Jeg arbejder overtid, så du er alene i aften.
Du er min helt.
-Hvor er din? -I min taske.
Okay. Ville lige tjekke.
Okay. Hav det sjovt på klasseturen.
Sjovt?
Hvad er galt?
-Ingenting. -Du spiller indelukket teenager nu.
-Overser jeg noget? -Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør. -Nej, mor.
Stadigvæk i det der med Tamra?
Det er ingenting.
Du bliver trukket i alle mulige retninger i gymnasiet.
Ever…
din krop forandrer sig.
-Åh, mor. -Det er normalt.
-og det er okay… -Mor, stop.
Jeg er okay. Tro mig.
-Stop. -Husk, jeg er her for dig.
Jeg har prøvet det. Jeg kan hjælpe.
Gymnasiet.
Stofferne, sprutten og sex.
-Det er som kemisk krigsførelse. -Gud. Okay.
Prøv nu at have det sjovt.
-Men træf gode valg. -Mor.
Men træf gode valg.
Okay.
Godt. Ja, okay, godt. Fordi jeg har set ting.
-Ja, ja. mor. -Okay. Elsker dig, Ever.
Elsker også dig.
Ever. Hvad er det? Kom nu.
-Hvad? -Vi skal på klassetur.
-Ikke til pinochle. -Er det for meget?
For meget? Det er ingenting, Ev.
-Skal jeg skifte? -Nej, vi er sent på den.
Og at skifte tager for evigt.
Kom nu bare ind, bedstefar.
DET R.A.G.E.R MIG VIRKELIG
Klassetur!
-Åh, gud. -Lad os få de ekstra point!
Okay, du skal bare af med nogle lag.
Altså, vise lidt hud eller noget.
Jeg mener, tag først den der af.
-Tamra! -Hvad? Du behøver ikke en jakke.
-Det er så varmt. -Stop. Jeg lyner den op.
Du er lækker, okay?
Du gemmer dig bare under alt det tøj.
-Hold nu kæft. -Hvad?
Let for dig at sige.
Let for alle at sige. "Super lækker."
Det er to ord.
-Wow. -Det er to ord.
Lad dog folk se det. Ikke?
Jeg mener, bare lad Steven se det.
Hold op.
-Du ved. -Jeg skulle ikke have fortalt det.
Åh, forresten, Jacey viste mig et virkelig fedt trick.
Åh, nej, jeg vil ikke høre om dine nye venner.
De er ikke mine nye venner. Vi har bare nogle fag sammen.
Ever er mopset nu. Makker!
Hvad skal jeg gøre? Være asocial resten af livet?
-Hvordan virker det for dig? -Tamra, stop nu.
-Tamra, stop. Jeg mener det. -Vi kan…
Tamra, stop! Stop!
Åh, gud!
Han er død.
-Er han død? -Nej.
Lad os lige tjekke.
Er du okay?
I slog mig næsten ihjel.
-Randall? -Der ryger min rabat for god kørsel.
Jeg ved det. Undskyld.
-Vi skulle bare… -Undskyld.
-Jeg så dig slet ikke. -Ja, det sker tit.
-Åh. -Det er okay, Tamra, jeg…
-Jeg er helt okay. -Er du sikker?
Du er…
-Du er… -Randall.
Randall, ikke?
-Er du helt sikkert okay? -Ja.
-Har aldrig haft det bedre, -Åh, okay.
-Undskyld. -Men lad mig hjælpe dig.
Det går. Jeg klarer det.
Jeg har den. Beklager.
-Den er skrøbelig. Beklager. -Okay.
Det er fint.
Hey, måske kunne…
Åh, et pletskud!
Ja, mester.
Hey, hvad sker der, Tammy?
-Hej. -Åh, gud.
Flot antræk, skat.
-Ja, ikke? Tak. -Hvad fanden?
Åh, undskyld, du.
Jeg ville ikke ramme dig lige der.
-Hvad sigtede du efter? -Efter dit hoved.
Hvad? Det er da lidt sjovt. Indrøm det.
Idioter.
Er du okay?
-Vil du have et lift? -Ever.
Der er ikke plads.
Undskyld. Vi skal til… Ever. Kom nu.
Undskyld.
Okay, rektor kigger, venner. Mobilerne i sækken.
Vi skal bo inde i IRL, ved du?
Kommunikere med hinanden. Tak. Grazie.
"Grazie", så "prego".
Mange tak.
Tak. Mange tak.
Tak.
Wow. Det er dødsblikket. Grazie.
Du siger "prego"!
-Hej. -Giv mig den.
Jeg har ikke en.
Virkelig? Stadig?
Ja.
Okay, men hils 2006.
Fortsæt.
Denne vej, børn.
Hit med den. Jeg ved, du har en.
Hit med den.
Mobilerne i sækken, folkens.
Sidste chance. Hey. Også dig, Wayne.
Kom nu. Mobilen.
Du skulle se dit ansigt. Driller bare, mand.
Okay, fortsæt. Kaptajnen på broen!
"Du er Randall?"
Virkelig? Som om vi ikke har kendt ham siden sjette?
Hov, hvad er der sket med dig?
-Du vil ikke vide det. -Hey.
Du har ret. Hit med den.
Jeg ved, han er underlig, men…
Sidste udkald!
Wow. Sikken et flot batiktryk, tumpe.
Angående sjette klasse,
ved du, at første gang jeg fik et tungekys, var på en klassetur?
Ja, for det fortæller du mig, hver gang vi skal på klassetur.
Ja, men har jeg vist dig det?
Stop! Stop.
Hey. Stop med at sende nøgenbilleder til mobilen her.
Det er arbejdsmobilen.
Jeg tjekker, om du har forstået det.
For hvem ved? Du er måske heldig i dag.
Åh, kom nu. Ever.
Fætter, dillerbilleder er nøgenbilleder.
Det er min sandhed.
Prøv sort læbestift.
Det fremhæver virkelig dit blændende smil.
-Synes du? -Ja.
Altid glad for at udføre hjælpearbejde.
Er vi okay?
Ja, klart.
Tak for at spørge.
Ja, selvfølgelig.
-Se? -Stop.
-Super nuttet. -Lad være.
Det bliver måske din dag.
Se fremad, unger.
Der er noget galt med dig.
Vi skal have noget 4-H sjov i dag…
Ryno, Rynomite! Okay, giv mig den mobil.
Og hvis du… Okay, der er ikke…
Bare tag en… Åh, gud. Mester. Mester.
Okay. Ingen fede-jokes. Tillades ikke.
Bare læg anker et eller andet sted.
Vi venter.
Nu er det, der skal tjenes ekstra point.
Rigtigt. Vi skal begrave os i naturen.
Vi skal se vilde dyr.
Vi skal vise nogle af jer bly violer,
hvor skønne de vilde blomster er. Og måske, ja, måske,
planter vi frøene til venskaber,
og holder sammen som tandbøjler.
Du ved, hvad jeg mener, ikke Candace?
Så genert. Modtager du?
Prøv at dæmpe det vilde bifald,
så kommer vi gennem det her sammen.
For lærerforeningens skyld.
Træd på den, Wayne!
Hey, jeg troede ikke, du spiste noget med et ansigt.
Okay, spis ansigtet, og giv mig resten.
Nej, tosse.
Vingummier er lavet af gelatine.
Og?
Du ved, gelatine er lavet af knogler.
Som, grise- og okseknogler og hestehove.
Tak.
UMENNESKELIG
Ad.
-Bare spis ansigterne. -Hvad?
Vær vegetar i morgen!
Hvilken vej tager du, Wayne?
Wayne, du kører den forkerte vej.
Kan du lade mig være, og lade mig køre, for helvede!
Altså, Wayne. Sikken et sprog.
Åh, jeg ville hade at notere dig igen.
Vil du slås? For det kan vi godt!
Hvad helvede… Gud!
Hold fast!
Bremserne, Wayne!
Vi styrter!
Wayne, din halv-hjerne!
Kan du ikke finde ud af noget?
Noget ramte forruden.
Nej, du ramte noget!
Det var klart en tragedie, man lad os bare håbe,
det var en racist, så vi kan være ligeglade.
Okay. Er nogen såret?
Hun er vist.
Åh, klamt.
Okay. Jacey, tag et håndklæde
eller en jakke, eller noget, og dæk det.
-Ingen har brug for at se det. -Er du ikke læge?
Altså, jeg er uddannet i idrætsundervisning.
Det er ikke…
Hvad fanden er det?
Der er nogen derude.
Åh, godt nyt, Wayne.
Ser ud til, at du alligevel ikke er morder.
Hey, Jacey. Til næsen.
Det er alt, jeg har.
Hvor slemt er det?
Det er…
ikke så slemt.
Denne besked sendes, på vegne af
det amerikanske civilforsvar.
Tag en batteridreven radio, og de mest nødvendige forsyninger
med til en beskyttelsesbunker, og lås alle døre.
Få opdateringer her på kanalen…
-Skru ned for det, Wayne. -Jeg tror, det er vigtigt.
Skru ned!
Vi er belejret efter et kemisk angreb. Undgå berørte områder for enhver pris.
-Hvad var det? -Jeg ved det ikke.
Jeg tror, han vil ind.
-Åbn døren. -Vil du have, at jeg åbner døren?
-Er du gal? -Vær sød ikke at åbne døren.
Åbn døren.
-Jeg holder med børnene. -Du skal holde med børnene!
Han er klart såret,
og mindst en af os er nødt til at tage noget ansvar.
Det er nok forskellen på dig og mig, Wayne.
Det, og 30-35 kilo.
Se, og lær.
Er du okay, min ven?
Måske skulle vi…
Smut.
Har du forsikring?
-Kom! Kom! -Hvorhen?
Kom! Kom!
Shit, shit, shit. Kom. Kom nu.
Kom, kom!
Afsted! Nu!
Løb!
Danny, vent!
Kom nu!
Kom nu, Candace! Kom nu!
Danny, vent!
Candace!
Shit!
Candace, tag min hånd!
-Kom nu! -Jeg skal ikke hjælpes.
Tag dog hjælpen.
Tamra? Tamra!
Jeg fik lige de her. Altså, mand.
Tamra!
Hvad var det der?
-Aner det ikke. Noget Satan-pis. -Hvor er vi?
Tamra!
Ever! Kom nu!
Ever!
Gudskelov.
Hey, vi må finde hjælp.
Vi må fortsætte. Den fyr var altså ikke normal.
Nej, virkelig, fakta-nørd?
Radioadvarslen? Vi må i dækning.
Hvor? Vi er midt i skoven.
Der. Der er en bygning eller noget.
-Jeg ser ikke noget. -Jo, lige der.
Venner, jo… jeg ser det.
Shit! Kom! Kom så!
-Afsted! -Kom nu!
Den vej! Drej!
Følg lederen, vær ikke nederen, klovn.
-Hey, kom så! Kom så! -Vent på os!
Fuck! Fuck! Åh, gud!
Hjælp mig!
Tag min hånd. Hjælp mig, fuck…
Kan du for helvede hjælpe mig!
-Jeg kaster fandeme op! -Du klarer den, makker.
Du klarer den.
Gå ikke!
Åh, skat.
Fuck! Din fucking svækling!
-Hey, vær stille. -Ti du stille.
Åh, det var en ommer. Hvor tager vi nu hen?
Denne vej. Kom nu.
Tys ikke på mig.
-Vil du med? -Ja.
Mon ikke.
-Hvad er der? -Jeg ville ikke være her,
hvis jeg ikke skulle bruge de satans ekstra point.
Kopier fra en, der er klogere i fremtiden så.
Jeg kopierede fra dig.
Fuck.
Venner, vi burde måske gå til venstre?
Vent. Hvorfor venstre?
Det er det eneste sted, der ikke kommer uhyggelige lyde fra, okay?
Hvad er dette sted?
Åh, det er hvor narkovrag og kunstnere kommer
for at sniffe maling og have eksistentielle kriser.
Vi ramte ham med en bus, og det stoppede ham slet ikke.
Det lyder, som om der er flere.
Det er skørt, men efter det vi har set…
Ja, den radio-advarsel var landsdækkende.
Altså, over det hele, til alle.
Hvad sagde de? Forsegl døre og vinduer?
Hvad så med alle dem i byen? Vores familier?
Okay, vi kan altså ikke bekymre os om det.
For ved du hvad? Vi er ikke i en eller anden tegneserie.
Okay? Så vågn op fra jeres fucking våde drømme.
-Vi så alle, hvad vi så. -Ja, et crackvrag,
der ville overfalde os, ikke en virkelig Fortnite-zombie.
Danny, hvad snakker du… Den fyr lignede
en, der ville æde hr. Lorenzo.
Ja, ja. Kan du forklare mig noget?
For jeg forstår det ikke, okay?
Hvad er der med jer nørder og zombie-fantasier?
Okay, jeg tror Randall har ret, Danny.
Der er noget helt galt her.
Nå, du mener, der er noget galt? Det siger du…
Kom så, Blandall.
Hey.
Kom, vi er der næsten. Okay?
Det kan bruges.
Væk fra døren.
Jeg tror det næsten ikke, men jeg er enig med tåben.
Jeg er enig med en, der lugter af hestelort.
Der er en masse ragelse overalt.
Skal vi bare sprede os, og få fat på det vi kan…
-Luk lugerne. -Bemand fæstningen.
Hey. Vi må finde nogle våben.
Ved du hvad? Han har ret.
-Rigtige mænd gør den slags. -Hey.
Luk alting. Intet kommer ind eller ud.
-Undtagen jer super-jægere. -Kom, Tamra.
-Åh, Ever. -Nej.
Jeg synes, vi skal holde sammen.
Ja, så kom nu.
Alle går deres egne veje.
Kom, Tamra. Jeg bringer hende tilbage.
Hey, Ever! Ville du…
Åh, undskyld. Ville du lige tjekke noget ovenpå, eller…
Hvorfor ikke?
Er det et våben?
Kan man svinge den?
Kom nu, løfter du, makker?
Ja, mand. Men det er jo ben-dag i dag.
-Hey. -Hey.
Hov! Pas på Dolce-skoene.
Åh, fuck.
Undskyld. Min fejl.
-Det er klamt. -Ja.
Er der nogen derude?
Jeg synes, jeg så Ryan, men…
Hvad med de andre tabere?
Hvad? Hvem taler du om?
De andre tabere.
Zits, Slenderman, Hairy, Brace Face.
Mener du Candace?
Klart.
Du ved, de har også givet dig et øgenavn.
Hvad?
Jump Street.
-Hvorfor? -Det kan du selv regne ud.
Pas på!
Væk. Væk.
Kom så. Kom så.
Okay.
Hey.
-Er du okay? -Ja, jeg klarer mig.
-Lad mig se på det. -Okay.
Tak, skat.
Ja.
Ja, du ved, jeg bare vil beskytte dig, ikke?
Ja, det forstår jeg.
Danny, hvorfor er du kun sød, når der ikke er andre til stede?
Tja, i lige måde.
Her er så uhyggeligt.
Jeg ved det.
Det er som en gal seriemorders gemmested.
Jeg lavede bare fis.
Det er som en hytte, en jæger bruger til…
jagt, og den slags…
Du ved, til…
Men hvis der var en seriemorder, der forsøgte at få ram på os,
ville jeg beskytte os.
Smadre ham totalt.
Nu lyder du, som et af de kødhoveder.
Helt ærligt, Ever.
Jeg er en D&D troldmand på højeste niveau. Jeg har smadret ting,
før de overhovedet kunne fylde deres babybleer.
Jeg ved ikke, om den sætning lød sej.
Den var sej, Steven.
De gør det bare…
Hver dag er det det samme.
-"Hvad så, Store hoved?" -Ja.
"Har dit store hoved det okay?"
-De er så onde. -Altså, Lige nu
lyder deres hån bare som små, bippende lyde.
Du ved, som om, de ikke…
De er som robotter. Ikke engang mennesker.
De er som en flok robotter, der er programmerede til at gøre mit liv surt.
Ja, men så giver du dem på en måde lov, gør du ikke?
Altså, der er værre overlevelsesmetoder, er der ikke?
Undskyld.
-Jeg ved, det er hårdt. -Men måske har de fat i noget.
At være god er måske overvurderet.
Har vi overhovedet prøvet at mobbe? Måske er det fedt.
Hey, det er bare gymnasiet.
Nej, det er mere end det.
Det er et mikrokosmos af livet. Folk ændrer sig aldrig.
-Det ved du ikke. -Gør jeg ikke?
Hvor er din slyngveninde?
Gymnasiet ender ikke.
Det spreder sig.
Jeg ved, det er nederen.
Undskyld for det før.
Det var bare, alting blev sådan, mordagtigt, ved du?
Klart.
Da din bil er et stykke skrammel…
skulle du bare køre med os.
-Altså, jeg kører, Ever. -Vi har kun plads til en.
Men du kan sidde med Hunt.
Wow! Godt fundet, Randy. Fedt.
Det er godt.
Det er ikke perfekt, men det virker.
Bravo, skat.
Hørte nogen af jer det?
Hjælp mig!
Jeg tror, det er Candace.
Det er hvem?
Er der nogen? Hjælp mig!
Hjælp mig!
Det er Candace.
Nogen! Hjælp mig!
Åh, shit! det er Tandbøjle.
Lad os hente hende.
Slip mig.
Hey.
Han er væk.
-Nej. Nej hen er ej. -Nogen! Hjælp!
-Hjælp mig, nogen! -Vi kan redde hende.
Fandeme nej.
Der er han.
Kan nogen hjælpe mig!
-Hvad laver han? -Han ser bare på hende.
-Venner, vi må gøre noget. -Nej, vi må ,ej.
Langsomme må ofres. Desværre. Okay?
Men hvis han følger hende og trænger ind?
Hvis du får os dræbt, bliver jeg pissesur.
Kom nu, Tamra.
Vær sød.
Undskyld. Undskyld.
En eller anden. Kom!
-Jeg kan ikke se på. -Kom nu, en eller anden!
Hjælp mig!
Hjælp mig! Kom nu!
-Hjælp! En eller anden!
Candace! Løb den vej! Candace!
Løb!
-Hvad gjorde du lige! -Hjælp mig!
Stop hende! Hey!
Kom nu, Candace!
-Ever! -Kom nu, Candace!
Pas på, Candace!
Hjælp mig!
Candace!
Væk fra døren!
Fandens! Åh, gud!
Tilbage!
Åh, gud!
Kom nu! Kom nu!
-Kom nu! -Okay, lås døren!
Her, her! Hold den! Pas på!
Åh, fuck, ja.
Jeg tror, han forsvinder.
Nej, jeg kan ikke lide, når du prøver at tænke.
-Så er det, folk bliver angrebet. -Det gav hende da en chance.
Klarede Tandbøjle det?
Vi må væk fra døren her, hvis den nu ikke kan holde.
Føl jer frem. Måske er der et lys, eller noget…
Har det.
Velkommen.
Det er noget brugt teknofest-pis.
Jeg har dig.
Zombie!
Mester!
-Gud, fuck! -Shit!
-Vent, Ryan. Du er okay. -Øh, ja. Jeg tror det.
-Virkelig, mester? Hvad fanden? -Er du okay?
Jeg mener… Nej.
Hvordan fanden overlevede du?
Ved det ikke, Daniel.
Hvad sagde du?
Okay, det kalder du mig ikke. Vel? Du kender mig ikke.
Nej, jeg kender dig ikke mere.
-Hvad betyder det? -Ingenting.
Åh, nej, nej. Ryan, hvad så du derude?
Før jeg stod af bussen…
så jeg den der.
Den smadrede alle.
Den fik Juniper, Karlak, Wagoner, Matt.
Jeg tror måske, Candace klarede den.
Hun slap ikke væk.
Jeg tror, jeg så…
Jeg tror, jeg så Wagoner i skoven,
men han var bare… Han var anderledes.
Han væltede rundt, og hans arm var vredet om, brækket, og…
Det var, som om han var ligeglad.
Og jeg forsøgte at hjælpe, og der var for mange af dem.
-Det spreder sig. -Fucking zombier.
Okay, kan du holde kæft? De findes for helvede ikke.
Men hvordan forklarer du det så?
Ryan.
Så du, hvor de andre tog hen?
Jeg er ret sikker på, vi har mistet dem.
Der må være en anden udvej!
Kom nu!
Ever, løb! Den vej!
Den vej!
Der må være en anden udvej. Kom nu.
Danny? Danny?
De kommer nærmere. Vi må gøre noget. Kom nu!
Danny!
Kom nu.
Danny!
Danny, hjælp! Kom nu!
Jeg må væk.
-Danny, hvad laver du? -Jeg må væk. Jeg må hjælpe ham!
Væk!
Ever, kom nu!
Gå bare. Okay, dig først.
-Løb, Ryan, løb! -Nej, jeg er lige bag dig. Løb!
Danny! Hjælp!
Danny!
Hunt!
Løb.
Løb!
Okay.
Hey. Hvor er Hunt?
-Jeg kunne have hjulpet ham. -Hvor…
Jeg gjorde det ikke.
Den var der. Der var for mange af de andre.
Og de tog ham.
De tog ham, lige for næsen af mig.
Jeg kunne have hjulpet ham. Jeg… Jeg reddede ikke min ven!
Danny.
Bliv væk! Bliv for helvede væk. Du bringer uheld.
Jeg beklager det med Hunt. Det gør jeg.
-Du ved, hvis jeg kunne… -Jeg sagde, bliv væk!
Du er pisseligeglad!
Og han kæmpede for dig!
Og vi gjorde intet for ham! Vi gjorde fucking intet!
Vi fortjener det her.
-Danny, stop. -Se dig omkring.
Det er ikke tilfældigt.
De valgte os.
INGENTING
Du skræmmer mig ikke. Du skræmmer…
Lad os være!
Randall?
Randall.
Hey, det var vildt.
Randall.
Det var vildt fedt.
-Du reddede os. -Jeg rakte bare ud. Jeg…
Enhver ville have gjort det samme.
Jeg er bare glad for, at du er i sikkerhed.
Hold da kæft.
Venner, se alt det her. Wayne tog alt muligt.
Jeg kan ikke tro, at de lod den fyr køre skolebussen.
Vores distrikt stinker.
-Hey, vi må fortsætte. -Ja.
Okay? Ikke?
-Er du okay, skat? -Det er pissekoldt herinde.
Skat?
Har nogen revet eller bidt dig?
Fandens narkovrag stak mig med noget. Tjek det selv, fucking skuespiller.
Danny?
Se det.
Har du det okay?
Danny?
Jeg må væk.
Jeg tror bare, du skal trække vejret.
Hvor skal du hen?
Jeg må redde min ven.
Det er det, jeg skal. Jeg skal redde min ven.
Danny, gå ikke derop alene.
-Hold kæft. -Hey, Danny.
Hey, Danny.
Danny. Gud, nej.
Det, vi har brug for, er ild.
Vi må…
Vi må brænde dem alle.
-Skat… -Jacey, lad være.
-Vi må have ild. -Ryan.
-Skat. -Jacey, lad være.
Hey. Vil du have noget vand, eller…
-Eller noget? -Har du vand?
-Nej. -For fucking helvede!
Jeg prøver bare at hjælpe.
Prøver at hjælpe, okay? Prøver at hjælpe mig.
Prøver at hjælpe ved at give mig skyldfølelse?
-Daniel. -Daniel har været væk siden lejren, Ryan.
Hvad så? Du vil bare have,
-at alle ved det? -Danny.
-Vil du have, alle ved det? -Nej!
Jeg mistede alt, Ryan!
Nu bliver jeg mindet om det, hver fucking dag!
Danny, slip ham!
-Du skader ham! -Nej!
Nej!
-Nej! -Danny.
Jeg ændrede alting ved mig selv.
Jeg ændrede alting, så jeg ikke kastede op
hver gang, jeg så mig i spejlet.
Danny.
Se ikke på mig!
Danny.
Vi er her med dig. Danny. Vær sød.
-Vi vil bare hjælpe dig. -Fuck dig!
Åh, gud.
Er han død?
Klart han er død, Ryan. Han faldt lige ned fra taget!
Steven.
Jeg… Jeg er ked af det.
Ryan.
Han var ikke altid et røvhul.
Jeg ville bare ønske, at andre vidste det.
Vent.
Hvad fanden var det?
Hvordan overlevede han det?
Hvis det ikke overbeviser dig, ved jeg ikke, hvad kan.
Hvis han bare skifter sådan…
Der var en hel bus fyldt med unger. Det her sker.
Vil Danny klare den? Eller nogen af os?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Men jeg lover, jeg vil gøre alt jeg kan
for at sørge for det.
Okay?
Jeg vil ikke lade noget ske dig, Tamra. Okay?
Vi går ikke ud. Det er farligt.
Så vi barrikaderer dørene og bliver bare her.
-Kom nu. -Nej. Vi går bare i en fælde.
Venner, vi har ingen mad, ingen vand.
Vi må have hjælp, og jeg tror, at der er hjælp derude.
Det må der være.
Hvad, men du…
Du vil bare blive her uden at gøre noget?
Hey. Rolig, Ever. Jeg prøver bare at beskytte os.
Ja. Det er sikkert det eneste.
Men hvad foreslår du så, vi gør?
De tingester,
jeg synes, vi lokker dem til den ene side af bygningen,
og slipper ud af modsatte side.
Find jeres mobiler. Måske kan bussen starte.
Nej. Helt sikkert, nej.
Helt klart nej. Det er farligt.
Venner, kom nu. Hjælp mig med døren.
Vent. Hvem har valgt dig til leder?
-Ever. -Hvad?
Jeg er træt af, at ingen lytter til ren, fucking, logik.
Aldrig! Jeg forbyder det! Nej!
Ved du hvad? Det fantastiske ved planen er,
at jeg ikke har brug for din tilladelse, Randall.
Hvis du fejler, kan vi alle dø.
Vi har lyttet til dig hele dagen.
På en eller anden måde, har du haft alle svarene, så alle fulgte med.
Men hvordan har det hjulpet os?
Danny havde ret.
Vi har brug for ild.
Wayne var da godt for noget.
Åh, fuck!
-Der er ingen bagdør. -Jeg laver en.
Ever!
Ever! Ever! Stop! Hvad laver du?
Randall har ret. Gå ikke ud.
Åh, så nu mener du, at vi skal holde sammen.
Hvad? Hvad snakker du… Vent.
Vent, nej, det er ikke… Sådan var det slet ikke.
Du fatter det virkelig ikke.
Hør, jeg vil… Jeg prøver, okay?
Prøver hvad? At være en af dem?
-Desværre. Jeg passer ikke i den kasse. -Ever, altså, hey.
-Det var ikke det, der skete. Jeg… -Tamra!
Ikke nu.
Vi ved ikke, hvad der ske. Vi er afskåret
fra resten af verden, og det eneste vi har…
er hinanden.
-Ever, kom nu. -Nej, lad mig være.
Det er du god til.
Vent! Ever, gå ikke fra mig.
Ever.
Ever, vent! Vent! Hey, vent!
Vent nu lige! Vi må tale om det her! Ever.
Ever, vent. Vent nu lige. Vent lige. Vent.
Vi må tænke det nøje igennem.
Jeg har tænkt nøje over det hele dagen.
Jeg skulle have sagt det før.
-Men Randall sagde… -Det rager mig, hvad Randall sagde,
og du burde også være ligeglad.
Men vær sød ikke at gå derud, okay?
-Hvad hvis der er flere… -Alt er 'hvad hvis'.
-Ja, men hvad hvis… -Hvis jeg har ret?
Fint.
Men jeg kommer med dig.
Okay.
Tak, fordi du kommer med mig.
Jeg var faktisk skidebange.
Det er jeg stadig.
Sødt.
Okay, kom nu.
-Lad os gå. -Okay.
Jeg har dig.
-Tak. Okay. -Okay?
-Ja. Her. -Tak.
-Fint. -Lad os få dig herop.
Sådan. Åh, ja.
Okay.
Åh, shit! Åh, gud. Åh, gud.
Indendørs toneleje. Okay.
Hey, undskyld.
Okay. Jeg må finde mobilerne.
Åh, gud. Okay.
-Fuck. -Hvad?
-Nej. Nej, nej, nej. -Hvad?
De er alle smadrede.
Fucking fantastisk!
Ever, undskyld. Det var en virkelig god ide.
Det siger du nu.
Derfor burde jeg bare holde kæft.
-og lade andre… -Hvad?
Åh, gud, nej. Nej.
Sig ikke det. Åh, gud.
Hvorfor ikke? Har jeg gjort mig fortjent til, at andre lytter til mig?
Åbenbart ikke.
Jeg er ingenting.
Se på mig. Mit…
mit hår, mit tøj, mit…
Selv min bedste ven mener, jeg er værdiløs.
To gange prøvede jeg at redde Candace.
Ingenting.
Hele mit liv er bare…
ingenting.
Okay, det kunne være værre.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Jeg forsøgte bare at hjælpe på dit humør. Hvem er nu værdiløs?
Ever, jeg forstår, hvad du siger.
Inde i hovedet tror du, du er én ting…
og forsøger ihærdigt at være det. Jeg mener, du forsøger virkelig…
virkelig meget at være det, men er det bare ikke.
Og al den hån og usikkerhed,
og navnene vælter ind, når du prøver at være sådan, men ikke kan. Jeg…
…jeg forstår det. Det gør jeg. Jeg forstår det.
Jeg forstår det.
Jeg forstår dig.
Er det nu, du kysser mig?
-Vent… -Hvad?
-Nej, det har bare været en lang dag.
-og… -Og?
Jeg tabte mit tyggegummi, og åd en masse snavs og jord før
og stinker bare lige nu.
-Steven. -Hvad?
Måske brækkede jeg mig tidligere.
Fedt.
Det er fedt, for…
så er vi egentlig i samme båd.
Egentlig.
-Vil du stadig… -Ja.
…selvom…
-Vent. -Åh, gud.
-Undskyld. Du er… -Nej, nej.
Se. Radioen.
-Hvad? Hvad? -Kom nu.
Kom så.
…dette er brændbare villaer.
-Jeg føler, jeg har brug en præst! -Jeg havde ret.
…spændingerne i DMZ'en forsvinder, og den før så splittede nation…
Det er ikke overalt.
Dette budskab sendes på vegne af den amerikanske…
Jeg havde fucking ret.
Det er en optagelse.
Nogen narrer os.
Undskyld.
Du skulle ikke have opdaget noget.
-Intet af det skulle have sket. -Du…
Jeg er så ked af det. Tro mig. Du klarer det.
Bare en lille smule. En halv dosis, og så vågner du,
og alt vil være okay. Alting bliver okay.
Du glemmer alt det her, og så starter vi forfra. Det er okay…
Godt, Steven. Godt klaret. Du måtte gøre det.
for 4 eller 5 uger siden…
Hey, Van Allman, I går ikke til den! I sover!
Jeg taler ikke om at ændre hele verden.
Jeg taler om at forbedre nogle få mennesker.
Du ved nok hvem. Dem, der gør vores liv til et helvede.
Hvad hvis vi gav igen, så det gjorde en forskel?
Hvilken slags forskel?
Så du Scared Straight i TV?
Hvor indsatte skreg på nogle unger
og viste dem livet i fængslet. Forfærdeligt.
Hvor de græder og lover, de ikke bliver kriminelle som voksne?
Ja, men Danny, Hunt, og alle dem, er populære.
De er ikke i farezonen. Men det er vi.
Nemlig. Der sker aldrig noget med dem.
Det kan vi lave om på.
De bliver vores perfekte publikum.
Vi kommer til at ligne dagens helte.
Vi redder dagen.
For en gangs skyld, vil røvhullerne respektere os.
-Scared Straight. -Scared Straight.
Randall, det er jo et kæmpe sted. Hvordan gør vi alt det her?
Nemlig. Derfor har vi en medhjælper. Chip Landsness.
Chip Landsness? Er han ikke narkohandler?
Det kommer vi til.
Shit, mand. Chip. Hold da kæft.
Jeg sagde: "Overmand hr. Lorenzo", ikke: "Bid hans ansigt af".
Det ser værre ud, end det er.
-Han er fucking død! -Hvad, er du læge nu?
Fucking se, Chip! Synes du, han ser levende ud?
-Hvad fanden, mand? -Hvordan ved du det?
Hey.
De skulle tro på det, og jeg leverede varen, okay?
Jeg engagerer mig. Fucking metode-skuespil, mand.
Fortjente han det?
Fuck, ja. Ja.
Han ser bekendt ud…
gør han ikke?
Okay, jeg forstår alt det andet,
men hvad laver vi her? Var det en del af planen?
Zombier har deres begrænsninger.
De skræmmer dem derinde, og vi gør det heroppe.
Så, hvad skal jeg sætte på min?
-Hvordan ser de dig? -Okay, vent.
Men vi regner med at snyde buschaufføren.
Det er ikke nødvendigt at snyde buschaufføren.
Chad Lorenzo har skidt på mig, siden mit første år.
Han fik mig ind. Jeg elskede at være en bølle så meget, at jeg blev der.
-Blev lærer. -Jeg er med hele vejen.
Shit, Wayne, du slår lidt hårdt, makker.
Vil du kunne fungere?
Fungere? Chip, jeg har ventet 20 år på det her. 20 år på at gå amok.
Jeg får det fandeme til at fungere.
Jo, han vil skamme sig. Tro mig.
Jeg læste et sted, at 99% af alle teenagere
ikke ville blive mobbet, hvis de bare troede på,
at de ikke fortjente det.
Fortjener du det?
Vi lader Chip gøre det her. Så begynder de at løbe,
og vi fører dem hertil og venter på zombierne.
Som vil bestå af forskellige, skæve klassekammerater,
ledet af Wayne og mig, for…
Se lige her.
-Hvad er der i det der? -Kontrol.
Dette er Mansonfamiliens ørken-narko.
Befal dem at danse, og de danser.
Befal dem at følge dig, og de følger dig.
-Hvor kom det fra? -Burning Van.
-Burning Man? -Nej, det lort er for hippier.
Burning Van.
Det foregår i Pensacola, cirka en gang om måneden. Du får alt muligt lort der.
Min ven mixede den her særlige cocktail til os.
Det er din zombiejuice.
Forstår du, vi har planlagt alt, Stevie.
Okay, ja, det er planen, men hvad er planen, efter planen?
Planen efter planen, er nøjagtig det, de påstår skete.
Vi siger bare, hvad de siger, de så.
Vi blev overfaldet af nogen, der ikke eksisterer.
Alle hørte båndet, der er blevet brændt i en eller anden tønde.
Vi siger, hvad de siger, de så.
Men hvad hvis nogen opdager det?
Holder vi dem forvirret og bange, opdager de ikke noget.
Hvor stor en fucking dosis gav du dem, Chip?
Det lort før, det var for vildt!
Jeg vidste ikke, det ville blive sådan! Jeg troede, det ville være
Night of the Living Dead-zombier, der vaklede afsted.
Det lort der, var som World War Z på fucking badesalt, mand!
Det er en uperfekt videnskab, Steven.
Chip, du sagde, de ikke ville føle noget.
Du sagde, de ikke blev skadet. Du sagde…
Skal jeg virkelig forklare stoffer for dig? Virkningen forsvinder.
De vil ikke huske noget som helst. De vil vågne, uden at mærke noget.
De glemmer det ikke, for de ved det, Chip.
De ved det. De ved det alle. Jeg hørte dem.
Hjælp os.
Hvad ved du overhovedet? Du aner ikke engang, hvad fanden
du har tilsat de stoffer!
Vi havde en plan, mand.
Fokuser på det positive. Alle hoppede på den.
Vi udførte planen. Altså, hvad så hvis der var et par småfejl?
-Jeg… -Småfejl?
Wayne slog næsten alle ihjel, inklusiv mig.
Og nu er han død.
Det var ikke planen at dræbe!
Okay, det noterer vi. Vi udførte planen.
Jeg ved ikke, hvad I fyre skider i bukserne over.
I vidste, at dette kunne ske.
Hvorfor ellers, tog du en pose med rigtige våben med?
I har fået jeres præmie, røvhuller. De er i buret.
Gør nu det, der skal gøres.
Hvad fanden taler du…
Hvad siger du? Hvilket bur?
-Hvilke våben? Hvad? -Kom nu, Stevie.
Tror du virkelig, den slags planer ikke har nødplaner?
Hvad fanden er det til?
Det er nødplanen.
Den neutraliserer alle menneskelige fejl,
som der har været, en fucking masse af!
I to…
I gav mig håb.
Jeg så en chance for at få årene tilbage, der blev stjålet fra mig
på grund af deres dom over mig,
på grund af alt det de kaldte mig, på grund af hadet inden i mig.
Alt det lort, der sker i gymnasiet,
der ikke bare bliver i gymnasiet.
Det lort skabes der, og ulmer der.
Jeg bærer stadig al den fucking vrede,
sorg, alle de bekymringer og angst.
Jeg er så fucking vred!
Det er andre ansigter, men de samme fucking fyre.
De samme fucking lærere, de samme fucking betjente.
Nu håbede jeg, vi kunne hele noget i aften.
Det gjorde jeg virkelig.
Vi afslørede det, for hvad det er.
En fandens plage.
Nu vil jeg gøre, hvad jeg kan for at rydde op.
Måske hjælper det på nogle af de miserable år. Jeg ved det ikke.
-Men det kan dræbe dem. -Så må det være sådan, Stevie.
Og det må være…
sådan.
Okay, Tamra vil undre sig over, hvor jeg er. Jeg må tilbage.
Det er ærgerligt, at jeg kun kunne redde dig, Steven.
Hvad snakker du om? Hvad fa… Hvad siger du?
Alle der har luret os, må væk. Ellers ryger vi i fængsel for evigt.
Jeg skal ikke tilbage.
-Var du i fucking fængsel? -Kun to gange. Rolig.
Jeg forbedrede mig.
Åh, gud, vi er så…
fucked! Fuck!
Åh, nej, nej. Hey, hey. Vi ændrer bare slutningen.
Vi arbejder med pigerne. Vi dræber røvhullerne.
Hvis der sker noget, brænder det hele på,
er de lige så skyldige som os. Okay? Alle vinder.
Undskyld. Ever var bare lidt for klog.
Måske passer Jacey mere til dig.
Kom nu.
Hey. Vi kan ikke vende tilbage nu, Stevie.
Den mand vil dræbe dig i nat, Ever,
medmindre du gør noget for at stoppe ham.
Jeg ville være helten.
Jeg var nok altid øremærket, til at være skurk.
Hvad nu? Hvad nu? Hvad er planen?
Dette er den store finale, Steven.
Men vi taber ikke.
Det er på tide at befri alle for deres lidelser.
Du skal vide, at jeg ikke planlagte tingene sådan her,
men nu de er sådan, skal du vide, at du fortjener det.
Lad os have det sjovt.
Doser ham. Ingen fløjlshandsker. Specielt ikke med ham der.
NØDUDGANG
-Lad ham være. -Hvorfor? Han lod ikke mig være.
Har du tænkt over, hvad du var uden Danny?
Sikkert bare en tilfældig ingenting.
Fik dig!
Det er på tide. Dem eller os.
Forstår du?
Stopper du med at slås, vil jeg være sød.
Ever.
Husk, hvad din mor sagde.
Tag gode valg!
Fuck.
Okay, når jeg åbner denne dør,
fjerner du låsen, og flytter dig. Okay?
Okay. Okay.
Randall? Gud, der er du.
Jeg troede, jeg hørte noget deroppe.
Gudskelov. Hvor har du været?
Tamra. Undskyld.
Ever er væk.
De tingester fik hende.
Nej, men…
Vi klarer det her.
Tamra, vær stærk nu.
Jeg ved, hvordan jeg redder os. Vi skal have alle herop.
Kan du hjælpe mig?
Det er, hvad Ever ville have gjort.
Jeg har brug for hjælp, okay?
Steven? Lad os bare skride.
Hey, du vil ikke blive her, mand.
Jeg mener…
-Stop med at snakke. -Steven!
Hvad fanden laver du?
Gør du det her, er der ingen vej tilbage!
Hey, hold kæft!
Hold kæft, lige nu!
-Hold kæft! -Der er ingen vej tilbage.
Du holder kæft, lige nu!
Kan du høre det?
Det er dem. De dræbte vores venner.
Ja, nu har vi dem. Nu stopper vi det
før de tager noget andet fra os.
-Lad os komme væk. -Nej! Se hvad der skete med Danny!
Vi kan ikke blive ved at løbe. Hvis vi gør,
forfølger de os bare, og sådan vinder de.
Men ikke i nat. Vi dræber sammen, her og nu.
-Hvor fandt du de her? -Spørg mig senere. Brug dem nu.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Jeg ved det.
Men det er ikke længere os.
Se fremad! Klar!
Okay, du er stærk nok. Du har ikke brug for andre.
Det har ingen af os. På tre, dræber du dem.
På tre.
En.
To.
Tre! Nu!
Nej!
Nej! Stop!
Ever?
Åh, gud! Hun er en af dem!
Nej, jeg er ej. De bedøvede os!
Hey! Hun er smittet! Hun forsøger at snyde os. Angrib hende!
Steven og Randall satte alt det her op!
-Hun dræber mig! -Bare rolig, Steven! Vi kommer!
De snød os, bedøvede os, ville snyde os, men det koksede,
og nu må de myrde os, for at slippe fra det!
Hun taler sandt!
Danny?
-Daniel? -Hør ikke på hende!
Det her er, hvad de vil have! Hvis I vil leve, så kæmp nu!
Tamra.
Du er min bedste ven, så hjælp mig,
og smadr den lort!
Randall, nej!
Det må da være løgn.
Pas på!
Ever! Ever!
Undskyld. Jeg er ked af det.
Ja, du er, Steven.
Nej!
-Løb! -Nej, nej! Nej! Åh, gud!
-Vi klarer den. -Hjælp mig!
Åh, gud!
Hey.
Er du okay?
Ever, pas på!
Jacey!
-Jacey! -Åh, gud. Åh, gud, åh, gud.
Hey, fucker!
Vi kunne have været alting.
Jeg ville aldrig være med sådan en som dig.
Fint.
Tamra!
Farvel, Tamra.
-Nej! -Daniel!
Jacey.
Ever!
Er…
Er du okay?
Nej.
Slet ikke.
Ret sikker på, at jeg lige fik abstinenser.
Hvad med dig?
Nej, ret smadret. Ja.
Vi er okay.
Er du okay?
Undskyld. Jeg var sådan en fucking lort mod dig.
Og dig også.
Ja, det var du, men jeg lader dig ikke dø,
før vi finder ud af det, vel?
Okay.
God snak.
Du kan ikke stoppe mig!
Nej, Randall.
Det kan jeg ikke.
Men det kan de.
Fuck det.
-Jacey! -Jeg ordner det.
Røvhul!
-Det var sejt. -Ja.
Du er ingenting.
Shit.
Burde jeg have sagt noget sejt?
Du jordede dem.
Sejt.
cirka 4 eller 5 timer senere…
Så lærerforeningen planlagde en klassetur med ekstra point,
med det formål at lære unge om naturen, og at respektere hinanden…
Mit liv stinker.
…og måske, måske så frøene til nye venskaber.
Men de to drenge, der var desperate efter at regere over gymnasiet,
og de to voksne, der aldrig voksede fra det,
udklækkede en plan, der indeholdt vild kørsel, narko, vold, og rædsel,
for at give en lærer en lærestreg, tryne bøllerne til overgivelse,
ydmyge de arrogante,
og have ubeskyttet, apokalyptisk sex med dem, de var vilde med.
Deres plan var en kæmpe fiasko.
Men da solen steg,
var der noget andet ved den nat, der ramte os,
en utilsigtet gevinst, efter alt det vi havde været igennem.
En bølle var blevet en beskytter.
Hvem ville have troet, at vi ville blive venner igen, hvad Danny?
Det er Daniel.
De adskilte var igen sammen.
Hvis jeg må spørge, hvad skete der mellem jer to?
-Det er en lang historie. -Nej det er ej.
Vi var bedste venner på vægttabslejr.
Ja, og så tabte jeg mig,
men forvandlede mig til en idiot, indtil i morges, så…
Ja, det er vel en kort historie. Fremad.
Mere som et vers.
En skønhedsdronning indså, at det indre og ydre er lige vigtigt.
Fremmede var ikke længere fremmede.
Ikke for at være fræk, men…
-Hvem er du? -Jeg kom med en forkert bus.
Tak.
Og sådan var det.
Denne usandsynlige gruppe, var forbundet som tandbøjler,
gennem de mest brandfarlige, lærerige teenageår,
og blev en loyal klan.
Matt, Juniper…
Candace, Wagoner.
Jeg har hørt, at Karlak kan starte bussen for os.
-Kan jeg hjælpe? -Hvem siger vi vil hjælpes, Jump Street?
Jeg driller.
Lad os gå, Hunter.
Det er utrolig, hvor meget man kan lære om nogen,
efter man har været indespærret sammen.
Er det ikke rigtigt, Vægttabslejr?
Det er det vel, Jump Street.
Og så var der, de to gamle venner.
Og…
så er der os.
Hvad lærte vi, du og jeg?
Dig først.
Jeg tænker, det handler om at give noget ekstra.
Jeg sad fast.
Undskyld.
Altså, jeg mener…
Jeg var tæt på at dræbe dig der… så, undskyld.
Ja. Hvad var det for noget?
Du ved. Lige på det tidspunkt…
genkendte jeg dig ikke.
Men så…
så jeg min ven.
Men hun var ikke længere den samme.
-Er det dårligt? -Mere sej.
Hvad?
-Ja. -Virkelig?
-Ja. -Synes du?
Det er totalt dig.
Altså, misforstå mig ikke. Det var vildt.
Det var som om, du fik en total monstermakeover.
Men…
ja, lige pludselig, var du der, stod der, som…
hel.
Og det var, det mest uhyggelige hele den nat.
For jeg tænkte…
"Hun behøver mig ikke længere."
Ingen sagde, at gymnasiet er nemt.
Du ved,
min mor sagde, at det er, når man forlader gymnasiet,
at man lærer, hvem man virkelig er.
Der finder du ud af, hvor du hører til.
Men måske…
viser den fucked-up nat…
at vi ikke behøver være bange for, hvilke grupper,
der vil have os, eller forme os,
for enhver gruppe,
ville være fucking heldig, hvis vi vil have dem.
HVORDAN ER MIN KØRSEL?
Du ved, jeg tror, behøvede det.
Hvad fanden?
cirka 4 eller 5 uger senere…
BIO-FARE
Så, i forsøg på at vinde over jeres udvalgte ofre,
snød, terroriserede, I to vanskelige teenagere,
jeres egne klassekammerater, og forsøgte at dræbe dem.
Men vennerne, bøllerne, pigerne, undgik ikke blot jeres fælde,
men genopstod som ydmyge, modige, ligevægtige, unge voksne.
Lyder det nogenlunde rigtigt?
-Hvad er du, CIA? -Nej.
ELEV-LÆRER AGENT
PTA
Forældre-lære foreningen genoptager
Scared Straight programmet.
Og spørgsmålet til jer drenge er…
kan I gøre det igen?
Tekster af: Robert Strøm Owusu