1
00:00:37,390 --> 00:00:38,520
Ririha.

2
00:00:39,310 --> 00:00:40,850
Apa kamu baik-baik saja?

3
00:00:53,530 --> 00:00:54,280
Baiklah.

4
00:00:56,910 --> 00:00:58,500
Mau istirahat sebentar?

5
00:00:58,960 --> 00:01:00,290
Aku tidak apa-apa.

6
00:01:10,930 --> 00:01:13,260
Benda yang berwarna cokelat itu apa?

7
00:01:15,390 --> 00:01:17,270
Itu adalah kepompong serangga pohon orbit.

8
00:01:17,270 --> 00:01:18,100
Eh?

9
00:01:18,100 --> 00:01:19,540
Itu perubahan setelah dari larva.

10
00:01:20,230 --> 00:01:22,150
Apa kita harus melewati tempat itu?

11
00:01:22,150 --> 00:01:23,100
Lewat dekatnya saja.

12
00:01:23,100 --> 00:01:24,480
Apa tidak akan menyerang?

13
00:01:24,480 --> 00:01:26,650
Selama kita tidak membuatnya marah.

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,190
Kalau terus lanjut dengan kecepatan ini,

15
00:01:30,190 --> 00:01:32,360
butuh berapa lama untuk sampai
ke permukaan tanah?

16
00:01:38,620 --> 00:01:39,950
Kurang lebih 30 hari.

17
00:01:39,950 --> 00:01:40,870
Apa?

18
00:01:41,210 --> 00:01:42,830
Soalnya kamu belum mahir.

19
00:01:42,830 --> 00:01:45,960
Tidak, jangan sampai selama itu.

20
00:01:46,460 --> 00:01:47,840
Kita harus bergegas!

21
00:01:56,050 --> 00:01:59,640
KAINA OF THE GREAT SNOW SEA

22
00:03:21,010 --> 00:03:25,020
PERJALANAN MENUJU POHON ORBIT

23
00:03:31,650 --> 00:03:33,730
Denigo, turunkan sedikit lagi badanmu!

24
00:03:33,730 --> 00:03:34,690
Maaf.

25
00:03:35,610 --> 00:03:38,740
Tidak mungkin mereka sudah
pergi sejauh itu dari Atland.

26
00:03:40,030 --> 00:03:41,450
Apa itu?

27
00:03:44,200 --> 00:03:46,330
Kapten, itu prajurit dari Valghia.

28
00:03:46,330 --> 00:03:48,290
Ada bekas pertempuran.

29
00:03:48,290 --> 00:03:50,210
Apa mungkin dengan Nona Ririha?

30
00:03:50,630 --> 00:03:52,750
Jika begitu cari beliau sampai ketemu.

31
00:03:52,750 --> 00:03:54,090
Baik!

32
00:04:11,110 --> 00:04:13,320
Ririha, pegang erat batang pohonnya!

33
00:04:13,320 --> 00:04:14,530
Eh?

34
00:04:23,280 --> 00:04:24,830
Tadi itu...

35
00:04:24,830 --> 00:04:27,160
Sepertinya jatuh dari arah desa.

36
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Jangan-jangan...

37
00:04:28,870 --> 00:04:32,500
Ja-Jangan khawatir,
hanya sebatang ranting pohon.

38
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
Hanya sebatang ranting pohon yang layu.

39
00:04:41,220 --> 00:04:44,810
Kamu harus mengantarnya pulang.

40
00:04:47,140 --> 00:04:48,310
Ayo!

41
00:05:00,070 --> 00:05:02,570
Benar! Terus begitu!

42
00:05:07,700 --> 00:05:09,750
Jika sudah terbiasa,
ternyata mudah.

43
00:05:13,580 --> 00:05:14,920
Sakit!

44
00:05:22,090 --> 00:05:23,340
Aku tidak apa-apa!

45
00:05:23,810 --> 00:05:24,670
Iya...

46
00:05:28,930 --> 00:05:32,100
Aku harus cepat kembali ke Atland.

47
00:05:41,950 --> 00:05:44,030
Jika laporan itu benar,

48
00:05:44,030 --> 00:05:47,490
serangga apung yang membawa prajurit Atland
terbang ke suatu tempat itu...

49
00:05:47,910 --> 00:05:48,950
apakah ke sana?

50
00:05:48,950 --> 00:05:51,250
Katanya ada seorang pemimpin perempuan.

51
00:05:51,250 --> 00:05:52,870
Apakah itu benar?

52
00:05:52,870 --> 00:05:55,500
Kita akan tahu setelah menangkapnya.

53
00:05:55,500 --> 00:05:56,920
Bagaimanapun,

54
00:05:56,920 --> 00:06:01,470
bisa dipastikan Atland mempercayai
keberadaan adanya Lapisan Langit.

55
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
Berarti termasuk legenda Petapa?

56
00:06:04,680 --> 00:06:07,810
Jangan bilang mereka ke sana
untuk mencari Petapa?

57
00:06:07,810 --> 00:06:08,760
Mengkhayal saja.

58
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
Kita tidak bisa menyangkalnya.

59
00:06:10,220 --> 00:06:12,350
Itu...

60
00:06:12,350 --> 00:06:14,270
Kita dekati Pohon Orbit itu.

61
00:06:14,270 --> 00:06:15,480
Jangan sampai lengah.

62
00:06:15,480 --> 00:06:17,150
Baik!

63
00:06:25,660 --> 00:06:27,160
Hari ini kita sampai sini dulu.

64
00:06:27,160 --> 00:06:28,030
Eh?

65
00:06:28,030 --> 00:06:30,490
Aku masih kuat, kok.

66
00:06:30,490 --> 00:06:32,470
Karena sudah mau gelap,
jadi akan berbahaya.

67
00:06:34,420 --> 00:06:36,170
Iya...

68
00:06:40,420 --> 00:06:42,340
Sangat lezat.

69
00:06:42,790 --> 00:06:44,720
Meskipun belum pernah melihatnya,

70
00:06:44,720 --> 00:06:48,220
tapi karena bentuknya seperti lalat kadis,
jadi kurasa seharusnya bisa di makan.

71
00:06:48,220 --> 00:06:51,060
Iya, aku juga sudah makan banyak.

72
00:06:51,060 --> 00:06:52,850
Soalnya memang lapar.

73
00:06:52,850 --> 00:06:54,020
Kita bergerak terus, sih.

74
00:06:54,350 --> 00:06:57,520
Benar juga, pasti karena itu.

75
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
Kamu sudah sangat mahir,

76
00:06:59,520 --> 00:07:02,530
jadi kalau begini terus kurang lebih
tiga hari sudah bisa sampai.

77
00:07:02,850 --> 00:07:05,360
Eh? Masih perlu tiga hari lamanya?

78
00:07:06,410 --> 00:07:09,410
Tapi kamu belajar dengan sangat cepat.

79
00:07:09,730 --> 00:07:11,990
Jika saja bisa dipercepat sedikit lagi...

80
00:07:13,160 --> 00:07:14,410
Aku akan usahakan!

81
00:07:15,290 --> 00:07:16,690
Oh, hampir lupa.

82
00:07:19,670 --> 00:07:23,260
Aku ada dua kantong apung,
jadi satunya buat kamu.

83
00:07:23,260 --> 00:07:24,380
Kantong apung?

84
00:07:24,840 --> 00:07:28,800
Jika tidak ada ini, kamu akan tenggelam
setelah jatuh ke dalam lautan salju.

85
00:07:28,800 --> 00:07:29,970
Benarkah?

86
00:07:29,970 --> 00:07:32,640
Pada ketinggian seperti ini
memang tidak akan butuh,

87
00:07:32,640 --> 00:07:35,390
tapi lebih baik tetap membawanya.

88
00:07:37,190 --> 00:07:38,400
Terima kasih.

89
00:07:42,530 --> 00:07:43,650
Hei...

90
00:07:44,400 --> 00:07:47,070
Apa kamu sudah benar-benar yakin?

91
00:07:47,070 --> 00:07:49,570
Pergi bersamaku meninggalkan desa begini.

92
00:07:50,280 --> 00:07:54,250
Aku selalu melihat dari jendela kamarku.

93
00:07:54,250 --> 00:07:56,000
Cahaya yang berkelap-kelip.

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Aku berpikir itu harusnya juga manusia,

95
00:07:59,150 --> 00:08:02,920
jadi aku selalu ingin turun
melihat-lihat di lautan salju.

96
00:08:07,720 --> 00:08:11,300
Hei, ayah-ibumu ada di mana?

97
00:08:11,760 --> 00:08:16,060
Katanya mereka meninggal
tidak lama setelah aku lahir.

98
00:08:16,060 --> 00:08:17,560
Maaf.

99
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Apa karena sakit?

100
00:08:18,640 --> 00:08:19,550
Kalau ibuku...

101
00:08:20,070 --> 00:08:23,070
karena kekurangan gizi setelah melahirkanku.

102
00:08:23,940 --> 00:08:29,170
Kalau ayahku, dia pergi mencuri telur
serangga pohon orbit demi ibuku,

103
00:08:29,170 --> 00:08:30,780
tapi sebaliknya dimakan oleh mereka.

104
00:08:31,990 --> 00:08:36,039
Makanya Nenek bisa semarah itu padaku.

105
00:08:36,539 --> 00:08:39,580
Orang seperti apa ayah-ibumu, Ririha?

106
00:08:41,330 --> 00:08:45,500
Ayahku sangat ketat dan disiplin pada mereka
yang di sekitarnya dan juga dirinya sendiri,

107
00:08:45,500 --> 00:08:47,970
tapi itu karena dia adalah raja.

108
00:08:47,970 --> 00:08:50,090
Sebenarnya dia sangat lembut.

109
00:08:51,470 --> 00:08:55,770
Ibuku sudah meninggal sejak aku kecil,

110
00:08:55,770 --> 00:08:57,310
karena sakit.

111
00:08:57,310 --> 00:08:58,590
Tapi aku masih ingat...

112
00:08:59,890 --> 00:09:03,190
kehangatan dari kedua tangannya
saat memelukku.

113
00:09:03,190 --> 00:09:06,860
Juga suaranya yang lembut
saat bercerita untukku.

114
00:09:07,490 --> 00:09:09,900
Salah satu ceritanya adalah tentang Petapa.

115
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
Petapa...

116
00:09:11,280 --> 00:09:13,450
Ketika dunia ini diciptakan,

117
00:09:13,450 --> 00:09:15,620
ada seorang Petapa datang ke dunia.

118
00:09:15,620 --> 00:09:18,040
Air keluar saat dia mengentakkan tongkatnya.

119
00:09:18,350 --> 00:09:21,370
Tongkat itu memanjang
dan menjadi Pohon Orbit.

120
00:09:21,920 --> 00:09:26,000
Tidak tahu sejak kapan,
warga yang tinggal di sana mulai saling berkelahi.

121
00:09:26,000 --> 00:09:30,130
Karena sedih, Petapa pergi bertapa di hutan.

122
00:09:30,590 --> 00:09:33,930
Setelah itu,
dunia mulai ditutupi oleh lautan salju.

123
00:09:34,890 --> 00:09:39,100
Ini adalah cerita yang diceritakan
oleh ibuku tentang Petapa.

124
00:09:39,100 --> 00:09:44,060
Berarti hutan tadi itu
maksudnya Lapisan Langit?

125
00:09:44,060 --> 00:09:47,900
Setidaknya, selama ini begitulah menurutku.

126
00:09:47,900 --> 00:09:49,490
Tapi...

127
00:09:50,530 --> 00:09:54,410
Di desa kami tidak ada orang
yang memiliki kekuatan seperti itu.

128
00:09:57,490 --> 00:09:58,690
Makin dingin.

129
00:09:58,690 --> 00:09:59,440
Iya.

130
00:10:03,750 --> 00:10:06,210
Ha-Harusnya tidak bisa jatuh, kan?

131
00:10:06,210 --> 00:10:08,500
Aku sudah mengikatnya,
jadi tidak perlu khawatir.

132
00:10:13,470 --> 00:10:16,890
Ke-Kenapa kamu bisa...

133
00:10:16,890 --> 00:10:19,430
berpikir bahwa hutan itu
berada di Lapisan Langit?

134
00:10:19,430 --> 00:10:22,180
Cahaya yang memberitahuku.

135
00:10:22,180 --> 00:10:23,060
Cahaya?

136
00:10:23,570 --> 00:10:27,900
Cahaya yang kumaksud adalah
yang membantu kita kemarin.

137
00:10:27,900 --> 00:10:29,440
Benda itu...

138
00:10:30,130 --> 00:10:32,190
aku menyebutnya "cahaya".

139
00:10:33,950 --> 00:10:34,860
Dia, ya?

140
00:10:34,860 --> 00:10:37,910
Aku pernah melihatnya ketika aku kecil.

141
00:10:37,910 --> 00:10:38,740
Eh?

142
00:10:39,450 --> 00:10:41,450
Tidak lama setelah ibuku meninggal,

143
00:10:41,450 --> 00:10:45,330
ayahku pergi berperang
di Pohon Orbit yang jauh,

144
00:10:45,330 --> 00:10:47,960
dan saat itu aku diajak.

145
00:10:48,460 --> 00:10:52,420
Kurasa itu caranya menghiburku
agar tidak terlarut dalam kesedihan.

146
00:10:52,420 --> 00:10:58,680
Suatu malam, aku berjalan sendirian
karena merasa kesepian.

147
00:10:58,680 --> 00:11:01,290
Jadi aku ingin mencari kembali
ibuku yang sudah tidak ada,

148
00:11:01,890 --> 00:11:05,520
tapi aku tersesat.

149
00:11:05,520 --> 00:11:09,080
Ketika aku hampir menangis karena ketakutan...

150
00:11:27,880 --> 00:11:29,340
Ketika itulah,

151
00:11:29,670 --> 00:11:33,050
aku dapat melihat cahaya dari Lapisan Langit.

152
00:11:33,050 --> 00:11:36,630
Kupikir, itu pasti hutan Petapa.

153
00:11:37,300 --> 00:11:38,830
Nona Ririha!

154
00:11:43,020 --> 00:11:45,770
Selama ini meski aku cerita tentang cahaya itu,

155
00:11:45,770 --> 00:11:47,850
semua orang berkata tidak pernah melihatnya.

156
00:11:48,770 --> 00:11:50,860
Kamu yang pertama melihatnya?

157
00:11:50,860 --> 00:11:54,320
Aku juga orang pertama yang melihatnya.

158
00:11:54,690 --> 00:11:57,590
Aku juga melihatnya
ketika kamu datang ke Lapisan Langit.

159
00:11:57,590 --> 00:11:59,140
Begitu, ya.

160
00:12:00,160 --> 00:12:02,450
Sebenarnya itu apa?

161
00:12:02,450 --> 00:12:03,910
Aku juga tidak tahu,

162
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
tapi rasanya bukan benda jahat.

163
00:12:07,540 --> 00:12:09,040
Iya.

164
00:12:11,630 --> 00:12:14,090
Ini adalah benda yang kutemukan pada saat itu.

165
00:12:14,590 --> 00:12:15,630
Aku berpikir,

166
00:12:15,630 --> 00:12:19,010
ini pasti benda yang jatuh
dari hutan Petapa.

167
00:12:19,010 --> 00:12:21,050
Makanya selalu kujaga.

168
00:12:22,760 --> 00:12:25,350
Jangan-jangan ini juga?

169
00:12:27,310 --> 00:12:30,770
Alat pemberian Kakek Label ini...

170
00:12:30,770 --> 00:12:34,860
mungkin juga merupakan peninggalan
barang kuno dari Petapa.

171
00:12:35,650 --> 00:12:37,110
Jika benar begitu,

172
00:12:37,110 --> 00:12:40,860
bisa jadi Petapa sudah tidak ada sejak lama.

173
00:12:51,460 --> 00:12:54,950
Meski begitu aku masih...

174
00:13:01,510 --> 00:13:03,720
Masa pencarian hanya sampai hari ini.

175
00:13:04,350 --> 00:13:06,520
Nona Ririha, sebenarnya Anda di mana?

176
00:13:06,520 --> 00:13:07,620
Kapten!

177
00:13:07,620 --> 00:13:08,390
Kenapa?

178
00:13:12,650 --> 00:13:14,820
Tidak salah lagi ini adalah kuda Giorgi.

179
00:13:14,820 --> 00:13:16,480
Kenapa berada di tempat seperti ini?

180
00:13:16,850 --> 00:13:18,690
Seharusnya demi mencari kembali majikannya.

181
00:13:18,690 --> 00:13:21,440
Berenang ke sana kemari
di lautan salju yang luas ini.

182
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Benar-benar kasihan.

183
00:13:23,480 --> 00:13:25,950
Jadi seperti ini gara-gara terkena
batu kecil Valghia...

184
00:13:25,950 --> 00:13:29,620
Kapten, apakah ada cara
untuk membawanya pulang?

185
00:13:41,340 --> 00:13:42,590
Penyucian.

186
00:13:43,300 --> 00:13:45,720
Penyucian...

187
00:13:45,720 --> 00:13:48,140
Berharap ketika arwahmu dibebaskan,

188
00:13:48,140 --> 00:13:51,190
dapat kembali ke tempat peristirahatan,
dalam pelukan Towa.

189
00:13:54,310 --> 00:13:57,020
Prioritas utama kita adalah
menemukan Nona Ririha.

190
00:13:57,420 --> 00:13:59,340
Jangan lupa untuk memotong
tongkat apungnya.

191
00:13:59,340 --> 00:14:00,610
Ba-Baik!

192
00:14:13,580 --> 00:14:16,340
Dengar baik-baik!
Tidak boleh mengintip, ya.

193
00:14:16,340 --> 00:14:18,250
Jangan khawatir.

194
00:14:24,130 --> 00:14:27,930
Jangan sampai dia dengar...
Jangan sampai dia dengar...

195
00:14:34,940 --> 00:14:36,060
Pelangi.

196
00:14:36,060 --> 00:14:37,520
Eh?

197
00:14:48,870 --> 00:14:50,870
Berbahaya tahu, Ririha!

198
00:14:50,870 --> 00:14:53,160
Sudah kubilang jangan mengintip!

199
00:14:54,040 --> 00:14:55,500
Maaf.

200
00:15:03,380 --> 00:15:05,840
Luar biasa.

201
00:15:09,930 --> 00:15:11,810
Serangga itu lagi...

202
00:15:13,770 --> 00:15:16,020
Mungkin lebih baik
jika mulai berjalan dari sini.

203
00:15:27,740 --> 00:15:30,240
Tidak disangka dalamnya
sudah berubah jadi begini.

204
00:15:30,240 --> 00:15:32,660
Banyak sekali lubangnya...

205
00:15:32,660 --> 00:15:35,660
Pantas saja airnya habis.

206
00:15:37,120 --> 00:15:39,790
Serangga benar-benar ada di mana-mana.

207
00:15:41,800 --> 00:15:44,880
Tidak peduli di lautan salju, Lapisan Langit,
ataupun Pohon Orbit,

208
00:15:44,880 --> 00:15:47,340
rasanya mereka ada di mana-mana.

209
00:15:48,430 --> 00:15:51,810
Serangga membantu kami memperbaiki
Lapisan Langit dan Pohon Orbit, sih.

210
00:15:51,810 --> 00:15:53,310
Memperbaiki?

211
00:15:53,660 --> 00:15:55,810
Makanya tidak boleh ditangkap berlebihan.

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,850
Memperbaiki apa?

213
00:15:58,850 --> 00:16:01,860
Manusia dan serangga itu sama.

214
00:16:01,860 --> 00:16:04,570
Para kakek dan nenek yang bilang begitu.

215
00:16:04,570 --> 00:16:08,450
Karena sama-sama
harus bertahan hidup di dunia ini.

216
00:16:08,450 --> 00:16:10,490
Baik itu manusia maupun serangga.

217
00:16:12,030 --> 00:16:13,290
Kaina,

218
00:16:13,290 --> 00:16:16,660
aku ingin memberi tahu ayahku tentang ini.

219
00:16:16,660 --> 00:16:18,540
Dia pasti akan...

220
00:16:20,330 --> 00:16:21,420
Ada apa?

221
00:16:21,420 --> 00:16:22,340
Barusan...

222
00:16:22,570 --> 00:16:26,220
Itu pertama kalinya kamu memanggil namaku.

223
00:16:28,380 --> 00:16:30,510
Oh, itu...

224
00:16:30,510 --> 00:16:32,930
Kupikir kamu tidak ingat namaku.

225
00:16:32,930 --> 00:16:34,720
Bagaimana mungkin...

226
00:16:37,680 --> 00:16:40,170
A-Ayo lanjutkan perjalanan!

227
00:17:00,040 --> 00:17:03,130
Nyonya Amelothée,
di atas lingkaran pohon,

228
00:17:03,380 --> 00:17:05,250
ada lampu manusia.

229
00:17:05,250 --> 00:17:08,170
Tidak ada jaminan itu adalah orang
yang turun dari Lapisan Langit.

230
00:17:08,170 --> 00:17:10,550
Kecuali orang yang dibawa
oleh serangga apung,

231
00:17:10,550 --> 00:17:12,550
siapa yang bisa sampai
ke tempat setinggi itu?

232
00:17:12,550 --> 00:17:13,390
Kalau begitu...

233
00:17:14,180 --> 00:17:16,180
Kita akan tahu setelah menangkapnya.

234
00:17:23,859 --> 00:17:25,319
Kelihatannya hanya sampai sini,

235
00:17:25,859 --> 00:17:27,650
tapi kita sudah berjalan cukup jauh.

236
00:17:27,650 --> 00:17:28,940
Baguslah.

237
00:17:29,610 --> 00:17:32,070
Kamu tidak apa-apa
turun terus tanpa tidur?

238
00:17:32,070 --> 00:17:33,910
Iya, aku baik-baik saja.

239
00:17:36,080 --> 00:17:37,740
Rasanya makin panas.

240
00:17:37,740 --> 00:17:39,080
Benarkah?

241
00:17:39,790 --> 00:17:41,960
Mungkin karena kamu memakai
setelan kedap udara.

242
00:17:41,960 --> 00:17:44,420
Ah, benar juga.

243
00:18:14,160 --> 00:18:15,780
Aku kembali...

244
00:18:15,780 --> 00:18:17,950
Baguslah, Ririha.

245
00:18:22,900 --> 00:18:24,250
Sepertinya ada sesuatu di sana.

246
00:18:29,300 --> 00:18:31,970
Ada apa? Apa itu?

247
00:18:32,630 --> 00:18:33,680
Ada yang sedang memanjat!

248
00:18:33,980 --> 00:18:34,670
Eh?

249
00:18:36,800 --> 00:18:38,430
Valghia.

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,330
Kita harus kabur!

251
00:18:39,330 --> 00:18:40,560
Eh?

252
00:18:51,190 --> 00:18:53,650
Sepertinya putri dari kerajaan.

253
00:18:54,100 --> 00:18:56,740
Satunya lagi, apa mungkin pendampingnya?

254
00:18:56,740 --> 00:18:58,530
Pakaiannya belum pernah kulihat.

255
00:18:58,530 --> 00:19:00,080
Nyonya Amelothée!

256
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
Ada sesuatu yang sedang mendekat.

257
00:19:04,370 --> 00:19:05,620
Itu...

258
00:19:05,620 --> 00:19:07,540
Kavaleri Atland.

259
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Apa yang musuh ingin coba lakukan?

260
00:19:11,590 --> 00:19:13,380
Sepertinya ada orang di atas Pohon Orbit!

261
00:19:17,720 --> 00:19:20,010
Serang armada musuh dari sekarang!

262
00:19:20,010 --> 00:19:21,560
Ma-Mau diserang?

263
00:19:21,560 --> 00:19:22,770
Ini melanggar kesepakatan!

264
00:19:22,770 --> 00:19:24,770
Semuanya, isi ulang senapan kalian!

265
00:19:25,480 --> 00:19:26,440
Serang!

266
00:19:26,440 --> 00:19:27,150
Baik!

267
00:19:27,150 --> 00:19:29,230
Hei, kenapa kita harus kabur?

268
00:19:29,230 --> 00:19:30,320
Siapa mereka?

269
00:19:30,320 --> 00:19:31,220
Mereka adalah musuh.

270
00:19:31,220 --> 00:19:32,650
Kita akan dibunuh jika tertangkap!

271
00:19:32,650 --> 00:19:33,610
Eh?

272
00:19:33,610 --> 00:19:35,450
Manusia membunuh manusia?

273
00:19:37,160 --> 00:19:37,890
Itu...

274
00:19:37,890 --> 00:19:38,320
Eh?

275
00:19:41,910 --> 00:19:43,910
Bersiap untuk penembakan massal!

276
00:19:43,910 --> 00:19:45,660
Tembak!

277
00:19:47,580 --> 00:19:49,920
Cepat pergi lindungi Nona Ririha!

278
00:19:49,920 --> 00:19:51,420
Jangan harap bisa kabur!

279
00:19:59,640 --> 00:20:01,300
Kita terkepung.

280
00:20:04,020 --> 00:20:05,350
Kamu lindungi dirimu sendiri.

281
00:20:05,350 --> 00:20:07,190
Hei, memangnya tidak bisa dibicarakan dulu?

282
00:20:07,190 --> 00:20:08,940
Kok bisa manusia saling berseteru!

283
00:20:08,940 --> 00:20:11,310
Mereka bukan orang yang bisa diajak bicara.

284
00:20:11,310 --> 00:20:13,020
Biar kucoba dulu.

285
00:20:13,900 --> 00:20:15,190
Tuh, sudah kubilang berbahaya!

286
00:20:17,280 --> 00:20:20,160
Kita harus cari cara untuk sampai ke sana.

287
00:20:22,660 --> 00:20:25,270
Ke tempat orang-orang
yang menaiki sesuatu di lautan salju itu?

288
00:20:25,270 --> 00:20:28,080
Benar, itu adalah kavaleri negaraku.

289
00:20:28,080 --> 00:20:28,670
Aku mengerti.

290
00:20:28,670 --> 00:20:29,580
Eh?

291
00:20:29,580 --> 00:20:31,330
Kamu naik menggunakan
serangga apung, kan?

292
00:20:31,330 --> 00:20:32,590
Eh? Apa?

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,330
Kita lompat saja.

294
00:20:48,270 --> 00:20:49,770
Kapten, bagaimana selanjutnya?

295
00:20:49,770 --> 00:20:50,980
Kita ke sana dulu.

296
00:20:53,820 --> 00:20:55,230
Nona Ririha!

297
00:20:56,530 --> 00:20:57,740
Kita ikut terbawa...

298
00:20:58,450 --> 00:21:00,030
Selanjutnya kita harus bagaimana?

299
00:21:00,030 --> 00:21:01,360
Kita akan mengapung, kan?

300
00:21:01,770 --> 00:21:02,820
Pakai ini saja.

301
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Ayo!