč</i>
<i>za teška vremena.</i>

272
00:14:46,428 --> 00:14:49,723
Svaki komšija je doneo đuveč.

273
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Trebaće nam godinu dana
da sve ovo pojedemo.

274
00:14:53,935 --> 00:14:58,857
Ova izgleda kao tunjevina,
maslina i pasulj.

275
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Mislim da je to borovnica.

276
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Da vidimo.

277
00:15:03,737 --> 00:15:08,283
Ovo je boranija i turšija i...

278
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
I ukus cimeta.

279
00:15:13,163 --> 00:15:14,373
Tako inventivno.

280
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
<i>Bez obzira na neprijatan ukus</i>
<i>ili sastojke koji se ne prepoznaju,</i>

281
00:15:19,544 --> 00:15:24,174
<i>niko se nije usuđivao</i>
<i>da baci hranu u kući moje majke.</i>

282
00:15:24,257 --> 00:15:28,720
Dirljivo je što su se
svi potrudili zbog nas.

283
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Hoćemo li imati ćurku za Božić?

284
00:15:31,431 --> 00:15:33,308
Ne. Moramo prvo da pojedemo sve ovo.

285
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Vruće.

286
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
Njam!
-Bože.

287
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
Kečap i... Šta mislite da je to?

288
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
To je majonez.
-Da.

289
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
Kuvani majonez.

290
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Ovde je hladnije nego u Čikagu.

291
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
Izgleda dobro.

292
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Ne znam. Ruke mu nisu iste veličine.

293
00:15:55,664 --> 00:15:56,581
On to ne zna.

294
00:15:56,665 --> 00:16:01,128
<i>Ovo je sigurno vrhunac</i>
<i>Markovog i Džulinog Božića.</i>

295
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
<i>Bliski susret sa Delbertom Bampasom.</i>

296
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>Najpametniji član</i>
<i>porodice primitivaca u susedstvu.</i>

297
00:16:20,147 --> 00:16:20,897
Zdravo.

298
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Zdravo tebi.

299
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Pravimo Sneška.

300
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Zove se Iskričavi.

301
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Ne slažem se s tim.

302
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Loša ideja.

303
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
Sneško ovde ne traje dugo.

304
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
<i>Bogami! Nasilnici</i>
<i>iz susedstva se reinkarniraju.</i>

305
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
<i>Ono što je nekad bilo</i>
<i>premlaćivanje i iznuda</i>

306
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
<i>postalo je užas mehanizovanih napada.</i>

307
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
Da!

308
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
Ubili su Iskričavog!

309
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Šta?

310
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Zgrabi ga!
-Imam tvoj šal!

311
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
To je moje!
-Sada je moje!

312
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
Vrati se ovamo! Vrati to!

313
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
Ovaj grad je prepun iznenađenja, zar ne?

314
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
Kako zabavno.

315
00:17:18,121 --> 00:17:19,873
Hajde. Idemo unutra.

316
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
<i>Ovo je novi problem u božićnim planovima.</i>

317
00:17:21,750 --> 00:17:26,046
<i>Mark i Džuli su upravo pali</i>
<i>na dno lokalnog društva.</i>

318
00:17:26,922 --> 00:17:32,761
<i>O, dođite, svi vi verni</i>

319
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Čuo sam se sa svojim menadžerom

320
00:17:36,515 --> 00:17:38,391
i zamolio sam ga
da javi ovde bilo kakve vesti.

321
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Zato vas molim
da se uvek javljate na telefon.

322
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Da.

323
00:17:42,270 --> 00:17:45,232
Ralfi, kako ide s tvojim romanom?

324
00:17:45,315 --> 00:17:48,777
<i>Kad bi majke znale</i>
<i>svaki detalj naših života,</i>

325
00:17:48,860 --> 00:17:49,736
<i>nikada ne bi spavale.</i>

326
00:17:50,612 --> 00:17:52,823
<i>Najbolje je ne reći previše.</i>

327
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
Imam nekoliko dobrih planova.

328
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
To je stvarno dobro znati.

329
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
<i>Izvukoh se iz žiže.</i>

330
00:18:01,206 --> 00:18:06,461
Onda se zaista možemo fokusirati
na ulazak u božićni duh.

331
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
<i>I uvukoh u problem.</i>

332
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Apsolutno.

333
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Biće sjajno.

334
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
To je za samo pet dana.

335
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
Ralf to drži pod kontrolom.

336
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Da?
-Zar ne?

337
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Nego šta.

338
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Biće odlično.

339
00:18:25,564 --> 00:18:28,942
To bi usrećilo tvog oca, Ralfi.

340
00:18:29,025 --> 00:18:31,111
Jedva čekam da vidim šta ćeš da uradiš.

341
00:18:31,778 --> 00:18:34,865
<i>I ja isto. Moram nešto da smislim.</i>

342
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
Idem da prošetam.

343
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Da udahnem svežeg vazduha
i razbistrim glavu.

344
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Vratiću se.

345
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Hajde. Bežite odavde.

346
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
<i>Ne i psi Bampasovih.</i>

347
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
<i>Mučili su mog oca ceo život.</i>

348
00:18:52,924 --> 00:18:55,969
<i>Sada čak i oni očekuju da ga zamenim.</i>

349
00:18:57,679 --> 00:19:02,601
<i>Kako da zamenim najvećeg</i>
<i>božićnog majstora svih vremena,</i>

350
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
<i>posebno kada je on taj</i>
<i>koji svima nedostaje?</i>

351
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
<i>Ponekad, u najočajnijim trenucima života,</i>

352
00:19:09,816 --> 00:19:13,361
<i>univerzum nam nudi znak.</i>

353
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
FLIKOVA KAFANA

354
00:19:15,447 --> 00:19:19,409
<i>Zvončići, zvončići</i>
<i>Zvone ceo put</i>

355
00:19:19,492 --> 00:19:23,955
<i>Možda mišljenje Homanovog</i>
<i>trusta mozgova može pomoći.</i>

356
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
<i>Moj stari drug Flik</i>
<i>je nasledio bar od svog oca.</i>

357
00:19:32,088 --> 00:19:34,424
<i>Pre toga, bio je poznat kao genije...</i>

358
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
BOGU VERUJEMO
OSTALI PLAĆAJU

359
00:19:35,800 --> 00:19:37,761
<i>Koji je zalepio jezik za zaleđen jarbol.</i>

360
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
Da!
-Da!

361
00:19:44,893 --> 00:19:45,977
Vodiš.

362
00:19:47,145 --> 00:19:49,230
Vodiš, Švarce. Poslednje bacanje.

363
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
<i>Švarc je potrošio sreću</i>
<i>u četvrtom razredu.</i>

364
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
<i>Ovih dana je pio na račun kod Flika</i>

365
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
<i>ili kod kuće sa mamom.</i>

366
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Za sve krofne, naivčine!

367
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
<i>Da li je moguće? Švarc? Trijumfuje?</i>

368
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
<i>Nema šanse.</i>

369
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Opet je to uradio.

370
00:20:16,007 --> 00:20:17,676
Čestitamo gomili đubreta!

371
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Hajde, popijte, svi.

372
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
Izgleda da sam podržao pogrešan tim. Opet.

373
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Sto je smeće.

374
00:20:30,146 --> 00:20:31,273
Smeće? Voskirao sam ga.

375
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
<i>Neke stvari se nikada ne menjaju.</i>

376
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
<i>Naročito Flik i Švarc.</i>

377
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
To je zato što znaš da će ostati.

378
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
Da, imaš...

379
00:20:39,990 --> 00:20:41,157
Ralfi!
-Ralfi!

380
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Drago mi je da vas vidim.

381
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Hajde, popij piće! Kosmopolita se vraća.

382
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
G. Uspešni nas je udostojio
svojim prisustvom.

383
00:20:49,958 --> 00:20:54,045
Daj, nikad vas ne bih zaboravio.
Verujte mi, pokušao sam.

384
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
<i>Istina je bila</i>
<i>da sam pre mnogo godina obećao sebi</i>

385
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
<i>da se neću vratiti u Homan</i>
<i>dok ne budem zaista uspeo.</i>

386
00:21:00,719 --> 00:21:05,181
<i>I sad nemam srca</i>
<i>da im kažem sramotnu istinu.</i>

387
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Fliče! Daj nam svima turu.
Stavi na moj račun.

388
00:21:08,101 --> 00:21:08,935
Hajde.
-Da.

389
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
Šta? Platiću dug. Nekad.

390
00:21:12,981 --> 00:21:15,567
Evo za vas dvojicu. Za mene.

391
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
Ralfe. Za tvog oca. Dobar čovek.

392
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
Hvala.

393
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Žao mi je, Ralfi. Bio je najbolji.

394
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
Za starog.
-Za starog.

395
00:21:33,668 --> 00:21:38,339
<i>Ne. Smrt za sve barske pacove širom sveta.</i>

396
00:21:38,423 --> 00:21:39,341
"Flikova kafana".

397
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
<i>Niko ne zna za kim zvono zvoni.</i>

398
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Da... Da li je Lari ovde?

399
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Da li je Lari Novak ovde?

400
00:21:50,685 --> 00:21:53,021
Ne. Žao mi je, gđo Novak. Lari nije ovde.

401
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
Da, i vama srećan Božić.

402
00:21:58,151 --> 00:22:01,237
<i>Da li ste se ikada zapitali šta se</i>
<i>dogodilo srednjoškolskom kvoterbeku?</i>

403
00:22:01,321 --> 00:22:04,949
<i>Naš se pretvorio</i>
<i>u dobrog starog Larija Novaka.</i>

404
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
Šta radite ovde za Božić sada?

405
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Ovde je isto kao i uvek.

406
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Da, samo uobičajeno.

407
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Ne, uobičajeno nije prihvatljivo.

408
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
Treba mi još nešto.
Ove godine sve zavisi od mene.

409
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
U tom slučaju,
predlažem da počneš da piješ

410
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
i ne prestaješ do Nove godine.

411
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Ne, ovo je ozbiljno. Lari?

412
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
Šta hoćeš od mene?
Dolazim ovde da izbegnem svoju porodicu.

413
00:22:25,345 --> 00:22:27,806
U redu. Imam ideju. Evo, uzmi to.

414
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
Doći ćemo do neke ideje.

415
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Neke ideje. U redu.
-Da. U redu.

416
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Rešićemo.
-Ali prvo,

417
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
daj turu. Da podmažemo mozak.

418
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
To je dobra ideja.
-Božić je...

419
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Imam terarijum.

420
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Dobro.

421
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
To je akvarijum za zmije i guštere.

422
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
Veoma je stimulativno.

423
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
To je sjajan start. Volim terarijume.

424
00:22:49,869 --> 00:22:52,831
Moja sestra poznaje momke
koji imaju mali avion.

425
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
Moj rođak, Krejg, ima bizona.
-Da.

426
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
To bi bilo fantastično.
-Ogroman je!

427
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Nema loših ideja, momci.
Nastavite. Treba mi to.

428
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
To je magija koja mi treba.
-Imamo te.

429
00:23:01,131 --> 00:23:02,757
Hajde, za Božić.
-Božić...

430
00:23:15,603 --> 00:23:18,648
Ralfe, skoro je 10 sati. Jesi li budan?

431
00:23:23,528 --> 00:23:27,323
Dakle, da li je ovo spisak?

432
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Onaj zbog kog si me probudio u 3 ujutru?

433
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
Da. To je moj božićni plan.

434
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Dobro. U redu.

435
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
Neke su dobre.

436
00:23:39,752 --> 00:23:41,296
Sankanje. To je sjajno.

437
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Možda bi ti i Mark to mogli.
Izlet oca i sina.

438
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
Odlično.
-Ali neke od njih su...

439
00:23:47,760 --> 00:23:48,887
Bacanje satira?

440
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
Sekira, bacanje sekire. Ubojna sekira.

441
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
U redu. Još bolje.

442
00:23:55,059 --> 00:23:57,270
"Hvatanje i ubijanje ćurke."

443
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Možda to da kombinujemo s bacanjem sekire.

444
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
Moglo bi biti zabavno za decu.

445
00:24:02,609 --> 00:24:05,570
Ova ovde. "Volontiraj u narodnoj kuhinji."

446
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
Vidiš, ta je precrtana.

447
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Da, moglo bi biti previše.

448
00:24:08,698 --> 00:24:12,952
"Uron polarnog medveda. Terarijum?

449
00:24:13,036 --> 00:24:15,997
Čips i salsa. Zbaci Kastra."
Ja sam za.

450
00:24:16,080 --> 00:24:17,916
Ambiciozno. Ali mi to možemo.

451
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Bizon. Tri znaka uzvika.
Dakle, da se preselimo tamo?

452
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
Ne. Donećemo ga ovamo.

453
00:24:23,379 --> 00:24:26,758
Bizon? Životinja.

454
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
Da, neke treba da se ispeku. Ali...

455
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Možda previše komplikuješ ovo.

456
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
Zašto ne budemo jednostavni?

457
00:24:33,681 --> 00:24:36,017
Mogli bismo ići na klizanje.
Volela bih to.

458
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Znam.

459
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
I... Možda da radimo
uobičajene božićne stvari.

460
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
Stvarno?
-Da.

461
00:24:42,565 --> 00:24:47,403
Mogli bismo da počnemo
sa ukrašavanjem kuće. Važi?

462
00:24:47,487 --> 00:24:49,906
U redu. To je... malo dosadno.

463
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
U redu. Dakle...

464
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Ne, počnimo sa tušem.

465
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
U redu.

466
00:25:01,334 --> 00:25:06,422
Ralfi, pazi, gore su pauci
veliki kao mačke!

467
00:25:06,506 --> 00:25:08,675
<i>Tavani su muzeji ravnodušnosti.</i>

468
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
<i>Zatrpani smećem koje ne želite da gledate,</i>

469
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
<i>ali nemate hrabrosti da ga bacite.</i>

470
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
Ovde je haos.

471
00:25:15,515 --> 00:25:18,184
Kako da nađem ukrase ovde?

472
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
U kartonskim kutijama!

473
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
Kojim? Ima ih na stotine.

474
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
Vidi sam. Zauzeti smo ovde!

475
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
<i>Izgleda kao poremećeni Uskršnji zec.</i>

476
00:25:30,405 --> 00:25:33,032
<i>Još uvek traumatično.</i>

477
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
<i>Moja prva pisaća mašina.</i>

478
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
<i>Priče koje smo mogli da ispričamo.</i>

479
00:25:52,385 --> 00:25:53,553
OTVORI OVDE

480
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
<i>Uspomene prošlih Božića.</i>

481
00:25:58,725 --> 00:26:01,144
<i>Ovo će biti lako. Čekaj...</i>

482
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
<i>Šta, kog đavola?</i>

483
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Sendi, samo pokušavam da pomognem.

484
00:26:06,024 --> 00:26:07,859
To ne ide tamo.

485
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Mislim... U redu.

486
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Možda da počnete da radite...

487
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Mnogo sam ispred tebe.

488
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
Šta je ovo? Prokletstvo!

489
00:26:14,615 --> 00:26:15,658
Poseklo me.

490
00:26:15,742 --> 00:26:18,369
Ne. Nemoj. Usta su ti puna zaraza.

491
00:26:18,453 --> 00:26:20,872
Da stavimo baktin na prst.
-Mama, u redu je.

492
00:26:20,955 --> 00:26:21,831
BAKTIN

493
00:26:21,914 --> 00:26:24,375
<i>Lek moje majke za svako oštećenje kože,</i>

494
00:26:24,459 --> 00:26:28,796
<i>od trna do odsecanja glave,</i>
<i>bio je tufer natopljen baktinom.</i>

495
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Tvoj otac je mrzeo tu jelku.

496
00:26:31,924 --> 00:26:34,177
I ja. Odakle nam?

497
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Kupila sam je pre nekoliko godina,
misleći da će olakšati stvari,

498
00:26:37,889 --> 00:26:40,641
ali tvoj otac ju je proterao na tavan.

499
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
Bio je u pravu. Nabavićemo pravu jelku.

500
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Danas. Nećemo to veštačko smeće.

501
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Ti si glavni.

502
00:26:49,859 --> 00:26:50,777
Šta je bilo?

503
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
Znam da imaš mnogo toga na svojim plećima,

504
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
ali treba da uradiš nešto za mene.

505
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
Da, mama. Naravno. Sve.

506
00:26:58,326 --> 00:27:01,829
Želim da napišeš čitulju
svom ocu za novine.

507
00:27:02,663 --> 00:27:03,414
Ja?

508
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Ti si pisac u porodici.

509
00:27:06,084 --> 00:27:08,419
<i>Reci to izdavačima.</i>

510
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Da. Samo moram da smislim šta da kažem...

511
00:27:17,011 --> 00:27:19,389
<i>Mi tri kralja Orijenta smo...</i>

512
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
Dolaze.
-Ko dolazi?

513
00:27:23,393 --> 00:27:25,686
Spusti se. Sendi, dole!

514
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
<i>Postoje dve priznate škole mišljenja</i>

515
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
<i>o prazničnoj tradiciji</i>
<i>koledarenja. Prva...</i>

516
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
Koledari!

517
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
<i>Veruje da je to poklon svetu.</i>

518
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
<i>Druga škola...</i>
-Gasi svetla!

519
00:27:38,282 --> 00:27:40,785
<i>...kojoj je naša porodica</i>
<i>predano pripadala,</i>

520
00:27:40,868 --> 00:27:44,247
<i>veruje da su koledari</i>
<i>pošast koja je na zemlji</i>

521
00:27:44,330 --> 00:27:46,791
<i>da pljačka vreme i uništava strpljenje.</i>

522
00:27:46,874 --> 00:27:48,835
Šta radite? To su samo koledari.

523
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
Tačno. Oni su kao krpelji.

524
00:27:51,963 --> 00:27:54,757
Jednom kada ti dođu do vrata,
ne možeš ih se otarasiti.

525
00:27:54,841 --> 00:27:57,176
Sakrij se.

526
00:27:57,260 --> 00:27:59,762
<i>...zauvek, nikada ne prestajući</i>
<i>Nad svima nama...</i>

527
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Šalite se, zar ne?

528
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
Ne.

529
00:28:03,349 --> 00:28:07,854
Pre par dana sam popustila
i postavili su mi zasedu.

530
00:28:07,937 --> 00:28:10,648
Otpevali su cele tri pesme pre nego
što sam uspela da se oslobodim.

531
00:28:10,731 --> 00:28:12,859
<i>Zvezda kraljevske lepote sjajna...</i>

532
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Ovde su.

533
00:28:14,694 --> 00:28:16,988
Ali tako su slatki. Pogledajte im kostime.

534
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Ne ohrabruj ih.

535
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Odrasla sam na koledarenju.

536
00:28:23,953 --> 00:28:25,830
Kako si mogao?

537
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Nisam znao.

538
00:28:27,123 --> 00:28:29,792
Ali ne možemo ih samo ostaviti tamo ovako.

539
00:28:29,876 --> 00:28:30,626
Da, možemo!

540
00:28:34,130 --> 00:28:36,424
Provaljeni smo. Namamiću ih. Idite.

541
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
Mama, ne!

542
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
Spasite se! Idite!

543
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
Mama!
-Spasite decu.

544
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
Ovo je tako ludo!
-Hajde, napolje!

545
00:28:47,602 --> 00:28:49,645
Ima jedan ovde!
-Zdravo!

546
00:28:52,648 --> 00:28:57,195
<i>Mi smo tri kralja Orijenta</i>
<i>Noseći darove daleko putujemo...</i>

547
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Tata! Nešto nije u redu sa ovom sekirom.

548
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
Hajde.

549
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Trebalo je da nabavimo testeru.

550
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Idemo po jelku!

551
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Stvarno?

552
00:29:07,830 --> 00:29:09,207
Hajde.

553
00:29:09,290 --> 00:29:12,668
<i>Vladali...</i>

554
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Oni beže!

555
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
Žao mi je. Bilo je divno!

556
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Srećan Božić, vi...

557
00:29:22,637 --> 00:29:24,472
Vi... govna!

558
00:29:25,223 --> 00:29:26,265
Terense!

559
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
Šta mislite?
-Mislim, u redu je.

560
00:29:32,480 --> 00:29:33,314
Dokle god si...

561
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
Pogledaj tu.
-Jelke.

562
00:29:35,900 --> 00:29:37,693
Dobre su? Da.
-Da.

563
00:29:37,777 --> 00:29:38,819
Zdravo.
-Zdravo.

564
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Sviđa mi se ona.
-Ova.

565
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
Sviđa mi se ta.
-Izvolite, gospodine?

566
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Samo tražim jelku.

567
00:29:44,075 --> 00:29:47,578
Visoku, nisku, mršavu, debelu?

568
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Saznaću kad je vidim.

569
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Samo me obavestite ako...

570
00:29:51,332 --> 00:29:56,003
Ako je vidim. Prilično tanak izbor.

571
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
Kako to misliš, tata? Ima dosta jelki.

572
00:29:58,130 --> 00:29:59,257
Da.
-Ne, Mark.

573
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Da! Sve su tako lepe.

574
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
Dođite. Slušajte.
-Šta?

575
00:30:03,219 --> 00:30:05,555
Jedna od stvari koju me je otac naučio

576
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
bila je da se moraš cenjkati
ili će te opljačkati.

577
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
To je bitka pameti. Je li tako?

578
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Ne smete da im kažete šta mislite.

579
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
Ali morate im ući u glavu.

580
00:30:14,897 --> 00:30:18,818
Krećemo sa niskom ponudom. Važi?

581
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Uvredljivo niska ponuda.

582
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
A ako kreneš, prihvatiće je.

583
00:30:26,200 --> 00:30:27,285
Uvek to urade.

584
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Razumete?

585
00:30:30,288 --> 00:30:32,415
Pratite me. Idemo!
-Da.

586
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
U redu.
-Idemo.

587
00:30:46,178 --> 00:30:47,138
Našli ste šta vam se sviđa?

588
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Mogao bih, možda,

589
00:30:52,685 --> 00:30:55,146
sa ovom oskudnom ponudom koju imate,

590
00:30:55,229 --> 00:31:01,652
mogao bih da vam dam tri, možda,
najviše četiri dolara...

591
00:31:02,403 --> 00:31:03,696
Za onu.

592
00:31:06,657 --> 00:31:07,742
Ali, Ralfe, nije li to...

593
00:31:07,825 --> 00:31:10,494
<i>Ne sada, ženo, spremam se da ga pobedim...</i>

594
00:31:10,578 --> 00:31:11,329
Prodato.

595
00:31:12,330 --> 00:31:15,041
Hvala vam puno. Idem po kanap.

596
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
Nego šta. Pogledaj je.

597
00:31:19,295 --> 00:31:22,548
Jadnik, nije imao šanse.
-Čak, rešio sam se monstruma!

598
00:31:22,632 --> 00:31:24,258
Ćao!

599
00:31:24,342 --> 00:31:26,677
Jesi li siguran da će stati u kuću?

600
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Nego šta.

601
00:31:29,889 --> 00:31:32,391
<i>Porodica je bila oduševljena.</i>

602
00:31:32,475 --> 00:31:36,479
<i>Zadivljena prizorom</i>
<i>koji sam priredio pred njima.</i>

603
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Zar nije sjajno?

604
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Trebalo je da je orežemo napolju.

605
00:31:41,901 --> 00:31:46,864
Ne, to se samo tako kaže.
Jelka se ne orezuje. I savršena je.

606
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
Izgleda kao da prolazi kroz pubertet.

607
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
Nije ni čudo
što su nam je dali za četiri dolara.

608
00:31:56,082 --> 00:32:00,044
Ne, čudo je kako sam uspešno ispregovarao.

609
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Na posao! Hajde!

610
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
U redu!
-Hajde! Idemo!

611
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Vreme je za ukrase!

612
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
Prelepi mali anđeo.

613
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Radio.

614
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
Radio. Šta je sa ovim?

615
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Ništa važno?

616
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
Ne.
-Ne.

617
00:32:22,316 --> 00:32:25,194
Tri, dva, jedan...

618
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
Ne treba da imamo toliko crvene.

619
00:32:33,911 --> 00:32:35,121
Sviđa mi se to.

620
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
Živeli!
-Živeli!

621
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Živeli.

622
00:32:41,836 --> 00:32:44,422
<i>Jedan od najboljih razloga da imate decu</i>

623
00:32:44,505 --> 00:32:48,426
<i>je da ih naterate da rade stvari koje</i>
<i>ne želite da radite kao odrasla osoba.</i>

624
00:32:48,509 --> 00:32:49,468
Ovo je dobro mesto?

625
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
Više. Probaj...
-Hajde.

626
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
Ovde?
-Sada, gore.

627
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
Sada unutra. Oba.
-Ovde?

628
00:32:54,056 --> 00:32:56,225
Unutra i gore.
-Unutra i gore.

629
00:32:56,308 --> 00:32:57,977
Zašto nisi samo pokazao tamo?

630
00:32:58,060 --> 00:32:59,145
Izgleda dobro.
-Da.

631
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
Nastavite.

632
00:33:00,855 --> 00:33:01,856
Zašto ne pomažete?

633
00:33:01,939 --> 00:33:04,275
Zabavljamo se gledajući vas.
-Da.

634
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
Kada smo sami, to je kao dečji rad.

635
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Ne, dušo, nije rad ako ti ne platimo.

636
00:33:11,157 --> 00:33:11,907
Da.

637
00:33:13,701 --> 00:33:15,661
Živeli.
-Da, živeli.

638
00:33:15,745 --> 00:33:18,914
Kačiš previše na dnu.

639
00:33:18,998 --> 00:33:20,541
Ne mogu da dohvatim!

640
00:33:20,624 --> 00:33:21,375
Koristi merdevine.

641
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Pažljivo, dušo.

642
00:33:24,211 --> 00:33:25,171
Mark, drži merdevine.

643
00:33:25,254 --> 00:33:26,756
Držim!

644
00:33:27,840 --> 00:33:29,967
Da, dobro ti ide, dušo. Samo malo više.

645
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
Izgleda stvarno dobro.
-Šta je sledeće?

646
00:33:31,927 --> 00:33:34,472
Imamo celu stranu prema prozoru.

647
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Bako! Da li spavaš?

648
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Ne, samo odmaram oči.

649
00:33:43,606 --> 00:33:45,775
Bilo je zabavnije kad svi rade.

650
00:33:45,858 --> 00:33:48,277
Da. Deda nam je uvek pomagao
da završimo jelku.

651
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Znate šta? U pravu ste.
-Da.

652
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
U redu, evo nas. Hajde.
-U redu.

653
00:33:53,449 --> 00:33:54,492
Ukras za vrh!

654
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
To nije anđeo! Uvek imamo anđela.

655
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
<i>Brzo misli.</i>

656
00:34:01,123 --> 00:34:02,875
Ne ovde u Homanu.

657
00:34:05,377 --> 00:34:06,754
Dušo, uzmi, molim te.

658
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
Deco, dođite kod bake.
-Da.

659
00:34:09,090 --> 00:34:10,132
<i>Da zakačim ovo,</i>

660
00:34:10,216 --> 00:34:13,969
<i>treba mi spoj mističnosti i legende.</i>

661
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
Homan je zvezdana zemlja.

662
00:34:17,056 --> 00:34:20,184
Ako nemate zvezdu, zaboravite.

663
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
Deda Mraz neće ni svratiti.

664
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Čekaj.

665
00:34:24,104 --> 00:34:27,608
Improvizujem. Gradim nove tradicije.

666
00:34:27,691 --> 00:34:29,360
Dobro je.
-U redu.

667
00:34:30,194 --> 00:34:34,365
Nema sumnje. U ovim krajevima,

668
00:34:34,448 --> 00:34:37,159
nema zvezde, nema Božića.

669
00:34:37,243 --> 00:34:40,496
<i>Hajde, progutaj mamac.</i>

670
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
<i>Tako je.</i>

671
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Dobro.

672
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
<i>Pala je na priču.</i>

673
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
TATINA ČITULJA
ROÐEN 16. APRILA, PREMINUO 19. DECEMBRA

674
00:34:52,967 --> 00:34:54,468
Krećemo za 15 minuta.
-U redu.

675
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Kako ide?

676
00:34:58,556 --> 00:34:59,431
Ne može biti bolje.

677
00:35:03,978 --> 00:35:05,271
Pogledaj ovo.

678
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Ove čitulje su tako bezlične.

679
00:35:07,273 --> 00:35:10,776
Učini je ličnijom.

680
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
Ovo je poslednji put da većina ljudi

681
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
o njemu razmišlja. Veliki je to pritisak.

682
00:35:15,197 --> 00:35:16,073
Da.

683
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Ako neko to može, to si ti.

684
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Moram da se spremim.

685
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
U redu. Silazim za par minuta.
-U redu.

686
00:35:39,763 --> 00:35:44,727
<i>Ljudsko biće ima neverovatnu sposobnost</i>
<i>da izbegava svoje najveće odgovornosti</i>

687
00:35:44,810 --> 00:35:50,232
<i>kada je nešto lakše u blizini.</i>

688
00:35:51,483 --> 00:35:55,112
Ne odgovaraj!
Očekujem važan poziv menadžera.

689
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Dobar dan. G. Ralf Parker ovde.

690
00:36:03,454 --> 00:36:05,289
<i>Dobar dan vama, g. Parkeru.</i>

691
00:36:05,372 --> 00:36:09,585
<i>Nadam se da vas nismo uhvatili</i>
<i>u nezgodnom trenutku.</i>

692
00:36:09,668 --> 00:36:10,586
Ne.

693
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
<i>Vaša ekselencijo.</i>

694
00:36:12,755 --> 00:36:13,631
Rendi.

695
00:36:13,714 --> 00:36:17,384
Da. Koga si očekivao, predsednika Niksona?

696
00:36:17,468 --> 00:36:20,387
<i>Na opšte iznenađenje,</i>
<i>moj mlađi brat, Rendi,</i>

697
00:36:20,471 --> 00:36:22,389
<i>prilično se dobro snašao.</i>

698
00:36:22,473 --> 00:36:26,101
<i>Putuje svetom zbog posla, pravi Rokfeler.</i>

699
00:36:26,185 --> 00:36:27,770
<i>Zovem da vidim kako je mama.</i>

700
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Da, rekla je da dolaziš.

701
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Vidi, Ralfe, to je...

702
00:36:33,442 --> 00:36:36,987
Nije tako lako doći od Indije do Indijane.

703
00:36:37,071 --> 00:36:39,073
Ali radiš na tome, zar ne?

704
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
Da. Na aerodromu sam.
Samo čekam da se pojavi moj avion.

705
00:36:42,701 --> 00:36:46,497
<i>I, istinski, Rendi je zabijao</i>
<i>glavu u pesak.</i>

706
00:36:46,580 --> 00:36:47,623
Pa kako je mama?

707
00:36:47,706 --> 00:36:50,000
<i>Nepisano pravilo među braćom i sestrama</i>

708
00:36:50,084 --> 00:36:52,920
<i>je da pod određenim vanrednim okolnostima,</i>

709
00:36:53,003 --> 00:36:56,799
<i>pogodak ispod pojasa</i>
<i>nije samo pošten, već i neophodan.</i>

710
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Mislim da joj se vraća snaga.

711
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
Šta to znači?

712
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Konačno je nešto pojela. Hvala Bogu.

713
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
Pola krekera.

714
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Kreker? Čekaj, to je to? Jedan kreker?

715
00:37:10,396 --> 00:37:12,856
Da, još uvek je u krevetu.

716
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Zdravo, mama.

717
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
Ali danas je govorila.

718
00:37:18,112 --> 00:37:19,279
Šta je rekla?

719
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Jednu reč.

720
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Rekla je: "Rendi."

721
00:37:29,081 --> 00:37:31,458
Svi znamo koliko si zauzet
i koliko se trudiš da dođeš.

722
00:37:31,542 --> 00:37:32,584
Ne, čekaj! Ralfi! Čekaj, ne!

723
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
Ralfi, ne idi, nemoj...
-Ustala je.

724
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
Ralfi, ne prekidaj...

725
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Moram da idem. Srećno, Rendi. Ćao.
-Ralfi, ne prekidaj...

726
00:37:50,561 --> 00:37:54,148
<i>Ima hobista, ljubitelja i diletanata,</i>

727
00:37:54,231 --> 00:37:57,443
<i>ali niko od njih nije ni prići</i>
<i>najdosadnijem amateru od svih...</i>

728
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
Pufne.

729
00:37:58,861 --> 00:38:00,154
<i>Zanesenjaku.</i>

730
00:38:01,071 --> 00:38:03,449
Spakovala je svoje klizaljke?

731
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
Uvek.

732
00:38:04,867 --> 00:38:06,702
Izgledaš kao princeza.

733
00:38:06,785 --> 00:38:10,664
<i>Moja žena je bila priznati poklonik</i>
<i>umetničkog klizanja.</i>

734
00:38:10,748 --> 00:38:12,207
U redu. Idemo.

735
00:38:12,291 --> 00:38:13,917
Idemo.

736
00:38:14,001 --> 00:38:15,502
Zabavi se, Ralfi.
-Ćao, mama.

737
00:38:15,586 --> 00:38:18,213
<i>Njena oštra sposobnost</i>
<i>da se seti svakog klizača,</i>

738
00:38:18,297 --> 00:38:21,050
<i>poteza i vrednosti poena</i>
<i>je usklađena samo sa...</i>

739
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
<i>Njenim potpunim nedostatkom</i>
<i>sportskih sposobnosti.</i>

740
00:38:27,681 --> 00:38:30,893
Stvarno sam dobra kada izađem na led.

741
00:38:30,976 --> 00:38:34,396
Imaš tako čvrste gležnjeve,
čudim se da su popustili.

742
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
Vidi. Našao sam ove na tavanu. Zabavno.

743
00:38:42,029 --> 00:38:42,905
Hvala.

744
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
Ostaviću ti ovo, dušo.

745
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Mogu da radim trikove i slično.

746
00:38:53,123 --> 00:38:56,210
<i>Većina nasilnika uživa</i>
<i>u malo slobodnog vremena za praznike,</i>

747
00:38:56,293 --> 00:39:00,255
<i>ali za određene, lov nikad ne prestaje.</i>

748
00:39:00,339 --> 00:39:01,965
Mogu da uradim arabesku.

749
00:39:02,049 --> 00:39:04,968
Da li si to uradila na tremu?

750
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
<i>Kao nesvesni plen u Tanzaniji,</i>

751
00:39:09,807 --> 00:39:14,186
<i>Džuli, Mark i Delbert su bili ometeni</i>
<i>džunglom smetlišta Bampasovih.</i>

752
00:39:14,269 --> 00:39:16,230
Uspori! Muka mi je od vožnje.

753
00:39:16,313 --> 00:39:17,147
Šta?

754
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
<i>Ono što se desilo bilo je neizbežno.</i>

755
00:39:19,233 --> 00:39:21,443
Mark. Vratili su se!
-Idite u dvorište.

756
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
Tu su.

757
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
Bolje vam je da bežite!

758
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
Hajde, Mark. Požuri!
-Vidimo se kasnije.

759
00:39:29,118 --> 00:39:31,537
Zaglavio se.

760
00:39:31,620 --> 00:39:32,955
Deco. Hoćete da se igrate...

761
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Stanite!

762
00:39:35,541 --> 00:39:39,253
<i>Varvari! Ne dok sam ja na straži.</i>

763
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
Pusti ga!
-Reci to i pustićemo te.

764
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
Moli za milost.
-Ne!

765
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Moli.
-Reci to.

766
00:39:45,509 --> 00:39:46,468
Dobro, milost!

767
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Dosta je!

768
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
To je njegov tata. Bežimo.
-Beži!

769
00:39:51,265 --> 00:39:55,477
Bebama treba tata da ih spase.
Vidimo se drugi put!

770
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
Mark, jesi li dobro?
-Ostavi me na miru.

771
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
Mama.

772
00:40:00,691 --> 00:40:03,861
Hajde, dušo. Dobro si. Idemo.

773
00:40:03,944 --> 00:40:06,947
Uspeo si. Sad smo na meti.

774
00:40:07,573 --> 00:40:08,615
Tupane.

775
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
Pazi na jezik.

776
00:40:11,869 --> 00:40:15,497
<i>Da li je u pravu? Da li se iza Delbertovog</i>
<i>hladnog pogleda krila neizreciva mudrost?</i>

777
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
<i>Da li sam time što sam ih štitio</i>
<i>pogoršao stvari?</i>

778
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
Vratili su se!

779
00:40:24,423 --> 00:40:27,926
Bože! Ne Crni Bart i njegova banda.

780
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
Tvoj stari neprijatelj.
Šta ćemo da radimo?

781
00:40:34,141 --> 00:40:35,350
Borićemo se.

782
00:40:35,434 --> 00:40:38,478
ZA ŠAKU GRUDVI

783
00:40:44,568 --> 00:40:46,695
Ponovo se srećemo...

784
00:40:49,364 --> 00:40:50,574
Ralfi.

785
00:40:55,329 --> 00:40:56,663
Za mnom.

786
00:41:05,297 --> 00:41:07,007
Pali!

787
00:41:11,345 --> 00:41:12,679
Beži od mene!

788
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Uzvratite! Šta to radite?

789
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
Beskorisni su.

790
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
Ne Marka!

791
00:41:23,815 --> 00:41:25,734
Tata! Spasi me!

792
00:41:28,111 --> 00:41:29,321
Ne!

793
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
Ne, tata!

794
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Vratićemo se, Ralfi.

795
00:41:36,620 --> 00:41:40,541
I nećeš biti tu da ih spaseš.

796
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Idemo!

797
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
Ralfe!

798
00:41:51,134 --> 00:41:53,595
Ko će se sada boriti za nas, mama?

799
00:41:53,679 --> 00:41:56,515
Poješće nas vukovi.

800
00:41:58,976 --> 00:42:02,437
<i>Svaki roditelj shvati da svoju decu</i>
<i>ne može štititi zauvek.</i>

801
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
<i>Na kraju, moraju sami.</i>

802
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
ROBNA KUĆA HIGBI

803
00:42:09,236 --> 00:42:11,029
<i>Moram da vratim Božić na kolosek.</i>

804
00:42:11,113 --> 00:42:16,535
<i>I nema boljeg mesta od najvećeg</i>
<i>i najsvetlijeg mesta u celom Homanu.</i>

805
00:42:17,995 --> 00:42:20,289
Vidi. Izlozi "Higbija".

806
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
Hoćete li to da vidite? Hajde. Idite.

807
00:42:23,375 --> 00:42:26,545
Baš kao što si opisao.
-Dobro je. Zar ne?

808
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
<i>Magično odoleva testu vremena.</i>

809
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
<i>Izlog u "Higbiju" nije razočarao.</i>

810
00:42:40,851 --> 00:42:43,687
<i>Baca čaroliju i na mlade i na stare.</i>

811
00:42:45,856 --> 00:42:47,899
JENKI KLIPER

812
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
<i>Polako sam osetio</i>
<i>kako božićna žeravica ponovo tinja.</i>

813
00:42:52,863 --> 00:42:56,241
<i>Vreme je da se to pretvori u pucketanje.</i>

814
00:42:56,325 --> 00:42:57,659
Ko želi da vidi Deda Mraza?

815
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Da!
-Da!

816
00:42:59,828 --> 00:43:02,247
On je unutra sada. Hajde, idemo.

817
00:43:04,333 --> 00:43:07,753
Srećan Božić!

818
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Ovo je neverovatno!

819
00:43:15,761 --> 00:43:17,512
Neverovatno!

820
00:43:17,596 --> 00:43:21,558
<i>Bilo je. Hvala Bogu. Stvarno je bilo.</i>

821
00:43:22,851 --> 00:43:24,478
Idite u red za Deda Mraza.

822
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
Čekamo vas ovde kad završite.

823
00:43:27,481 --> 00:43:29,232
Važi, mama.
-U redu. Ćao. Volim vas.

824
00:43:29,316 --> 00:43:30,984
<i>Gledanje Božića očima vaše dece</i>

825
00:43:31,068 --> 00:43:34,821
<i>ima moć da prizove</i>
<i>davno zaboravljena sećanja i emocije.</i>

826
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
Ne dozvolite mu da vas udari u lice.

827
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
U redu je.

828
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Šta imamo?

829
00:43:39,409 --> 00:43:42,329
Imam božićni budžet i evo liste.

830
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
U redu.
-Vi se, deco, zabavite.

831
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Idem da sednem.
-Ćao, mama.

832
00:43:45,874 --> 00:43:50,545
"Letač F-23, gladni nilski konj,
rerna za lako pečenje."

833
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
Da. Sve je tu.
-Spremni?

834
00:43:52,255 --> 00:43:53,507
Idemo!
-Idemo!

835
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
Evo, gospodine. Izvinite.
-Jeste li dobro?

836
00:43:59,137 --> 00:44:00,931
Izvinite.
-Svi su dobro. Idemo.

837
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
Evo štake.
-Žao mi je.

838
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Hvala.

839
00:44:06,436 --> 00:44:07,521
Eno je.
-Zdravo, mama.

840
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
Zdravo.
-Imali smo malu nesreću.

841
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Sedi.

842
00:44:10,524 --> 00:44:11,942
Evo nas. Tako.
-Hvala.

843
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
Bože. U redu.
-Ja ću.

844
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
Idem. Ja ću ovo.
-Siguran si?

845
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
Nema problema. Mogu ja to.
-U redu. Srećno.

846
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
Hoćeš jedno?
-Da.

847
00:44:25,163 --> 00:44:26,998
<i>Želimo vam srećan Božić</i>

848
00:44:27,082 --> 00:44:28,792
<i>Želimo vam srećan Božić</i>

849
00:44:28,875 --> 00:44:31,753
<i>Želimo vam srećan Božić</i>
<i>I srećnu Novu godinu</i>

850
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Želite malo?

851
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
Ne.
-Ne.

852
00:44:38,802 --> 00:44:39,761
Dobro.

853
00:44:43,265 --> 00:44:44,891
Sviđa mi se ova vrsta božićne kupovine.

854
00:44:44,975 --> 00:44:46,768
Veoma je civilizovana.

855
00:44:46,852 --> 00:44:48,854
Srećan Božić.
-Hvala.

856
00:44:48,937 --> 00:44:51,022
Imam slagalicu i sve sitnice.

857
00:44:51,106 --> 00:44:53,191
Bravo. Gde su deca?
-Dobro za početak.

858
00:44:53,275 --> 00:44:54,526
Otprilike na pola puta.

859
00:44:54,609 --> 00:44:57,195
Dobro. Idi!
-U redu.

860
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Moj muž ide u božićnu kupovinu.

861
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
Imala je nezgodu na klizanju.

862
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
Sigurni ste da ne želite malo?

863
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
Da.
-Da.

864
00:45:16,214 --> 00:45:17,090
U redu.

865
00:45:18,091 --> 00:45:19,468
RERNA ZA LAKO PEČENJE

866
00:45:20,469 --> 00:45:21,261
Bože...

867
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
Srećan Božić!

868
00:45:29,478 --> 00:45:32,397
Imamo divlju. Podigni je.

869
00:45:32,481 --> 00:45:33,356
Poslednja šansa.

870
00:45:33,440 --> 00:45:34,733
Ne treba.

871
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
U redu.

872
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
Srećan Božić.

873
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
Ko je sledeći?
-Ti si sledeći.

874
00:45:45,368 --> 00:45:48,163
Hajde gore. Idemo.

875
00:45:48,246 --> 00:45:50,874
Idemo. Hajde! Da se nisi usudio!

876
00:45:51,708 --> 00:45:52,626
Gospode.

877
00:45:52,709 --> 00:45:55,170
Uzmi briska. Idi po briska. Hajde.

878
00:45:55,253 --> 00:45:57,130
Stavi to u pismo ove godine.
-Dođi sutra.

879
00:45:58,256 --> 00:46:00,634
Ne treba da pijem ovoliko
na prazan stomak.

880
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Imam slatki štap u torbi.

881
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Hajde, gospođo...

882
00:46:09,142 --> 00:46:10,352
OTVORENO

883
00:46:25,200 --> 00:46:26,743
Srećan Božić!

884
00:46:26,826 --> 00:46:29,246
Dakle, ti si pravi Deda Mraz?

885
00:46:30,205 --> 00:46:31,122
Evo ga opet.

886
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Naravno da jesam.

887
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
Irvasi. Koliko?
-Osam.

888
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
Nevaljala deca. Šta dobijaju?
-Ugalj.

889
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
Tvoje zakonsko ime?
-Kristofer Kringl.

890
00:46:41,132 --> 00:46:44,469
Severni pol. Geografska dužina i širina?

891
00:46:44,553 --> 00:46:47,430
Devedeset severno,
sto trideset pet zapadno.

892
00:46:48,348 --> 00:46:50,809
Dobar si. Veoma si dobar.

893
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Da, jesam.

894
00:46:52,394 --> 00:46:55,438
Ukras za vrh jelke. Zvezda ili anđeo?

895
00:46:59,901 --> 00:47:02,821
<i>Daj, Kringle, nemoj ovo da zezneš.</i>

896
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
Zvezda!

897
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
<i>Moj momak.</i>
-Stvarno si Deda Mraz.

898
00:47:07,534 --> 00:47:08,577
Da, jesam!

899
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
U redu. Želim...

900
00:47:13,790 --> 00:47:17,836
Mačku, mogu. Za drugu stvar, moraš sama.

901
00:47:18,503 --> 00:47:19,254
Dogovoreno.

902
00:47:20,630 --> 00:47:24,050
Idemo. Srećan Božić!

903
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
Deda Mraze. Šta je druga stvar?

904
00:47:27,470 --> 00:47:31,641
Tražila je hladnjak za plimut iz '66.

905
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
Pusti!

906
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
Uspeo si?

907
00:47:45,238 --> 00:47:48,199
Mislio si da neće moći to da uradi.

908
00:47:50,118 --> 00:47:54,122
<i>Zvončići, Betmen smrdi</i>
<i>Robin je sneo jaje</i>

909
00:47:54,205 --> 00:47:58,460
<i>Betmobil je ostao bez volana</i>
<i>Džoker se izvukao</i>

910
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Prokleti hladnjak!

911
00:48:05,383 --> 00:48:07,719
Šališ se?
-Čoveče. Opet?

912
00:48:07,802 --> 00:48:09,554
Jadni Ralfi.

913
00:48:10,639 --> 00:48:11,598
Jaje.
-Da.

914
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Nema više.

915
00:48:15,602 --> 00:48:16,686
Mora da se šališ.

916
00:48:16,770 --> 00:48:18,897
Smestite se udobno. Potrajaće.

917
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
Moram pustiti da se sam ohladi.
-Čoveče.

918
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Mama, možemo li da se igramo u snegu?

919
00:48:25,028 --> 00:48:26,154
Da. Zašto ne?

920
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Uzmite rukavice.

921
00:48:28,782 --> 00:48:31,034
"Ne, dušo, uzmi plimut."

922
00:48:35,580 --> 00:48:37,791
Ne. Ne radi se tako.

923
00:48:37,874 --> 00:48:40,126
Morate čvršće nabiti,
ako želite da leti dalje.

924
00:48:40,210 --> 00:48:43,880
Da vam pokažem. Moraš je sabiti.

925
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Dajte, pravili ste grudve ranije.

926
00:48:46,633 --> 00:48:48,802
Ako želite da ide daleko,
morate je sabiti.

927
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
Što ga jače nabijete, to će dalje ići.

928
00:48:51,388 --> 00:48:54,224
Ovako. Onda ide...

929
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
Tako, u redu? Srećno.

930
00:48:57,519 --> 00:48:58,520
Ovako?

931
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
Pitanje je da li imate dovoljno municije?

932
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Šta sam uradila?

933
00:49:09,447 --> 00:49:12,492
Ti si njegov saučesnik. Grudvanje!

934
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
Nisi smeo da me izazivaš.

935
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Baci je nazad.

936
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
Sredi ih, Ralfi!

937
00:49:22,377 --> 00:49:23,169
Hajde.

938
00:49:28,383 --> 00:49:29,467
Mislio sam da si povređena.

939
00:49:30,802 --> 00:49:33,388
Ne osećam bol.
-Na čijoj si strani?

940
00:49:33,471 --> 00:49:37,726
Ja i Mark. A ti i Džuli.

941
00:49:38,560 --> 00:49:40,186
Važi.

942
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Hajde, mama.
-Stani. U zaklon.

943
00:49:45,525 --> 00:49:47,235
Čekajte me.

944
00:49:47,902 --> 00:49:48,778
Čekaj...

945
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Vrati se u auto, mama!

946
00:49:51,281 --> 00:49:54,033
Da. To je dobra ideja.

947
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
Ne. U zaklon! Beži!

948
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
Ne možete da me pogodite!

949
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
Da se kladimo?
-Da, možemo!

950
00:50:04,794 --> 00:50:07,756
Ne, ne možete!
-Gledaj ovo!

951
00:50:07,839 --> 00:50:09,215
Pogodi ga, tata!

952
00:50:12,010 --> 00:50:14,304
<i>Bože! Ubio sam Džuli!</i>

953
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
HITNA POMOĆ

954
00:50:17,515 --> 00:50:19,267
Tata, prošao si tri znaka
za zaustavljanje.

955
00:50:19,350 --> 00:50:20,477
Hvala, Mark.

956
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
Evo tvog oca.

957
00:50:22,812 --> 00:50:24,564
Svi napolje, molim vas.
-Ralfi.

958
00:50:24,647 --> 00:50:27,025
Dođi. Držim je. Dobro je. Hajde, dušo.

959
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
Stigli smo kući?
-Ne, mama. U bolnici smo.

960
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
Uđi u bolnicu, molim te?

961
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Hoće li izgubiti očnu jabučicu?

962
00:50:32,489 --> 00:50:34,491
Ne gubi ništa. Uđi unutra.

963
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
Ti si kriv.

964
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
Bio sam tamo. Video sam.
-Polako.

965
00:50:38,828 --> 00:50:41,122
Bićeš dobro, dušo.
-Dobro je.

966
00:50:58,807 --> 00:51:01,059
Mark, nije ljubazno buljiti.

967
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Vidi to.

968
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
Ja sam kiklop.

969
00:51:18,785 --> 00:51:22,497
Hajde, idemo kući.
Staviću malo baktina na to.

970
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Tako mi je žao, dušo.

971
00:51:24,541 --> 00:51:25,500
Ne, u redu je, dušo.

972
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
Doktor je rekao
da će to biti nekoliko dana, najviše.

973
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
Da. Bolje je da budemo sigurni.
Ne želimo da nešto uđe u oko.

974
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Kao grudva?

975
00:51:34,008 --> 00:51:36,886
Idemo kući. Bićeš bezbedna.

976
00:51:36,970 --> 00:51:38,012
Ralfe.

977
00:51:43,935 --> 00:51:45,562
Da li smo opljačkani?

978
00:51:45,645 --> 00:51:47,939
<i>Moj um se suočio sa mračnom stvarnošću</i>

979
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
<i>da je svaki dolar</i>
<i>koji smo izdvojili za Božić potrošen!</i>

980
00:51:51,693 --> 00:51:55,864
<i>I sada, tri dana pre Božića,</i>
<i>šta smo imali za to?</i>

981
00:51:55,947 --> 00:51:59,409
<i>Ništa! Nijednu smrdljivu stvar!</i>

982
00:51:59,492 --> 00:52:00,493
<i>Jedina prednost je što...</i>

983
00:52:01,619 --> 00:52:02,704
To boli?
-Ne.

984
00:52:02,787 --> 00:52:04,581
<i>Deca nisu imala pojma.</i>

985
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Kučkin sin.

986
00:52:09,127 --> 00:52:10,378
U pravu si.

987
00:52:14,632 --> 00:52:16,885
<i>Suočen sa nemogućom situacijom,</i>

988
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>uradio sam ono što bi svaki dobar roditelj</i>
<i>uradio u ovakvom trenutku.</i>

989
00:52:22,140 --> 00:52:24,767
<i>Potpuno ignorisao problem i nadao se</i>
<i>da će nestati sam od sebe.</i>

990
00:52:27,645 --> 00:52:28,897
<i>Rubene. Ralf Parker je.</i>

991
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Samo sam hteo da te nazovem i obavestim

992
00:52:30,607 --> 00:52:32,984
da sam blizu završetka
moje dorade rukopisa.

993
00:52:33,067 --> 00:52:34,903
Verovatno ću završiti za nekoliko dana.

994
00:52:34,986 --> 00:52:36,487
Ako će značiti...

995
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
<i>S obzirom da nismo čuli...</i>

996
00:52:37,864 --> 00:52:38,990
Još ništa?

997
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
<i>Da. Još jedna šansa.</i>

998
00:52:40,158 --> 00:52:44,787
Da li su primili korpu voća
koju sam poslao?

999
00:52:50,543 --> 00:52:53,546
Znam. Uradiću je.

1000
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Ralfe, znam da ćeš napisati
odličnu čitulju,

1001
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
ali sada, moramo
da se fokusiramo na Božić.

1002
00:52:59,260 --> 00:53:01,638
Da, znam. To bih najviše voleo.

1003
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Ali zaluđen sam čudovištima

1004
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
koja su pokrala poklone našoj deci.

1005
00:53:05,892 --> 00:53:08,478
Sve sam kupio. Svaki poklon.

1006
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
Bio si divan u "Higbiju".

1007
00:53:10,521 --> 00:53:11,439
Bio sam. Stvarno jesam.

1008
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
Ali onda, znaš, upadamo u grudvanje.

1009
00:53:13,608 --> 00:53:17,028
Zabavljamo se i Mark kaže:
"Ne možeš da me pogodiš!"

1010
00:53:17,111 --> 00:53:18,404
Onda se stvorila niotkuda.

1011
00:53:18,488 --> 00:53:20,073
Nisam je video. Samo se teleportovala.

1012
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Ralfe. Dušo! Svi znaju
da nisi namerno pogodio ćerku.

1013
00:53:24,327 --> 00:53:25,161
Čoveče.

1014
00:53:25,912 --> 00:53:29,916
Moj tata je činio
da sve ovo izgleda tako lako.

1015
00:53:29,999 --> 00:53:34,003
To rade dobri roditelji.
Ali to ne znači da je bilo lako.

1016
00:53:34,921 --> 00:53:36,714
Sakupila sam sav naš novac

1017
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
i ono što nam je ostalo od božićnog fonda,

1018
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
i još uvek možemo
da kupimo deci neke poklone.

1019
00:53:43,221 --> 00:53:44,097
Koliko imamo?

1020
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Uključujući sitninu iz pepeljare...

1021
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
Dvadeset jedan dolar i sedamnaest centi.

1022
00:53:51,229 --> 00:53:53,147
<i>Gore nego što sam mislio.</i>

1023
00:53:53,231 --> 00:53:55,233
<i>Stvari su potonule do nivoa</i>

1024
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
<i>da pokušamo sa najdelikatnijim</i>
<i>roditeljskim manevrima,</i>

1025
00:53:59,904 --> 00:54:02,573
<i>da smanjimo očekivanja.</i>

1026
00:54:03,741 --> 00:54:04,492
Deco.

1027
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Ovog Božića smo mislili
da bi moglo biti zabavno

1028
00:54:09,414 --> 00:54:11,499
da se malo više fokusiramo na zahvalnost.

1029
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Da...
-Važi?

1030
00:54:12,709 --> 00:54:14,085
Čekaj, šta se dešava?

1031
00:54:14,168 --> 00:54:15,211
<i>To je bilo brzo.</i>

1032
00:54:16,337 --> 00:54:18,172
O tome smo želeli da razgovaramo.

1033
00:54:18,256 --> 00:54:23,136
Jer Božić se zapravo ne odnosi
na to koliko sjajnih poklona dobijate.

1034
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
Zar nije to?

1035
00:54:24,178 --> 00:54:25,013
<i>Prokljuvili su nas.</i>

1036
00:54:26,055 --> 00:54:27,473
Ne. Nije, Mark.

1037
00:54:27,557 --> 00:54:29,976
Jer ovo je deo Božića. Zar ne?

1038
00:54:30,059 --> 00:54:31,019
A možda i najbolji deo.

1039
00:54:31,102 --> 00:54:37,150
Svi zajedno, uživamo u ukusnoj,
domaćoj hrani.

1040
00:54:38,526 --> 00:54:39,318
<i>Dobar pokušaj, Sendi.</i>

1041
00:54:39,861 --> 00:54:42,488
Hoćete da kažete da nećemo
dobiti poklone, samo još đuveča?

1042
00:54:42,572 --> 00:54:46,784
Ne. Ono što pokušavamo da kažemo

1043
00:54:46,868 --> 00:54:53,041
je da će biti poklona, samo,
verovatno ne onih koje ste želeli.

1044
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Da li to znači da Deda Mraz ne dolazi?

1045
00:54:55,710 --> 00:54:57,587
<i>Izvuci se, spasi se!</i>

1046
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Naravno da dolazi.

1047
00:54:59,338 --> 00:55:01,007
Jer Deda Mraz uvek dolazi.
-Da.

1048
00:55:01,090 --> 00:55:03,509
Želimo samo da imate na umu jednu stvar.

1049
00:55:03,593 --> 00:55:06,054
<i>Molim te. Ne govori to.</i>

1050
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Važna je dobra namera.

1051
00:55:09,432 --> 00:55:13,686
<i>Ne! Rekla je to! Deca mogu da namirišu</i>
<i>taj smrad sa velike udaljenosti!</i>

1052
00:55:13,770 --> 00:55:15,271
Znači, Božić će biti sranje?

1053
00:55:16,064 --> 00:55:19,067
Znao sam! To znači
da neću dobiti sanke, zar ne?

1054
00:55:19,150 --> 00:55:22,111
Manje prkosa,
a više zahvalnosti, gospodine.

1055
00:55:24,614 --> 00:55:27,533
Svakako su shvatili poruku.

1056
00:55:27,617 --> 00:55:29,827
Možeš li kod Marka?

1057
00:55:34,207 --> 00:55:35,291
Izvini.

1058
00:55:42,215 --> 00:55:43,549
Hoćeš da igraš pasijans?

1059
00:55:45,218 --> 00:55:46,636
Jednookog Džeka?

1060
00:55:48,137 --> 00:55:49,806
Ne, hvala, bako.

1061
00:55:49,889 --> 00:55:52,100
Moram nešto važno da rešim.

1062
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Mark, idemo u šetnju.

1063
00:56:17,208 --> 00:56:18,126
Hajde.

1064
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Pivo za tatu, "Širli Templ" za dete.

1065
00:56:25,842 --> 00:56:27,135
Za Božić.

1066
00:56:27,218 --> 00:56:28,761
Živeli.
-Živeli.

1067
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
<i>Genije "Širli Templa".</i>

1068
00:56:31,305 --> 00:56:35,852
<i>Nekoliko jednostavnih sastojaka koji čine</i>
<i>da se dete oseća kao da je odraslo.</i>

1069
00:56:36,686 --> 00:56:39,188
Ne. Ralfi, posle ovakve nedelje,

1070
00:56:39,272 --> 00:56:40,690
ne brini o tome. Kuća časti.

1071
00:56:41,649 --> 00:56:42,817
Da li sam čuo da kuća časti?

1072
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Ne. Nisi.

1073
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
Kako ide tvoj Božić, dete?

1074
00:56:49,115 --> 00:56:52,535
U redu je. Pretpostavljam.
Pokušavam da se fokusiram na zahvalnost.

1075
00:56:54,745 --> 00:56:56,789
To je stvarno bez veze, Ralfe.

1076
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Mark. Jesi li ikada ranije bio barmen?

1077
00:57:01,294 --> 00:57:02,712
Imam deset godina.

1078
00:57:02,795 --> 00:57:05,256
Dovoljno. Dođi ovamo. Zabavi se. Hajde.

1079
00:57:14,849 --> 00:57:17,810
Ima li ovde? Ne. Ništa.

1080
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Vidi ga!

1081
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Pođi sa mnom.

1082
00:57:48,132 --> 00:57:51,886
Šta hoćeš? Spremam se da nahranim jastoga.

1083
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Našla sam tvoje štene.

1084
00:57:53,179 --> 00:57:55,097
Nekako je izašlo.

1085
00:57:55,765 --> 00:57:57,016
Šta ti hoćeš?

1086
00:57:57,099 --> 00:58:03,022
Ako želiš svoje slatko malo štene,
želim nagradu.

1087
00:58:03,898 --> 00:58:05,816
Kakvu nagradu?

1088
00:58:08,736 --> 00:58:09,654
Tako je.

1089
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Nema šanse.

1090
00:58:11,405 --> 00:58:12,281
Da.

1091
00:58:12,365 --> 00:58:13,616
Dobro je. Nosi tamo.

1092
00:58:13,699 --> 00:58:15,910
Hvala, klinac. Dobar si.

1093
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Mark, javi se. Hajde.

1094
00:58:22,375 --> 00:58:23,584
Halo?

1095
00:58:25,419 --> 00:58:27,672
Trenutak. Da proverim.
Da li je Džunior ovde?

1096
00:58:28,798 --> 00:58:31,842
Džunior Kisel?

1097
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Džunior Kisel?

1098
00:58:39,558 --> 00:58:40,518
Ne, žao mi je, gospođo.

1099
00:58:40,601 --> 00:58:41,978
Ovde nema nikoga po imenu Džunior.

1100
00:58:44,689 --> 00:58:47,316
Srećan Božić i vama. Ćao.

1101
00:58:49,277 --> 00:58:51,487
Bravo. Sjajno si to uradio.

1102
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Sjajan je.

1103
00:58:52,738 --> 00:58:53,489
Talenat.

1104
00:58:54,115 --> 00:58:55,408
Dobro urađeno, dete.

1105
00:58:55,491 --> 00:58:56,951
Eto.

1106
00:58:57,034 --> 00:58:59,954
Flik. Pivo i kesu čvaraka. Stavi na račun.

1107
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
Nema čvaraka.

1108
00:59:01,664 --> 00:59:03,874
Koji bar nama čvarke?

1109
00:59:03,958 --> 00:59:06,669
Prošle nedelje im je nestalo kukuruza.

1110
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
To je bar koji pozajmljuje tipu,

1111
00:59:11,048 --> 00:59:14,552
koji ima veliki dug, a ne poštuje mesto.

1112
00:59:15,636 --> 00:59:16,971
Ne sviđa mi se tvoj ton.

1113
00:59:17,054 --> 00:59:19,098
<i>Iako nikad ne bi priznao,</i>

1114
00:59:19,181 --> 00:59:23,144
<i>duboko u sebi,</i>
<i>Flik je hteo da očita Švarcu lekciju,</i>

1115
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
<i>još od onog davnog dana na igralištu.</i>

1116
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
A kakav biste ton voleli,
vaše visočanstvo?

1117
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Znate, možda vam je malo udobnije

1118
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
niz ulicu u "Viteškoj kapi".

1119
00:59:33,404 --> 00:59:34,864
"Viteška kapa"?

1120
00:59:34,947 --> 00:59:39,035
<i>"Viteška kapa".</i>
<i>Danteov poslednji krug barova.</i>

1121
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"Viteška kapa"?

1122
00:59:41,871 --> 00:59:42,955
Misliš?

1123
00:59:43,039 --> 00:59:44,081
Da, možda i mislim.

1124
00:59:44,165 --> 00:59:45,291
Da?
-Da.

1125
00:59:45,374 --> 00:59:46,876
Da? Povuci reč.

1126
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
Zašto bih?
-Kunem se majkom, Fliče.

1127
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
Povuci reč!
-Da?

1128
00:59:50,629 --> 00:59:54,842
Šta kažeš na ovo...
Povući ću reč, ako se spustiš niz rampu.

1129
00:59:55,968 --> 01:00:00,431
<i>Rampa? Niko sa pola mozga</i>
<i>ne bi pristao da ide na rampu.</i>

1130
01:00:00,514 --> 01:00:02,433
Šta ti je, poludeo si?

1131
01:00:02,516 --> 01:00:04,810
Ja sam odrastao čovek.
Neću da jašem nikakvu rampu.

1132
01:00:04,894 --> 01:00:07,229
<i>Ali Flik je već bio dva poteza ispred.</i>

1133
01:00:07,313 --> 01:00:10,566
I... Obrisaću ti dug.

1134
01:00:10,649 --> 01:00:11,901
DŽUNIOR - ŠVARC - AJK

1135
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
<i>Siroti Švarc je nadmudren.</i>

1136
01:00:16,489 --> 01:00:19,867
<i>Da ne izgubi obraz kod društva iz kafane,</i>

1137
01:00:19,950 --> 01:00:22,787
<i>Švarc je zapečatio svoju sudbinu.</i>

1138
01:00:24,038 --> 01:00:25,664
Dogovoreno.
-U redu.

1139
01:00:26,791 --> 01:00:29,043
U redu. Svi napolje.
-Tata, idemo!

1140
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
OTIŠAO NA RAMPU
VRAĆAM SE ZA 20 MINUTA

1141
01:00:38,552 --> 01:00:39,720
UPOZORENJE
VOJNA INSTALACIJA

1142
01:00:39,804 --> 01:00:44,100
<i>Rampa, napušteni eksperiment</i>
<i>Inženjerskog korpusa vojske.</i>

1143
01:00:44,183 --> 01:00:47,978
<i>Zimi se pretvara u zaleđeni užas.</i>

1144
01:00:48,062 --> 01:00:52,149
<i>Na rampi se vozite u svom kovčegu.</i>

1145
01:00:52,233 --> 01:00:53,692
Jebote...
-Šta reče?

1146
01:00:54,652 --> 01:00:55,736
Ne. Ništa.

1147
01:00:56,278 --> 01:00:57,363
Evo. Tvoja je sahrana.

1148
01:01:04,620 --> 01:01:05,913
Na tome će se spustiti?

1149
01:01:09,458 --> 01:01:12,211
Šta, dođavola, gledate? Glupa deca.

1150
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
On je lud.

1151
01:01:15,214 --> 01:01:19,468
Nastavi da se penješ, Švarci.

1152
01:01:19,552 --> 01:01:21,137
Idemo! Postaje hladno.

1153
01:01:22,012 --> 01:01:23,431
Šta radiš, čoveče?

1154
01:01:23,514 --> 01:01:25,808
Odustaće. Ne brini.

1155
01:01:29,437 --> 01:01:31,480
Ovo je ludo.

1156
01:01:33,441 --> 01:01:34,775
Izbrisaće mi dug.

1157
01:01:45,536 --> 01:01:46,996
Ideš dole

1158
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
ili ćemo stajati ovde
dok nam se jaja ne zalede?

1159
01:01:49,123 --> 01:01:55,796
<i>Ako je osveta jelo koje se služi hladno,</i>
<i>ovo je bila smrznuta večera.</i>

1160
01:01:58,549 --> 01:02:00,885
Nema šanse da se ubijem
zbog ovoga. To je ludo!

1161
01:02:01,510 --> 01:02:05,014
Švarce! Utrostručujem izazov!

1162
01:02:06,056 --> 01:02:07,975
<i>Ako se Švarc sada povuče,</i>

1163
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
<i>neće moći da se pojavi</i>
<i>u "Flikovoj kafani",</i>

1164
01:02:10,728 --> 01:02:13,731
<i>ili Homanu, nikada više.</i>

1165
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Ubedio sam ga sada.

1166
01:02:23,574 --> 01:02:25,493
Da se sklonimo.

1167
01:02:27,328 --> 01:02:30,789
Ralfi. Biće on dobro, zar ne?

1168
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
Treba da se sklonimo sa puta.

1169
01:02:37,755 --> 01:02:39,381
Uradiće to.
-U redu, idemo.

1170
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
Džeronimo!

1171
01:03:01,070 --> 01:03:02,947
Švarce.

1172
01:03:03,030 --> 01:03:05,824
Švarce, probudi se.
-Švarce, probudi se.

1173
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
Je li živ?

1174
01:03:07,451 --> 01:03:09,578
Mislim. Ne znam.
Švarce, probudi se, čoveče.

1175
01:03:09,662 --> 01:03:10,496
Švarce.

1176
01:03:12,623 --> 01:03:13,624
Smrdi!

1177
01:03:16,043 --> 01:03:18,087
Mislio sam da smo te izgubili, brate.

1178
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Jesam li to uradio? Da li sam obrisao dug?

1179
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Da, hajde, Fliče!

1180
01:03:21,382 --> 01:03:23,342
Da, oprošteno ti je.

1181
01:03:26,345 --> 01:03:27,263
Vodimo te kući.

1182
01:03:27,346 --> 01:03:31,183
Čekaj, ali prvo, idemo na piće.

1183
01:03:31,267 --> 01:03:33,269
Stavi na moj račun.

1184
01:03:33,352 --> 01:03:36,814
<i>Podstaknuti hrabrošću i zanosom,</i>

1185
01:03:36,897 --> 01:03:39,775
<i>kafanski ljudi su uzeli</i>
<i>stvari u svoje ruke.</i>

1186
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
Ne! To su moje sanke!
-Hajde.

1187
01:03:41,485 --> 01:03:46,991
<i>Svaka razumna osoba zna da niko</i>
<i>stariji od 40 godina ne treba da se sanka.</i>

1188
01:03:47,074 --> 01:03:49,743
<i>Ali to nisu bili razumni ljudi.</i>

1189
01:03:51,495 --> 01:03:53,831
<i>Nisi mogao da ne gledaš.</i>

1190
01:03:56,875 --> 01:04:00,254
Sklanjaj se!

1191
01:04:12,808 --> 01:04:16,729
<i>Nisam video toliko žrtava</i>
<i>po hladnom vremenu od Korejskog rata.</i>

1192
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
Tata! Gledaj!

1193
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Mark! Ne!

1194
01:04:22,443 --> 01:04:23,402
Pazi!

1195
01:04:24,403 --> 01:04:26,905
Upravljaj!

1196
01:04:27,406 --> 01:04:28,699
Uspori, klinac.

1197
01:04:33,329 --> 01:04:35,372
<i>Bože! Ubio sam Marka!</i>

1198
01:04:43,631 --> 01:04:45,549
Zdravo... Tako je kasno.

1199
01:04:46,842 --> 01:04:48,969
Je li sve u redu sa Markom?

1200
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
Manje-više.

1201
01:04:50,137 --> 01:04:53,057
To je dobro. Pobrinula sam se za poklone.

1202
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Hvala.

1203
01:04:54,642 --> 01:04:55,684
Nema na čemu.

1204
01:04:58,437 --> 01:04:59,563
Laku noć.

1205
01:04:59,647 --> 01:05:00,731
Laku noć.

1206
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
Uzgred, Mark je slomio ruku.

1207
01:05:14,662 --> 01:05:16,580
<i>Moja majka je bila jedan</i>
<i>od najkreativnijih</i>

1208
01:05:16,664 --> 01:05:20,376
<i>i najnemilosrdnijih igrača skrebla</i>
<i>na celom Srednjem zapadu.</i>

1209
01:05:20,459 --> 01:05:23,337
<i>Svi su znali da je bolje</i>
<i>da se ne sukobe sa njom.</i>

1210
01:05:23,420 --> 01:05:24,254
BAZILION

1211
01:05:24,338 --> 01:05:25,422
<i>Sendi, s druge strane...</i>

1212
01:05:27,007 --> 01:05:29,885
Mislim da "bazilion" zapravo nije reč.

1213
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
Da, jeste.
Upravo si je koristila u rečenici.

1214
01:05:32,888 --> 01:05:35,057
To je rezultat dvostruke reči,
pa još jedan,

1215
01:05:35,140 --> 01:05:39,728
i bonus od sedam pločica,
koji iznosi 50 poena.

1216
01:05:39,812 --> 01:05:40,979
Samo sekund.

1217
01:05:43,565 --> 01:05:45,359
Sto dvadeset dva poena.

1218
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Deco, kada je vaš otac bio vaših godina,

1219
01:05:55,369 --> 01:05:59,915
imao je sličan problem, ali ga je rešio.

1220
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
<i>Afera Skat Farkus.</i>

1221
01:06:02,543 --> 01:06:03,794
Stvarno?
-Šta se desilo?

1222
01:06:03,877 --> 01:06:09,383
Isprašio je tur tom klincu. To se desilo.

1223
01:06:09,967 --> 01:06:11,301
Tata je nekoga pretukao?

1224
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
Čekaj, ta priča je istinita?

1225
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
Da li je tako teško poverovati?

1226
01:06:17,015 --> 01:06:17,891
Ralfe...

1227
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Da li te je opet uznemiravao?

1228
01:06:20,686 --> 01:06:21,520
Ne.

1229
01:06:23,814 --> 01:06:27,151
Morate nešto da smislite.
Ne možete da čekate da vas napadnu.

1230
01:06:30,446 --> 01:06:31,697
Ormar.

1231
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
To nije reč.

1232
01:06:32,781 --> 01:06:36,410
Da, jeste. To je otmena reč za garderober.

1233
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Imate jedan gore.

1234
01:06:37,578 --> 01:06:39,329
Nemam.

1235
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
U Indijani kažemo "garderober".

1236
01:06:43,542 --> 01:06:44,752
Hajde, uzmi kaput.

1237
01:06:44,835 --> 01:06:46,336
Zašto?

1238
01:06:46,420 --> 01:06:48,213
Imam ideju.

1239
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Ruka. Za pet.

1240
01:06:50,758 --> 01:06:57,306
Celih pet poena za Sendi. Bravo.

1241
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Odvratan je.

1242
01:07:02,144 --> 01:07:03,479
Nikad gori.

1243
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
<i>Godina se završava</i>
<i>i potrebne su mi dobre vesti.</i>

1244
01:07:12,613 --> 01:07:15,741
<i>Sve moje nade bile su vezane</i>
<i>za jednog poslednjeg izdavača.</i>

1245
01:07:15,824 --> 01:07:16,658
<i>Halo, ovde Ruben.</i>

1246
01:07:16,742 --> 01:07:18,368
Rubene. Opet je Ralf.

1247
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
<i>Ralfe...</i>
-Još si u kancelariji na Badnje veče?

1248
01:07:22,623 --> 01:07:24,124
To je posvećenost.
<i>-Da.</i>

1249
01:07:26,001 --> 01:07:32,674
Zovem da proverim poslednji put,
pre Božića.

1250
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
<i>Ne, Ralfe. Nema ništa...</i>

1251
01:07:37,221 --> 01:07:38,055
Razumem.

1252
01:07:45,813 --> 01:07:51,944
<i>To je to. Imao sam priliku.</i>
<i>I sada sam dobio svoj odgovor.</i>

1253
01:07:54,404 --> 01:07:56,156
Ralfi, jesi li dobro?

1254
01:07:57,366 --> 01:07:58,158
Da.

1255
01:07:59,743 --> 01:08:01,370
Ne.

1256
01:08:01,453 --> 01:08:06,416
Ta čitulja je najteža stvar
koju sam ikada morao da napišem.

1257
01:08:06,500 --> 01:08:09,878
I upravo sam saznao zašto. Ja nisam pisac.

1258
01:08:09,962 --> 01:08:11,588
Pitaj bilo kog izdavača u Čikagu.

1259
01:08:12,506 --> 01:08:16,134
Nikoga nije briga, mama.
Niko ne želi moju knjigu. Gotovo je.

1260
01:08:16,844 --> 01:08:17,928
Ralfi.

1261
01:08:18,011 --> 01:08:19,429
I čitulja?

1262
01:08:20,389 --> 01:08:23,892
Kako sažeti život čoveka u pasus?

1263
01:08:26,103 --> 01:08:27,062
Ne mogu to da uradim.

1264
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ralfi.

1265
01:08:29,147 --> 01:08:30,691
Ralfi, pogledaj me.

1266
01:08:32,067 --> 01:08:36,488
Zaboravi na izdavače i pasuse.

1267
01:08:36,572 --> 01:08:39,491
Ne trudi se da napišeš savršene reči.

1268
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
Život nije savršen.

1269
01:08:44,246 --> 01:08:46,582
Tvoj otac nije bio savršen.

1270
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Samo piši o čoveku koga voliš.

1271
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Ili nemoj. Na tebi je.

1272
01:09:11,523 --> 01:09:13,233
<i>Izgleda kao ružičasta noćna mora.</i>

1273
01:09:18,906 --> 01:09:21,742
<i>Ovo je lampa!</i>

1274
01:09:30,500 --> 01:09:33,337
<i>Imao sam jednu kada sam imao osam godina.</i>

1275
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
<i>Neverovatno, reči su potekle.</i>

1276
01:09:55,359 --> 01:09:56,818
<i>Čim sam se isključio,</i>

1277
01:09:56,902 --> 01:10:00,614
<i>reči i emocije su se izlile na stranicu.</i>

1278
01:10:00,697 --> 01:10:03,909
<i>Prsti su jurili da stignu poplavu sećanja</i>

1279
01:10:03,992 --> 01:10:05,744
<i>na mog oca.</i>

1280
01:10:41,571 --> 01:10:43,740
MOJ OTAC
RALF PARKER

1281
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
Jesi li dobro?

1282
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
Zapravo, jesam.

1283
01:11:23,572 --> 01:11:24,364
Dobro.

1284
01:11:28,410 --> 01:11:31,288
DŽULI - MARK - SENDI

1285
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
Šta se dešava s vas dvoje?

1286
01:11:32,789 --> 01:11:33,832
Ništa!
-Ništa!

1287
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
<i>"Ništa". Iza svakog "ništa"</i>
<i>uvek postoji "nešto".</i>

1288
01:11:38,920 --> 01:11:40,964
Evo ih.
-Vidi! Još jedan Sneško.

1289
01:11:42,883 --> 01:11:43,925
Ćao!

1290
01:11:50,974 --> 01:11:51,725
Bože...

1291
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
Bože, šta se desilo, momci?

1292
01:11:59,441 --> 01:12:02,652
Da, momci. Naleteli ste na nešto?

1293
01:12:02,736 --> 01:12:04,780
Panj?

1294
01:12:08,075 --> 01:12:11,453
To je moje! Hvala puno.

1295
01:12:12,621 --> 01:12:14,331
Tata će nas ubiti.

1296
01:12:14,414 --> 01:12:16,333
Pogledaj! Upiškio se.

1297
01:12:16,416 --> 01:12:17,167
Nisam!

1298
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Jeste.

1299
01:12:20,462 --> 01:12:23,882
<i>Smeh, najoštrije oružje čoveka,</i>

1300
01:12:23,965 --> 01:12:28,095
<i>sposobno da od diva napravi miša.</i>

1301
01:12:29,805 --> 01:12:32,516
Stvarno si se upiškio?
-Umukni.

1302
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Mark. Dobro si to obavio.

1303
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
Imam motorne sanke.

1304
01:12:46,238 --> 01:12:47,572
<i>Čekajte malo, ljudi.</i>

1305
01:12:47,656 --> 01:12:51,827
<i>Radar severnoameričke</i>
<i>vazdušno-kosmičke odbrane je registrovao</i>

1306
01:12:51,910 --> 01:12:55,122
<i>nepoznati leteći objekat na noćnom nebu.</i>

1307
01:12:55,205 --> 01:12:58,083
<i>Kreće se ka jugu,</i>
<i>prema kontinentalnom delu,</i>

1308
01:12:58,166 --> 01:13:00,961
<i>veoma velikom brzinom. Ponavljam...</i>

1309
01:13:01,044 --> 01:13:02,671
Da li je to ono što mislim?

1310
01:13:02,754 --> 01:13:04,423
<i>Radar je upravo presreo signal</i>

1311
01:13:04,506 --> 01:13:07,008
<i>koji potiče sa Severnog pola.</i>

1312
01:13:07,092 --> 01:13:10,178
To je Deda Mraz!

1313
01:13:10,262 --> 01:13:12,347
Znaš šta? Mislim da jeste.

1314
01:13:13,098 --> 01:13:17,644
<i>Konačno smo bili jednu</i>
<i>tihu noć daleko od Božića.</i>

1315
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
<i>Bio sam slobodan.</i>

1316
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
<i>Do jutra, moj posao bi bio...</i>

1317
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
Zvezda. Razbijena je.

1318
01:13:27,821 --> 01:13:30,615
<i>U paramparčad!</i>

1319
01:13:30,699 --> 01:13:31,908
Možemo li to popraviti?

1320
01:13:31,992 --> 01:13:34,077
Dušo, ja...

1321
01:13:34,161 --> 01:13:36,705
Rekao si da neće biti Božića bez zvezde.

1322
01:13:36,788 --> 01:13:39,291
Ne, dušo. U redu je.
Možemo da provedemo sjajan Božić.

1323
01:13:39,374 --> 01:13:42,085
Ne! Rekao si da Deda Mraz
neće doći bez zvezde.

1324
01:13:43,712 --> 01:13:44,546
Dušo.

1325
01:13:45,380 --> 01:13:47,632
Jesam li to rekao?
-Da!

1326
01:13:47,716 --> 01:13:49,467
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

1327
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Znao sam. Nema Božića.

1328
01:13:52,762 --> 01:13:54,556
U redu. Znaš šta? Izaći ću.

1329
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
Doneću zvezdu. Još bolju!

1330
01:13:57,350 --> 01:13:59,102
Ralfi, Badnje veče je.

1331
01:13:59,186 --> 01:14:00,353
Onda da požurim.

1332
01:14:00,437 --> 01:14:02,355
Sve je zatvoreno!

1333
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Čuo si je. Kuda ideš?

1334
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
Popraviću ovo.

1335
01:14:06,318 --> 01:14:08,195
Ralfe! Odustani od toga.

1336
01:14:08,278 --> 01:14:11,573
Ne! Ne odustajem.

1337
01:14:11,656 --> 01:14:13,241
Idem da nabavim zvezdu!

1338
01:14:16,161 --> 01:14:18,538
Imaćemo sjajan Božić!

1339
01:14:22,542 --> 01:14:25,670
Gubi se. Ne sada.

1340
01:14:25,754 --> 01:14:27,547
Ne sada, prokletstvo. Beži.

1341
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
Gubi se.

1342
01:14:37,933 --> 01:14:39,351
ZATVORENO

1343
01:14:43,521 --> 01:14:48,526
<i>Kako je padao mrak, izgubila se nada</i>
<i>da ću završiti svoju misiju.</i>

1344
01:14:49,402 --> 01:14:52,197
FLIKOVA KAFANA

1345
01:14:58,745 --> 01:15:00,872
<i>Termin "provala i upad"</i>

1346
01:15:00,956 --> 01:15:04,125
<i>oduvek je imao</i>
<i>tako nepristojan, zlokoban ton.</i>

1347
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
<i>"Pozajmljivanje od prijatelja",</i>
<i>s druge strane,</i>

1348
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
<i>to zvuči sasvim komšijski.</i>

1349
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
ZATVORENO ZA BOŽIĆ!
PIJTE KOD KUĆE

1350
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
<i>Da je Flik ovde, pustio bi me unutra.</i>

1351
01:15:24,813 --> 01:15:26,523
<i>Ali pošto nije...</i>

1352
01:15:37,659 --> 01:15:38,493
Dođavola.

1353
01:15:54,342 --> 01:15:55,510
Hajde!

1354
01:16:12,235 --> 01:16:13,945
PIVO BLAC

1355
01:16:17,449 --> 01:16:18,366
<i>Pobeda!</i>

1356
01:16:18,450 --> 01:16:19,784
IZVINI! PLATIĆU PROZOR
RALF

1357
01:16:19,868 --> 01:16:23,246
<i>Sa zvezdom u ruci trijumfalno se</i>
<i>vraćam svojoj obožavanoj porodici.</i>

1358
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
<i>Božić je spasen.</i>

1359
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Ti! Ne mrdaj.

1360
01:16:28,793 --> 01:16:31,546
Ruke uvis. Rekao sam, uvis.

1361
01:16:31,629 --> 01:16:33,173
U redu je. Znam vlasnika, Flika.

1362
01:16:33,256 --> 01:16:36,176
Samo sam pozajmio božićnu zvezdu.
Ostavio sam poruku.

1363
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
Ostavio si poruku. Ta ti je dobra.

1364
01:16:39,471 --> 01:16:40,555
Čekaj...

1365
01:16:41,181 --> 01:16:42,724
Ja te poznajem?

1366
01:16:48,521 --> 01:16:50,815
Skat Farkus.

1367
01:16:52,192 --> 01:16:55,487
<i>Bio je tamo sa istim žutim očima.</i>

1368
01:16:55,570 --> 01:16:58,406
<i>Bože dragi, još je imao žute oči!</i>

1369
01:16:58,490 --> 01:17:00,784
<i>Nisam pričao sa Skatom</i>

1370
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
<i>otkako sam mu čudesno</i>
<i>isprašio tur pre nekoliko decenija.</i>

1371
01:17:04,037 --> 01:17:04,829
Reci "predajem se"!

1372
01:17:05,413 --> 01:17:07,374
<i>Možda me neće prepoznati.</i>

1373
01:17:08,458 --> 01:17:09,542
Ralf Parker.

1374
01:17:09,626 --> 01:17:11,169
<i>Prokletstvo!</i>

1375
01:17:11,252 --> 01:17:14,506
Provala i upad.
Nisam zamišljao da ćeš završiti ovako.

1376
01:17:14,589 --> 01:17:15,382
Čekaj. Objasniću.

1377
01:17:15,924 --> 01:17:17,258
Ulazi u auto.

1378
01:17:24,015 --> 01:17:27,310
<i>Pravilo broj jedan, kada te neprijatelj</i>
<i>uhvati, ne pokazuj strah.</i>

1379
01:17:27,394 --> 01:17:30,939
<i>Sprijatelji se sa otmičarem</i>
<i>i uspostavi odnos.</i>

1380
01:17:31,022 --> 01:17:34,609
Pa, koliko je prošlo? 20, 30 godina?

1381
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
Trideset tri. Preciznije.

1382
01:17:37,862 --> 01:17:42,075
<i>To je bilo to.</i>
<i>Skat će me zatvoriti i baciti ključ.</i>

1383
01:17:42,158 --> 01:17:44,786
<i>Šta će biti sa mojom porodicom?</i>

1384
01:17:44,869 --> 01:17:46,204
DESET GODINA KASNIJE...

1385
01:17:47,747 --> 01:17:48,623
Ko je to?

1386
01:17:48,706 --> 01:17:50,625
Imaš posetioce.

1387
01:17:54,879 --> 01:17:56,256
Mrtvac hoda.

1388
01:18:04,889 --> 01:18:07,851
Sendi! Izgledaš sjajno.

1389
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Osećam se sjajno, Ralfe. Bolje nego ikad.

1390
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
Mark?
-Zdravo, tata.

1391
01:18:14,023 --> 01:18:15,692
Zašto tako pričaš?

1392
01:18:15,775 --> 01:18:18,278
Odjednom mu je stalo.

1393
01:18:18,361 --> 01:18:22,198
Nikad se nisi vratio kući, tata.
Stvari su postale pomalo trule.

1394
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Džuli, da li si to ti?

1395
01:18:29,164 --> 01:18:30,498
Donela sam ti poklon.

1396
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Šta je sa tvojim okom?

1397
01:18:35,628 --> 01:18:37,464
Održao si jedno obećanje, Ralfe.

1398
01:18:38,506 --> 01:18:41,301
Bio je to Božić
koji nikada nećemo zaboraviti.

1399
01:18:42,385 --> 01:18:46,764
Nećemo zaboraviti!

1400
01:18:47,807 --> 01:18:54,606
Nećemo zaboraviti!

1401
01:18:55,148 --> 01:18:56,483
Čoveče!

1402
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
POLICIJA

1403
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
To je policija.
Mislim da smo upravo prošli.

1404
01:19:07,076 --> 01:19:08,912
Ne brini.

1405
01:19:10,121 --> 01:19:13,458
<i>Da ne brinem? Bio sam veoma zabrinut.</i>

1406
01:19:13,541 --> 01:19:17,378
<i>Zaboravi zatvor. Skat će me ubiti.</i>

1407
01:19:17,462 --> 01:19:20,632
Izgledaš nekako nervozno, Parkeru.

1408
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Ja? Ne... Dobro sam.

1409
01:19:23,676 --> 01:19:25,803
Zato upadaš u bar na Badnje veče?

1410
01:19:26,638 --> 01:19:29,599
Nisam hteo da uradim to. Morao sam.

1411
01:19:29,682 --> 01:19:33,645
Treba mi ta zvezda za jelku,
za moju porodicu za Božić.

1412
01:19:34,270 --> 01:19:35,730
Ništa od toga nema smisla.

1413
01:19:36,189 --> 01:19:38,107
Kada smo bili deca,
život je bio jednostavan.

1414
01:19:38,191 --> 01:19:41,694
Sve je to bilo samo zabava i igre.
Jesam li u pravu?

1415
01:19:41,778 --> 01:19:43,029
Mnogo smeha.

1416
01:19:44,239 --> 01:19:46,574
Sada imam svoje đavolje izrode,

1417
01:19:46,658 --> 01:19:49,661
koji ceo dan jure unaokolo
na glupim motornim sankama.

1418
01:19:52,622 --> 01:19:55,708
Između nas, mislim da su gori
nego što sam ja ikada bio.

1419
01:19:55,792 --> 01:20:01,089
Ne. O čemu pričaš?
Mislim, ti... Bio si sjajan.

1420
01:20:01,172 --> 01:20:03,800
<i>Šta ja pričam? Moj mozak je mrtav.</i>

1421
01:20:03,883 --> 01:20:07,053
<i>Moje reči na samrti su laž! Laži!</i>

1422
01:20:07,136 --> 01:20:10,598
<i>Farkuse, javi se. Gde si? Da li me čuješ?</i>

1423
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
<i>Ne, kako će to uraditi?</i>

1424
01:20:13,560 --> 01:20:15,353
<i>Smrt sa hiljadu rezova? Živ zakopan?</i>

1425
01:20:15,436 --> 01:20:18,147
<i>Srednjovekovni razbijač brade?</i>
<i>Lomača? Parni valjak!</i>

1426
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
<i>Bazen pirana?</i>

1427
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Kraj je puta, Parkeru.

1428
01:20:21,150 --> 01:20:24,445
<i>Ne. To je bilo to. Poljubi me u...</i>

1429
01:20:24,529 --> 01:20:25,947
Ovo je tvoja kuća, zar ne?

1430
01:20:29,033 --> 01:20:31,327
Da, ovo... Ovo je moja kuća.

1431
01:20:42,255 --> 01:20:45,383
Provalio su u Flikovu rupu?
Baš ti treba ta zvezda.

1432
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
Da, treba mi.

1433
01:20:48,887 --> 01:20:52,599
Slušaj, cenim što mi laskaš,

1434
01:20:52,682 --> 01:20:56,394
ali znamo da sam kao dete
bio kao noćna mora.

1435
01:20:57,020 --> 01:20:59,355
<i>Kao?</i>
-Pokušavao sam da budem jak momak.

1436
01:20:59,439 --> 01:21:01,357
Znaš? Kao moj otac.

1437
01:21:02,775 --> 01:21:06,779
Ali tog dana si me premlatio...
To me navelo na razmišljanje...

1438
01:21:07,280 --> 01:21:08,865
<i>Kuda ovo ide?</i>

1439
01:21:09,532 --> 01:21:12,869
Sve to ružno sam ostavio iza sebe.

1440
01:21:12,952 --> 01:21:13,870
I pogledaj me sada.

1441
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Sada sam dobar momak.

1442
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
Hoću da kažem da sam ti dužan, Parkeru.

1443
01:21:33,931 --> 01:21:35,266
Srećan Božić, Ralfe.

1444
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
Srećan Božić, Skate.

1445
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
Znaš, da se neko drugi javio na taj poziv,

1446
01:21:46,444 --> 01:21:50,073
trulio bi u ćeliji ceo vikend.
Šta kažeš na to?

1447
01:22:30,405 --> 01:22:32,782
Ralfi, našao si zvezdu.

1448
01:22:33,741 --> 01:22:34,617
Da.

1449
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Nedostaje mi on, mama.

1450
01:22:46,003 --> 01:22:47,255
I meni.

1451
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
Ali znam da je ovde.

1452
01:22:57,348 --> 01:22:58,725
Popraviću osigurač.

1453
01:22:58,808 --> 01:23:00,893
Ne. Idi u krevet.

1454
01:23:00,977 --> 01:23:05,606
Moram da naučim da radim
ove stvari sama od sada. Biću dobro.

1455
01:23:05,690 --> 01:23:07,775
U redu.
-Dakle, idi. Hajde.

1456
01:23:07,859 --> 01:23:09,819
Idem gore.
-U redu.

1457
01:23:09,902 --> 01:23:11,988
Budi oprezna, mama.
-Laku noć, Ralfi.

1458
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Laku noć.

1459
01:23:16,909 --> 01:23:18,995
Budite se!
-Budite se!

1460
01:23:20,079 --> 01:23:24,417
Ispod jelke su pokloni.
Moramo da vidimo. Hajde!

1461
01:23:24,500 --> 01:23:26,127
U redu. Budni smo.
-U redu...

1462
01:23:26,210 --> 01:23:28,087
Požuri!
-Dole!

1463
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Vidi, Džuli!

1464
01:23:32,258 --> 01:23:36,262
Tata! Uspeo si!
Našao si zvezdu i Deda Mraz je došao!

1465
01:23:36,345 --> 01:23:39,056
Pogledaj. Sjajno.
-Je li to logo piva?

1466
01:23:39,140 --> 01:23:40,057
Ne pitaj.

1467
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
Srećan Božić.
-Srećan Božić!

1468
01:23:43,895 --> 01:23:45,605
Srećan Božić, mama.
-Pojeo je kolačiće!

1469
01:23:45,688 --> 01:23:47,774
Dobro jutro!
-A čarape su pune.

1470
01:23:47,857 --> 01:23:51,444
Jesi li kupila dodatne poklone?
-Ne. Jesi li ti?

1471
01:23:51,527 --> 01:23:52,403
Ne.

1472
01:23:53,404 --> 01:23:55,364
"Za Ralfa. S ljubavlju, tata."

1473
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
"Za Džuli. S ljubavlju, deda."

1474
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Mama, ovo je sve od tate.

1475
01:24:08,711 --> 01:24:12,840
Da. Sinoć, kad sam bila u podrumu

1476
01:24:12,924 --> 01:24:14,759
da popravim osigurač, našla sam ih.

1477
01:24:16,219 --> 01:24:20,556
Mora da ih je ranije kupio.

1478
01:24:23,267 --> 01:24:25,436
Da. Dobro je uradio.

1479
01:24:26,187 --> 01:24:27,396
Da.

1480
01:24:29,106 --> 01:24:31,692
Da otvorimo poklone.
-Da.

1481
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
<i>Svako od nas je, redom,</i>
<i>otvorio darove od mog oca,</i>

1482
01:24:36,072 --> 01:24:38,282
<i>diveći se njihovom</i>
<i>promišljenom savršenstvu.</i>

1483
01:24:38,366 --> 01:24:41,327
Rerna za lako pečenje.
Mogu da napravim božićne kolačiće.

1484
01:24:41,410 --> 01:24:43,788
Da.
-Ima i kićanku.

1485
01:24:43,871 --> 01:24:45,748
Stvarno lepo.

1486
01:24:45,832 --> 01:24:47,291
Meko je.
-Da.

1487
01:24:48,918 --> 01:24:49,919
Nalivpero.

1488
01:24:50,002 --> 01:24:51,379
Divno.

1489
01:24:51,462 --> 01:24:52,797
Pogledajte to.

1490
01:24:56,551 --> 01:24:59,637
Letač F23 Jenki Kliper!

1491
01:24:59,720 --> 01:25:01,222
Kako je znao?

1492
01:25:01,305 --> 01:25:04,392
On zna. Uvek zna.

1493
01:25:04,475 --> 01:25:08,229
<i>I baš kada se činilo</i>
<i>da jedino nedostaje otac,</i>

1494
01:25:08,312 --> 01:25:12,400
<i>on je bio ovde, kao i uvek,</i>
<i>na Božićno jutro.</i>

1495
01:25:13,693 --> 01:25:15,361
SERVO UPRAVLJAČ

1496
01:25:15,444 --> 01:25:16,571
Ti si...
-Vidi ti to.

1497
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
Čoveče.

1498
01:25:18,197 --> 01:25:21,117
<i>Pocepali smo preostale poklone bez brige.</i>

1499
01:25:21,200 --> 01:25:23,327
Sada tata više ne može da te udari u oko.

1500
01:25:23,411 --> 01:25:24,537
Bila je to nezgoda.

1501
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
<i>Neki su od mame. Čarape od Deda Mraza.</i>

1502
01:25:27,456 --> 01:25:30,793
<i>A ostalo od Sendinog preostalog novca.</i>

1503
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
To je kalendar za žurke. Diskoteka...
-Diskoteka.

1504
01:25:33,963 --> 01:25:35,256
Pogledaj.

1505
01:25:37,508 --> 01:25:39,886
<i>Nikoga nije bilo briga</i>
<i>koliko koštaju, jer...</i>

1506
01:25:39,969 --> 01:25:44,515
<i>Ne mogu da verujem da priznajem,</i>
<i>bitna je namera.</i>

1507
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
Slomiće i drugu ruku.
-Da. Mogao bi.

1508
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
I, tata, imam nešto za tebe.

1509
01:25:52,607 --> 01:25:54,692
Pokloni su sjajni. Hvala!
-Nema na čemu.

1510
01:25:55,818 --> 01:25:57,528
Srećan Božić.
-Srećan Božić.

1511
01:26:00,656 --> 01:26:02,909
Šta?

1512
01:26:05,036 --> 01:26:06,746
Hladnjak. Gde si...

1513
01:26:06,829 --> 01:26:09,540
Ucenila sam Delberta. Bilo je lako.

1514
01:26:09,624 --> 01:26:10,708
Pametna devojka.

1515
01:26:12,877 --> 01:26:15,838
Hvala ti, dušo. Sviđa mi se.

1516
01:26:15,922 --> 01:26:18,966
<i>Delbert Bampas. Poklon koji i dalje daje.</i>

1517
01:26:26,265 --> 01:26:27,683
Jedva čekam.

1518
01:26:27,767 --> 01:26:29,018
I ja.

1519
01:26:29,727 --> 01:26:32,188
Ne dok se đuveči ne pojedu.

1520
01:26:33,481 --> 01:26:37,276
Hajde, idemo.
Dva tanjira, dve viljuške. Kreni.

1521
01:26:37,360 --> 01:26:39,195
Ozbiljna si?
-Ozbiljna sam. Hajde.

1522
01:26:39,278 --> 01:26:41,155
Hajde. Stavi malo mesa na te kosti.

1523
01:26:41,238 --> 01:26:42,615
Nikad se ne završava.
-Hajde. Znam.

1524
01:26:51,624 --> 01:26:54,293
Znaš, razmišljala sam...

1525
01:26:54,377 --> 01:26:57,296
Godinu dana zaista nije puno vremena.

1526
01:26:57,380 --> 01:26:59,006
I izgraditi karijeru pisca...

1527
01:26:59,090 --> 01:27:01,926
Ne, dušo. Dogovor je dogovor.

1528
01:27:02,009 --> 01:27:03,803
I to je bio pravi poklon.

1529
01:27:03,886 --> 01:27:08,557
Ali u januaru se vraćam na posao.
I to je u redu.

1530
01:27:09,809 --> 01:27:10,893
U redu.

1531
01:27:32,540 --> 01:27:36,043
<i>Nije mi smetao nedostatak uspeha,</i>

1532
01:27:36,127 --> 01:27:39,255
<i>već sumnja</i>

1533
01:27:39,338 --> 01:27:41,966
<i>da još uvek imam nešto smisleno da kažem.</i>

1534
01:27:44,719 --> 01:27:46,721
Ralfi!

1535
01:27:46,804 --> 01:27:48,389
Bravo!

1536
01:27:50,808 --> 01:27:51,684
U redu.

1537
01:27:57,481 --> 01:27:59,984
Ralfi! Supruzi i meni
se dopala tvoja priča.

1538
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
Novine. Sjajno je!

1539
01:28:05,364 --> 01:28:07,366
HOMAN TAJMS
MOJ OTAC - RALFI PARKER

1540
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
To je moja priča. Kako su je dobili?

1541
01:28:34,769 --> 01:28:35,644
Ne gledaj mene.

1542
01:28:38,439 --> 01:28:39,273
Ja sam im je dala.

1543
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
O čemu pričaš?

1544
01:28:41,817 --> 01:28:44,904
Sinoć, nakon što si izjurio,
zvale su novine.

1545
01:28:44,987 --> 01:28:46,947
Hteli su čitulju za nedeljno izdanje.

1546
01:28:47,031 --> 01:28:49,784
Pozajmila sam auto tvoje mame
i odnela im je.

1547
01:28:50,451 --> 01:28:51,911
To nije čitulja.

1548
01:28:51,994 --> 01:28:54,163
Znam. Urednik je rekao istu stvar.

1549
01:28:55,831 --> 01:28:59,460
Ralfe, pročitala sam je.
To je najbolje što si ikada napisao.

1550
01:29:01,754 --> 01:29:03,339
A osim toga, nisam nameravala da im dam

1551
01:29:03,422 --> 01:29:05,800
užasne tri rečenice
koje si naškrabao u svesci.

1552
01:29:07,635 --> 01:29:08,552
Ja ću.

1553
01:29:10,846 --> 01:29:14,433
Zdravo. Da, on je ovde.

1554
01:29:14,517 --> 01:29:16,018
Za tebe je.

1555
01:29:16,102 --> 01:29:17,019
Ko je to?

1556
01:29:17,103 --> 01:29:19,021
Urednik iz novina.

1557
01:29:25,444 --> 01:29:26,362
Halo?

1558
01:29:29,406 --> 01:29:31,408
Da. Jesam.

1559
01:29:32,493 --> 01:29:34,995
U redu. Dobro.

1560
01:29:39,625 --> 01:29:40,459
Hvala.

1561
01:29:46,715 --> 01:29:48,843
Šta je rekao?

1562
01:29:52,179 --> 01:29:54,515
Želi da zna da li imam još priča.

1563
01:29:59,562 --> 01:30:03,190
Ralfe, uspeo si.

1564
01:30:03,274 --> 01:30:05,442
Uspeo sam!

1565
01:30:06,569 --> 01:30:07,445
Uspeo sam!

1566
01:30:09,238 --> 01:30:11,574
<i>Jesam. Zapravo sam uspeo!</i>

1567
01:30:11,657 --> 01:30:15,828
<i>Zvanično sam postao objavljen pisac!</i>
<i>I hteli su još!</i>

1568
01:30:19,081 --> 01:30:20,124
Ja ću!

1569
01:30:20,207 --> 01:30:22,376
Takođe je rekao da će biti sindicirano.

1570
01:30:22,459 --> 01:30:24,253
Šta?
-Šta to znači?

1571
01:30:24,336 --> 01:30:25,754
Znači da će izaći u svim novinama.

1572
01:30:25,838 --> 01:30:27,631
Čak i u Čikagu?
-Da.

1573
01:30:27,715 --> 01:30:29,842
Hajde da je pročitamo.

1574
01:30:29,925 --> 01:30:31,385
Ralfe...
-Čekaj me!

1575
01:30:32,553 --> 01:30:34,930
Hvala, dušo.
-Naravno.

1576
01:30:35,014 --> 01:30:37,683
Ralfi... Imaš posetu.
-Idi!

1577
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
U redu.
-Idi!

1578
01:30:39,185 --> 01:30:40,561
Ko je to, mama?

1579
01:30:40,644 --> 01:30:43,230
Evo ga. Homanov Rej Bredberi.

1580
01:30:43,314 --> 01:30:46,025
Bravo, prijatelju.

1581
01:30:46,108 --> 01:30:48,152
Odlično, čoveče.
-Da. Hvala, druže.

1582
01:30:48,235 --> 01:30:50,696
Mami se svidela. Pročitao sam joj dvaput.

1583
01:30:50,779 --> 01:30:52,656
Hvala na priči, Ralfe.

1584
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
Lari.
-Odličan izgovor da izađem iz kuće.

1585
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
Da.
-Šta mislite o đuveču?

1586
01:30:59,288 --> 01:31:00,164
Volim ga.

1587
01:31:00,247 --> 01:31:01,457
Sigurno ste gladni.

1588
01:31:01,540 --> 01:31:02,833
Ðuveč.
-Ne zamerite.

1589
01:31:02,917 --> 01:31:03,959
Hajde da jedemo.
-Hajde.

1590
01:31:04,043 --> 01:31:05,920
Srećan Božić svima!

1591
01:31:06,003 --> 01:31:07,504
<i>Kako se glas širio,</i>

1592
01:31:07,588 --> 01:31:09,423
<i>pojavilo se pola komšiluka.</i>

1593
01:31:09,506 --> 01:31:14,386
<i>Mama ih je dočekala raširenih ruku,</i>
<i>samo da nisu koledari.</i>

1594
01:31:14,470 --> 01:31:16,138
Jedeš?
-Ralfe...

1595
01:31:19,683 --> 01:31:21,644
Ne, nije istina.
-Policajac Farkus.

1596
01:31:21,727 --> 01:31:22,811
Kakva je to gužva?

1597
01:31:22,895 --> 01:31:24,063
Rendi!

1598
01:31:25,272 --> 01:31:26,982
Rendi!
-Mama!

1599
01:31:30,110 --> 01:31:32,404
Srećan Božić, veliki brate.
-Uspeo si.

1600
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
Da. Jedan kreker?

1601
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
Striče Rendi!

1602
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Žgoljavci mali! Kako ste?

1603
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
Drago mi je da vas vidim.

1604
01:31:41,664 --> 01:31:43,874
Idi pogledaj onaj kofer tamo.

1605
01:31:43,958 --> 01:31:45,584
Kupio sam neke poklone usput.
-Da.

1606
01:31:45,668 --> 01:31:49,380
Sendi!
-Rendi! Srećan Božić.

1607
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
To je plišana mačka koju sam želela!

1608
01:31:53,050 --> 01:31:56,553
Super! Sablja. Tako je dobra.

1609
01:31:57,054 --> 01:31:58,639
Ne.
-Pazi na sestru.

1610
01:32:00,140 --> 01:32:01,183
Kakav je to miris?

1611
01:32:01,267 --> 01:32:03,644
Ðuveč. Hajde da jedemo.
-Šta, na Božić?

1612
01:32:03,727 --> 01:32:05,771
Hajde. Treba nam posuđe.

1613
01:32:05,854 --> 01:32:08,023
Dodatne stolice. Hajdemo svi.

1614
01:32:09,316 --> 01:32:12,903
<i>Svi su se okupili, zasukali rukave</i>

1615
01:32:12,987 --> 01:32:14,780
<i>i olabavili kaiš.</i>

1616
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
<i>Ðuveči nisu imali šanse.</i>

1617
01:32:17,783 --> 01:32:23,914
<i>Ne sa rupom bez dna</i>
<i>poznatom kao stari dobri Lari Novak.</i>

1618
01:32:34,925 --> 01:32:35,759
Da!

1619
01:32:37,428 --> 01:32:40,306
Ćurka je spremna!

1620
01:32:40,389 --> 01:32:44,059
Napravite mesta za ćurku! Evo nas.

1621
01:32:45,352 --> 01:32:47,688
<i>Kada sam sve sabrao,</i>

1622
01:32:47,771 --> 01:32:50,566
<i>teško da je to bio savršen odmor</i>
<i>koji sam zamišljao.</i>

1623
01:32:50,649 --> 01:32:54,194
<i>Moja žena na štakama,</i>
<i>slomljena ruka mom sinu,</i>

1624
01:32:54,278 --> 01:33:00,034
<i>moja ćerka je skoro oslepela,</i>
<i>ukradeni pokloni, a knjiga mi je propala.</i>

1625
01:33:00,117 --> 01:33:03,620
<i>Ali nekako, van granica verovatnoće,</i>

1626
01:33:03,704 --> 01:33:06,248
<i>kroz sve bolove u glavi i u srcu,</i>

1627
01:33:06,332 --> 01:33:12,171
<i>kuća je ponovo bila ispunjena životom,</i>
<i>smehom i ljubavlju.</i>

1628
01:33:13,589 --> 01:33:15,341
<i>Otac bi bio ponosan.</i>

1629
01:33:21,597 --> 01:33:23,849
Dođavola, Ralfe! Uspeo si.

1630
01:33:26,310 --> 01:33:27,561
Mama, šta misliš?

1631
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
Još je nisam pročitala.

1632
01:33:29,021 --> 01:33:30,147
Šta?
-Šta?

1633
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Ne. Htela sam da je čujem
od svog sina, pisca.

1634
01:33:33,734 --> 01:33:34,651
Da, tata. Pročitaj.

1635
01:33:34,735 --> 01:33:35,652
Da.

1636
01:33:38,655 --> 01:33:40,824
Dođi.

1637
01:33:55,547 --> 01:33:56,757
"Moj otac.

1638
01:33:58,217 --> 01:34:02,721
Moj stari nije samo slavio Božić,
prepuštao mu se.

1639
01:34:02,805 --> 01:34:04,473
Oživeo ga je za svoju porodicu.

1640
01:34:07,559 --> 01:34:10,979
Jedan Božić posebno se istakao
kao zlatni standard.

1641
01:34:11,063 --> 01:34:14,775
A sve je počelo u staroj dobroj kući
u Ulici Klivland.

1642
01:34:17,069 --> 01:34:22,032
Božić je stizao, ljupki,
slavni, prelepi Božić,

1643
01:34:22,116 --> 01:34:24,576
<i>oko kojeg se vrtela</i>
<i>cela godina jednog deteta.</i>

1644
01:34:26,912 --> 01:34:28,497
<i>Centar grada Homan je bio spreman</i>

1645
01:34:28,580 --> 01:34:33,502
<i>za svoju godišnju proslavu mira na zemlji</i>
<i>i dobre volje prema ljudima.</i>

1646
01:34:35,629 --> 01:34:37,923
<i>Ali što je još važnije za jednog dečaka,</i>

1647
01:34:38,006 --> 01:34:40,676
<i>njegova potraga</i>
<i>da stekne najpoželjniji poklon</i>

1648
01:34:40,759 --> 01:34:44,763
<i>kome se devetogodišnjak može nadati.</i>
<i>Sveti gral..."</i>

1649
01:34:44,847 --> 01:34:46,348
<i>Sveti gral božićnih poklona.</i>

1650
01:34:47,307 --> 01:34:52,438
<i>Red Rajder sa 200 metaka,</i>
<i>model vazdušne puške.</i>

1651
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
NOVA BOŽIĆNA PRIČA

1652
01:41:44,724 --> 01:41:46,643
Prevod titlova: Danijela Todorović