(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
RALPHIE: (NARRANDO) Cuando eres niño,
lo único que quieres
es el regalo perfecto de Navidad.
Cuando eres padre, lo único que quieres
es que la Navidad sea perfecta.
Pero, a veces, si tenemos suerte,
las estrellas navideñas brillan sobre nosotros,
en un momento decisivo de verdad.
Y la forma en que reaccionemos
en esos momentos,
puede sellar para siempre
nuestro destino.
UNA NAVIDEÑA HISTORIA DE NAVIDAD
RALPHIE: (NARRANDO) Ah, ahí está,
nuestra humilde morada
en la parte sur de la ciudad.
Tal como la recuerdo, en toda su gloria.
Amarilla, naranja y verde aguacate.
Diciembre 1973
Ah, qué rápido se va la vida.
Un día, estás jugando a patear la lata
con unos chicos llamados Flick y Schwartz.
Al día siguiente ya estás pagando impuestos
que te sacan canas.
Pero no importa,
tenía la mirada fija
en un propósito más grande.
(SANDY SUSPIRA)
RALPHIE: (NARRANDO) E iba a alcanzarlo,
con Sandy a mi lado.
Aunque los tiempos eran adversos,
teníamos todo lo que necesitábamos.
O es lo que decíamos a nuestros hijos
Mark y Julie.
JULIE: Sí, pero ¿qué tal
si hay fuego en la chimenea?
MARK: Santa es a prueba de fuego.
¿Y si la chimenea es muy pequeña?
Se mete por una ventana.
SANDY: Buenos días.
JULIE: Buenos días, mamá. MARK: Buenos días.
¿Si la ventana se atora?
Tiene aceite lubricante.
JULIE: ¿Y si la ventana es muy pequeña?
MARK: Mete la panza y cabe. -Oigan, ya desayunen.
JULIE: Sí, mamá. MARK: Okay.
RALPHIE: (NARRANDO) Mientras los niños contaban
los días para Navidad,
yo corría contra reloj.
Habíamos ahorrado lo suficiente para un año,
para que yo escribiera
la siguiente mejor novela americana.
Todos tienen una oportunidad, y cuando la tuya aparece,
tienes que aferrarte a ella.
(RALPHIE RÍE)
No podía detenerme ahora.
¡Papá, se acabó la leche!
SANDY: ¿Qué?
RALPHIE: Perdón, perdón, olvidé ir por más.
Pero...
¿Alguna vez han probado la delicia de cereal con...
...jugo de naranja?
(NIÑOS EXCLAMAN CON ASCO)
¿Nunca? Esto les va a encantar.
Un tazón de Chocoburbujas bañadas con delicioso jugo.
(EXCLAMACIÓN DE PLACER)
Y luego...
(SORBIDO)
JULIE: Eso es asqueroso.
(EXCLAMA CON ASCO)
Mmm.
Nada lo supera.
RALPHIE: Aquí tienes, linda.
Bueno, ¿lo van a probar?
-Mamá, mejor tú primero. SANDY: No.
Papá, ¿cuándo podemos poner los adornos?
Esperemos al abuelo, a él le encanta eso.
Sí, podrán hacerlo juntos.
¡Un ángel!
Y está... bellísimo.
Casi es Navidad y no tenemos un árbol para el ángel.
Lo sé, hija.
Iremos por el árbol en cuanto lleguen los abuelos.
Faltan dos días.
Siento que ya esperé mucho tiempo.
RALPHIE: (NARRANDO) Cada año, mis padres conducían
hasta Chicago,
para celebrar una Navidad en la gran ciudad.
Hasta entonces,
yo podía seguir enfocado en mis sueños.
SANDY: ¡Uh!
-¿Cómo me veo? -Como un escritor.
-Niños... MARK: Buena suerte.
JULIE: Suerte. SANDY: Buena suerte.
(MÚSICA NAVIDEÑA ANIMADA SONANDO EN INGLÉS)
RALPHIE: Hola.
TREN SUBURBANO
(MÚSICA NAVIDEÑA ANIMADA CONTINÚA SONANDO)
RALPHIE: Oh, gracias.
RALPHIE: (NARRANDO) Este era el trato:
si yo no publicaba nada para fin de año,
empacaría mi sueño,
y volvería a mi trabajo de antes.
Así que, había enviado mi manuscrito
a 16 afortunadas editoriales,
y 14 de ellas dijeron con entusiasmo: "No".
Con el fin de año tan cerca...
PUBLICACIONES DALFIE
...necesitaba un triunfo con desesperación.
Señor Parker, normalmente acordamos estas entrevistas
por medio de la correspondencia, pero...
insistió en venir en persona.
Oh.
Le traje un obsequio.
RALPHIE: (NARRANDO) Aceitar los engranes
no lastima a nadie.
Lo compré en Marshall Fields.
De lo mejor.
¿Esto es...
un soborno, señor Parker?
No lo sé, usted dígame.
(TINTINEO)
(RISA)
Su manuscrito de La perdición de Júpiter...
Em, "Neptuno".
Es "La perdición de Neptuno".
Aunque es un título interesante
y muy bien escrito,
no aceptamos manuscritos de más de 2000 páginas.
Bien, puedo recortarlo.
Aun si lo recorta a la mitad, son demasiadas palabras.
Oh... Bueno, sé que parece que no termina,
pero es porque todo se va a resolver en la secuela,
la cual estoy escribiendo.
Ay, Dios, ya no más.
(SUSPIRO)
Este no es un tema
que nos interese en nada.
No, esto ha sido toda mi vida en el último año.
Buen día, señor Parker.
Y que tenga feliz Navidad.
RALPHIE: (NARRANDO) Feliz mis polainas.
Este junta letras no tiene aprecio por mi visión.
Oh, pero algún día lo verá, todos lo verán.
74 ENTREGA DE LOS PREMIOS PULITZER
LOCUTOR: Volvemos justo a tiempo
para el evento principal.
ANFITRIÓN: Y el ganador del premio Pulitzer
por proeza literaria en ciencia ficción
escrita en más de 2000 páginas es...
(RISA)
¡El señor Ralph Wesley Parker por Perdición de Neptuno!
GANADOR
LOCUTOR: ¡Vaya sorpresa!
¡Estamos viendo historia, amigos!
Esta es la primera nominación de Ralph y su primer triunfo.
SANDY: ¡Él es mi esposo!
LOCUTOR: ¡Con el 100 % de los votos!
PERDEDORES
Hasta sus contendientes le dieron su voto.
Quien haya dudado de él
debe estar furioso consigo mismo.
Fue un error gigantesco.
¡Por favor, señor Parker!
Ahí está uno de ellos. Vaya tonto.
Esta noche,
coronamos a la nueva voz de la generación.
¡Muérete de la envidia, Hemingway!
(RISAS)
PÚBLICO: ♪ ¡Parker, Parker, Parker!♪
Señor Parker.
(RALPHIE TITUBEA)
Buen día.
Em... Sí.
Buen día.
PUBLICACIONES DALFIE
SANDY: Bueno, solo falta una editorial.
Sí.
Sabes, escuché que Mark Twain fue rechazado 34 veces
antes de ser publicado.
JULIE: Eso fue brutal.
MARK: Sí.
Solo digo que estás en buena compañía.
RALPHIE: Gracias.
SANDY: Pero ¿de verdad te dijo
que deberías recortarla a la mitad?
Es absurdo, ¿verdad?
¿Quizás podrías...
recortarla un poco?
RALPHIE: ¡Es una saga épica! SANDY: Sí, cielo.
¿Estás seguro que debes escribir una secuela?
Porque...
Lo primero que preguntarán cuando se venda es:
-"¿Qué sigue?". -Claro.
Sí, bueno, tú eres el experto.
-¿Tú qué sugieres? -Bien. Mira.
Cielo, escribes muy bien. Y eres muy convincente.
Así que podrías escribir algo...
más narrable.
Denise, la de "La granja de los libros",
recomienda historias sobre crímenes reales.
RALPHIE: Eso es, un libro sobre estrangular
a Denise de "La granja de libros".
¿Puedo comer más pizza?
-Claro, toma la mía. -Sí.
Bueno, ¿y qué van a pedir para Navidad?
Un hornito fácil,
el juego de hipopótamos, y un gatito.
(RISA) Grandioso.
-¿Y tú, Mark? -Un volador flexible F-23.
¿Y qué es eso?
¡Un trineo!
Oh, bien, discúlpame.
JULIE: ¿Y tú qué quieres, papá?
¿Qué quiero?
Una máquina del tiempo para reiniciar el año.
¿Y qué necesito?
Un radiador nuevo para el auto.
(TELÉFONO SONANDO) ¡Yo contesto!
Puede ser mi representante con buenas noticias.
SANDY: Okay.
(ACLARA GARGANTA)
Hola, soy el señor Parker.
-Hola, mamá. -Ah, es la abuela.
JULIE: ¿Por qué encerraste ese?
¿Qué pasó?
SANDY: ¿Qué? MARK: Me gusta así.
¿Qué?
MARK: No lo sé...
Esperen.
Okay.
(SORBIENDO NARIZ)
Ajá.
(INHALA)
¿Dónde estás?
RALPHIE: Nada puede prepararnos
para uno de los eventos de la vida
más dolorosos e inevitables:
el fallecimiento de uno de tus padres.
Okay.
Mientras procesaba la tristeza
de perder a mi padre,
dos verdades innegables fueron claras esa noche.
La abuela nos necesitaba en casa y esta Navidad
no sería nada de lo que habíamos esperado.
(MARK SE QUEJA)
Ya estamos cerca.
Sí, comienza a oler.
Por favor, no es tan malo.
Dijiste que las aves vuelan al revés para no ahogarse.
Y que el fango se traga enteros a los niños.
¿Santa va a Hohman?
Sí, claro, ¿por qué no iría?
Papá dijo que el invierno en Hohman es tan horrible
que te quiebra el espíritu.
RALPHIE: Los niños ignoran lo importante que les dices,
y recuerdan con hiriente exactitud
cada palabra incriminatoria que les has dicho
en los últimos cinco años.
Linda, es lo opuesto.
A Santa le encanta Hohman.
SANDY: Mmm-hmm. -De hecho, si te portas bien,
lo verás en el centro comercial.
Pero ¿es el verdadero Santa Claus?
Claro que sí, créeme.
Yo lo comprobaré.
BIENVENIDOS A INDIANA
El huevo.
-¡Oh! -Lo siento. Hace frío.
RALPHIE: No hay sacrificio más noble para el huevo común
que el ingenioso remedio conocido como...
"El suflé del Medio Oeste".
Sirve temporalmente
para sellar cualquier radiador,
asegurando el trayecto
hasta la siguiente estación de servicio.
Nuestro auto usaba más huevos que un bufé de desayuno.
¡Ciérrate, cajuela inútil!
Inútil.
RALPHIE: Ah, ahí estaba,
nuestra vieja casa en la calle Cleveland.
Era como si se hubiera congelado en el tiempo.
(ABUELA RIENDO)
¡Ya están aquí!
Mis amores. ¡Hola!
JULIE: ¡Abuela! MARK: ¡Hola, abuela!
¡Oh, Mark!
(RISAS)
MARK: ¡Te extrañé, abuela! JULIE: Te extrañe mucho.
Yo también, chicos.
Oh, Sandy.
-Lo siento mucho. -Oh...
Sí... Entren.
-Oh, mamá... JULIE: Buscaré galletas.
Oh, Ralph.
Lo siento mucho, mamá.
Él era el mejor.
Me alegra mucho que estén aquí, Ralph.
Por supuesto.
Y no quiero que te preocupes por nada.
Me voy a encargar
de todos los trámites, del servicio...
No, no, no. Escúchame,
Ralph, todo eso puede esperar.
(RISA)
Tu padre estaba muy emocionado por la Navidad, ¿sabes?
Si él viera que estamos tristes,
se enfadaría de verdad.
Lo he estado pensando mucho,
y esto no puede ser
lo que recordemos en cada Navidad.
Debemos tener un bonito recuerdo, ¿sí?
Prométemelo.
Haremos de esta una maravillosa Navidad,
una que jamás olvidaremos.
Mamá...
RALPHIE: Jo, jo, jo.
En la historia de tareas imposibles,
esta era la peor.
Ni lo pienses. ¡Imposible!
¡Olvídalo, tonto!
Lo prometo.
(RISA)
Okay.
RALPHIE: Ah, ¿qué acababa de hacer?
Mi padre era la razón
de que todos tuviéramos las mejores navidades.
¿Y ahora dependía de mí?
¡Vamos, amigo!
Millones de personas lo logran cada año porque...
todos sabemos la receta.
UNA NAVIDAD DE LA FAMILIA PARKER
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
CUANDO LA NIEVE CAE, AVENTURA TRAE
SANDY: ¡Oh, mira el poni!
EL BANQUETE FESTIVO PERFECTO
LA ÉPOCA DE DAR
JULIE: ¡Feliz Navidad!
DICHAS DE UN DÍA DE INVIERNO
Hola a todos.
LA GENUINA DUCHA NAVIDEÑA
MARK: Eres un genio...
RALPHIE: Yo también tenía que lograrlo.
Por la memoria de mi padre, y por cada Navidad por venir.
PADRE: "Fra-gi-le".
Ah, es italiano.
(LADRIDOS)
¡La Navidad!
¡Ni un solo dedo!
RALPHIE: Pronto comprendí que la voz de mi padre
jamás volvería a resonar en estas paredes.
PADRE: ¡Fue un fusible!
RALPHIE: Era mi vieja casa. Con su luz, sus colores...
sus olores.
(INHALA)
Pero había cambiado para siempre.
En el sureste acostumbran chile con carne.
En el Atlántico, estofado.
Pero aquí en casa, es la mítica casserole.
La que aparece en tiempos de necesidad.
Uf... Les juro que todos en el vecindario
trajeron una casserole.
Nos va a tomar un año terminarnos todo esto.
(RISA)
Bueno, esta parece que es atún, aceitunas...
y ¿frijoles?
-Creo... Es una zarzamora. -Oh.
ABUELA: Creo que esta es de crema, frijoles y...
(JULIE SE QUEJA)
...zanahorias en escabeche y...
un toque de canela también.
Mmm.
Qué inventiva.
RALPHIE: Sin importar los extraños sabores
o los indistinguibles ingredientes,
nadie se atrevía a desperdiciar comida
en la casa de mi madre.
Estoy muy conmovida de que todos se tomaran
tantas molestias por nosotros.
-¿Y comeremos pavo en Navidad? -Oh, no.
Tenemos que terminarnos esto primero.
(MARK SE QUEJA)
¡Está caliente! Qué rico se ve.
RALPHIE: Vaya.
ABUELA: ¿Kétchup y qué? ¿Qué crees que sea eso?
SANDY: Es mayonesa. ABUELA: Sí.
RALPHIE: Mayonesa horneada. SANDY: Está rica.
MARK: Hace más frío aquí que en Chicago.
Se ve muy bien.
No lo sé,
sus brazos no son del mismo tamaño.
MARK: Él no lo sabe.
RALPHIE: Esto, sin duda, será importante
en la Navidad de Mark y Julie,
un encuentro cercano con Delbert Bumpus,
el integrante más listo de los vecinos montañeses.
Sin contar a sus perros.
(DELBERT GRUÑE)
(MARK RÍE)
(TRAGA)
(EXHALA)
MARK: Hola.
Hola a ustedes.
Hacemos un hombre de nieve.
Se llama Sparklypoof.
No estuvimos de acuerdo.
Mala idea.
(RUIDO DE MOTONIEVE)
DELBERT: Los hombres de nieve no duran mucho tiempo aquí.
(ESTRUENDO DE MALETAS)
(RALPHIE SUSPIRA)
(JULIE GRITA A LO LEJOS)
(NIÑOS BURLÁNDOSE)
(JULIE GRITA A LO LEJOS)
(RALPHIE JADEA)
JULIE: ¡Cuidado!
MARK: ¿Qué están haciendo?
RALPHIE: ¡Dios, los vecinos bullies reencarnados!
¡Lo que alguna vez solo eran golpes y extorsiones,
evolucionaron en ataques sorpresa
de terror mecanizado!
BULLY 1: ¡A un lado!
¡Atropellaron a Sparklypoof!
ABUELA: ¡Oh! -¿Qué?
BULLY 1: ¡Tómala! BULLY 2: ¡Sí!
MARK: ¡Oye, es mía!
¡Oigan, vuelvan aquí!
BULLY 2: ¡Adiós! -¡Ey, vuelvan!
BULLY 2: ¡Sí!
Este pueblito está lleno de sorpresas,
qué divertido.
Vengan...
RALPHIE: Esta era otra mancha en los planes de Navidad.
Mark y Julie cayeron en el fondo
de la cadena alimenticia.
(CANCIÓN NAVIDEÑA SONANDO)
Oigan... hablé con mi representante
y le dije que me llamara en cuanto supiera algo.
Así que contesten el teléfono de día o de noche, ¿sí?
Sí.
Ralphie... ¿y cómo vas con tu novela?
RALPHIE: Oh, si las madres supieran
cada detalle de nuestras vidas,
no podrían dormir.
La mantendremos fuera de esto.
Em... Estoy cocinando varios buenos proyectos.
¡Oh! De verdad me da gusto saberlo.
Uf, quedó fuera del sartén.
Así de verdad podemos enfocarnos
en el espíritu navideño.
Y, de nuevo al fuego.
-¿Cierto? SANDY: Mmm-hmm.
Por supuesto.
Será grandiosa.
Bueno, solo faltan cinco días.
Ralph ya lo planeó.
-¿Sí? -¿No es verdad?
(BALBUCEANDO) Lo puedes apostar...
Vamos a hacerlo todo.
Ay, eso haría muy feliz a tu padre, Ralphie.
Ya me muero por ver qué es lo que vas a hacer.
RALPHIE: Ya éramos dos.
Tenía que pensar en algo.
¿Sabes? Voy a salir a caminar.
A tomar algo de aire fresco.
Despejar la mente.
Las veo luego.
(LADRIDOS)
RALPHIE: ¡Ay, no! Los perros de los Bumpus.
Atormentaron a mi padre toda su vida.
Ahora hasta ellos esperaban que llenara sus zapatos.
(LADRIDOS)
¡Ay! ¿Cómo se supone que iba a reemplazar
al mejor maestro de ceremonias
de todos los tiempos?
En especial cuando él era el único
al que todos extrañaban.
Bueno, a veces en los momentos
más desesperados de la vida,
el universo nos ofrece una señal.
ALCOHOL
(VILLANCICO SONANDO)
TABERNA DE FLICK
Tal vez la sabiduría de los consejeros de Hohman
me pueda ayudar.
(BULLICIO)
Mi viejo amigo Flick heredó el bar de su padre.
Antes de eso, era conocido como el genio
que congeló su lengua en el asta de la bandera.
El Resto Paga en Efectivo EN DIOS CONFIAMOS
(BULLICIO)
CLIENTE 1: Yo pago la primera ronda.
(TODOS EXCLAMAN)
CLIENTE 1: ¿Quién sigue? CLIENTE 2: Sigues tú, Flickie.
PAULIE: Sigues tú, Schwartz.
Último tiro.
(EXHALA)
RALPHIE: La buena suerte que tenía Schwartz
se agotó en cuarto grado.
Ahora se dedicaba a hacer crecer su cuenta en Flick's
o a estar con su mamá.
Por todas las donas, tontos.
(CLIENTES EXCLAMAN)
RALPHIE: ¿Será posible? ¿Schwartz?
¿En un momento de triunfo?
(GRITOS)
Ni pensarlo.
CLIENTE 2: Qué mala suerte tiene ese tipo.
Felicidades al equipo ganador.
Bien, vengan a beber y celebren.
A beber.
CLIENTA: ¡Sí!
(TODOS OVACIONAN)
Creo que respaldé al equipo equivocado,
otra vez.
La mesa que tienes es una basura.
¿Basura? La acabo de encerar.
RALPHIE: Algunas cosas nunca cambian.
En especial Flick...
¿Tocar con mi lengua ese poste?
y Schwartz.
Porque sabes que se pegará.
Tú siempre tienes exc...
AMBOS: ¡Ralphie! -¡Hola!
-Qué gusto verlos, amigos. -Ven, tómate un trago.
RALPHIE: ¡Sí!
El hombre cosmopolita regresa.
Sí, el señor importante
engalana nuestro pueblo con su presencia.
¡Ah, por favor! Jamás podría olvidarlos.
Créanme, lo he intentado.
RALPHIE: (NARRANDO) La verdad es que hace años
me hice la promesa de que no regresaría a Hohman
hasta ser un éxito genuino.
Y ahora, no tenía el valor de contarles
la vergonzosa verdad.
Oye, Flick, vamos, sírvenos algo ya.
-Ponlo en mi cuenta. Apúrate. -Sí.
¿Qué? Yo pago mi cuenta.
Eventualmente.
(ASIENTE IRÓNICAMENTE)
Esto es para ustedes y para mí.
Ralph, por tu padre.
Un gran señor.
Gracias.
Lo siento, Ralphie.
Él era el mejor.
Por el viejo.
FLICK Y SCHWARTZ: Por el viejo.
(TELÉFONO SONANDO)
(TODOS DAN UN GRITO AHOGADO)
(TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
RALPHIE: ¡Oh, no!
El timbre de la muerte de los bares
de todo el mundo.
Taberna de Flick.
Nadie sabe por quién redoblan las campanillas.
Un momento.
¿Se encuentra Larry?
¿Aquí se encuentra Larry Novak?
(MOVIENDO LOS LABIOS) No.
No, lo siento, señora Novak,
Larry no está aquí.
Sí, y feliz Navidad para usted.
(TODOS SUSPIRAN ALIVIADOS)
RALPHIE: ¿Pero saben qué le pasó
al mariscal de su secundaria?
El nuestro se convirtió en el buen Larry Novak.
(RESOPLIDO)
¿Y cómo celebran aquí la Navidad?
Igual. Como ha sido siempre.
Lo usual de todos los años.
Eso no es suficiente.
Necesito más, todo depende de mí este año.
Bien, en ese caso sugiero
que empieces a beber y no pares hasta Año Nuevo.
No, esto es en serio.
¿Larry?
¿Me preguntas a mí?
Estoy aquí para evitar a mi familia.
Bien, aquí tienes esto para que apuntes
y pensemos algunas ideas.
De acuerdo. Bien, sí, adelante, muchachos.
Pero primero vuelve a llenarlos.
Para lubricar el cerebro, ¿entiendes?
-Vamos. RALPHIE: Es buena idea.
SCHWARTZ: Navidad, Navidad es una...
Yo tengo un terrario.
Okay.
Es una pecera para serpientes y lagartijas.
Es muy estimulante.
Genial, es un buen comienzo.
Mi hermana conoce a un chico
que tiene una Cessna.
Y mi primo Craig, él tiene un búfalo.
-¡Oh! Sería fantástico. -¡Es grande!
-No son malas ideas. SCHWARTZ: No.
Sigan opinando. Es lo que estoy buscando.
Como dije, vamos a ayudarte.
Es la magia que necesito. ¡Vamos! Es Navidad.
Tu Navidad.
(SCHWARTZ GRITA)
SCHWARTZ: Si Navidad es lo que buscas,
pues definamos la Navidad.
FLICK: (CON ECO) Haremos la receta
para una gran Navidad.
(RONQUIDOS)
-¿Ralph? -¿Hmm?
Son casi las diez, ya despierta.
(JADEO)
SANDY: Ajá.
Entonces, ¿esta es la lista por la que me hablaste
a las tres de la mañana?
Sí.
Ese es mi plan de Navidad.
Okay. Excelente.
Pues... Muchas cosas me agradan.
-Ajá. -Viaje en trineo, es genial.
Mark y tú podrían hacer eso,
algo como padre e hijo.
De acuerdo.
Pero algunas de estas cosas son...
-¿Lanzamiento de gachas? -Hachas.
Lanzamiento de hachas.
Así, como si fueran tomahawks.
Bueno, eso suena mucho mejor.
Em... ¿"Que atrapen y maten a su propio pavo"?
Oh, y podríamos combinarlo con el lanzamiento de hachas.
Será divertido para los chicos.
Y dice:
"voluntarios en el comedor comunitario".
Pero después lo tachaste.
Sí, ya era demasiado.
-"Un chapuzón en agua helada". -Ajá.
"Un terra... terrario".
-Sí. Larry tiene uno. -"Papas fritas y salsa".
"Derrocar a Castro". Yo voy a eso.
Ambicioso, pero no podemos.
"Búfalo". Con tres signos de exclamación.
-¿Nos mudaremos allá? -No, no, no.
Lo vamos a traer aquí.
(RIENDO) ¿Un búfalo entonces?
¿El animal?
Sí, unas ideas están incompletas, pero...
¿Sabes, cielo?
Creo que tal vez te complicas demasiado.
¿Qué tal si hacemos lo más simple?
Podríamos ir a patinar,
tú sabes que eso me encanta.
-Sí, lo sé. -Y, ¿sabes qué?
Deberíamos hacer lo normal que se hace en Navidad.
-¿En serio? -Sí.
Y podríamos comenzar...
¿Qué te parece decorando la casa?
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Solo que... es aburrido.
(RISA)
Okay.
Ay... No, comienza con una ducha.
Okay.
(EXHALA)
ABUELA: ¡Ralphie, ten cuidado!
Hay arañas del tamaño de un gato por ahí.
RALPHIE: Los áticos son museos de la indiferencia.
Los llenas de cosas que no quieres ver
pero no tienes el valor de tirarlas a la basura.
¡Aquí es un desorden!
¿Cómo encontraré las cosas de Navidad?
ABUELA: ¡Están en unas cajas de cartón!
¿En cuáles? ¡Hay cientos de cajas!
ABUELA: ¡Pues busca! ¡Aquí estamos muy ocupadas!
(RANDY DE NIÑO RIENDO)
PAPÁ: Luce como un conejo de Pascua.
RALPHIE: Y aún es traumatizante.
(SUSPIRO)
Mi primera máquina de escribir.
(RISA)
¡Ah! Las historias que podríamos contar.
¡Ajá!
(TARAREANDO)
RALPHIE: La veta de las navidades pasadas.
Esto iba a ser fácil.
Un momento...
¿Pero qué diablos...?
Sandy, linda, yo solo intento ayudarte.
Eso no va ahí.
Es que... Okay.
Sería mejor si comienzas a trabajar en esta parte.
Voy más adelantada que tú.
¿Qué... es esto?
(GRITO)
¡Rayos! ¡Ya me corté!
No, tu boca está llena de infecciones.
Ven, te pondré desinfectante en ese dedo.
Mamá, estoy bien.
RALPHIE: Lo que mi madre usaba para curar
desde una astilla hasta una decapitación,
era algodón con desinfectante.
Tu padre odiaba ese árbol.
También yo.
-¿Por qué lo tenías arriba? -Lo compré hace dos años,
pensando que facilitaría las cosas a tu padre.
Pero él lo desterró al ático.
Y con razón.
Iré por uno de verdad.
-Hoy, nada de falsos. -Ajá. Tú eres el jefe.
Ajá.
¿Qué tienes?
Bueno, sé que ya llevas mucho en la espalda,
pero necesito que hagas algo por mí.
Sí, mamá, claro, lo que sea.
Quiero que escribas el obituario de tu padre
para el periódico.
¿Yo?
Eres el escritor de la familia.
RALPHIE: Díselo a la industria editorial.
Sí. Debo pensar qué voy a decir.
¡Sh!
(CANTAN VILLANCICO A LO LEJOS)
¡Sh! Aquí vienen.
¿Quién viene?
¡Sh! ¡Sandy, abajo!
RALPHIE: Hay dos escuelas de pensamiento
sobre la tradición
de los cantores de villancicos.
-La primera... -¡Ah! ¡Villancicos!
...piensa que son un regalo para el mundo.
-La segunda escuela... -Las luces.
...que mi familia apoyaba con gran devoción,
piensa que son un flagelo enviado a la Tierra
para robar tu tiempo y saquear tu paciencia.
¿Qué hacen? Son cantores de villancicos.
Exacto.
Son como garrapatas.
Si llegan a tu puerta,
no te puedes deshacer de ellos.
Escóndete, escóndete.
(CANTANDO VILLANCICO)
Están jugando, ¿verdad?
No, no.
Hace un par de días,
bajé la guardia y me emboscaron.
Cantaron tres canciones completas
antes de liberarme.
(GRITO AHOGADO)
¡Oh! Ya están aquí.
Pero son muy lindos, mira su vestuario.
¡No los alientes!
(TOCAN LA PUERTA)
Yo crecí con villancicos.
(GRITO AHOGADO) ¿Cómo pudiste hacernos esto?
-¿Qué hice yo? -Oigan, ¿qué les pasa?
No podemos dejarlos así.
¡Sí podemos!
(GRITO)
-¡Oye! -Nos atraparon.
-Yo los distraeré, váyanse. -¡Mamá, no!
-Sálvense ustedes, ¡corran! -¡Mamá!
ABUELA: ¡Salven a los niños!
-¡Oye! ¡Esto es absurdo! -¡Corre, corre!
(RESPIRACIÓN DESAFIANTE)
HOMBRE: ¡Ahí hay alguien! -¡Hola!
(CANTAN VILLANCICO EN INGLÉS)
¡Papá, esta hacha no funciona!
Vamos, vengan.
JULIE: Debimos traer la sierra eléctrica.
Vamos por un árbol de Navidad, ¡ahora!
SANDY: Sí. NIÑOS: ¿De verdad?
-¡Sh! Vámonos ya. SANDY: ¡Sh! Andando.
(CONTINÚAN CANTANDO VILLANCICO)
(AUTOMÓVIL ENCENDIÉNDOSE)
MUJER: ¡Están huyendo!
¡Lo siento, son adorables!
(RECHINIDO DE LLANTAS)
¡Feliz Navidad, montón de...
mugrosos!
¡Ah! ¡Terrence!
(EXHALA)
RALPHIE: ¿Qué les parece? SANDY: Está bien.
-No está nada mal. -Mientras ellos se diviertan.
MARK: Mira qué bonito árbol. SANDY: Oh, aquí están.
Se verán bien en nuestra casa.
-Hola. -Hola.
JULIE: Me gusta ese árbol. -¿Sí? Ese está muy bonito.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Ah, solo busco un árbol.
¿Alto? ¿Corto? ¿Delgado? ¿Robusto?
Cuando lo vea sabré cuál.
Bien, solo avíseme si puedo...
Si es que... lo veo.
RALPHIE: No hay mucho de dónde escoger.
¿De qué hablas?
Hay muchos árboles.
SANDY: Sí, ¿qué te pasa? -¿Qué?
JULIE: ¡Sí, papá, son bellísimos!
Vengan ¡Sh! Vengan, vengan.
-Escúchenme. SANDY: ¿Qué?
Una de las muchas cosas que me enseñó mi padre,
es que hay que negociar
con estos tipos o te pueden estafar.
MARK: Mmm-hmm. -Es una batalla intelectual.
¿De acuerdo? Entren en sus mentes,
pero que no sepan lo que ustedes piensan.
Ahora, comencemos ofreciendo poco, ¿correcto?
Casi un insulto y de forma desafiante.
Y cuando decidamos irnos, él aceptará.
Ajá.
Siempre lo hacen.
(RISA)
-¿Entendieron? MARK: Ajá.
-Síganme la corriente. -Sí.
Vengan.
-Bien. MARK: Vamos.
(RISA)
(RALPHIE SUSPIRA DESINTERESADO)
¿Alguno que les guste?
¡Ah! Es que...
Pues verás, supongo que...
Tal vez con la poca variedad que tienes podría darte...
tres o tal vez cuatro dólares por lo mucho.
Por aquel.
Pero, Ralph, ¿no crees que...?
RALPHIE: ¡No ahora, mujer!
Estoy a punto de convencer a este bobo...
Vendido.
Muchas gracias. Iré por la cuerda.
De acuerdo.
Más te vale.
Miren eso.
VENDEDOR: (A LO LEJOS) ¡Oye, Chuck,
me deshice del árbol monstruo!
¡Adiós!
SANDY: Ralph, ¿estás seguro de que va a caber en la casa?
RALPHIE: Te lo aseguro.
(RALPHIE ESFORZÁNDOSE)
RALPHIE: Mi familia estaba fascinada,
asombrada por el espectáculo que presenté ante ellos.
¿No se ve genial?
Creo que debimos podar el árbol antes de meterlo.
Eso es algo que se dice, pero nadie poda los árboles.
Además, es perfecto. (ESFORZÁNDOSE)
(GRITO)
Sí, parece que está pasando por la pubertad.
(RESOPLIDO)
Con razón nos lo dieron por cuatro dólares.
No. La razón fue porque yo realicé
la mejor negociación de mi vida.
(EXHALA)
(RIENDO)
Sigamos trabajando.
-Vamos. -Okay.
RALPHIE: Vamos, muchachos.
¡Llegó la hora de decorar!
SANDY: Mira qué ángel tan bonito.
(MÚSICA APAGÁNDOSE)
SANDY: La radio. -La radio.
¿Y qué tal si quito este?
¿No es nada importante?
AMBAS: No.
Muy bien, tres, dos, uno...
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO POR LA RADIO)
¡Bien! ¿Qué les parece?
Es hermoso.
No creo que deba ser demasiado rojo.
Sí, me encanta... (EXCLAMACIÓN)
Salud.
RALPHIE: Una de las mejores razones para tener hijos,
es que los pones a hacer cosas
que tú no quieres hacer como adulto.
¿Está bien aquí?
-No, más alto. A la derecha. RALPHIE: Un poco más.
-Falta decorarlo ahí. Arriba. -No, dentro.
-¿Aquí? -Sí, ahí está bien.
RALPHIE: Adentro y arriba. -Solo apunten y ya.
-Okay. Se ve bien. SANDY: Sí.
Gran trabajo, niños.
¿Y por qué no ayudan también?
Es que nos gusta ver cómo lo hacen.
Sí.
Pues solo nosotros parece como un trabajo infantil.
(RISA)
No, porque no les estamos pagando.
Sí.
(NIÑOS SE QUEJAN)
SANDY: Salud. RALPHIE: Salud.
Está poniendo demasiadas en la parte de abajo.
Abuela, no alcanzo allá arriba.
Usa una escalera.
SANDY: Cuidado.
-Mark, sostén la escalera. -¡Eso hago!
Así está mejor. Que quede arriba.
Muy bien.
¿Y ahora qué?
Falta toda esa parte de aquí que da a la ventana.
(SUSPIRO)
¡Abuela! ¿Te estás durmiendo?
No, solo descanso mis ojos.
(MÚSICA NAVIDEÑA CONTINÚA SONANDO POR LA RADIO)
Era más divertido todos juntos.
Sí, el abuelo siempre nos ayudaba con el árbol.
-¿Saben qué? Tienen razón. -Sí.
-Okay, ya vamos. Esperen. -Okay.
RALPHIE: La parte superior del árbol.
Pero no es un ángel.
Siempre ponemos uno.
RALPHIE: ¡Oh-oh! Mejor piensa rápido.
No aquí en Hohman.
No.
Toma ¿la sostienes, cielo?
SANDY: Niños, vengan aquí con su abuela, vengan.
RALPHIE: Para hacer que mordiera el anzuelo,
necesitaba la combinación justa
de mística y leyenda.
Aquí en Hohman, es la tierra de la estrella.
Si no tienes una estrella,
es mejor que te olvides de que Santa pase por tu casa.
Espera, ¿qué?
(SUSURRANDO) Estoy improvisando,
formando nuevas tradiciones.
-Es bueno. ABUELA: Eso hacía de niño.
Está bien.
Y no hay duda, en estas tierras,
si no hay estrella, no hay Navidad.
RALPHIE: Vamos, muerde el anzuelo.
-Em... -Eso es.
Okay.
¡Oh! ¡Cayó por completo!
(TODOS FESTEJAN)
MARK: ¡Sí!
SANDY: ¡Sí!
Obituario de PAPÁ NACIÓ: Abril 16 - FALLECIÓ: Diciembre 19 -
SANDY: Ralph, nos vamos en 15 minutos.
Okay.
SANDY: ¿Cómo vas con eso?
Oh, perfectamente.
(SANDY SUSPIRA)
Mira eso.
(SUSPIRO) Esto es muy impersonal.
Bueno, tú escribe algo no impersonal.
Con esto, muchos pensarán en él por última vez.
-Es mucha presión. -Sí.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Ya casi estamos listos.
-Bien, bajaré en un minuto. -Okay.
(SUSPIRO)
(RUIDO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
RALPHIE: El animal humano tiene un increíble talento
para evadir sus mayores responsabilidades
cuando un objetivo más fácil...
RETROCEDIÓ PARA REVELAR A NEPTUNO Y SU GRANDEZA
...está cerca.
(TELÉFONO SONANDO)
¡No contesten!
Espero una importante llamada de mi representante.
(TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
(ACLARA GARGANTA)
Buenas tardes, habla con Ralph Parker.
HOMBRE: Buenas tardes, señor Parker.
De verdad espero no haberlo interrumpido
en un momento inconveniente...
No.
...su Excelencia.
-Randy... -Sí.
¿A quién esperabas? ¿Al presidente Nixon?
RALPHIE: Para sorpresa de todos, a mi hermano menor,
Randy, le había ido muy bien,
viajes de negocios por el mundo
como un Rockefeller cualquiera.
RANDY: Llamo para saber cómo está mamá.
Dijo que venías en camino.
Mira, Ralph, no es...
tan fácil viajar de la India a Indiana.
Pero estás en eso, ¿verdad?
RANDY: Sí, estoy en el aeropuerto.
Solo estoy esperando mi vuelo.
RALPHIE: Y, como lo esperaba,
Randy ocultaba su cabeza en la tierra.
¿Cómo está mamá?
RALPHIE: Una regla no acordada entre hermanos
establece que bajo
circunstancias extraordinarias,
un golpe bajo no solo es justo, sino...
necesario.
Yo creo que podrá recuperarse.
¿Eso qué significa?
Por fin aceptó comer algo, gracias a Dios.
Media galleta.
¿Qué? ¿Media galleta? ¿Solo ha comido eso?
Sí, aún sigue en cama.
(SUSURRANDO) Hola.
Pero... ya pudo hablar.
¿Y qué dijo?
(TITUBEO)
Solo una palabra.
Ella dijo...
"Randy".
Oh...
Pero sabemos que estás ocupado...
No, espera. Ralphie, Ralphie, espera.
RANDY: No cuelgues, no. -Creo que despertó.
Ralphie, no cuelgues.
Okay, debo irme.
-Buena suerte, bye. -¡Ralphie, Ralphie, Ralphie!
(RISITA)
RALPHIE: Hay personas fanáticas o admiradoras
de algún tema,
pero nada se compara con el amateur
más molesto de todos:
el aficionado.
¿Trae sus propios patines?
Siempre.
Te ves como una princesa.
RALPHIE: Mi esposa era una devota
del patinaje de figura.
Muy bien, vámonos.
Vámonos.
-Diviértanse, Ralphie. -Adiós, mamá.
RALPHIE: Su habilidad para recordar nombres
de patinadores y movimientos
solo se comparaba con...
(GRITO)
...su total falta de habilidad atlética.
Ay.
De verdad soy buena
cuando estoy en el hielo.
Bueno, tienes tobillos muy gordos.
Me sorprende que no sean fuertes.
Ay.
-Esto te va a ayudar. -Mira, estaban en el ático.
Es divertido.
-Gracias. -Bien, aquí te las dejo.
-Puedo hacer giros y todo eso. ABUELA: Ajá.
(BOCINAZOS)
(MOTORES ACELERANDO)
(GRITOS)
RALPHIE: Muchos bullies descansan en época navideña.
Pero para devotos granujas como estos,
la cacería nunca termina.
Puedo hacer una arabesque.
¿Y eso fue lo que hiciste en el pórtico?
RALPHIE: Como presas desprevenidas
en el Serengueti,
Julie, Mark y Delbert estaban distraídos
en la jungla de chatarra de los Bumpus.
DELBERT: Despacio, me estoy mareando.
RALHPIE: Lo que pasó después fue inevitable.
-¡Mark, volvieron! -Vamos al jardín trasero.
(RISAS)
BULLY 1: ¡Aquí están!
(RISAS)
BULLY 2: Mejor corran.
JULIE: ¡Vamos, Mark! ¡Rápido!
DELBERT: Buena suerte.
BULLY 2: Ya se atoró.
Chicos, ¿quieren jugar?
(RISAS A LO LEJOS)
MARK: ¡Déjenme! BULLY 1: ¡Eres un tonto!
RALPHIE: ¡Los bárbaros! No en mi turno.
JULIE: ¡Suéltenlo!
BULLY 1: Dilo y te dejaremos ir.
BULLY 2: Solo di "piedad". -No.
JULIE: ¡Dilo! BULLY 1: ¡Dilo ya! ¡Dilo!
-Está bien, ¡piedad! -¡Oigan! ¡Suficiente!
BULLY 2: ¡Es su papá, vámonos! BULLY 1: ¡Corre! ¡Corre!
BULLY 1: ¡Los bebés necesitan que su papi los salve!
¡Adiós, tontos!
-Mark, ¿estás bien? -¡Déjame en paz!
(NIÑOS SOLLOZAN)
Ven, entra.
-¿Se encuentran bien? JULIE: Mamá.
Oh, ven aquí.
Mire lo que hizo.
Ahora no nos dejarán en paz.
Torpe.
Cuida tu lenguaje.
RALPHIE: ¿Tenía razón?
¿Había sabiduría
tras la mirada perdida de Delbert?
¿Por protegerlos
solo había empeorado las cosas?
¡Pa! ¡Volvieron!
SANDY: ¡Oh!
¡No puede ser!
¡Son Black Bart y sus secuaces!
JULIE: ¡Tu viejo némesis! ¿Ahora qué vamos a hacer?
(RESPIRAN AGITADOS)
Vamos a pelear.
UN PUÑADO DE BOLAS DE NIEVE
(RELINCHO DE CABALLO)
Nos volvemos a encontrar...
Ralphie.
RALPHIE: Síganme la corriente.
(LATIGAZO)
(JADEOS)
(SONIDO DE DISPARO)
(GRITOS)
(TINTINEO DE CAMPANA)
(GRUÑIDO)
¡Fuego!
(JADEOS)
JULIE: ¡A un lado!
Peleen. ¿Qué diablos hacen?
(RISA)
JULIE: ¡Mamá! BLACK BART: ¡Son inútiles!
SANDY: ¡Ay, no, Mark!
(GRUÑIDO)
MARK: ¡Pa, sálvame!
(GRITO)
¡No!
(QUEJIDO)
MARK: ¡Oh, no, papá!
¡Volveremos, Ralphie!
¡Y cuando lo hagamos, no estarás para salvarlos!
(BLACK BART RÍE)
¡Corran!
(RELINCHOS DE CABALLO)
(BLACK BART RÍE)
(LLORANDO)
SANDY: ¡Oh, Ralph!
MARK: Pero jamás nos enseñaste a defendernos, pa.
JULIE: ¡Somos como comida de coyote!
(SOLLOZOS)
RALPHIE: Los padres aprendemos
que no podemos proteger siempre a nuestros hijos.
Al final, tendrán que defenderse ellos mismos.
Tenía que traer de vuelta a la Navidad,
y no había mejor lugar
que el mayor entretenimiento de todo Hohman.
MARK: ¡Guau! ¡Es por aquí! RALPHIE: Miren eso.
-Espera, ¡miren eso! -Es el aparador de Higbee's.
¿Quieren ir a verlo? Corran. Vayan, anden.
MARK: Guau, ¡qué increíble! RALPHIE: Es grandioso, ¿no?
(RISA DE SANTA)
RALPHIE: Resistiendo mágicamente
la prueba del tiempo,
el aparador de Higbee's no decepcionaba.
Fascinando a jóvenes y viejos por igual.
Sentía que los rescoldos de la Navidad
volvían a brillar.
Tenía que hacerla resplandecer
a un nuevo nivel.
¿Quién quiere ir a ver a Santa?
MARK: ¡Yo quiero ir! -Justo ahora está adentro.
-Genial. -Vamos, adelante.
SANDY: Vamos.
(SANTA RÍE)
¡Feliz Navidad!
(RISA)
(EXCLAMA SORPRENDIDA)
MARK: Esto es fantástico.
-Increíble. SANTA: Muy bien.
RALPHIE: (RIENDO) Vaya que lo era.
Gracias a Dios, de verdad lo era.
Bueno, vayan a formarse para ver a Santa.
Y los veremos aquí cuando salgan.
JULIE: ¡Adiós, los amo! -También los amo.
RALPHIE: Ver la Navidad
a través de los ojos de tus hijos
tiene el poder de convocar viejas emociones y recuerdos.
¡No dejen que los patee en la cara!
-¿Qué? -No... Nada.
-Bien, qué tenemos. -Okay...
Bueno, aquí está el presupuesto de Navidad
y la lista.
Mientras se divierten, yo estaré en la sala de estar.
SANDY: Adiós. Bye. -Adiós, madre.
Okay, volador F-23, los hipopótamos, ¿horno fácil?
-Sí. Todo está ahí. -¿Lista, entonces?
SANDY: Sí, vamos. -¡Hagámoslo!
(QUEJIDOS)
RALPHIE: Lo siento, fue un accidente.
SANDY: ¿Está bien? Lo siento.
RALPHIE: ¿Todos están bien?
Todo bien, vamos a que te sientes.
Disculpe, lo siento mucho.
Gracias.
Ah. Allí está.
Hola, madre. Tuvimos un accidente.
ABUELA: Siéntate. SANDY: Gracias.
-Con cuidado. -Gracias. Okay, okay.
-Okay. Yo me encargo, ¿sí? SANDY: ¿Seguro estarás bien?
No hay problema. Yo puedo, descuida.
Bien, buena suerte.
-¡Oh! -¿Quieres uno?
Sí.
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
(CAMPANA DE CAJA REGISTRADORA)
MUÑECA: Mamá.
(SANTA RÍE)
¿Quieren?
AMBOS: No.
Bueno.
(RALPHIE JADEA)
Me gustan estas compras de Navidad.
Es una forma muy civilizada.
CAJERA: Feliz Navidad. -Gracias.
Aquí está el rompecabezas y la cosa pequeña.
Oh, okay. ¡Buen trabajo!
-¿Dónde están los niños? -Buen comienzo.
Como a la mitad.
Bien, entonces, ¡corre, corre!
De acuerdo, sí.
Mi esposo hace las compras de Navidad.
Ella se accidentó patinando.
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
VENDEDORA: Enseguida se lo muestro.
MUJER POR ALTAVOZ: ...donde encontrarán grandes ofertas
y un extraordinario surtido.
¿Seguros que no quieren?
AMBOS: Sí.
Bien.
(MUJER JADEA)
HORNITO FÁCIL
(DUENDE 1 RÍE)
DUENDE 1: ¡Feliz Navidad!
DUENDE 1: Oh, tenemos a un rebelde.
Que pase otro.
Última oportunidad.
MARK: Estamos bien.
Bueno.
HOMBRE: Oye, fíjate, ten cuidado.
(SANTA RÍE)
¡Feliz Navidad, aburrido!
DUENDE 2: Tú sigues. Vamos. SANTA: Ven, hijo. Pasa.
DUENDE 2: Ey, niño, niño. ¿Qué esperas? Pasa.
(RETORCIJONES)
No te atrevas.
(TODOS EXCLAMAN CON ASCO)
SANTA: Cielos, limpia eso. DUENDE 2: ¿Por qué hacen esto?
-Limpia eso. DUENDE 1: Adiós, niño.
SANTA: Este año no tendrás festividad.
(RÍEN)
No debería beber con el estómago vacío.
Oh, tengo un caramelo de batón en mi bolso.
RALPHIE: Vamos, vamos, señora. Por favor.
MUJER POR ALTAVOZ: ...los consentimos con el 10 % de descuento
en todo el calzado.
ABIERTO
HOMBRE FILA: ¡Abrió otra caja, corre!
(GRITERÍO)
RALPHIE: ¡Sí!
SANTA: ¡Feliz Navidad!
¿Eres el verdadero Santa Claus?
Aquí vamos de nuevo...
(RISA)
Pues sí lo soy.
-Renos, ¿cuántos tienes? -Ocho.
-Niños malos. ¿Qué reciben? -Carbón.
¿Nombre legal?
Kristopher Kringle.
Polo norte, latitud y longitud.
90 norte, por 135 oeste.
Eres bueno, bastante bueno.
Sí, así es.
Punta del árbol. ¿Estrella o ángel?
RALPHIE: Vamos, Kringle, no lo arruines.
Estrella.
RALPHIE: ¡Eso es! -¡De verdad eres Santa!
¡Sí, te lo dije!
Bien, lo que quiero es...
(CUCHICHEANDO)
Em...
Puedo darte el gato.
La otra cosa es por tu cuenta.
Trato.
Muy bien, aquí vamos. Feliz Navidad. ¡Eso es!
Santa, ¿qué era la otra cosa?
La niña pidió un radiador.
Para un Plymouth 66.
(JADEO)
SEÑORA 1: ¡Suéltalo! Ay, ¡cuidado!
(RÍEN)
(DAN GRITO AHOGADO)
SANDY: ¿Ya terminaste?
(TODOS FESTEJAN)
SANDY: ¡Y tú creías...!
Creías que no iba a terminar, ¿eh?
(RALPHIE RÍE)
TODOS: ♪ Navidad,
Batman huele Robin pone un huevo
♪ El batimóvil pierde una llanta
♪ Y el Guasón se va a escapar♪
(IMITAN SONIDO DE PEDO)
(TODOS RÍEN)
SANDY: Me entró a la boca.
RALPHIE: ¡El maldito radiador!
(TODOS SE QUEJAN)
SANDY: ¿En serio? MARK: ¿De nuevo?
ABUELA: Pobre Ralphie.
-Huevo. -Sí.
-Se terminaron. -Ah. No puede ser.
Bien, pónganse cómodos, vamos a tardar.
-Vamos a dejar que se enfríe. JULIE: Ay, no.
RALPHIE: Tenía que pasar ahora.
MARK: Mamá, ¿podemos jugar en la nieve?
Sí, ¿por qué no?
MARK: Genial. -Ponte tus guantes.
RALPHIE: "No, cielo, compremos el Plymouth".
Es una chatarra.
(MARK JADEA)
(RISA)
No, no, no. Así no se hace.
Debes hacerla compacta
si quieres que llegue más lejos.
Mira, déjame mostrarte.
MARK: De acuerdo. -Comprímela.
Antes ya habías hecho bolas de nieve.
Tomas la nieve y la comprimes.
Que quede firme para poder lanzarla.
Así, como yo.
¿Sí entendieron? Buena suerte.
MARK: ¿Así? RALPHIE: Oh...
(LOS TRES RÍEN)
La pregunta es...
...¿tienen más municiones?
¿Yo qué hice?
¡Eres su cómplice!
RALPHIE: ¡Guerra de nieve!
(GRITOS)
¡No debieron retarme!
MARK: ¡Toma eso!
JULIE: ¡Dale, Mark!
¡Dale, Ralphie!
Vamos.
(JADEO)
¡Oh!
(RISA)
Oh... Creí que estabas lesionada.
Nada me duele.
Bien, ¿de qué lado estás?
Em... Mark y yo.
Y tú y... ¡Julie!
RALPHIE: Tú lo pediste.
(RISAS)
JULIE: ¡Vamos, papá! RALPHIE: Cúbrete.
SANDY: Ay, ¡no! MARK: ¡Sigue disparando!
¡Oigan! ¡Espérenme!
(TODOS HACEN SILENCIO)
Vuelve al auto, madre.
Oh, sí. Es una buena idea.
(RISAS)
(GRITOS)
SANDY: ¡No, no, no! ¡Vamos a cubrirnos! ¡Corre!
¡Apuesto a que no pueden darme!
RALPHIE: ¿Quieres apostar?
JULIE: ¡Sí podemos! -¡No, no pueden!
-¿Ah, sí? ¡Mira esto! -¡Fuerte, papá!
(JULIE GIME)
RALPHIE: Oh, ¡por Dios! ¡Maté a Julie!
URGENCIAS
MARK: ¡Te pasaste tres luces rojas!
RALPHIE: Gracias, Mark.
ABUELA: Aquí viene papá.
RALPHIE: Todos afuera. ABUELA: Cuidado, Ralph.
Sí, la tengo, la tengo. Está bien, vamos, linda.
¿No estamos en casa?
No, mamá, estamos en el hospital
-Entren, por favor. SANDY: Vayan.
MARK: ¿No ves que va a perder su ojo?
RALPHIE: No va a perder nada. ABUELA: Espérenme.
MARK: Sí que le diste.
RALPHIE: Sí, estuve ahí. Yo lo vi.
SANDY: ¡Vas a estar bien, mi amor!
RALPHIE: Ella está bien.
(RONQUIDOS)
(QUEJÁNDOSE)
MUJER POR ALTAVOZ: Personal de limpieza,
preséntese en pediatría.
Personal de limpieza, en pediatría.
(GIMIENDO)
(RONQUIDOS)
Mark, no es educado estar mirando.
Ajá.
(RONQUIDO)
(ABUELA SE DESPEREZA)
MUJER POR ALTA VOZ: Familiares del señor Smith,
se les solicita en recepción.
Míralo.
(RISA)
Ahora soy un cíclope.
(SANDY EXCLAMA CON TERNURA)
ABUELA: ¡Ay, mi niña! RALPHIE: Ay, nena.
ABUELA: Vamos a casa.
Te voy a poner desinfectante.
Vas a estar bien.
Lo siento mucho, hija.
SANDY: Estarás bien, linda.
El doctor dijo que solo serán un par de días.
RALPHIE: Sí, es mejor prevenir.
Para que nada te lastime el ojo.
¿Como una bola de nieve?
(RALPHIE SUSPIRA)
RALPHIE: Bien, ya vamos a casa, ¿sí?
-Te vamos a cuidar. -Em... Ralph.
(LOS TRES DAN UN GRITO AHOGADO)
ABUELA: Creo que... ¿nos robaron?
RALPHIE: ¡Mi mente enfrentó
la sombría realidad de que cada dólar
que ahorramos para Navidad fue gastado!
Y ahora, a tres días para Navidad,
¿que teníamos para celebrar?
¡Nada! ¡Ni un triste obsequio!
Lo único bueno...
-¿Te duele? -No.
...es que los niños no tenían idea.
Qué malditos infelices.
Sí, tienes razón.
(SONIDO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
RALPHIE: Enfrentando una situación desesperada,
hice lo que un buen padre haría en un momento así.
LE SOBREVIVEN su esposa, dos hijos 2 Nietos NACIDO EN CLEVELAND
Ignoré el problema y esperé a que se desvaneciera.
Hola, Reuben. Soy Ralph.
Solo quería decirte que estoy a punto de terminar
mi próximo manuscrito.
Lo voy a tener listo en unos días.
¿Crees que pueda hacer la diferencia...?
Ralph, aún no nos han respondido.
¿Nada aún?
-Te mantendré informado. -Okay.
Em...
¿Sabes si recibieron la canasta de frutas
que les envié?
Lo sé. Lo sé.
Lo voy a hacer.
Ralph, sé que estás escribiendo un gran obituario,
pero ahora,
hay que enfocarnos en la Navidad.
Sí, lo sé
Y nada me gustaría más.
Pero solo pienso en los monstruos que robaron
los obsequios de nuestros hijos.
Y es que ya lo tenía todo, cada obsequio.
Estuviste impresionante en el centro comercial.
Sí, claro. Sin duda lo fue.
Pero luego, pues...
La guerra de nieve, y nos divertíamos.
Y Mark dijo: "Oigan a que no me pueden dar".
Y luego ella de pronto salió de la nada,
como si se hubiera teletransportado.
Ralph, cielo, todos sabemos
que no querías derribar a nuestra hija.
Sí.
Esto es... ¿Sabes? Mi padre hacía
que todo esto pareciera tan fácil.
Sí, eso es lo que los buenos padres hacen,
pero no significa que sea fácil.
Mira, reuní todo nuestro dinero,
y lo que quedaba en el fondo de Navidad,
y aún podremos comprar algunos obsequios.
¿Cuánto tenemos?
Incluyendo las monedas del cenicero,
21 dólares y 17 centavos.
RALPHIE: (RESOPLIDO) Era peor de lo que pensé.
Las cosas cayeron a un nuevo nivel.
Forzándonos a intentar la maniobra paternal
más delicada:
la disminución de expectativas.
(NIÑOS HABLANDO INDISTINTAMENTE)
Niños.
Esta Navidad pensamos que tal vez
sería muy divertido
si nos enfocamos más en la gratitud.
SANDY: ¡Sí! -Espera, ¿qué está ocurriendo?
RALPHIE: Eso fue rápido.
Bueno, es de lo que queremos hablarles.
Ajá.
Porque la Navidad no se trata de cuántos obsequios reciben.
SANDY: ¡Ay, no! -¿No es eso?
Nos acorralaban.
No, no es eso, Mark.
Em... porque esto es parte de la Navidad, ¿sí?
-Es tal vez la mejor parte. -Ajá.
Estamos todos juntos disfrutando
esta deliciosa... comida. (RISA)
Buen intento, Sandy.
¿Quieren decir que no habrá obsequios?
¿Solo más casserole?
RALPHIE: No, no. SANDY: No, pero...
Lo que tu mamá intenta ayudarme a decirles,
es que sí habrá obsequios.
Ajá.
Solo que...
no iguales a los que ustedes quieren.
¿Significa que Santa no vendrá?
Peligro, peligro. ¡Salta del avión!
No. No. Por supuesto que vendrá.
-Santa siempre viene. -Sí, sí.
Solo queremos que tengan algo en mente, ¿sí?
¡No, por favor, por favor!
¡No lo digas!
La intención es lo que cuenta.
(NIÑOS REFUNFUÑAN) ¡Oh, no! ¡Lo dijo!
Los niños saben que algo huele mal
a kilómetros de distancia.
¿Esta Navidad apestará?
¡Lo sabía!
Significa que no habrá trineo, ¿verdad?
¡Oye, oye, menos rabietas y más gratitud, jovencito!
(PUERTA CERRÁNDOSE)
Bueno, entendieron el mensaje.
¿Solo podrías ir con Mark?
Sí.
Disculpen.
¿Jugamos cartas?
¿El juego de Jack el Tuerto?
No, gracias, abuela.
Tengo un asunto importante en que pensar.
Mark, vamos a caminar.
Vamos.
Cerveza para papá, Shirley Temple para el chico.
Por la Navidad.
-Salud. -Salud.
RALPHIE: ¡Ah! La genialidad de Shirley Temple.
Algunos ingredientes simples que hacen a un niño sentirse
como si fuera mayor.
No, no, no. Ralphie, con la semana que has tenido,
la casa invita.
(EXCLAMACIÓN) ¿Escuché "la casa invita"?
No, no lo escuchaste.
(SUSPIRO)
Oye, ¿cómo va tu Navidad?
Está bien, supongo.
Intento enfocarme en la gratitud.
¿Hmm?
¿Qué?
Eso fue muy bajo, Ralph.
Oye, Mark.
¿Alguna vez has sido cantinero?
-Tengo diez. -Suficiente.
Ven aquí, vamos a divertirnos, anda.
¿Alguien aquí?
No, no, nada.
(LADRIDOS)
(GRITO AHOGADO) Aquí estás.
Ven, yo te llevo.
(CHILLIDOS TENUES)
(RISA)
(CHILLIDOS)
¿Qué quieres?
Voy a alimentar a la langosta.
Encontré a tu perrita.
No sé cómo se salió.
¿Cuál es tu ángulo?
Si quieres de nuevo a tu bonita perrita,
quiero una recompensa.
¿Qué clase de recompensa?
Eso es.
-¡Oh! ¡Es genial! -Sí.
Listo, ahora llévala.
Oye, gracias, muchacho. (TELÉFONO SONANDO)
(TODOS LOS CLIENTES DAN UN GRITO AHOGADO)
Ven, Mark, contesta.
Anda.
¿Hola?
Ajá.
Déjeme preguntar.
¿Está Junior aquí? ¿Junior Kissel?
¡Junior Kissel!
(ARTICULAN LABIOS)
No, lo siento, señora. No hay ningún junior.
Ajá.
Y feliz Navidad para usted.
(RISA) Adiós.
(SILBA ALIVIADO)
¡Buen trabajo! ¡Eso es!
(TODOS APLAUDEN)
FLICK: ¡Muy bien!
-Talento natural. -Muy bien, muchacho.
-Ahí tienes. -¡Guau!
Oye, cerveza y frituras de cerdo.
-A mi cuenta. -No hay frituras de cerdo.
¿Qué clase de bar no tiene frituras de cerdo?
La semana pasada no había frituras de maíz.
(CLIENTES SE BURLAN)
La clase de bar que sirve fiado.
¿Quién no respeta este bar
y tiene una cuenta enorme que pagar?
Oye, no me gusta tu tono.
RALPHIE: Aunque fuera el último en admitirlo,
en el fondo de su corazón, Flick estaba resentido
con Schwartz desde aquel día en el patio
de la escuela hace mucho tiempo.
¿Y qué clase de tono prefiere su alteza?
¿Sabes? Tal vez te sientas más cómodo
en la calle abajo en el Knight Cap.
¿En el Knight Cap?
RALPHIE: Knight Cap. ¡Uf!
El bar más bajo en el infierno de Dante.
¿En el Knight Cap?
¿Eso piensas?
-Sí, yo pienso eso. -¿Sí?
-Sí. -¿Sí?
-Di que te arrepientes. -¿Por qué lo haría?
Lo juro por mi madre, Flick.
-¡Di que te arrepientes! -¿En serio?
¿Qué te parece esto?
Me arrepentiré, si te lanzas por la rampa.
(TODOS SE BURLAN)
RALPHIE: ¿La rampa? Nadie con medio cerebro
se lanzaría por la rampa.
¿Te golpeaste la cabeza? Ya soy un hombre adulto.
No me lanzaré por la rampa.
Pero Flick ya estaba dos pasos adelante.
Y...
...también tu cuenta quedará borrada.
(CLIENTES EXCLAMAN)
El pobre Schwartz se quedó sin palabras.
Y para no perder el respeto de sus amigos,
Schwartz selló su destino.
CERVEZA
-¡Acepto! -¡Eso es!
Bien, ¡todo el mundo afuera!
¡Papá! ¡Vamos!
FUIMOS A LA RAMPA, VOLVEMOS EN 20 MINUTOS
ADVERTENCIA INSTALACIÓN MILITAR
RALPHIE: La rampa. Un experimento abandonado
de los ingenieros del ejército.
En invierno, se transformaba
en un sendero congelado de terror.
En la rampa, sería práctico
deslizarte en tu propio ataúd.
-¡Ay! -¡Oh! ¿Qué dijiste?
¿Eh? No, nada.
Toma, es tu funeral.
¿Se subirá en eso?
Ajá.
(SCHWARTZ RESPIRA NERVIOSO)
¿Y ustedes qué me ven? Niños inútiles.
Está demente.
FLICK: ¡Vamos, continúa! ¡Continúa, Schwartz!
¡Vamos! Nos congelamos.
¿Qué hace, Flick?
¡Oh! Se va a acobardar, descuida.
(JADEANDO)
Es una locura, una locura.
(EXHALA)
Tengo que borrar mi cuenta.
(EXHALA)
(SILBIDOS)
(JADEA CON MIEDO)
Oye, ¿ya vas a bajar?
¿O nos quedaremos aquí a congelarnos el trasero?
Si la venganza es un plato que se sirve frío,
esto era una cena congelada.
HOMBRE 1: ¡Hazlo! ¡Tú puedes!
¡No me voy a matar por esto! ¡Es ridículo!
¡Oye, Schwartz!
¡Te reto el triple a que lo hagas!
No había duda que si Schwartz se arrepentía,
jamás volvería a mostrar su cara
en la taberna de Flick.
O tal vez, ¡nunca volvería a Hohman!
(GRUÑIDO)
¡Oh! Lo tengo atrapado.
(GIME CON MIEDO)
Bien, creo que debemos hacernos a un lado.
Oye, oye, oye, Ralphie.
¿Él va a estar bien, verdad?
(GIMIENDO)
Creo que mejor nos hacemos a un lado.
HOMBRE 1: ¡Sí lo va a hacer! MUJER 1: ¡Tú puedes!
Allá voy.
(JADEANDO)
¡Jerónimo!
(GRITANDO)
(TODOS DAN UN GRITO AHOGADO) ¡Schwartz!
¡Schwartz! ¡Schwartz!
RALPHIE: Schwartz, despierta.
FLICK: Por favor despierta, Schwartz.
-¿Está vivo? -Eso creo, no lo sé.
Schwartz, despierta, amigo. (LANZA UN ERUCTO)
(EXCLAMACIONES DE ASCO) Apesta.
MUJER 1: ¡Qué horror!
Creí que te había perdido, hermano.
¿Lo logré? ¿Borré lo que debía?
PAULIE: ¡Sí! ¡Vamos, Flick!
Sí, tu cuenta está olvidada.
(TODOS OVACIONAN)
HOMBRE 2: ¡Sí! -Te llevaré a casa.
Gracias.
Oye, pero primero, ¿vamos por un trago?
Lo pones en mi cuenta, si no te importa.
Cualquier persona sensata, sabe que nadie mayor de 40
debe deslizarse en trineo.
Pero esta no era gente sensata.
-Te digo que me lo des. -¡No! ¡Es mi trineo!
-¡Dame eso! -Movidos por una bravuconada,
la competencia, y el brindis,
los ratones de bar tomaron la colina.
El espectáculo tomó vida propia.
(SE QUEJA)
No podías dejar de mirar.
(GRITO DESAFORADO)
¡Quítense! ¡A un lado!
(GOLPE)
(GRITOS)
¡No! ¡No! (RISAS)
(GRITANDO)
(QUEJIDO)
(GRITO)
Ah, no había visto tantas bajas en invierno
desde la guerra de Corea.
¡Papá! ¡Mira esto!
¡Mark! ¡No! ¡No!
MARK: ¡Espera!
¡Gira!
(GRITANDO) ¡Gira!
HOMBRE: ¡Cuidado, niño!
(GRITO)
(GOLPE)
¡Oh! ¡Por dios! ¡Maté a Mark!
Hola. Ya es tarde.
¿Todo resultó bien con Mark?
-Más o menos. -Mmm, qué bien.
Ya me encargué de los obsequios.
(EXHALA) Gracias.
De nada.
Buenas noches.
Ah, por cierto, Mark se rompió el brazo.
¿Hmm?
RALPHIE: Mi madre era una de las jugadoras de Scrabble
más creativas de todo el Medio Oeste.
Todos sabían que no tenía caso discutir con ella.
Sandy, por otra parte...
Em... no creo que "bajillion" sea
una palabra de verdad.
Sí lo es, yo te he oído usarla.
Aquí gano puntos dobles, más puntos dobles.
Y el bono de siete letras, que son como 50 puntos.
Espera un segundo.
Ciento veintidós puntos.
Ajá. Guau.
(MOTORES ACELERANDO)
(BULLY RIENDO A LO LEJOS)
Niños, saben que cuando su padre tenía su edad,
él solía tener esa clase de problemas
pero pudo resolverlos.
RALPHIE: El asunto de Scut Farkus.
-¿De verdad? -¿Y qué pasó?
Bueno, le rompió toda la cara a ese niño.
(AMBOS RÍEN)
-Eso fue lo que pasó. MARK: Guau.
¿Papá golpeó a alguien?
Espera, ¿esa historia es cierta?
¿Es difícil de creer? ¿Hmm?
¡Oh! ¡Guau!
¿Alguna vez te volvió a molestar?
No.
MARK: (PENSATIVO) Em...
Oigan, ustedes tienen que resolver esto.
No pueden ser un blanco para ellos.
"Armario".
-No es una palabra. -Sí lo es.
Es como el clóset de una recámara.
-Tienes uno arriba. -Estoy segura de que no.
En Indiana decimos "guardarropa".
-Ven, trae tu abrigo. -¿Para qué?
Tengo una idea.
-"Arma" por cinco puntos. -¡Oh, cielos!
Cinco enormes puntos para Sandy.
¡Bien por ti!
Es horrendo.
El peor.
RALPHIE: El tiempo se agotaba y necesitaba buenas noticias.
Todas mis esperanzas estaban en el último editor.
Hola, soy Reuben.
Hola, Reuben, soy Ralph.
(TITUBEA)
Guau, estás en la oficina un día antes de Navidad.
Eso es dedicación.
Em...
Solo te llamo para saber si...
...una última vez, antes de Navidad...
Entiendo.
RALPHIE: Era todo.
Tuve mi oportunidad y ahora...
tenía mi respuesta.
Ralphie, ¿te sientes bien?
Sí.
No. No.
Y... ese obituario,
es lo más difícil que he tenido que escribir.
Y acabo de saber por qué. No soy escritor.
Pregúntale a cualquier editor de Chicago.
A nadie le importa, mamá.
Nadie quiere mi libro.
Se acabó.
Oh, Ralphie.
¿Y un obituario?
¿Cómo resumes la vida de un hombre en un párrafo?
No puedo hacerlo.
Ralphie.
Ralphie, mírame.
Escucha, olvídate de todos los editores
y de los párrafos.
Olvídate de estar buscando las palabras perfectas.
La vida no es perfecta.
Y tu padre, ciertamente no era perfecto.
Solo escribe sobre ese padre que amaste.
O no lo hagas, depende de ti.
PADRE: Claro, como una pesadilla rosa.
¡Es una lámpara!
Yo tuve uno de esos a los ocho años.
RALPHIE: Increíblemente, el dique se reventó.
En cuanto yo me hice a un lado, las palabras
y las emociones se vertieron en la página.
Mis dedos corrían
por la gran cantidad de recuerdos
de mi viejo padre.
(SUSPIRA EMOCIONADO)
MI VIEJO - POR RALPH PARKER
(NIÑOS RIENDO)
Hola.
(RALPHIE SUSPIRA)
¿Cómo estás?
La verdad es que...
...estoy bien.
Me alegro.
(NIÑOS RIENDO)
¿Qué pasa con ustedes?
AMBOS: Nada, (RÍEN)
RALPHIE: ¿Nada?
Detrás de todo "nada" siempre hay algo.
JULIE: Ahí vienen.
BULLY 1: ¡Mira, otro hombre de nieve!
(MOTONIEVE ACELERANDO)
(BOCINAZOS) (GOLPE)
(RISAS DE NIÑOS)
SANDY: ¿Qué?
SANDY: Ay, Dios. (BOCINAZOS APAGÁNDOSE)
MARK: Funcionó.
(JADEANDO)
Cielos, ¿qué les pasó, amigos?
Sí, amigos, ¿chocaron con algún objeto?
¿Como el tronco de un árbol?
(JADEOS)
Esto es mío.
Muchas gracias.
BULLY 2: Papá nos va a matar. -¡Miren! ¡Mojó los pantalones!
¡No es cierto!
(RISA)
¡Es cierto!
RALPHIE: Burla. El arma más filosa
en el arsenal del hombre.
Capaz de reducir gigantes al tamaño de un ratón.
BULLY 2: Ven, vámonos.
BULLY 1: ¿De verdad que te orinaste?
BULLY 2: ¡Cállate!
Mark...
Bien hecho.
(RIENDO)
Conseguí una motonieve.
(RADIO SINTONIZANDO)
LOCUTOR 1: Un momento, amigos,
el radar de la Agencia Espacial Norteamericana
acaba de captar un objeto volador desconocido
en el cielo nocturno.
Se dirige hacia el Sur, hacia los Estados Unidos,
¡a una velocidad increíble!
SANDY: ¿Será lo que creo que es?
¡Repito! ¡El radar acaba de interceptar una señal
originada desde el Polo Norte!
¡Es Santa Claus! ¡Es Santa Claus!
RALPHIE: ¡Sí! ¿Y sabes qué? ¡Yo creo que sí!
RALPHIE: Al fin, teníamos la silenciosa noche
previa a Navidad.
Tenía la noche libre.
En la mañana, mi trabajo había terminado.
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
(EXCLAMACIONES DE SORPRESA)
¡La estrella! ¡Se rompió!
RALPHIE: No solo se rompió, se pulverizó.
¿La puedes reparar?
SANDY: Linda, creo que... -Dijiste que no habría Navidad
sin una estrella.
No, descuida, aun así puede ser Navidad.
¡Dijiste que Santa no vendría
si no hay estrella!
(SOLLOZA) SANDY: Ay, hija...
-¿Yo dije eso? TODOS: Sí.
Yo no sabía que esto iba a pasar.
Lo sabía. No hay Navidad.
¿Saben qué? Voy a salir y conseguiré una estrella.
-Incluso mejor. -Ralphie, ya es muy tarde.
-Me daré prisa. -Pero...
-¡Todo está cerrado! SANDY: ¿Qué...?
-Escúchala, ¿adónde vas a ir? -Voy a arreglar esto.
¡Ralph! ¡Ya déjalo!
¡No! No se quedará así.
No me rendiré.
¡Voy a conseguirnos una estrella!
Qué necio.
(RISA) ¡Y vamos a tener una gran Navidad!
(JULIE LLORA)
(LADRIDOS) No, ¡váyanse de aquí!
Ahora no.
Ahora no. Demonios, quítense.
(LADRIDOS CONTINÚAN)
Váyanse de aquí.
CERRADO
RALPHIE: Todo el pueblo estaba a oscuras,
igual que mis esperanzas de completar mi misión.
TABERNA DE FLICK MÚSICA - CERVEZA - LICOR
(FRENAZO)
(MOTOR DANDO MARCHA ATRÁS)
RALPHIE: El término "allanamiento"
siempre ha tenido un tono excesivamente siniestro.
"Préstamo de un amigo",
por otra parte, sonaba muy solidario.
¡CERRADO POR NAVIDAD! VE A BEBER A CASA
RALPHIE: Si Flick estuviera, me dejaría entrar.
Pero como no estaba...
(JADEO)
(CRUJIDO)
(SE QUEJA)
¡Demonios!
(LADRIDOS A LO LEJOS)
Oh...
(ESTRUENDO DE BARRILES)
Un poco más...
(GRITO)
(BOTELLAS GOLPEÁNDOSE)
(JADEANDO)
(ESTRUENDO)
(LADRIDOS A LO LEJOS)
(SE ESFUERZA)
RALPHIE: ¡Victoria!
- Ralph Con la estrella en mi poder,
podía volver triunfante con mi adorada familia.
¡LO SIENTO! YO PAGARÉ LA VENTANA Ralph
¡La Navidad sería salvada...!
¡Tú! ¡Quédate ahí! (GRITO AHOGADO)
Manos arriba.
¡Dije manos arriba!
Está bien, conozco al dueño, Flick.
Tan solo vine por esta estrella
y le dejé una nota.
(RISA) Le dejaste una nota.
Eso es nuevo.
Espera.
¿No te conozco?
Scut Farkus.
RALPHIE: Ahí estaba,
con los mismos ojos amarillos.
¡Santo Dios! ¡Aún tenía ojos amarillos!
No le he dicho más que un par de palabras
desde que le rompí la nariz
hace varias décadas.
¡Dime "tío"! (RISA MANIÁTICA)
Tal vez, no me reconozca.
Ralph Parker.
Diablos.
Allanamiento.
Jamás imaginé que terminaras así.
Espera, lo puedo explicar.
Sube a la patrulla.
(VOZ INDISTINTA DE HOMBRE POR RADIO)
RALPHIE: Regla número uno: cuando te capture el enemigo,
no muestres miedo.
Fraterniza con tu captor y desarrolla un vínculo.
Y dime, ¿cómo has estado?
¿20, 30 años?
(RISA) 33, si los cuentas.
Ah, se acabó.
Scut va a encerrarme y va a tirar la llave.
¿Qué es lo que va a ser de mi familia?
diez años más tarde...
(JADEO) ¿Quién es?
Tienes visita.
(ZUMBIDO ELÉCTRICO DE PUERTA)
PRISIONERO 1: Ahí va un muerto.
(PUERTA SE CIERRA)
(SE QUEJA)
¡Sandy!
Te ves genial.
Y así me siento, mejor que nunca.
RALPHIE: ¿Mark?
¿Qué hay, padre?
¿Por qué hablas así?
Oh, miren. De pronto le interesa.
Ya no volviste, padre, así que todo se volvió
muy loco.
Julie, ¿eres tú?
(GRITO AHOGADO)
Te traje un obsequio.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Oh...
Pero sí mantuviste tu promesa, Ralph.
Fue una Navidad que jamás olvidaremos.
LOS TRES: Jamás olvidaremos. Jamás olvidaremos.
Jamás olvidaremos.
(RISAS)
Jamás olvidaremos. Jamás olvidaremos.
Ay, me dolió.
POLICÍA
Em...
Esa es la estación de Policía, la acabamos de pasar.
No te preocupes por eso.
RALPHIE: ¿Por qué no me preocupe?
¡Estaba muy ocupado!
Olvida la cárcel.
¡Iba a asesinarme!
Te ves un poco nervioso, Parker.
¿Yo? No, estoy bien.
¿Bien como para allanar un bar en vísperas de Navidad?
Oh, no quería, pero tenía que hacerlo.
Necesitaba la estrella para el árbol.
Para mi familia, por la Navidad.
Sé que no tiene sentido.
SCUT: Cuando éramos niños, la vida era simple.
Todo era...
...juego y diversión,
¿no es verdad?
Siempre reíamos.
(RISA NERVIOSA)
Ahora yo tengo a mis propios diablillos
corriendo todo el día en esa maldita motonieve.
Entre nosotros...
...son peor de lo que yo era.
No sé de qué estás hablando.
(TITUBEANDO) Mira, tú...
Tú eras alguien genial.
RALPHIE: ¡No! Pero ¿qué estaba diciendo?
Yo no podía pensar,
mis últimas palabras eran mentiras.
¡Puras mentiras!
HOMBRE POR RADIO: ¿Cuál es la situación, Farkus?
Reporte de tu 10-20. ¿Puedes oírme o...?
RALPHIE: ¿Cómo iba a matarme? ¿Muerte por mil cortadas?
¿Atropellado? ¿Tortura medieval?
¿Enterrado vivo? ¿Quemado en la hoguera?
¿Piscina de pirañas?
Fin del viaje, Parker.
¡Oh, no! ¡Se acabó! ¡Me despido de mi trasero!
Es tu casa, ¿cierto?
Así es.
Es esta.
¿Irrumpir en el bar de Flick?
En serio necesitabas la estrella.
Sí, así es.
(RISA)
Escucha,
aprecio que intentaras halagarme hace rato,
pero sabemos que cuando éramos niños,
yo era una pesadilla.
RALPHIE: ¿En serio?
Solo intentaba ser un chico rudo, como...
...mi padre.
Pero ese día en que me diste una paliza,
me quedé pensando.
RALPHIE: No estoy seguro de a dónde va esto.
Y decidí dejar toda esa basura detrás de mí.
Y mírame ahora.
Soy uno de los buenos.
Lo que quiero decir es que...
...te lo debo, Parker.
SCUT: Ah, oye...
Feliz Navidad, Ralph.
Feliz Navidad, Scut.
¿Sabes? Si alguien más hubiera atendido esa llamada,
te habrían encerrado todo el fin de semana.
¿Te lo imaginas?
(RIENDO)
(SCUT CONTINÚA RIENDO)
(SCUT RIENDO)
(SIRENA DE PATRULLA)
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA TRANQUILA)
Oh, Ralphie, encontraste una estrella.
Sí.
Lo extraño, ma.
Yo también lo extraño.
Pero sé que está aquí.
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
RALPHIE: Oh...
-Cambiaré el fusible. -No, ya vete a dormir.
Debo aprender a hacer esas cosas
por mí misma en adelante.
Estaré bien.
-RALPHIE: Okay. -Anda, ve. A dormir.
-Voy arriba. -Sí, muy bien.
Cuidado, ma.
Buenas noches, Ralphie.
Buenas noches.
(PISADAS APROXIMÁNDOSE)
NIÑOS: ¡Despierten!
JULIE: ¡Mamá, papá! ¡Vamos! -¡Hay obsequios bajo el árbol!
-¡Es Navidad! Ya vamos. -¡Tenemos que ir a ver!
SANDY: De acuerdo. MARK: ¡Levántense! ¡Vengan!
Está bien, ya estamos despiertos.
MARK: ¡De prisa! JULIE:¡Rápido!
MARK: ¡Vamos!
(RISA)
¡Mira, Julie!
(JULIE GRITA)
¡Papá! ¡Papá! ¡Lo hiciste!
¡Conseguiste la estrella y Santa vino!
¿Hmm?
¿Es el logo de una cerveza?
No preguntes.
-Feliz Navidad. SANDY: ¡Feliz Navidad!
-Feliz Navidad, ma. MARK: ¡Se comió las galletas!
Buenos días.
¡Y mira! ¡Los calcetines están llenos!
Conseguiste... ¿más obsequios?
¿No fuiste tú?
-No. -¡Guau!
"Para Ralph. Con amor, de papá".
Pero...
"Para Julie, del abuelo".
Son obsequios de papá.
Sí.
Anoche, cuando bajé a cambiar el fusible,
vi que estaban todos estos obsequios.
Él seguramente... (SUSPIRO)
...debió comprarlos antes.
Sí.
Fue perfecto.
RALPHIE: Sí. (ABUELA SOLLOZA)
¡Bien, pues vamos!
-¡Tenemos mucho que abrir! RALPHIE: Sí.
Cada uno abrimos los obsequios
que nos dejó mi padre.
Maravillándonos de su perfección.
¡Es mi hornito fácil!
¡Hoy voy a hacer galletas de Navidad!
Y viene con un pompón.
Qué bonito suéter.
-Y muy suave. -Ajá.
¡Una pluma fuente!
Está preciosa.
¡Oh! Mira esto.
¡Guau! (ABUELA Y RALPHIE RÍEN)
¡Genial!
¡Es el trineo volador F-23 Yankee Clipper!
¿Cómo lo supo?
Él lo sabía, él todo lo sabía.
Y justo cuando parecía que lo único que faltaba
era mi padre,
él estaba aquí, igual que siempre,
en la mañana de Navidad.
SANDY: Mark, vas a volar. RALPHIE: Mira eso.
SANDY: Qué bien.
Y abrimos los demás obsequios encantados.
Protegerá tus ojos si tu padre te ataca de nuevo.
Fue un accidente.
Algunos de mamá, de los calcetines de Santa,
y el resto del ingenio de Sandy
con el dinero que le quedaba.
-Es un calendario de fiestas. -Para la disco.
-La disco. ¡Eh! -La disco.
-Sí. SANDY: Es un libro, amor.
No me importaba cuánto costaron porque,
y no puedo creer que estoy admitiéndolo,
es la intención lo que cuenta.
SANDY: Se va a romper el otro brazo también.
RALPHIE: Sí, seguramente.
-Papá, tengo algo para ti. -¡Oh!
(JULIE RÍE) ABUELA: ¡Oh!
Qué lindos obsequios. Gracias.
Fue un placer.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
(NIÑOS RIENDO)
(ABUELA RIENDO) SANDY: ¿Qué?
RALPHIE: Oh... Guau.
-¡Guau! -Un radiador. ¿Cómo lo...?
Tuve que chantajear a Delbert.
-Fue fácil. -Esa es mi niña.
Gracias, hija.
Me encanta.
Delbert Bumpus, el obsequio que sigue dando frutos.
(MARK SE SABOREA) (JULIE EXHALA)
Ya no puedo esperar.
Tampoco yo.
Hasta que se terminen los casseroles.
(RISA)
Bien, tomen dos platos, dos tenedores. Eso es.
-¿Es en serio? -Sí, muy en serio.
Vayan a comer.
Vamos, pongan algo de carne en esos huesos.
JULIE: Nunca se termina. ABUELA: Lo sé, lo sé.
(SANDY SUSPIRA)
¿Sabes? Estuve pensando.
Mira, un año en verdad no es mucho tiempo.
Y para una carrera de escritor...
No, Sandy.
Un trato es un trato.
Y fue un gran obsequio.
Pero al comenzar enero, yo volveré al trabajo.
¿De acuerdo?
Okay.
No era la falta de éxito lo que me molestaba.
Era que sentía la espina
de que aún tenía algo valioso que decir.
VECINA: ¡Ralphie!
Buen trabajo.
Okay.
¡Oye, Ralphie!
Nos encantó tu historia.
La del periódico.
Fue genial.
MI VIEJO - RALPH PARKER
Hola.
¿Es... mi historia?
¿Cómo obtuvieron mi historia?
A mí no me mires.
Yo se las di.
¿De qué estás hablando?
Bueno, cuando saliste anoche, llamaron del periódico
pidiendo el obituario para la edición dominical.
Así que tomé el auto de tu mamá y se los llevé.
-Em... no es un obituario. -No, no.
Dijo lo mismo el escritor.
Ralph... yo lo leí.
Es lo mejor que has escrito.
Además, no les iba a dar los tres renglones
que escribiste en el cuaderno.
(TELÉFONO SONANDO) ¡Oh! Yo contesto.
¿Hola? Sí.
Sí, aquí está.
-Es para ti. -¿Quién es?
Es el editor del periódico.
¿Hola?
(BALBUCEA) Sí. Por supuesto.
Muy bien.
Correcto.
Ajá.
Gracias.
¿Y bien? ¿Qué te dijo?
Quería saber si yo tenía más historias.
¡Ah! (SUSPIRA EMOCIONADA)
Ralph...
...lo lograste.
Lo logré.
-¡Lo logré! -¡Sí!
(FESTEJAN) No puedo creerlo, lo logré.
RALPHIE: Así era. ¡De verdad lo logré!
Era un auténtico escritor publicado.
¡Y querían más!
MARK: ¡Papá está en la primera página!
(GOLPEAN PUERTA)
-Es increíble. -Yo abriré.
También dijo que será compartida.
-¿Qué? -¿Eso qué significa?
Significa que estaré en todos los periódicos.
-¿También en Chicago? -¡Sí!
¡Ven, vamos a leerla!
JULIE: ¡Espérame! -Ralph.
(EXCLAMA EMOCIONADA) Gracias, cielo.
-Ni lo digas. ABUELA: ¡Ralphie!
-¡Tienes visitas! -Anda, ve.
-Oh... -¡Ve!
RALPHIE: ¿Quién es, mamá? -¡Aquí está!
¡Nuestro Ray Bradbury de Hohman!
-¡Hola! -¡Qué bien!
-¡Buen trabajo, hermano! -Ey, ¡sí!
-¡Qué buen material! -Gracias.
A mamá le encantó, amigo. Lo leyó dos veces.
Gracias por la historia, Ralph.
Hola, Larry.
Una gran excusa para salir de la casa.
RALPHIE: ¡Oh, sí!
¿A quién le gusta la casserole?
A mí me encanta.
-Deben tener hambre. FLICK: ¿Casserole?
SCHWARTZ: Perfecto. -¡Vamos!
¡Feliz Navidad a todo el mundo!
Cuando se corrió la voz,
la mitad del vecindario nos visitó.
Mamá les dio la bienvenida con los brazos abiertos.
Mientras no fueran cantantes de villancicos.
-¿Ya la probaste? -Solo un poco más.
-¡Hola! -Qué gusto.
SCHWARTZ: Muchas gracias.
Qué maravilla.
-Amo comer esta comida. -¿Por qué tanto alboroto?
TODOS: ¡Randy!
-¡Oh! -¿Qué onda, ma?
Muy bien.
Qué gusto verte.
-Feliz Navidad, hermano. -Pudiste venir.
-¡Sí! -Sí.
¿Una galleta?
SCHWARTZ: Hoy que es gratis, a comer.
-¡Tío Randy! -¡Hola, pequeños! ¿Cómo están?
Ay, qué gusto me da verlos.
Oigan, abran esa maleta de ahí,
porque les compré unos obsequios en el camino.
NIÑOS: ¡Sí!
-¡Sandy! -¡Randy!
-¡Hola! -Feliz Navidad.
¡Oh! ¡Es el gatito de felpa que quería!
SANDY: Oh...
¡Genial! Es un sable.
¡Es genial!
ABUELA: ¡No, no, no! SANDY: Cuidado con tu hermana.
(OLFATEO)
-¿Qué es ese mal olor? -Casserole, ven a comer.
-¿Qué? ¿En Navidad? -Anda. Siéntate, vamos.
Traigan más platos.
Y más sillas
Vamos, niños. Eso es.
Nos reunimos alrededor,
nos remangamos las mangas, y nos aflojamos el cinturón.
Las casseroles, no tuvieron oportunidad.
No con el barril sin fondo conocido como...
el buen Larry Novak.
(JADEANDO)
(TRAGANDO)
(TODOS FESTEJAN)
ABUELA: ¡El pavo! VECINO: Se ve delicioso.
(TODOS FESTEJAN)
JULIE: ¡Yo quiero!
Cuando hice el recuento del marcador final,
no era la Navidad perfecta que había imaginado.
Mi esposa en muletas, mi hijo con un brazo roto,
mi hija casi queda ciega,
nos robaron los obsequios y mi libro fracasó.
Pero de alguna forma,
más allá de toda probabilidad,
con dolores de cabeza y de corazón,
la casa estaba llena de vida,
de risas, y amor, una vez más.
El viejo estaría orgulloso.
(RADIO SINTONIZANDO)
(RISA)
Esto es tremendo, Ralph. Lo hiciste.
(RALPHIE RÍE)
Mamá, ¿qué te pareció?
Oh, aún no lo he leído.
TODOS: ¿Qué?
No, porque quiero escucharlo de mi hijo,
el escritor.
¡Sí, papá, léelo!
SANDY: Sí.
Arriba.
Ven aquí.
(CARRASPEA)
"Mi viejo.
"Mi padre no solo celebraba la Navidad,
"se entregaba a ella.
"La traía a la vida por su familia.
"Una Navidad en particular, quedó como referente dorado.
"Y todo comenzó en la vieja casa
"en la calle Cleveland.
"La Navidad estaba en camino.
"La encantadora, gloriosa y hermosa Navidad
"alrededor de la cual giran todos los infantes.
"El centro de Hohman se preparaba
"para la bacanal anual.
"De paz en la tierra
"a los hombres de buena voluntad.
"Pero lo más importante para un muchacho,
"era su misión para conseguir el regalo más anhelado
"que un niño de nueve años podría desear".
(NIÑOS RIENDO)
¡Ahí está!
El rifle de aire de 200 tiros.
El modelo Red Ryder.
UNA NAVIDEÑA HISTORIA DE NAVIDAD
(CANCIÓN NAVIDEÑA SONANDO)