Kita ikut terbawa...
Selanjutnya kita harus bagaimana?
Kita akan mengapung, kan?
Pakai ini saja.
Ayo!
Cepat!
Kita harus mendahului mereka untuk menyelamatkan Nona Ririha.
Gunakan formasi eselon, bagi menjadi dua grup.
Kapal nomor 2 dan 3, gunakan mesin pelontar untuk menghalangi jalan mereka!
Baik!
Kapal nomor 2, putar kemudi ke depan!
Kapal nomor 3, balikkan kemudi!
Persiapkan mesin pelontar!
Baik!
Pergerakan mereka cepat.
Tembak.
Baik.
Awas.
Hindari serangan dengan dekati kapal musuh!
Laksanakan!
Bagaimana dengan pasukan lainnya?
Sialan, mereka lari ke area sudut.
Bagus.
Kita juga harus cepat!
Lari mereka lincah sekali.
Jangan pedulikan mereka.
Tujuan utama kita adalah Putri.
Kapal utama maju ke depan.
Postur tangan harus horizontal, gunakan punggung untuk menahannya dan dorong kaki dengan keras.
Begini?
Mereka di sana!
Ketemu!
Mereka...
Nona Ririha...
Semuanya!
KAINA OF THE GREAT SNOW SEA
PERTEMPURAN PUTRI DENGAN BAJU ZIRAH
Ayo, cepat!
Bawa dia ke geladak kapal!
Ririha...
Cepat bangun.
Tunggu, kenapa harus bertarung? Kamu bisa mati.
Diam!
Mereka mendahului kita, ya.
Dasar merepotkan.
Ririha.
Senjata yang cukup menarik,
bajumu juga.
Kamu bukan penduduk Lautan Salju, kan?
Jangan coba-coba lukai dia!
Kamu dari keluarga kerajaan Atland, kan?
Benar, aku adalah putri Atland, Ririha.
Kamu seorang putri? Membunuhmu akan menjadi sebuah kehormatan.
- Benar! - Bunuh dia!
Jangan sentuh dia!
Dia akan kugunakan sebagai alat bernegosiasi.
Nona Ririha.
Orinoga.
Tidak mungkin, Orinoga bisa dikalahkan.
Denigo.
Biar aku yang mengurus dia, cepat pergi selamatkan diri!
Baik.
Tidak!
Denigo.
Pertarungan yang berat sebelah, ya.
Apa?
Ayo kita pergi!
Eh?
Hei, awasi mereka!
Dasar sialan, diam dan menurutlah.
Lepaskan.
Diam.
Kaina!
- Ririha! - Kaina!
Tangan itu... Sayang sekali.
Orinoga.
Kuperintahkan kamu untuk lari, aku baik-baik saja.
- Selamatkan lelaki itu! - Diam!
Selamatkan Kaina dan pertemukan dia pada raja.
- Sudah kubilang diam! - Kumohon!
Nona Ririha...
Dia lari!
Mereka pasti mengapung di sekitar sini, cepat cari!
Cari prajurit lainnya juga.
Di mana?
Bocah itu juga menghilang.
Beri tahu kapal nomor 2 dan nomor 3.
Di sana!
Ternyata sudah di sana.
Nona Amelothée,
apa kami harus menangkapnya kembali?
Tidak perlu.
Lapor ke atasan bahwa kita berhasil menangkap putri.
Selain itu, kamu lalai dalam pengawasanmu, ya.
Benar, maafkan aku.
Kapten, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Yang selamat hanya segini, ya?
Iya.
Di mana Nona Ririha?
Dia telah ditangkap oleh Valghia.
Kita kembali ke Atland bersama orang ini.
Tapi, Kapten...
Ini adalah perintah dari Nona Ririha.
A-Anu...
Kamu bisa menunggang kuda Lautan Salju?
Tidak... Ini pertama kalinya, jadi aku tidak tahu caranya.
Terima kasih.
Kamu berasal dari mana?
Ah, anu...
Asalku dari Lapisan Langit.
Begitu, ikutlah denganku.
Tunggu, bagaimana dengan Ririha?
Semoga saat arwahmu dibebaskan,
kembalilah ke tempat peristirahatan, dalam pelukan Towa.
Dalam pelukan Towa.
Sepertinya kamu sudah pandai menunggang kuda Lautan Salju.
Iya...
Itu...
Itu punya Kapten Giorgi.
Kenapa pisau ini bisa ada padamu?
Ririha memberikan ini padaku saat kami sedang turun ke bawah.
Bagaimana kondisi pemilik pisau ini?
Hanya Ririha saja yang datang ke Lapisan Langit.
Begitu, ya?
Mari pulang selagi langit masih terang.
Itu adalah negara kami, Atland.
Ini adalah negaranya Ririha.
Hanya segini yang selamat?
Apa yang terjadi?
Nona Ririha tidak pulang bersama?
Jangan-jangan, perang sudah dimulai?
Siapa dia?
Pakaiannya aneh sekali.
Benarkah?
Maafkan kami. Nona Ririha telah ditangkap oleh Valghia.
Kamu sudah bertarung dengan mereka.
Tangan itu...
Hanya luka goresan saja.
Dasar merepotkan.
Yang Mulia!
Valghia pasti akan menggunakan nyawa Nona Ririha untuk memaksa kita menyerah pada mereka.
Memang itu yang mereka rencanakan dari awal.
Orinoga melakukannya pasti demi Ririha.
Ketika dia turun dari Pohon Orbit,
Valghia sudah menunggunya dari bawah.
Dia turun dari Pohon Orbit?
Berarti, apa benar Ririha berhasil memanjat sampai ke Lapisan Langit?
Jika ucapan orang ini bisa dipercaya, saya rasa itu benar.
- Itu benar... - Sulit dipercaya.
Ternyata masih ada orang di Lapisan Langit.
Kalau begitu, apa benar Petapa itu ada?
Tidak, kalau itu...
Tidak ada, tidak ada orang seperti itu.
Sepertinya Petapa hanyalah sebuah dongeng, Yang Mulia.
Apa yang dilakukan Ririha hanya memperburuk keadaan?
Yang Mulia! Izinkan saya menyelamatkan Nona Ririha!
Tidak perlu.
Saya mohon!
Karena kejadian kali ini,
berapa banyak prajurit kita yang hilang?
Kalau itu...
Aku tak mungkin menempatkan negara dalam bahaya demi menyelamatkan nyawa putriku seorang.
Tunggu.
A-Anu... Ririha...
Tekad Ririha sudah bulat, kan?
Kenapa begitu?
Sepanjang jalan kamu sudah menjaga anak perempuanku, kan?
Aku berterima kasih padamu.
Kamu pasti sudah lelah, istirahatlah.
Siapa namamu tadi?
Oh ya, aku lupa.
Ini oleh-oleh dari tempat kami.
Namaku Kaina.
Ayahnya Ririha,
mari saling berteman baik.
Gunakan kamar ini,
kami ada di sekitar sini, beri tahu kami jika ada perlu.
Terima kasih.
Ternyata benar ada orang yang tinggal di Lautan Salju,
dan penduduknya banyak.
Aku harus pergi menyelamatkan Ririha.
Tapi bagaimana caranya?
Tuan Yaona.
Keluarlah, Tuan Yaona.
Ada apa?
Aku diperintahkan mencari dia, tapi dia tidak ada di kamarnya.
Dia menghilang lagi?
Dia bikin repot orang saja.
Tolong bantu aku!
Kamu siapa?
Sssttt!
Nanti dimarahi oleh Raja lagi, lo.
Tuan Yaona!
Sssttt!
Terima kasih.
Disuruh untuk membaca biografi, mana bisa kulakukan di saat begini.
Biografi? Apa itu?
Namaku Yaona, aku adiknya Ririha.
Adiknya Ririha?
Kudengar kamu dari Lapisan Langit? Apa itu benar?
Iya.
Namamu Kaina, kan? Mohon bantuannya.
Maaf, aku tidak bisa menyelamatkan Ririha.
Aku sudah dengar di luar tadi.
Itu bukan salahmu.
Tapi...
Saat ini, aku yakin kakakku baik-baik saja di sana.
Eh?
Karena bagi Valghia dia adalah sandera yang sangat penting.
Benarkah?
Untuk sementara begitu.
Lihat, jika tempat ini berubah menjadi medan perang, maka akan menimbulkan kerugian besar.
Valghia ingin merebut air dari sini tanpa adanya korban luka.
Luar biasa, banyak sekali.
Katanya Valghia itu negara yang berpindah-pindah dan tidak bergantung pada Pohon Orbit.
Negara bisa berpindah?
Berarti...
Cahaya itu...
Karena itu...
Mereka tak berhenti menginvasi negara lain demi mendapatkan sumber air.
Tapi, mereka melakukannya demi bertahan hidup.
Jika kalian memiliki banyak air, kenapa tidak berbagi sedikit pada Valghia?
Itu tidak mungkin.
Karena Valghia adalah negara yang besar,
pasti akan cepat habis.
Lagi pula, air di sini perlahan mulai mengering.
Oh, begitu.
Karena itu jika tidak melindunginya,
kami juga tidak bisa bertahan hidup lagi.
Apa yang harus kulakukan untuk bisa menyelamatkan Ririha?
Aku harap Ayah tidak menyerah.
Beliau pasti akan mengabaikan kakakku dan berperang melawan Valghia.
Kenapa?
Sssttt!
Karena Ayahku lebih mementingkan negara.
Aku tidak mengerti, lantas bagaimana dengan Ririha?
Karena itu aku juga sedang mencari cara.
Aku harus menyelamatkannya.
Lusa,
Komandan Valghia akan datang untuk bernegosiasi lokasi,
jadi kakakku pasti akan berada di tempat juga.
Di mana tempatnya?
Di samping Pohon Orbit.
Kamu tak bisa pergi ke sana tanpa kuda Lautan Salju.
Apa tidak bisa pinjam?
Tidak bisa.
Itu termasuk barang berharga, maka penjagaannya juga ketat.
Begitu. Berarti pilihannya hanya jalan kaki ke sana, ya.
Jalan kaki?
Di luar kan Lautan Salju, caranya bagaimana?
Aku akan jalan kaki di ranting Pohon Orbit.
Eh?
Saat aku terjatuh ke Lautan Salju, aku melihatnya.
Ranting Pohon Orbit memiliki cakupan yang sungguh luas.
Semua terhubung.
Itu juga mustahil.
Pertama, kamu akan kesulitan bernapas.
Tidak usah cemas, aku ada ini.
Buah ini terisi penuh dengan udara,
jadi bisa digunakan untuk bernapas.
Luar biasa! Di Lapisan Langit ada barang seperti itu?
Aku berangkat, ya. Tempatnya di mana?
Tunggu!
Eh?
Di dalam ini ada udaranya juga, kan?
Itu punya Ririha.
Aku ingin pergi bersamamu.
Eh?
Kamu takkan bisa meninggalkan tempat ini jika pergi sendirian.
Kamu kan sedang diawasi.
Eh?
Sssttt!
Ayah belum percaya kamu berasal dari Lapisan Langit.
Karena bisa saja kamu mata-mata dari Valghia.
Kenapa? Aku tidak berbohong.
Jangan khawatir, aku percaya padamu.
Aku tahu satu tempat menuju ke Lautan Salju yang tidak akan diketahui oleh orang lain.
Benarkah?
Karena aku juga ingin menyelamatkan kakakku.
Kalau begitu, ikuti aku.
Tempatnya gelap, jadi hati-hati jalannya.
Baik.
Di mana ini?
Jalan pintas yang hanya diketahui oleh anggota keluarga kerajaan.
Melewati jalan ini, kita tidak akan ketahuan jika ingin pergi ke Lautan Salju.
Cocok. Ukurannya juga pas.
Ayo!
Baik, ayo!