1
00:02:36,658 --> 00:02:39,061
ఏ చేయి లేదా ఆయుధం, మానవుడు
లేదా జంతువు నిన్ను చంపలేరు అది పగలు

2
00:02:39,085 --> 00:02:41,449
లేదా రాత్రి కావచ్చు, నువ్వు ఇంటి
లోపల ఐనా బయట ఐనా ఉండవచ్చు,

3
00:02:42,241 --> 00:02:43,616
అది పగలు లేదా రాత్రి కావచ్చు.

4
00:02:43,699 --> 00:02:45,116
నువ్వు లోపల లేదా బయట ఉండవచ్చు,

5
00:02:45,199 --> 00:02:49,783
నువ్వు చిరంజీవీగా ఉంటావు. బ్రహ్మ
దేవుడు హిరణ్యకశ్యపునికి ఈ వరం ఇచ్చాడు.

6
00:02:51,449 --> 00:02:57,366
అతని వరంతో పెరిగిన అహంకారం వలన, దేవ
దేవతలే హిరణ్యకశ్యపుడు అంటేనే భయపడ్డారు.

7
00:02:59,366 --> 00:03:04,908
కానీ అతని కుమారుడు ప్రహ్లాదుడు,
విష్ణువు బగవానునికి గొప్ప భక్తుడు.

8
00:03:05,824 --> 00:03:09,324
అందుకే, హిరణ్యకశ్యపుడు ప్రహ్లాదుడిని
చంపడానికి చాలాసార్లు ప్రయత్నించాడు.

9
00:03:10,491 --> 00:03:12,448
కానీ విష్ణు మూర్తి
ఆశీర్వాదం కారణంగా,

10
00:03:12,472 --> 00:03:14,866
ప్రహ్లాదుడు ప్రతిసారీ
ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

11
00:03:15,283 --> 00:03:18,574
ఇలాంటి అనేక ప్రయత్నాలు జరిగిన తర్వాత
హిరణ్యక్షయపుడు ప్రహ్లాదుడిని అడిగాడు.

12
00:03:18,949 --> 00:03:20,324
నీ విష్ణువు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

13
00:03:21,449 --> 00:03:22,658
ప్రహ్లాదుడు అన్నాడు.

14
00:03:23,241 --> 00:03:28,033
అతను ఈ విశ్వంలోని
ప్రతి చోట ఉన్నాడని.

15
00:03:30,116 --> 00:03:32,491
ఈ స్తంభంలో కూడా అతను ఉన్నాడా?

16
00:03:33,783 --> 00:03:38,616
అవును, అతను ఈ
స్తంభంలో కూడా ఉన్నాడు.

17
00:03:40,241 --> 00:03:44,449
అది విని కోపంతో హిరణ్యకశ్యపుడు
స్తంభాన్ని గట్టిగా తన్నాడు.

18
00:03:44,949 --> 00:03:46,366
ఆహ్, అదొక అద్భుతం!

19
00:03:46,658 --> 00:03:48,366
స్తంభం రెండు
భాగాలుగా విడిపోయింది.

20
00:03:48,449 --> 00:03:54,966
నరుని శరీరం మరియు సింహం ముఖంతో ఉన్న
నరసింహ భగవానుడు అతని ముందు కనిపించాడు.

21
00:03:56,116 --> 00:03:57,741
అది ఒక సాయంత్రం.

22
00:03:58,616 --> 00:04:00,908
ఒక పగలు లేదా రాత్రి కాదు.

23
00:04:01,866 --> 00:04:04,199
నృసింహుడు హిరణ్యకశ్యపుని
తన ఒడిలో పెట్టుకున్నాడు.

24
00:04:05,283 --> 00:04:08,449
హిరణ్యకశ్యపు భూమిపైగానీ,
అంతరిక్షంలోగానీ లేడు.

25
00:04:10,033 --> 00:04:12,783
నర్సింహుడు గుమ్మం
మీద కూర్చున్నాడు.

26
00:04:13,241 --> 00:04:15,991
అంటే హిరణ్యకశ్యపు
ఇంటిలో లేదా బయట లేడు.

27
00:04:16,616 --> 00:04:18,824
తన పదునైన గోళ్లను ఉపయోగించి,

28
00:04:19,408 --> 00:04:23,241
అతను ఏ చేతిని లేదా ఏ
ఆయుధాన్ని ఉపయోగించలేదు.

29
00:04:23,866 --> 00:04:30,199
అతను బ్రహ్మదేవుడు అనుసరించిన అన్ని షరతులను
అనుసరించాడు. హిరణ్యకశ్యపుని హత్య చేశాడు.

30
00:04:31,658 --> 00:04:35,158
అతని దౌర్జన్యం నుండి
ప్రపంచాన్ని విడిపించాడు.

31
00:04:35,408 --> 00:04:38,533
హిరణ్యకశ్యపుని కడుపును
నేను చీల్చివేస్తాను.

32
00:04:40,241 --> 00:04:41,366
చాలా బాగుంది,

33
00:04:42,408 --> 00:04:43,533
కానీ దాని కోసం

34
00:04:43,908 --> 00:04:46,699
నీవు వేయి చేతులు గల
నరసింహ గా ఉండాలి.

35
00:04:49,658 --> 00:04:51,366
ఎందుకంటే ఈ పవిత్ర భూమిపై

36
00:04:52,741 --> 00:04:56,699
మన ప్రియతమ మాతృభూమిని నాశనం చేస్తున్న
హిరణ్యక్షపు వంటి రాక్షసులు ఎందరో ఉన్నారు.

37
00:04:57,241 --> 00:04:59,741
అప్పుడు నేను ఆ
నృసింహుడిని, ఆవుతా సాహెబ్.

38
00:05:01,866 --> 00:05:04,616
దాని కోసం నువ్వు
యుద్ధం నేర్చుకోవాలి.

39
00:05:05,283 --> 00:05:06,366
నేను చేస్తా.

40
00:05:06,699 --> 00:05:08,158
నువ్వు గుర్రపు స్వారీ చేయాలి.

41
00:05:08,241 --> 00:05:09,324
నేను చేస్తా.

42
00:05:09,658 --> 00:05:11,366
నువ్వు నీ బలగాలను
కూడగట్టుకోవాలి.

43
00:05:11,449 --> 00:05:13,033
నేను చేస్తాను, ఔసాహెబ్.

44
00:05:13,824 --> 00:05:16,449
అప్పుడు నీవు ఆ
నరసింహుడవు అవుతావు.

45
00:05:40,283 --> 00:05:41,824
అభినందనలు బడీ బేగంసాహిబా.

46
00:05:41,908 --> 00:05:44,324
యుద్దవీరుడు ఖాన్ ముహమ్మద్
సాహిబ్ కోసం పోరాడుతున్నప్పుడు,

47
00:05:44,866 --> 00:05:47,241
మన సర్దార్ అఫ్జల్ఖాన్.

48
00:05:47,658 --> 00:05:53,533
మొఘల్ సామ్రాజ్య యువరాజు
ఔరంగజేబును కైదు చేసారు.

49
00:05:54,949 --> 00:05:56,033
అందరికీ అభినందనలు.

50
00:05:56,116 --> 00:05:57,991
వార్తలు ఇక్కడితో ముగియలేదు.

51
00:05:58,241 --> 00:05:59,908
ఔరంగజేబు భయంతో
స్పృహ లేకుండా ఉన్నాడు.

52
00:06:01,116 --> 00:06:05,699
ఈరోజు లేదా రేపు, అతను మీ
పాదాల వద్ద బంధీగా ఉంటాడు.

53
00:06:06,491 --> 00:06:07,658
అద్భుతం!

54
00:06:08,699 --> 00:06:10,033
రణదుల్లాఖాన్,

55
00:06:10,574 --> 00:06:13,199
వేడుక గురించి ప్రకటన చేయండి.

56
00:06:15,116 --> 00:06:17,533
ఏ వేడుకను ప్రకటించవద్దు.

57
00:06:20,908 --> 00:06:23,199
బదులుగా అంత్యక్రియలు
ఏర్పాటు చేయండి.

58
00:06:25,408 --> 00:06:29,866
స్వర్గాన్ని భూమిపై ఉన్న మనిషి
అఫ్జల్ఖాన్ తో పోల్చాలని నిర్ణయించుకుంటే,

59
00:06:34,824 --> 00:06:39,783
ప్రతిచోటా మేము అఫ్జల్ అనే
శబ్దాన్ని వింటాము. అఫ్జల్ అఫ్జల్ అఫ్జల్.

60
00:06:54,533 --> 00:06:56,074
అఫ్జల్ఖాన్ ఏమైంది?

61
00:06:56,866 --> 00:07:00,283
సేనాదిపతి ఖాన్ ముహమ్మద్
సాహిబ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

62
00:07:00,449 --> 00:07:02,408
ద్రోహి ఆ సేనాదిపతి.

63
00:07:02,949 --> 00:07:06,074
నేను యువరాజు
ఔరంగజేబును కైదు చేశాను.

64
00:07:06,616 --> 00:07:09,283
నేను ఈరోజు అతనిని మీ
ముందు ప్రవేసపెట్టాలనుకున్నాను.

65
00:07:09,949 --> 00:07:12,408
కానీ మీ సేనాదిపతి,

66
00:07:13,199 --> 00:07:17,199
అతను మొఘల్‌లకు భయపడి
ఔరంగజేబును వదిలేసి మనకు ద్రోహం చేశాడు.

67
00:07:18,116 --> 00:07:19,408
ఓ అల్లా!

68
00:07:19,658 --> 00:07:21,533
నా ప్రయత్నాలన్నీ,

69
00:07:22,699 --> 00:07:28,866
ఆదిల్‌షాహి సామ్రాజ్యం
ఖ్యాతి ధ్వంసమైంది.

70
00:07:29,699 --> 00:07:31,741
మాకు ద్రోహం చేశాడు.

71
00:07:32,366 --> 00:07:35,408
ఇప్పుడు నాకు న్యాయం కావాలి రాణి.

72
00:07:36,324 --> 00:07:40,741
ఆ దేశద్రోహిని అతని
చర్యలకు గాని మీరు శిక్షించాలి.

73
00:07:41,449 --> 00:07:46,658
లేదంటే నా చావును
నేనే ఆహ్వానిస్తాను.

74
00:07:50,824 --> 00:07:52,074
ఆగండి.

75
00:07:53,116 --> 00:07:55,533
నేను మీ భాదను అర్థం చేసుకోగలను.

76
00:07:55,824 --> 00:07:57,449
మీ విధేయత.

77
00:07:58,408 --> 00:08:00,866
మన సామ్రాజ్యానికి గర్వకారణం.

78
00:08:02,283 --> 00:08:04,199
నేను మీకు అధికారం ఇస్తున్నాను.

79
00:08:05,783 --> 00:08:12,408
మీరు ఖాన్ ముహమ్మద్‌కు
సంబంధించి నిర్ణయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

80
00:08:41,408 --> 00:08:43,616
బేటా అఫ్జల్, దయచేసి నా మాట విను.

81
00:08:43,949 --> 00:08:47,741
మనం ఔరంగజేబు ని
వెళ్ళనివ్వకపోతే, మొఘల్ సామ్రాజ్యం.

82
00:08:49,699 --> 00:08:51,783
మీరు ఏ తప్పు చేయలేదు.

83
00:08:52,408 --> 00:08:55,699
ఇక్కడికి రండి,
నన్ను కౌగిలించుకోండి.

84
00:09:47,283 --> 00:09:51,741
స్వర్గాన్ని భూమిపై ఉన్న మనిషి
అఫ్జల్ఖాన్ తో పోల్చాలని నిర్ణయించుకుంటే,

85
00:09:56,699 --> 00:10:01,758
ప్రతిచోటా మేము అఫ్జల్ అనే
శబ్దాన్ని వింటాము. అఫ్జల్ అఫ్జల్ అఫ్జల్.

86
00:10:48,824 --> 00:10:53,533
Hail Lord Khandoba!

87
00:10:53,616 --> 00:10:56,949
Hail Lord Sadananda!

88
00:11:05,199 --> 00:11:07,991
Hail Lord Malhari!

89
00:11:08,074 --> 00:11:10,366
My king is exactly
like my Lord Khandoba.

90
00:11:10,449 --> 00:11:14,116
He likes the offerings of
wood apple and turmeric.

91
00:11:14,199 --> 00:11:16,199
Hail Lord Malhari!

92
00:11:16,283 --> 00:11:18,491
My king is exactly
like my Lord Khandoba.

93
00:11:18,574 --> 00:11:21,408
He likes the offerings of
wood apple and turmeric.

94
00:11:21,491 --> 00:11:27,824
The Marathi soil
has got its King.

95
00:11:30,116 --> 00:11:34,449
The Marathi soil
has got its King.

96
00:11:34,533 --> 00:11:38,158
He rules even the highest
mountains of Sahayadris.

97
00:11:38,241 --> 00:11:41,991
We celebrate our
freedom because of him.

98
00:11:42,074 --> 00:11:46,074
He respect every woman
like his mother and sister

99
00:11:46,158 --> 00:11:50,241
His sword is as mighty
as Lord Khandoba's.

100
00:11:50,324 --> 00:11:54,533
He is the incarnation
of the lord Shiva.

101
00:11:54,616 --> 00:11:56,533
Hail Lord Malhari!

102
00:11:56,616 --> 00:11:58,533
Hail Lord Malhari!

103
00:11:58,616 --> 00:12:00,616
Hail Lord Malhari!

104
00:12:00,699 --> 00:12:02,824
Hail Lord Malhari!

105
00:12:02,908 --> 00:12:04,783
Hail Lord Malhari!

106
00:12:04,866 --> 00:12:07,616
My king is exactly
like my Lord Khandoba.

107
00:12:07,699 --> 00:12:10,574
He likes the offerings of
wood apple and turmeric.

108
00:12:10,658 --> 00:12:12,366
Hail Lord Malhari!

109
00:12:12,449 --> 00:12:15,908
My king is exactly
like my Lord Khandoba.

110
00:12:15,991 --> 00:12:19,241
He likes the offerings of
wood apple and turmeric.

111
00:12:19,324 --> 00:12:23,283
Our Swarajya is
expanding in all directions.

112
00:12:23,366 --> 00:12:27,449
He has made the
Marathas invincible.

113
00:12:27,533 --> 00:12:31,491
Sun rises to
worship king Shivaji.

114
00:12:31,574 --> 00:12:35,783
Sun rises to worship Lord Shiva.

115
00:12:37,783 --> 00:12:41,783
Lord Sun achieves his spiritual
merit by looking at Lord Shiva.

116
00:12:41,866 --> 00:12:46,491
The Lord Shiva/king Shivaji has
become the saviour of this world.

117
00:12:51,991 --> 00:12:54,658
Hail Lord Malhari!

118
00:12:54,741 --> 00:12:57,116
My king is exactly
like my Lord Khandoba.

119
00:12:57,199 --> 00:13:00,866
He likes the offerings of
wood apple and turmeric.

120
00:13:00,991 --> 00:13:03,033
Hail Lord Malhari!

121
00:13:03,116 --> 00:13:05,158
My king is exactly
like my Lord Khandoba.

122
00:13:05,241 --> 00:13:08,658
He likes the offerings of
wood apple and turmeric.

123
00:13:08,741 --> 00:13:10,741
Hail Lord Malhari!

124
00:13:10,824 --> 00:13:13,366
My king is exactly
like my Lord Khandoba.

125
00:13:13,449 --> 00:13:16,783
He likes the offerings of
wood apple and turmeric.

126
00:13:21,199 --> 00:13:23,033
బాగా చేసారు.

127
00:13:24,366 --> 00:13:25,866
మీరు ఏ ప్రాంతం నుండి వచ్చారు?

128
00:13:26,074 --> 00:13:28,616
మా ఊరు పూణే దగ్గర.

129
00:13:28,699 --> 00:13:32,074
కానీ ఇప్పుడు, మేము పెద్ద ప్రాంతాన్ని
స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాము.

130
00:13:33,616 --> 00:13:34,617
ఏమిటి?

131
00:13:34,618 --> 00:13:36,533
ఆమె అంటే మా సంగీతం, కళతో అని.

132
00:13:36,616 --> 00:13:39,199
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ
కొంకణ్‌ కోసం ఉన్నాము.

133
00:13:39,283 --> 00:13:41,283
ఏం జరిగిందంటే ఆమె ఒక పిచ్చిది.

134
00:13:41,324 --> 00:13:44,783
ఆమె ఎక్కడ ఏమి మాట్లాడాలి
అనే ఆలోచన కూడా ఆమెకు రాదు.

135
00:13:44,866 --> 00:13:46,866
దీనికి ఆమె గొంతు నొక్కాలి.

136
00:13:46,949 --> 00:13:48,366
పర్వాలేదు, ఆమెను తిట్టవద్దు.

137
00:13:49,616 --> 00:13:51,199
ఒక్కసారి ఆమె పాట వినండి!

138
00:13:51,616 --> 00:13:54,699
స్వామీ ఖండోబా ఆమె గాత్రానికి
తన ఆశీర్వాదాలను అందజేస్తాడు.

139
00:13:54,908 --> 00:13:58,533
ఏది ఏమైనా, మీకు అంత
ఉత్సాహం అక్కర్లేదు.

140
00:13:58,574 --> 00:13:59,587
చూద్దాము.

141
00:13:59,588 --> 00:14:00,908
రాజే రాజే.

142
00:14:02,074 --> 00:14:03,908
శివాజీ రాజే నుండి
ఒక లేఖ వచ్చింది.

143
00:14:13,533 --> 00:14:15,741
ఈ మనిషి నిజంగా చాలా ధైర్యవంతుడు.

144
00:14:15,991 --> 00:14:17,408
శివాజీ రాజే

145
00:14:19,158 --> 00:14:22,658
హే, మీరు పూణే నుండి వచ్చారు,
కదా? మీరు శివాజీ రాజేని చూసి ఉండాలి!

146
00:14:22,741 --> 00:14:23,866
- లేదు - అవును

147
00:14:25,241 --> 00:14:27,866
అవును. నేను చూసాను.

148
00:14:28,824 --> 00:14:29,866
అయితే,

149
00:14:30,033 --> 00:14:32,324
నేను మీ రాజుకు సవాలు చేసాను,

150
00:14:33,449 --> 00:14:35,574
నా ప్రాంతంలోకి ప్రవేశించడానికి.

151
00:14:35,908 --> 00:14:37,866
అతను సమాధానమిచ్చాడు,

152
00:14:38,491 --> 00:14:41,033
నేను మీ ఆవరణలో స్వామీ
ఖండోబాకు నా ప్రార్థనలు అర్పిస్తాను.

153
00:14:41,741 --> 00:14:45,033
మీ ఏ ఒక్క సైనికుడిని చంపకుండా.

154
00:14:45,616 --> 00:14:48,074
వీలైతే నన్ను ఆపండి అని.

155
00:14:48,866 --> 00:14:50,033
అతను అలా అన్నాడా?

156
00:14:50,116 --> 00:14:54,074
ఇప్పుడు అతను అలా చెప్పాడు
అంటే, ప్రార్థనలు చేస్తాడు.

157
00:14:54,783 --> 00:14:56,033
అవునా అలాగా?

158
00:15:00,699 --> 00:15:02,427
నేను ఇప్పటి వరకు
మీకు ఎన్ని సార్లు చెప్పాను?

159
00:15:02,616 --> 00:15:05,366
మీ పనులు, మాటలు ఎప్పుడూ
ప్రణాళిక ప్రకారం ఉండాలని.

160
00:15:06,199 --> 00:15:10,574
లేకపోతే, స్వాతంత్ర్యం కోసం
మన లక్ష్యం విఫలం కావచ్చు.

161
00:15:11,366 --> 00:15:16,199
స్వాతంత్ర్య సమరం కంటే
ఏ జీవితం ముఖ్యమైనది కాదు.

162
00:15:17,199 --> 00:15:19,158
అర్థమైందా?

163
00:15:20,199 --> 00:15:21,324
నాయక్?

164
00:15:21,408 --> 00:15:27,158
సావంత్‌కి అనుమానం వచ్చి ఉంటే,
అతను మన గొంతులు కోసేవాడు.

165
00:15:29,491 --> 00:15:30,783
ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగదు.

166
00:15:30,866 --> 00:15:32,616
'ఇంకెప్పుడూ ఇలా
జరగదు' అంటే ఏమిటి?

167
00:15:32,908 --> 00:15:34,058
అగిన్య,

168
00:15:34,241 --> 00:15:35,383
చెప్పండి,

169
00:15:35,666 --> 00:15:36,983
మ్యాప్ సిద్ధంగా ఉందా?

170
00:15:37,066 --> 00:15:38,208
అవును.

171
00:15:38,391 --> 00:15:40,278
మీ దారిలో యేసాజీరావుకు
మ్యాప్‌ని అప్పగించాలి.

172
00:15:40,402 --> 00:15:42,087
అతను సరిహద్దుల దగ్గర
మీ కోసం వేచి ఉంటాడు.

173
00:15:42,100 --> 00:15:43,136
సరే నాయక్.

174
00:15:43,300 --> 00:15:44,308
శుభన్య

175
00:15:44,360 --> 00:15:46,069
రాజ్‌గడ్‌కు వెళ్లే మార్గం
నీకు తెలుసు కదా.

176
00:15:46,090 --> 00:15:47,157
అవును నాయక్.

177
00:15:47,270 --> 00:15:48,519
ఔసాహెబ్‌కు తెలియజేయడం ముఖ్యం,

178
00:15:48,530 --> 00:15:50,021
రాజే నేరుగా
రాజ్‌గడ్ వైపు వెళ్తాడు.

179
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
వేగంగా వెళ్ళు.

180
00:15:51,783 --> 00:15:52,866
లేదు, ఉండండి.

181
00:15:52,908 --> 00:15:53,908
నాయక్

182
00:15:54,283 --> 00:15:55,741
నేను రాజును ఎప్పుడు చూడగలను?

183
00:15:57,033 --> 00:15:58,124
ఆంక్షలు ఇంకా పూర్తి కాలేదా?

184
00:15:58,866 --> 00:16:01,003
పూర్తి చేయడానికి కొత్త పని
ఉంది. అయ్యాక మనము చూస్తాము.

185
00:16:01,033 --> 00:16:02,324
ముందుగా మీ పనిని పూర్తి చేయండి.

186
00:16:03,283 --> 00:16:04,283
ఇప్పుడు కదలండి.

187
00:16:04,424 --> 00:16:05,466
వెళ్దాం.

188
00:16:05,649 --> 00:16:07,108
నా జీవితానికి ఇదేం కర్మ!

189
00:16:07,191 --> 00:16:08,233
నా కోసం ఆగు.

190
00:16:10,866 --> 00:16:12,048
దాదాపు మధ్యాహ్నం కావస్తోంది.

191
00:16:13,033 --> 00:16:15,783
శివాజీ రాజే ఇంకా ఇక్కడకు
రాలేదని తెలుస్తోంది.

192
00:16:17,616 --> 00:16:20,116
దీంతో అతడు
భయపడినట్టు తెలుస్తోంది.

193
00:16:20,199 --> 00:16:21,824
మన ఆచార
వ్యవహారాలను ప్రారంబిద్దాం.

194
00:16:21,908 --> 00:16:22,975
కానీ.

195
00:16:22,976 --> 00:16:25,491
అలాగే ఉండనివ్వు,
భయపడకు. అంతా బాగానే ఉంది.

196
00:16:25,658 --> 00:16:30,116
మల్హరీ స్వామికి నమస్కారం.

197
00:16:32,991 --> 00:16:35,824
మేము యోధులం.

198
00:16:35,908 --> 00:16:39,324
మేము మా కత్తులతో చెడులకు
వ్యతిరేకంగా పోరాడతాము.

199
00:16:39,408 --> 00:16:45,533
మేము మా ఆధ్యాత్మికతకు
వ్యతిరేకంగా చెడుతో పోరాడతాము.

200
00:16:45,616 --> 00:16:48,574
ఎక్కడ గందరగోళంగా ఉన్నా,

201
00:16:49,366 --> 00:16:50,616
అతను రాజు శివాజీనా?

202
00:16:51,533 --> 00:16:52,616
యేసాజీ కాంక్.

203
00:16:52,699 --> 00:16:54,783
ఎక్కడ గందరగోళం ఉన్నా,

204
00:16:54,866 --> 00:16:58,699
మా మహిమగల యోధులు
అక్కడికి చేరుకుంటారు.

205
00:16:59,074 --> 00:17:00,449
- అప్పుడు అతను..?
- మలుసరే

206
00:17:00,616 --> 00:17:01,683
ఎవరు?

207
00:17:01,684 --> 00:17:03,241
తన్హాజీ మలుసరే.

208
00:17:03,949 --> 00:17:07,241
మన ఆయుధాలే మన ఆభరణాలు.

209
00:17:07,324 --> 00:17:10,533
మేము సగర్వంగా పవిత్ర
తులసి మాలలను ధరిస్తాము

210
00:17:10,616 --> 00:17:14,658
వాటిపై రాముని నామముతో,
మన బాణాలు భీకరంగా మారుతాయి.

211
00:17:17,991 --> 00:17:21,408
ఆయనే మన నేతాజీరావు పాల్కర్.

212
00:17:22,116 --> 00:17:23,366
వహ్వ వహ్వా.

213
00:17:23,491 --> 00:17:29,199
మేము గర్వంగా గోపీచందన్ తిలకాన్ని
పవిత్రంగా నుదుటిపై ధరిస్తాము.

214
00:17:29,366 --> 00:17:33,199
గ్రద్దల చిహ్నముతో మన జెండా
స్వర్గం వరకు ఆవిష్కృతమవుతుంది.

215
00:17:33,283 --> 00:17:36,283
ముని తుకారాం చెప్పారు,

216
00:17:39,408 --> 00:17:40,741
ఇది రాజేనా?

217
00:17:40,824 --> 00:17:41,991
కాదు కాదు.

218
00:17:42,174 --> 00:17:43,265
అతను కూడా కాదు అప్పుడు ఎవరు?

219
00:17:43,391 --> 00:17:44,966
కాదు కాదు. అతను
మా బాజీ సుర్జేరావ్ జెధే

220
00:17:47,199 --> 00:17:52,533
అతను కాడే బెల్సర్ పత్తర్‌లో వంద
దళాలను ఒంటరిగా ఓడించాడు.

221
00:17:54,991 --> 00:18:01,491
మరణాన్ని ఓడించిన తర్వాతే మన
స్థిరత్వం అని తుకారాం చెప్పారు.

222
00:18:01,574 --> 00:18:08,116
ఆ విధంగా మనం మన
మోక్షాన్ని సాధించవచ్చు.

223
00:18:09,366 --> 00:18:10,991
అవును అతనేకదా?

224
00:18:11,199 --> 00:18:12,449
అస్సలు కాదు.

225
00:18:12,699 --> 00:18:15,449
ఆయనే మన రాయజీ బండల్ దేశ్‌ముఖ్.

226
00:18:15,699 --> 00:18:18,074
హిందాస్ మావల్ దేశ్ ముఖ్.

227
00:18:20,741 --> 00:18:26,949
మరణాన్ని ఓడించిన తర్వాతే మన
స్థిరత్వం అని తుకారాం చెప్పారు.

228
00:18:27,033 --> 00:18:33,658
ఆ విధంగా మనం మన
మోక్షాన్ని సాధించవచ్చు.

229
00:18:35,783 --> 00:18:38,199
అవును అవును.

230
00:18:38,283 --> 00:18:39,699
అతను కావచ్చు?

231
00:18:40,324 --> 00:18:42,491
ఆయనే శంభాజీ కవాజీ.

232
00:18:46,116 --> 00:18:51,824
మరణాన్ని ఓడించిన తర్వాతే మన
స్థిరత్వం అని తుకారాం చెప్పారు.

233
00:18:51,908 --> 00:18:53,107
అతనా?

234
00:18:53,108 --> 00:18:58,566
ఆయన మన జీవ మహళ జీవ మహాల.

235
00:18:58,749 --> 00:19:00,058
వీరంతా శివాజీ రాజేతో ఉన్నవారా?

236
00:19:00,741 --> 00:19:01,991
అవును, అయితే.

237
00:19:02,491 --> 00:19:05,533
వాళ్లంతా అతని స్నేహితులు.

238
00:19:05,699 --> 00:19:08,908
చిన్నప్పటి నుంచి
కలిసి ఉంటున్నారు.

239
00:19:12,158 --> 00:19:13,408
హే. హే.

240
00:19:13,491 --> 00:19:16,109
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
డప్పులు వాయించడం ప్రారంభించండి.

241
00:19:16,110 --> 00:19:18,824
ఉండు, ఏమి జరిగింది?

242
00:19:18,908 --> 00:19:20,241
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

243
00:19:20,324 --> 00:19:21,324
చూడండి.

244
00:19:21,366 --> 00:19:22,699
ఇదిగో మన 'మల్హరి' వచ్చారు.

245
00:19:22,866 --> 00:19:25,074
అదిగో మన శివాజీ రాజే.

246
00:19:25,116 --> 00:19:27,783
మీరు దేనికి చూస్తున్నారు?
సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి.

247
00:19:29,658 --> 00:19:32,324
మృత్యువును ఓడించిన తర్వాతే
మన స్థిరత్వం అని తుకారాం చెప్పారు

248
00:19:32,408 --> 00:19:36,199
ఆ విధంగా మనం మన
మోక్షాన్ని సాధించవచ్చు.

249
00:19:36,283 --> 00:19:38,783
మన స్థిరత్వం మరణాన్ని
ఓడించిన తర్వాత.

250
00:19:38,866 --> 00:19:42,616
ఆ విధంగా మనం మన
మోక్షాన్ని సాధించవచ్చు.

251
00:19:42,699 --> 00:19:45,116
ఎక్కడైనా గందరగోళం ఉంటే,

252
00:19:45,199 --> 00:19:51,491
మన మహిమాన్విత యోధులు
అక్కడికి చేరుకుంటారు.

253
00:19:55,241 --> 00:19:56,533
విఠల్.! విఠల్.!

254
00:20:08,616 --> 00:20:10,241
విఠల్! మలహరి.!

255
00:20:20,324 --> 00:20:21,449
విఠల్.! మలహరి!

256
00:20:31,533 --> 00:20:32,783
విఠల్.! మలహరి.!

257
00:20:50,533 --> 00:20:54,699
ప్రపంచంలోని సోదరీమణులందరికీ
మీలాంటి సోదరుడు ఉండాలి.

258
00:20:55,616 --> 00:20:56,658
ప్రియమైన సోదరీ,

259
00:20:57,783 --> 00:21:00,658
మీలాంటి సోదరీమణుల
ప్రోత్సాహమే నా బలం.

260
00:21:01,658 --> 00:21:03,616
వెళ్దాం రాజే సావంత్,

261
00:21:04,116 --> 00:21:05,391
నన్ను సెలవు తీసుకోనివ్వండి.

262
00:21:05,392 --> 00:21:08,574
కొంకణ్‌లో మీలాంటి మంచి మిత్రుడు
దొరికినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

263
00:21:09,491 --> 00:21:12,783
మీరు నన్ను మీ స్నేహితుడిగా
పిలిచినందుకు నేను గర్విస్తున్నాను.

264
00:21:14,074 --> 00:21:15,174
మంత్రి,

265
00:21:15,258 --> 00:21:16,408
చెప్పండి,

266
00:21:16,549 --> 00:21:17,549
తీసుకురా.

267
00:21:19,949 --> 00:21:21,699
దీన్ని నన్ను అందించనివ్వండి.

268
00:21:22,366 --> 00:21:24,116
మా వైపు నుండి మీకు
బలమైన చేతుల కోసం.

269
00:21:37,574 --> 00:21:40,616
"హర్ హర్ మహాదేవ్"

270
00:21:41,533 --> 00:21:43,362
ఆవుసాహెబ్, మీ ఆశీర్వాదం
కారణంగా, కొంకణ్‌ను

271
00:21:43,386 --> 00:21:45,574
జయించిన తర్వాత మేము
విజయదుర్గను బలోపేతం చేయగలము.

272
00:21:45,658 --> 00:21:48,104
ఆ విధంగా, మేము ఇప్పుడు
దుర్గాడి, సువర్ణదుర్గం

273
00:21:48,128 --> 00:21:50,574
,విజయదుర్గం స్థానాల్లో
బలంగా నిలబడి ఉన్నాం.

274
00:21:50,908 --> 00:21:52,408
బాగుంది.

275
00:21:53,199 --> 00:21:55,074
చాలా సంవత్సరాల నుండి,

276
00:21:55,658 --> 00:21:59,146
కొంతమంది శత్రువులు
సముద్రం గుండా వచ్చి బానిసత్వం

277
00:21:59,170 --> 00:22:02,658
కోసం కొంకణ్‌లోని మన
ఆడబిడ్డలను అపహరిస్తున్నారు.

278
00:22:03,574 --> 00:22:05,158
భయంతో బతుకుతున్నారు.

279
00:22:05,241 --> 00:22:06,783
మోరోపంత్ వచ్చారు.

280
00:22:06,991 --> 00:22:08,190
మోరోపంత్ వచ్చారు.

281
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
రాజు గారికి వందనం.

282
00:22:10,533 --> 00:22:11,832
మా రాజా,

283
00:22:11,933 --> 00:22:13,808
మీరు ఆదేశించినట్లుగా,
హిరోజీ ఇందాల్కర్,

284
00:22:13,991 --> 00:22:16,449
అర్జోజీ , గిర్జోజీ యాదవ్ సోదరులు
మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు.

285
00:22:16,699 --> 00:22:17,824
మా రాజా,

286
00:22:17,866 --> 00:22:21,241
మీరు భోర్ప్య పర్వతం మీద ప్రతాప్‌గడ్
ని నిర్మించమని ఆజ్ఞాపించారు.

287
00:22:21,574 --> 00:22:23,533
నేను కోట నిర్మాణ
చిత్తుప్రతిని తీసుకువచ్చాను.

288
00:22:23,741 --> 00:22:25,366
బాగుంది, చూపించండి.

289
00:22:25,949 --> 00:22:27,533
అర్జోజీ, గిర్జోజీ.

290
00:22:28,366 --> 00:22:29,491
ఔసాహెబ్,

291
00:22:30,324 --> 00:22:31,408
దయచేసి రండి.

292
00:22:35,491 --> 00:22:36,491
సియుబా.

293
00:22:37,116 --> 00:22:39,408
సమయం గడుస్తున్న కొద్దీ,

294
00:22:39,908 --> 00:22:44,783
నేను మీ నాన్నగారు కలిసి చూసిన స్వరాజ్య
కల త్వరలో నెరవేరుతుందని భావిస్తున్నాను.

295
00:22:46,116 --> 00:22:49,824
మీ అసలు ఉద్దేశం
ఏమిటి, షాహాజీ రాజే భోంస్లే?

296
00:22:53,158 --> 00:22:55,699
నేను మిమ్మల్ని అర్థం
చేసుకున్నట్లు లేదు, బడి బేగంసాహిబా.

297
00:22:55,783 --> 00:22:59,366
ఓహ్, మీకు నిజంగా అర్థం కాలేదా
లేదా మీరు అర్థం కానట్టు నటిస్తున్నారా?

298
00:22:59,658 --> 00:23:03,949
మీ కొడుకు సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా
బాహాటంగా తిరుగుబాటు చేస్తున్నాడు.

299
00:23:04,783 --> 00:23:08,991
శివాజీ జావళిని స్వాదీనం
చేసుకుని రెండేళ్లయింది.

300
00:23:09,574 --> 00:23:16,158
ప్రతి కొత్త రోజు మన వజీర్ నుండి సామ్రాజ్యం
గురించి విచారకరమైన వార్తలు వస్తున్నాయి.

301
00:23:16,241 --> 00:23:22,958
ఇది ఇలాగే కొనసాగితే, శివాజీ
బీజాపూర్‌ని కూడా ఆక్రమించవచ్చు.

302
00:23:23,783 --> 00:23:26,824
మీరు నిజంగా కోరుకునేది ఇదేనా?

303
00:23:26,908 --> 00:23:28,116
బడి బేగంసాహిబా,

304
00:23:29,241 --> 00:23:31,699
మేము మీకు నమ్మకమైన సేవకులము.

305
00:23:32,408 --> 00:23:35,033
అలా మేము ఎలా ఆలోచించగలం?

306
00:23:35,366 --> 00:23:38,241
అయి తే మీ కొడుకును ఆపడానికి
ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?

307
00:23:38,824 --> 00:23:40,552
లేదా అతను ఇంకా మీ
నియంత్రణలో లేకుండా పోయాడా?

308
00:23:40,616 --> 00:23:42,324
మీరు చెప్పింది నిజమే
బడీ బేగంసాహిబా.

309
00:23:42,408 --> 00:23:48,289
అదే జరిగితే, శివాజీ
చర్యలపై దర్బార్ తీసుకునే

310
00:23:48,313 --> 00:23:53,783
ఎలాంటి నిర్ణయంతో
ఐనా మీరు ఏకీబవిస్తారా?

311
00:23:55,116 --> 00:23:57,116
బేగం సాహిబా నేను మీకు
దానికి బదులు చెప్పగలను,

312
00:23:57,199 --> 00:23:59,991
మీరు మీకు చెందిన
ప్రఖ్యాత సేనని పంపాలి.

313
00:24:01,033 --> 00:24:04,116
శివాజీ రాజేని కైదు చేసి,
బీజాపూర్ దర్బార్‌కు తీసుకురండి.

314
00:24:05,199 --> 00:24:10,491
నేను మీ ముందే
అతనితో మాట్లాడతాను.

315
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
వాళ్ళని అడగండి,

316
00:24:12,241 --> 00:24:16,783
శివాజీ రాజేని కైదు చేసి ఇక్కడికి
తీసుకురావడానికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

317
00:24:22,241 --> 00:24:25,241
అలా అయితే, వినండి.

318
00:24:26,158 --> 00:24:27,366
వజీర్-ఎ-అజామ్,

319
00:24:27,741 --> 00:24:29,991
మీరు తప్పక పందెం కాయాలి

320
00:24:30,199 --> 00:24:36,074
ఈ ప్రచారాన్ని చేపట్టే యోధులతో.

321
00:24:48,491 --> 00:24:50,158
మన దగ్గర పరాక్రమశాలి
ఎవరైనా ఉన్నారా,

322
00:24:50,241 --> 00:24:55,199
శివాజీ ని మన సామ్రాజ్య పాదాల
చెంతకు ఎవరు తీసుకురాగలరు?

323
00:25:00,616 --> 00:25:03,408
అవమానం! అవమానం!

324
00:25:04,116 --> 00:25:08,324
ఎవరైనా 'నిజమైన మనిషి'
ఈ దర్బార్‌లో మిగిలిఉన్నారా?

325
00:25:11,033 --> 00:25:12,824
నేను ఈ పందాన్ని స్వీకరిస్తాను.

326
00:25:16,533 --> 00:25:17,533
నేను చేస్తాను.

327
00:25:36,783 --> 00:25:39,033
గుర్రం నుండి
దిగకుండానే ఎక్కించి,

328
00:25:39,616 --> 00:25:43,074
నేను, అఫ్జల్ఖాన్ మహమ్మద్ షాహి,

329
00:25:43,658 --> 00:25:45,658
శివాజీని దర్బార్‌కి
తీసుకువస్తాను.

330
00:25:46,074 --> 00:25:47,741
జీవించిఉన్నా లేదా మరణించిఐనా!

331
00:25:47,824 --> 00:25:49,741
అఫ్జల్ఖాన్ జిందాబాద్!

332
00:25:49,824 --> 00:25:51,741
ఆదిల్షాహీ జిందాబాద్!

333
00:25:51,824 --> 00:25:53,991
అఫ్జల్ఖాన్ జిందాబాద్!

334
00:25:54,074 --> 00:25:56,033
ఆదిల్షాహీ జిందాబాద్!

335
00:25:56,116 --> 00:25:57,741
అఫ్జల్ఖాన్ జిందాబాద్!

336
00:25:57,824 --> 00:25:59,783
ఆదిల్షాహీ జిందాబాద్!

337
00:25:59,866 --> 00:26:01,949
అఫ్జల్ఖాన్ జిందాబాద్!

338
00:26:02,533 --> 00:26:04,408
అఫ్జల్ఖాన్ సబాష్.

339
00:26:05,074 --> 00:26:06,574
సబాష్.

340
00:26:07,324 --> 00:26:09,074
వజీర్-ఎ-అజామ్

341
00:26:10,574 --> 00:26:17,341
అన్ని అవసరాలను
అఫ్జల్ఖాన్ కి అందించండి.

342
00:26:18,324 --> 00:26:20,241
అతనికి దీని కోసం అవసరమైనవన్నీ.

343
00:26:20,324 --> 00:26:26,733
విధేయత చూపుతున్న
ద్రోహులకు గుణపాఠం చెప్పాలి.

344
00:26:43,449 --> 00:26:44,866
నమస్కారం, మహారాజ్ సాహెబ్.

345
00:26:53,658 --> 00:26:56,199
విశ్వాస్ దిఘే, మిమ్మల్ని
కలవడం చాలా ముఖ్యం.

346
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
దయచేసి రండి.

347
00:27:10,533 --> 00:27:11,658
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి

348
00:27:13,824 --> 00:27:15,158
మీరు బహిర్జిని కనుగొనాలి.

349
00:27:15,241 --> 00:27:16,241
అలాగే

350
00:27:16,449 --> 00:27:18,658
అతనికి అత్యవసర సందేశం ఇవ్వండి.

351
00:27:20,991 --> 00:27:23,741
భోంస్లే యొక్క శత్రువని
అతనికి చెప్పండి,

352
00:27:23,824 --> 00:27:24,991
అఫ్జల్ఖాన్,

353
00:27:25,866 --> 00:27:27,616
బేగం పంపినవాడు.

354
00:27:29,491 --> 00:27:32,324
శివాజీని అపహరించి బీజాపూర్
దర్బార్‌కు తీసుకురావడానికి.

355
00:27:32,574 --> 00:27:34,241
ఓ దేవుడా! అఫ్జల్ఖాన్. అతనా

356
00:27:34,324 --> 00:27:37,033
అవును, వై మాజీ సేనాదిపతి.

357
00:27:38,408 --> 00:27:41,199
అలీ ఆదిల్షాకు ఇష్టమైనవాడు.

358
00:27:41,283 --> 00:27:42,299
ఆయనే

359
00:27:42,383 --> 00:27:47,533
బీజాపూర్ రాజాస్థానం ముందు
నన్ను బంధించి, అవమానపరిచారు.

360
00:27:47,824 --> 00:27:48,908
పక్కకు జరగండి.

361
00:27:58,491 --> 00:28:01,783
గొప్పవాడు 'షాహాజీ రాజే
భోంస్లే!' అని పిలుస్తారు.

362
00:28:06,199 --> 00:28:07,658
'కనకగిరి' యుద్ధం సమయంలో,

363
00:28:08,866 --> 00:28:12,783
అతను నా పెద్ద కొడుకు
శంభాజీకి ద్రోహం చేశాడు,

364
00:28:12,866 --> 00:28:14,533
అతనిని చంపాడు.

365
00:28:49,658 --> 00:28:51,074
అఫ్జల్.

366
00:28:51,491 --> 00:28:53,449
మీరు మాకు ద్రోహం చేస్తున్నారు!

367
00:28:59,449 --> 00:29:01,741
అతను షాహాజీ భోంస్లే కుమారుడు.

368
00:29:02,616 --> 00:29:04,033
అతన్ని చావనివ్వండి.

369
00:29:04,116 --> 00:29:08,408
మర్చిపోవద్దు, మా కుటుంబంలో ఎవరైనా
ఖచ్చితంగా నాకోసం ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

370
00:29:09,449 --> 00:29:10,599
'భోంస్లే'!

371
00:29:10,683 --> 00:29:12,808
నువ్వు ద్రోహివి.

372
00:29:15,949 --> 00:29:19,033
అతను శ్రీరంగపట్టణం, కరణపురం
రాజులను మోసం చేశాడు.

373
00:29:20,366 --> 00:29:22,449
అతను బెద్నూర్‌కు చెందిన
వీరభద్రను కూడా మోసం చేశాడు

374
00:29:22,533 --> 00:29:26,241
బసవ్‌పట్టన్‌కు చెందిన
కెంగ్‌నాయక్‌ ని హతమార్చాడు.

375
00:29:27,033 --> 00:29:30,074
అతను రెండు రోజులలో తన సైన్యాలతో
విజాపూర్ నుండి బయలుదేరుతాడు.

376
00:29:31,949 --> 00:29:35,449
అతని చుట్టూ ఉండండి.
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

377
00:29:35,533 --> 00:29:36,574
సరే ప్రభూ!

378
00:29:37,783 --> 00:29:40,783
మీరు అతని ప్రతి
కదలిక తెలియజేయాలి.

379
00:29:41,949 --> 00:29:44,074
చిరంజీవి శివాజీ రాజేకు.

380
00:29:44,158 --> 00:29:45,241
ప్రబూ.

381
00:29:46,533 --> 00:29:47,624
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళొచ్చు.

382
00:29:47,783 --> 00:29:49,033
చిత్తం రాజా

383
00:29:54,866 --> 00:29:55,866
శుభాకాంక్షలు.

384
00:29:57,408 --> 00:29:59,408
మీరు నన్ను
కలవాలనుకుంటున్నారా, రాణి?

385
00:29:59,491 --> 00:30:02,408
కొన్ని విషయాలు దర్బారు
లో మాట్లాడలేనివి వున్నాయి.

386
00:30:02,866 --> 00:30:04,699
అందుకే మిమ్మల్ని
ఇక్కడికి పిలిచాను.

387
00:30:04,908 --> 00:30:06,058
అలాగే.

388
00:30:06,141 --> 00:30:09,266
అతనికి వ్యతిరేకంగా మీ
శక్తిని ఉపయోగించండి.

389
00:30:09,433 --> 00:30:14,016
లేదా అతనితో స్నేహం చేసి,
అతనికి వెన్నుపోటు పొడవండి.

390
00:30:14,099 --> 00:30:15,216
అలాగే.

391
00:30:15,299 --> 00:30:16,549
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి,

392
00:30:16,733 --> 00:30:20,383
నేను శివజీతో పోరాడడం లేదా
కైదు చేయడాన్ని కోరుకోవడం లేదు.

393
00:30:20,449 --> 00:30:23,449
అతను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

394
00:30:23,533 --> 00:30:26,699
ఇది పూర్తి చేయడం
తేలికైన పని, రాణి.

395
00:30:28,366 --> 00:30:29,616
శుభాకాంక్షలు.

396
00:30:40,366 --> 00:30:41,699
ఆ రాక్షసుడు ఎలాంటివాడు?

397
00:30:41,908 --> 00:30:43,045
రాక్షసుడు భయంకరంగా ఉన్నాడు.

398
00:30:43,533 --> 00:30:44,866
అతడు నిర్దయుడు.

399
00:30:45,991 --> 00:30:49,449
సవాలును స్వీకరించిన తర్వాత, అతను
గత 2 నెలలుగా అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

400
00:30:49,824 --> 00:30:53,324
నిన్న, బయలుదేరే ముందు, అతను
వారిలోని 63 మంది స్త్రీలను చంపాడు.

401
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
హ్మ్.

402
00:31:04,533 --> 00:31:05,533
బయలుదేరుదాం.

403
00:31:07,908 --> 00:31:10,125
పెద్ద స్వామి మహాదేవ కి నా
శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి.

404
00:31:10,149 --> 00:31:13,941
ఈ 'నంది' 'చిన్న స్వామి మహాదేవ'కి
సందేశాన్ని అందించడానికి అతను వెళ్తున్నాడు.

405
00:31:16,158 --> 00:31:19,449
- అల్లాఖ్ నిరంజన్!.
- అల్లాఖ్ నిరంజన్!

406
00:31:20,033 --> 00:31:25,741
"హర్ హర్ మహాదేవా!"

407
00:31:27,283 --> 00:31:31,241
ఆదిల్షాహీకి జిందాబాద్!
అఫ్జల్ఖాన్‌కు జిందాబాద్!

408
00:31:32,324 --> 00:31:34,116
శిబిరంలో అందరూ గుమిగూడారా?

409
00:31:34,408 --> 00:31:35,616
అవును హుజూర్!

410
00:31:36,866 --> 00:31:38,366
మీ సహాయం కోసం,

411
00:31:38,449 --> 00:31:39,449
యాకుత్ ఖాన్

412
00:31:39,949 --> 00:31:41,033
హసంఖాన్ పఠాన్

413
00:31:41,158 --> 00:31:42,233
అంకుష్ఖాన్

414
00:31:42,316 --> 00:31:43,316
నాయక్జీ పండరే

415
00:31:43,441 --> 00:31:44,441
ఘోర్పడే

416
00:31:44,524 --> 00:31:45,691
పిలాజీ మోహితే

417
00:31:45,866 --> 00:31:47,116
ప్రతాప్రావు మోర్

418
00:31:47,533 --> 00:31:48,574
శంకరాజీ.

419
00:31:49,116 --> 00:31:52,199
మరాఠా సామ్రాజ్యం నుండి అనేక మంది
ప్రసిద్ధ యోధులు నియమించబడ్డారు.

420
00:31:52,491 --> 00:31:54,283
అగ్రగామి.

421
00:31:54,491 --> 00:31:56,408
మీ న్యాయవాదిగా ఉంటారు,

422
00:31:56,616 --> 00:31:57,991
అత్యంత తెలివైన!

423
00:31:58,449 --> 00:32:00,491
కృష్ణజీ భాస్కర్ కులకర్ణి.

424
00:32:03,574 --> 00:32:05,116
అద్భుతం.

425
00:32:05,449 --> 00:32:07,741
నా కొడుకు ఫజల్ఖాన్

426
00:32:09,033 --> 00:32:11,199
నాతో పాటు బలగాన్ని నడిపించాలి.

427
00:32:11,408 --> 00:32:14,491
అజేయం! అజేయం!

428
00:32:18,574 --> 00:32:20,533
మీరందరూ తప్పకుండా ఆలోచిస్తారు

429
00:32:21,699 --> 00:32:23,324
అసమ్మతి ఉన్నప్పటికీ

430
00:32:25,116 --> 00:32:27,241
నా గురువు ఉస్తాద్ వలీ సాహబ్‌ను,

431
00:32:27,658 --> 00:32:29,908
నేను ఈ ప్రచారంలో ముందుకు
వెళ్లాలని ఎందుకు ఎంచుకున్నానో.

432
00:32:31,866 --> 00:32:33,324
కానీ నాకు తెలుసు,

433
00:32:33,741 --> 00:32:36,491
నా ఉద్దేశాలు పవిత్రమైనవి అని.

434
00:32:37,283 --> 00:32:40,366
కాబట్టి, మన సామ్రాజ్య
శత్రువును నాశనం చేయడానికి,

435
00:32:40,449 --> 00:32:41,699
శివాజీ తో,

436
00:32:42,408 --> 00:32:44,158
నేను కొనసాగుతాను.

437
00:32:46,033 --> 00:32:47,366
మీరందరూ ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలి.

438
00:32:47,574 --> 00:32:49,449
మీ విభాగాలను స్వాధీనం చేసుకోండి.

439
00:32:51,491 --> 00:32:53,783
మనము రేపు ఉదయం దాని
కోసం ప్రయాణం ప్రారంభిస్తాము.

440
00:32:53,949 --> 00:32:55,491
అతని పేరు ఏమిటి?

441
00:33:02,616 --> 00:33:04,699
ఆ మిసోథీస్ట్ అఫ్జల్ మా
భోసాలే కుటుంబానికి శత్రువు.

442
00:33:08,366 --> 00:33:09,949
షోలాపూర్ వైపు.

443
00:33:10,658 --> 00:33:12,533
షోలాపూర్ వైపు.

444
00:33:13,241 --> 00:33:14,824
'సోలాపూర్' వైపు.

445
00:33:16,116 --> 00:33:18,116
'సోలాపూర్' వైపు.

446
00:33:20,074 --> 00:33:21,659
సైన్యం ఎంత పెద్దదనే
ఆలోచన ఏమైనా ఉందా?

447
00:33:21,683 --> 00:33:24,266
ఈ శిబిరం బీజాపూర్ నుండి
హంచనాల్ వరకు విస్తరించింది.

448
00:33:27,824 --> 00:33:31,324
దీనర్థం ఖాన్
షోలాపూర్‌కు వెళ్తున్నాడు.

449
00:33:31,991 --> 00:33:36,449
లేకపోతే, అతను జాట్, మంగల్వేద, పంఢర్‌పూర్
మార్గంలో నేరుగా స్వరాజ్యం వైపు వెళ్లేవాడు.

450
00:33:37,283 --> 00:33:38,491
ప్రబూ,

451
00:33:39,574 --> 00:33:42,574
ఖాన్ క్రూరమైన దాని కోసం
పన్నాగం పన్నినట్లుగా ఉంది.

452
00:33:55,533 --> 00:33:57,533
అతని ఉద్దేశాలను
మనం తెలుసుకోవాలి.

453
00:33:57,824 --> 00:34:00,408
నేను ఖాన్ ప్రతి చిన్న
వివరాన్ని తెలుసుకోవాలి.

454
00:34:00,491 --> 00:34:04,074
రాజ్‌గడ్‌కి మొత్తం సమాచారాన్ని
పంపడానికి అన్ని ఏర్పాట్లు చేయండి.

455
00:34:04,241 --> 00:34:05,366
సరే ప్రబూ.

456
00:34:05,549 --> 00:34:06,699
మోరోపాంట్

457
00:34:06,883 --> 00:34:07,908
ప్రబూ.

458
00:34:07,909 --> 00:34:09,633
ఇది పరిష్కరించడానికి
సులభమైన సమస్య కాదు.

459
00:34:09,733 --> 00:34:10,941
మరో రెండు రోజుల్లో,

460
00:34:11,024 --> 00:34:12,349
మేము మన సలహాదారులందరినీ కలవాలి.

461
00:34:12,533 --> 00:34:13,533
అలాగే మహారాజ్.

462
00:34:13,699 --> 00:34:14,845
నేను ఇక సెలవు తీసుకుంటాను.

463
00:34:14,958 --> 00:34:16,333
నేను కూడా రాజే
సెలవు తీసుకుంటాను.

464
00:34:16,741 --> 00:34:17,940
నాయక్,

465
00:34:18,041 --> 00:34:19,041
రాజే,

466
00:34:20,283 --> 00:34:22,366
ఈ యుద్ధం ఏ
స్థాయికైనా వెళ్లొచ్చు.

467
00:34:27,991 --> 00:34:31,158
నేను విన్నాను, ఖాన్
పరిమాణం చాలా పెద్దది.

468
00:34:32,449 --> 00:34:35,491
రేపు, మనం ముఖాముఖి
పోరాడాల్సిన పరిస్థితి వస్తే,

469
00:34:36,158 --> 00:34:41,033
అతను ఎంత బలవంతుడో నాకు తెలియాలి.

470
00:34:44,866 --> 00:34:47,074
నేను మీ సెలవు
తీసుకుంటాను, ఔసాహెబ్.

471
00:34:48,616 --> 00:34:49,866
ఔసాహెబ్.

472
00:35:00,908 --> 00:35:03,574
స్వాగతం వలీసాహబ్ స్వాగతం.

473
00:35:04,991 --> 00:35:07,866
పక్కకు జరగండి!

474
00:35:09,449 --> 00:35:10,616
జరగండి.

475
00:35:10,908 --> 00:35:12,158
తండ్రి ఆయన.

476
00:35:12,324 --> 00:35:15,908
ఫజల్ఖాన్ ఆధ్యాత్మిక
వ్యక్తులు ఇలాగే ఉంటారు.

477
00:35:17,658 --> 00:35:19,324
వదేలేయండి.

478
00:35:31,699 --> 00:35:35,491
మీ ఏనుగు చనిపోయిందా?

479
00:35:35,908 --> 00:35:38,574
బీజాపూర్ సమీపంలో,

480
00:35:39,074 --> 00:35:42,449
బడి బేగం మీకు కొత్త
ఏనుగును ఇచ్చింది.

481
00:35:43,616 --> 00:35:48,074
మా వాలి సాహబ్ వస్తాద్, వస్తాద్.

482
00:35:49,783 --> 00:35:52,741
అఫ్జల్ఖాన్ మహమ్మద్ షాహి,

483
00:35:53,283 --> 00:35:57,033
ఈ ప్రచారాన్ని ఆపమని
వలీసాహాబ్ మీకు చెప్పారు.

484
00:35:57,324 --> 00:35:58,991
మీరు అతనికి ఎందుకు
అవిధేయులయ్యారు?

485
00:35:59,366 --> 00:36:01,366
మీకు అంత అహంకారమా?

486
00:36:02,199 --> 00:36:06,699
మీరు స్వయంగా ప్రభువు
సందేశాన్ని విస్మరిస్తారా?

487
00:36:10,741 --> 00:36:11,866
అస్లాం!

488
00:36:13,158 --> 00:36:16,158
నాకు పవిత్ర జలం ఇవ్వండి.

489
00:36:24,199 --> 00:36:25,324
పవిత్ర జలం.

490
00:36:25,699 --> 00:36:27,824
ఇప్పుడు చెప్పు, మీ ఆలోచన ఏమిటి?

491
00:36:28,199 --> 00:36:31,699
నేను ఆదిల్‌షాహీకి
నమ్మకమైన యోధుడిని.

492
00:36:32,949 --> 00:36:36,616
నేను చేపట్టిన
ప్రచారాన్ని పూర్తి చేయాలి,

493
00:36:38,158 --> 00:36:41,491
అది నా ప్రాణాన్ని తీసినా.

494
00:36:47,949 --> 00:36:50,824
ఇప్పుడు పవిత్ర జలం మీ
ముఖాన్ని తాకింది, మీరు చనిపోరు.

495
00:36:52,533 --> 00:36:53,866
అస్లాం!

496
00:37:01,866 --> 00:37:08,549
నేను మీకు రక్షణ
కవచాన్ని అనుగ్రహించాను.

497
00:37:09,616 --> 00:37:12,908
బేటా, నన్ను కౌగిలించుకో.

498
00:37:20,324 --> 00:37:22,533
మీకు ఆ దేవుని దీవెనలు
ఎప్పుడు ఉండాలి.

499
00:37:23,533 --> 00:37:25,908
ఇప్పుడు పక్కకు వెళ్లండి.

500
00:37:26,491 --> 00:37:28,741
దేవుడు అతన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు!

501
00:37:33,324 --> 00:37:38,616
అతను భారీగా ఉన్నాడు.

502
00:37:41,866 --> 00:37:43,116
నీరు.

503
00:37:44,616 --> 00:37:45,783
అది చాలు.

504
00:37:47,283 --> 00:37:48,949
గడ్డాలు తీసేయండి.
మీ బట్టలు మార్చుకోండి.

505
00:37:49,116 --> 00:37:51,116
కాపలాదారులుగా దుస్తులు
ధరించి లోపలికి వెళ్లండి.

506
00:37:51,408 --> 00:37:53,009
నాకు సైనికుల
ఖచ్చితమైన సంఖ్య కావాలి,

507
00:37:53,133 --> 00:37:55,679
జంతువులు, మందుగుండు సామగ్రి
ప్రతిదీ, ప్రతి చిన్న వివరము కావాలి.

508
00:37:55,824 --> 00:37:56,923
రెండు రోజుల్లో.

509
00:37:57,024 --> 00:37:58,024
అవును!

510
00:38:02,408 --> 00:38:04,533
మనకు రెండు రోజులు
మాత్రమే సమయం ఉంది!

511
00:38:07,408 --> 00:38:09,783
పదా, మనకు రెండు
రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

512
00:38:16,199 --> 00:38:17,533
తినండి!

513
00:38:26,158 --> 00:38:27,241
శుభాకాంక్షలు.

514
00:38:27,324 --> 00:38:28,658
అంతా సరిగానే ఉంది.

515
00:38:30,699 --> 00:38:32,449
నేను మిమ్మల్ని ఒక
విషయం అడగవచ్చా?

516
00:38:32,866 --> 00:38:34,699
అవి ఒక రోజులో ఎంత ఆహారం తింటాయి?

517
00:38:34,908 --> 00:38:36,783
నీకెందుకు ఎంత తింటే?

518
00:38:36,866 --> 00:38:40,366
నేను వాటికి తినిపించడానికి మేత
తీసుకురావాలి, కాబట్టి అడిగాను.

519
00:38:40,491 --> 00:38:45,116
ఎనభై-ఐదు ఏనుగులన్నింటికీ నువ్వే
ఆహారం తెచ్చేవాడిలా అడుగుతున్నావ్.

520
00:38:45,408 --> 00:38:48,408
ఓరి దేవుడా! ఎనభై ఐదు ఏనుగులా.

521
00:38:48,491 --> 00:38:50,491
ఎప్పుడయినా నేను చేయవలసి ఉంటుంది.

522
00:38:50,574 --> 00:38:51,641
ఏమ్మాట్లాడుతున్నావు?

523
00:38:51,824 --> 00:38:52,983
వదిలేయండి, మీకు అర్థం కాదు.

524
00:38:55,366 --> 00:38:56,366
సరే గానీ,

525
00:38:56,908 --> 00:38:58,116
ఈ ఏనుగు ధర ఎంత?

526
00:38:58,199 --> 00:38:59,991
అది నీకు ఎలా సంబంధించినది?

527
00:39:00,116 --> 00:39:04,074
ఒక్క ఏనుగు ఖరీదు, ఎనభై ఐదు
ఏనుగుల ఖరీదు అన్నీ చెప్పాలి.

528
00:39:04,158 --> 00:39:05,341
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

529
00:39:05,424 --> 00:39:06,558
ఔషి చ ఘో తుజ్యా.

530
00:39:06,741 --> 00:39:07,808
ఏమిటి?

531
00:39:07,891 --> 00:39:10,775
నేను వాటిని ఎనభై లేదా ఎనభై-ఐదుగా
లెక్కించాలా? నేను సందిగ్ధంలో ఉన్నాను.

532
00:39:10,876 --> 00:39:13,749
ఒక పని చేయండి, ఈ ఏనుగు
ఖరీదు ని ఖాన్‌సాహబ్‌ని అడగండి.

533
00:39:13,933 --> 00:39:15,891
మీ పని చూసుకోండి!

534
00:39:17,949 --> 00:39:19,148
వెళ్దాం.

535
00:39:19,349 --> 00:39:21,558
శుభ్రం చేయండి, రండి.

536
00:39:21,783 --> 00:39:24,324
హే, ఏమి జరుగుతోంది?

537
00:39:25,116 --> 00:39:26,866
నమస్కారం సాబ్,

538
00:39:27,199 --> 00:39:29,408
ఫిరంగిని ఎలా ఉపయోగించాలో
మీరు నాకు నేర్పించగలరా?

539
00:39:29,491 --> 00:39:32,574
మీరు ఫిరంగిని శుభ్రం చేయడానికి వచ్చారా,
ఎలా వాడాలో తెలుసుకోడానికి వచ్చారా?

540
00:39:32,824 --> 00:39:34,616
దయచేసి ఒకసారి నాకు నేర్పండి,

541
00:39:34,699 --> 00:39:36,949
నేను ఫిరంగులను
త్వరగా శుభ్రం చేస్తాను!

542
00:39:37,033 --> 00:39:38,366
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

543
00:39:38,574 --> 00:39:41,491
పన్నెండు వందల ఫిరంగులను
నువ్వే ఎలా శుభ్రం చేస్తావు?

544
00:39:41,574 --> 00:39:42,574
ఓరి దేవుడా!

545
00:39:43,074 --> 00:39:44,950
నువ్వు విన్నావా? పన్నెండు
వందల ఫిరంగులు!?

546
00:39:44,974 --> 00:39:45,974
అందుకనే కూర్చున్నాను.

547
00:39:46,283 --> 00:39:48,574
వదిలెయ్. ఒక్క విషయం చెప్పండి.

548
00:39:48,658 --> 00:39:50,408
మేము కానన్‌ను ఎలా కాల్చాలి?

549
00:39:50,699 --> 00:39:53,283
మనం బంతిని ఎక్కడ ఉంచాలి?

550
00:39:53,574 --> 00:39:55,158
ఇది కానన్ యొక్క నోరు.

551
00:39:55,408 --> 00:39:57,824
మీరు మొదట గన్‌పౌడర్‌ని
ఇక్కడ ఉంచాలి,

552
00:39:57,908 --> 00:39:59,408
అప్పుడు బంతి.

553
00:39:59,741 --> 00:40:01,366
- ఇదా - అవును.

554
00:40:02,408 --> 00:40:04,491
చలో!

555
00:40:05,699 --> 00:40:10,533
మరి మనం ఈ వైపు
నుండే వెలిగిస్తామా?

556
00:40:10,616 --> 00:40:12,158
నీకు నిజంగా పిచ్చి పట్టిందా?

557
00:40:13,241 --> 00:40:14,866
నువ్వు బంతితో పేలిపోతావు.

558
00:40:15,199 --> 00:40:16,225
ఇక్కడ చూడండి,

559
00:40:16,226 --> 00:40:18,283
అవతలి వైపు నుండి
చిన్న ద్వారం ఉంటుంది.

560
00:40:19,033 --> 00:40:20,491
మీరు దాని ద్వారా వెలిగించాలి.

561
00:40:21,199 --> 00:40:22,224
దాన్ని తనిఖీ చేయ్.

562
00:40:22,308 --> 00:40:23,391
నన్ను చూడనివ్వు!

563
00:40:24,658 --> 00:40:25,741
కానీ!

564
00:40:26,741 --> 00:40:29,196
ఈ ద్వారం చాలా చిన్నది. ఇంత చిన్న
ప్రదేశంలో గుండు ఎలా వెళ్ళగలదు?

565
00:40:29,366 --> 00:40:30,616
ఓరి మూర్ఖ!

566
00:40:30,783 --> 00:40:32,658
మేము దానిలో గుండు పెట్టము.

567
00:40:32,908 --> 00:40:34,991
ఈ చిన్న స్థలంలో ఉన్ని
వారం లోపలికి ఉంటుంది.

568
00:40:35,074 --> 00:40:36,991
ఆపై గుండు
దారాన్ని వెలిగిస్తుంది.

569
00:40:37,199 --> 00:40:41,033
ఈ రంధ్రం పూడిపోతే?

570
00:40:42,158 --> 00:40:43,824
అప్పుడు ఫిరంగి పనికిరాదు.

571
00:40:45,241 --> 00:40:49,033
ఓహ్, కాబట్టి ఈ ఉద్యోగం ఒక విధంగా
కష్టం లేదా ఒక విధంగా సులభం.

572
00:40:49,783 --> 00:40:50,783
ఇది ఎలా సులభం?

573
00:40:50,824 --> 00:40:51,866
ఏమిలేదు!

574
00:40:51,949 --> 00:40:54,533
ఫిరంగిని రక్షించడం చాలా సులభం.

575
00:40:55,199 --> 00:40:57,616
దాని నోటిని పూర్తిగా చూడవద్దు.

576
00:40:57,699 --> 00:41:00,449
ఈ చిన్న రంధ్రంపై
దృష్టి పెట్టాలి.

577
00:41:03,616 --> 00:41:04,616
వెళ్దాం.

578
00:41:04,658 --> 00:41:09,116
మాకు చాలా పని ఉంది.

579
00:41:14,949 --> 00:41:16,141
ఎన్ని గుర్రాలు?

580
00:41:16,324 --> 00:41:17,349
పన్నెండు వేలు.

581
00:41:17,533 --> 00:41:18,608
పదాతి దళమా?

582
00:41:18,791 --> 00:41:19,891
పది వేలు.

583
00:41:19,974 --> 00:41:21,033
ఏనుగులు?

584
00:41:21,216 --> 00:41:22,216
ఎనభై ఐదు.

585
00:41:22,300 --> 00:41:23,300
ఒంటెలు?

586
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
పన్నెండు వందలు.

587
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
ఫిరంగులు?

588
00:41:25,525 --> 00:41:27,691
పెద్దవాటిపై పన్నెండు వందలు,
చిన్నవాటిపై నాలుగువేలు.

589
00:41:27,740 --> 00:41:30,449
నిల్వ చేసిన ఆహారం,
అవసరాలు మూడేళ్లకు సరిపోతాయి.

590
00:41:30,600 --> 00:41:32,450
వ్యాపారులు సేవకులను
కూడా వెంట తీసుకు వచ్చారు.

591
00:41:32,608 --> 00:41:33,608
నాయక్,

592
00:41:33,691 --> 00:41:35,774
టీ' ఇదిగో ఈరోజు అంతర్గత సమావేసం.

593
00:41:35,941 --> 00:41:38,091
తర్వాత అఫ్జల్ఖాన్ ఎక్కడికి
వెళ్లాలో నిర్ణయిస్తారు.

594
00:41:38,991 --> 00:41:44,074
సమావేశంలో అఫ్జల్ఖాన్, ఫజల్ఖాన్
మరియు యాకుత్ఖాన్ మాత్రమే ఉంటారు.

595
00:41:44,574 --> 00:41:46,908
యాకుత్‌ఖాన్ అన్ని మార్గాలకు
దర్శకత్వం వహిస్తాడు.

596
00:41:47,991 --> 00:41:49,241
పేరు ఏమిటి?

597
00:41:49,408 --> 00:41:50,616
యాకుత్ఖాన్.

598
00:41:52,116 --> 00:41:54,199
యాకుత్ఖాన్!

599
00:42:08,908 --> 00:42:10,574
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు ?

600
00:42:19,366 --> 00:42:20,949
నీవెవరు?

601
00:42:21,033 --> 00:42:22,908
మాట్లాడు! నీవెవరు?

602
00:42:29,991 --> 00:42:31,949
ఎంత ధైర్యం నీకు!

603
00:42:55,616 --> 00:42:57,449
మీరు రేపు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

604
00:42:57,908 --> 00:43:00,866
నువ్వు నన్ను
చంపినా నీకు చెప్పను.

605
00:43:05,783 --> 00:43:07,616
'తుల్జాపూర్'

606
00:43:09,949 --> 00:43:11,116
యాకుత్ఖాన్ సాబ్, ఏమైంది?

607
00:43:17,574 --> 00:43:20,116
అతన్ని పట్టుకోండి!

608
00:43:20,199 --> 00:43:21,199
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

609
00:43:21,283 --> 00:43:22,783
యాకుత్ఖాన్,

610
00:43:23,783 --> 00:43:25,324
ఎందుకు రక్తం కారుతోంది!?

611
00:43:25,366 --> 00:43:27,324
మన శిబిరంలోకి కొంతమంది
'మరాఠా' రు ప్రవేశించారు!

612
00:43:28,116 --> 00:43:29,866
మీరు మార్గం చెప్పలేదని
నేను ఆశిస్తున్నాను.

613
00:43:29,949 --> 00:43:34,491
అతను నా ముఖంపై పదే పదే
కొట్టాడు నేను చెప్పక తప్పలేదు.

614
00:43:37,408 --> 00:43:39,866
మేము ఈ విషయాన్ని అఫ్జల్ఖాన్
సాహబ్‌కి తెలియజేయాలి.

615
00:43:39,949 --> 00:43:41,324
మూర్ఖంగా ప్రవర్తించవద్దు!

616
00:43:41,699 --> 00:43:42,908
అది పొరపాటు కావచ్చు,

617
00:43:43,158 --> 00:43:46,241
కానీ మీరు మరాఠాలకు
వెళ్లే మార్గం చెప్పినట్లయితే,

618
00:43:46,699 --> 00:43:49,658
అఫ్జల్ఖాన్ సాహబ్
కి అది తెలిస్తే,

619
00:43:50,116 --> 00:43:54,199
మరాఠాలను పక్కనపెడితే,
ముందుగా మీరు చనిపోతారు.

620
00:43:56,574 --> 00:43:58,366
ప్రస్తుతానికి
విశ్రాంతి తీసుకోండి!

621
00:44:09,866 --> 00:44:13,741
We are Mavalas (the
soldiers of Shivaji Maharaj),

622
00:44:13,824 --> 00:44:15,449
we are like a storm.

623
00:44:18,241 --> 00:44:22,908
Even the death is afraid of us.

624
00:44:26,658 --> 00:44:30,991
We have the blood
of the warriors.

625
00:44:32,324 --> 00:44:35,949
Don't try to scare us.

626
00:44:39,033 --> 00:44:42,699
Weapons are our beloved,
we see our land as our mother.

627
00:44:43,491 --> 00:44:47,699
We fight death everyday.

628
00:44:48,158 --> 00:44:52,533
He is our king and
we are his hands,

629
00:44:52,616 --> 00:44:57,491
We shall fight till we win.

630
00:44:59,199 --> 00:45:01,995
Even if our bodies
shatter into pieces,

631
00:45:02,019 --> 00:45:04,241
the pieces of our
bodies shall fight the war.

632
00:45:21,699 --> 00:45:27,283
His words inspire whole world.

633
00:45:31,241 --> 00:45:36,033
His words inspire whole world.

634
00:45:36,199 --> 00:45:40,616
Our king is the hope
of our Maratha kingdom.

635
00:45:40,699 --> 00:45:45,167
His name is enough
to scare the enemies..

636
00:45:45,191 --> 00:45:49,658
His name is enough
to scare the enemies..

637
00:45:53,074 --> 00:45:58,324
Our king who resides on Rajgad
is an incarnation of Lord Shiva.

638
00:45:58,408 --> 00:46:03,199
My King Shivaji,
My King Shivaji!

639
00:46:03,283 --> 00:46:07,616
My King Shivaji,
My King Shivaji!

640
00:46:07,699 --> 00:46:12,324
My King Shivaji,
My King Shivaji!

641
00:46:12,408 --> 00:46:17,074
My King Shivaji,
My King Shivaji!

642
00:46:18,574 --> 00:46:23,824
Don't even dare to
step in our land anymore

643
00:46:28,408 --> 00:46:32,741
Don't even dare to
step in our land anymore

644
00:46:32,991 --> 00:46:37,449
Every part of this kingdom has
the strength of Shivaji Raaje in it.

645
00:46:37,533 --> 00:46:42,074
We have a fire in our hearts,
don't you dare to mess with us.

646
00:46:42,158 --> 00:46:46,574
We have a fire in our hearts,
don't you dare to mess with us.

647
00:46:46,658 --> 00:46:48,658
This Maratha will..

648
00:46:48,991 --> 00:46:50,824
This Maratha will..

649
00:46:51,241 --> 00:46:55,491
This Maratha will win
over all the Badshahs now.

650
00:46:55,574 --> 00:47:00,533
My King Shivaji,
My King Shivaji!

651
00:47:00,616 --> 00:47:05,074
My King Shivaji,
My King Shivaji!

652
00:47:05,158 --> 00:47:09,408
My King Shivaji,
My King Shivaji!

653
00:47:09,491 --> 00:47:13,324
My King Shivaji,
My King Shivaji!

654
00:47:13,408 --> 00:47:16,033
మీకు పాట నచ్చిందా?

655
00:47:19,491 --> 00:47:22,324
మరి మీకు?

656
00:47:25,158 --> 00:47:29,699
My King Shivaji,
My King Shivaji!

657
00:47:29,783 --> 00:47:34,324
My King Shivaji,
My King Shivaji!

658
00:47:34,408 --> 00:47:38,783
My King Shivaji,
My King Shivaji!

659
00:47:38,866 --> 00:47:43,783
My King Shivaji,
My King Shivaji!

660
00:47:45,491 --> 00:47:47,908
అతను తుల్జాపూర్ వైపు ఎందుకు
వెళ్తున్నాడో నాకు అర్థం కాలేదు?

661
00:47:47,991 --> 00:47:49,866
అతని సైన్యంలో 25
మంది సర్దార్లు ఉన్నారు.

662
00:47:49,949 --> 00:47:52,699
అతని సైన్యంలో ముప్పై ఐదు
వేల మంది సైనికులు ఉన్నారు.

663
00:47:54,824 --> 00:47:57,533
ఇప్పటి వరకు స్వరాజ్యంపై
దండెత్తిన అతిపెద్ద సైన్యం ఇదే.

664
00:47:57,658 --> 00:47:59,616
రాజే, ఇది ఒకరి పని కాదు.

665
00:48:00,324 --> 00:48:02,658
మన వెంట అందరూ కావాలి.

666
00:48:04,033 --> 00:48:07,574
మరాఠా పాలకులందరూ కలసివచ్చే
రోజున ప్రపంచాన్ని జయిస్తారు.

667
00:48:08,741 --> 00:48:12,991
కానీ అది అసాధ్యం
అని అనిపిస్తుంది.

668
00:48:13,074 --> 00:48:16,491
మన సైన్యం కి చెందిన
దేశ్‌ముఖ్‌లు అంతగా కలిసి లేరు.

669
00:48:16,699 --> 00:48:18,366
వారిని ఏకం చేయడానికి
ఎలా ఒప్పించాలి?

670
00:48:18,449 --> 00:48:19,824
ఆవుసాహెబ్!

671
00:48:21,741 --> 00:48:23,366
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

672
00:48:38,533 --> 00:48:43,158
యేసాజీ, మీ ప్రశ్నకు
ఆయనే సమాధానం.

673
00:48:52,741 --> 00:48:54,366
కాబట్టి, కన్హోజీ మామయ్యా?

674
00:48:55,658 --> 00:48:57,491
అఫ్జల్ఖాన్ ఎలాంటి సందేశం పంపాడు?

675
00:48:57,574 --> 00:49:00,949
అతను తన సైన్యానికి మా మద్దతుని
అందించమని అడుగుతున్నాడు.

676
00:49:01,574 --> 00:49:05,741
లేకుంటే అతడు మా భార్యలతో సహా
మా శరీరాలను నూనె గానుగలో పడేస్తాడట.

677
00:49:07,908 --> 00:49:10,199
అతను నూనె గానుగ లో
మీ కుటుంబాన్ని పడేస్తాడా?

678
00:49:10,283 --> 00:49:11,574
అతను నిజంగా ఇలా చెప్పాడా?

679
00:49:11,866 --> 00:49:14,324
వారు అమానుషులు. వారు రాక్షసులు.

680
00:49:15,616 --> 00:49:17,866
అయితే కన్హోజీ మామయ్య,
మీ మనసులో ఏమి ఉంది?

681
00:49:20,866 --> 00:49:23,033
ఈరోజు వరకు మీరు నాకు
గొప్ప మద్దతుగా ఉన్నారు.

682
00:49:24,116 --> 00:49:26,699
అయితే ఇకపై భవానీ మాతే
నన్ను చూసుకుంటుంది.

683
00:49:30,574 --> 00:49:32,533
నేను మీకంటే చాలా చిన్నవాడిని.

684
00:49:33,574 --> 00:49:35,256
కానీ ఇక నేను దీన్ని
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

685
00:49:35,866 --> 00:49:37,908
మీరు మీ కుటుంబాన్ని
జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి

686
00:49:38,408 --> 00:49:39,949
ఈ సమయంలో భూస్వామ్య భూమికోసం.

687
00:49:40,783 --> 00:49:43,366
స్వరాజ్యం పట్ల మా విధేయత
అంత పలచగా ఉందా రాజే?

688
00:49:44,283 --> 00:49:48,699
నేను షాజీ రాజేకి నా మాట ఇచ్చాను. నా
మాట కంటే నాకు ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు.

689
00:49:49,658 --> 00:49:51,949
నేను నా ఐదుగురు కొడుకులను
వెంట తెచ్చుకుంటాను.

690
00:49:52,324 --> 00:49:55,033
స్వరాజ్య సంగ్రామం కోసం నేను వారిని
మీకు, ఆవుసాహెబ్‌కు అందజేస్తాను.

691
00:49:57,158 --> 00:49:58,741
భూస్వామ్య భూమి గురించి,

692
00:50:04,783 --> 00:50:07,283
నేను దాని కోసం నా
భూమిని కూడా ఇస్తాను.

693
00:50:20,074 --> 00:50:22,491
స్వరాజ్యం కోసం
ప్రాణాలర్పిస్తాను.

694
00:50:22,741 --> 00:50:25,767
యుద్ధభూమిలో, మా శరీరంలో మిగిలిపోయిన
ఆ ముక్కలు మా కీర్తిని చాటిచెప్పుతాయి

695
00:50:25,768 --> 00:50:28,283
శివాజీ , స్వరాజ్యం,

696
00:50:29,241 --> 00:50:31,074
వాటిని మావిగా పరిగణించనివ్వండి.

697
00:50:31,741 --> 00:50:33,449
మాకు చివరి అంత్యక్రియలు
నిర్వహించండి.

698
00:50:33,533 --> 00:50:34,616
కన్హోజీ రాజే..

699
00:50:35,116 --> 00:50:38,533
మనము యుద్ధభూమి నుండి
శత్రువుల శవాలను తీసుకురావాలి.

700
00:50:39,199 --> 00:50:41,408
దేవుడు కన్హోజీ రాజే ని
దీర్ఘాయువుతో ఆశీర్వదిస్తాడు.

701
00:50:41,491 --> 00:50:42,574
ఆవుసాహెబ్.

702
00:50:44,949 --> 00:50:46,783
రాజే, నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వండి.

703
00:50:48,074 --> 00:50:50,658
ఆ రాక్షసుడిని ఎలా ఓడించాలి?

704
00:50:52,074 --> 00:50:53,756
మన వద్ద ఇంకా ఎలాంటి
వ్యూహాలు సిద్ధంగా లేవు.

705
00:50:54,283 --> 00:50:56,033
బహిర్జీ సమాచారాన్ని తెస్తారు.

706
00:50:56,991 --> 00:50:58,991
కన్హోజీ మామయ్య, మీరు
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

707
00:50:59,241 --> 00:51:00,908
మీరు మావల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

708
00:51:01,158 --> 00:51:04,866
అన్ని వతండార్లను, దేశ్‌ముఖ్‌లు,
దేశ్‌పాండేలను సమీకరించండి.

709
00:51:05,283 --> 00:51:07,658
వారికి కూడా అలాంటి
ఆదేశాలు వచ్చి ఉండాలి.

710
00:51:08,199 --> 00:51:10,241
వారు ఏమి చేయాలని
ఆలోచిస్తున్నారో అడగండి.

711
00:51:10,324 --> 00:51:12,006
మేము మా ప్రణాళికను
ఖరారు చేస్తున్నప్పుడు,

712
00:51:12,408 --> 00:51:14,824
నేను బహిర్జీతో సందేశం పంపుతాను.

713
00:51:15,241 --> 00:51:16,783
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

714
00:51:17,616 --> 00:51:19,991
భవాని దేవి మనకు
సహాయం చేయును గాక.

715
00:51:21,783 --> 00:51:25,616
- జై భవానీ!
- జై భవానీ!

716
00:51:25,699 --> 00:51:27,074
కాబట్టి పసల్కర్,

717
00:51:27,158 --> 00:51:29,783
మీరు కూడా అఫ్జల్ఖాన్ నుండి
ఉత్తరువులు అందుకున్నారు కదా!

718
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
ఈ కన్హోజీ రాజేని చూసి
మీరు ఎలా నవ్వగలరు?

719
00:51:33,491 --> 00:51:36,000
అఫ్జల్ఖాన్ నుండి ప్రతి ఒక్కరూ
ఈ ఉత్తరువులను అందుకున్నారు.

720
00:51:36,001 --> 00:51:38,491
నేను, ఈ మార్నే, దోహార్, ధమలే,

721
00:51:38,574 --> 00:51:40,449
మారల్, శిలంకర్,

722
00:51:40,533 --> 00:51:41,658
దేశ్‌ముఖ్ లు కూడా.

723
00:51:41,741 --> 00:51:42,833
కాబట్టి?

724
00:51:42,834 --> 00:51:45,074
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

725
00:51:46,158 --> 00:51:48,744
స్వరాజ్యం కోసం ఏం చేయాలనే
విషయంపై పసల్కర్లకు

726
00:51:48,768 --> 00:51:50,991
ఎప్పటి నుంచో అవగాహన
లేకుండా పోయింది?

727
00:51:51,074 --> 00:51:52,908
ఆయన అర్థం ఏమిటంటే,

728
00:51:52,991 --> 00:51:55,074
అఫ్జల్ఖాన్ సైన్యం
రాక్షసుల సైన్యం.

729
00:51:55,366 --> 00:51:59,199
ఒక తప్పు చర్య మన
కుటుంబాలను నష్టపరుస్తుంది.

730
00:51:59,283 --> 00:52:00,574
నేను చెప్పేది అదే,

731
00:52:00,741 --> 00:52:03,787
పదేళ్ల పాటు ప్రతిదీ సామరస్యపూర్వకంగా
ఎలా సాగుతుంది? ఇక్కడ ఉన్నది రాక్షసుడు.

732
00:52:03,824 --> 00:52:05,866
ఇప్పుడు రాక్షసులు వస్తోంది.

733
00:52:05,949 --> 00:52:06,991
జేధే దేశ్‌ముఖ్!

734
00:52:07,074 --> 00:52:08,324
మనం దాని గురించి ఆలోచించాలి.

735
00:52:08,408 --> 00:52:09,491
మీరంతా ఏమంటారు?

736
00:52:09,574 --> 00:52:11,574
- అవును - అవును.

737
00:52:11,658 --> 00:52:13,574
మీరు ఇంకా దేని
గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

738
00:52:17,074 --> 00:52:19,199
వాహ్ వా, బండల్స్ మీరు వచ్చారు.

739
00:52:20,366 --> 00:52:21,441
స్వాగతం!

740
00:52:21,624 --> 00:52:23,291
దీపాయ్ స్వాగతం!

741
00:52:25,074 --> 00:52:27,908
ఆలోచించడానికి ఇంకా
ఏమి మిగిలి ఉంది?

742
00:52:28,324 --> 00:52:31,241
గత పది సంవత్సరాల నుండి,
మావల్ అపారంగా అభివృద్ధి చెందింది.

743
00:52:31,533 --> 00:52:34,324
వ్యవసాయం నుండి,
పశుపోషణ, బాలికలు, మహిళలు,

744
00:52:34,408 --> 00:52:35,824
మతపరమైన ప్రదేశాలకు,

745
00:52:35,908 --> 00:52:38,908
మునుపెన్నడూ లేని
విధంగా ప్రతిదీ వర్ధిల్లింది.

746
00:52:38,991 --> 00:52:40,491
ఎవరి వల్ల?

747
00:52:40,574 --> 00:52:42,908
శివాజీ రాజే , ఆవుసాహెబ్ కారణంగా.

748
00:52:43,533 --> 00:52:46,063
ఆవుసాహెబ్ , స్వరాజ్యం ద్వారా
మనకు అందించిన సౌకర్యాల వల్ల

749
00:52:46,087 --> 00:52:48,616
గత 10 సంవత్సరాలు ఎలా గడిచిపోయాయో
కూడా మనము గ్రహించడంలేదు.

750
00:52:48,699 --> 00:52:52,324
ఇప్పుడు, బీజాపూర్ సుల్తానేట్
మనపై కొంత ఒత్తిడి తెచ్చినందున,

751
00:52:52,408 --> 00:52:55,125
స్వరాజ్యానికి మద్దతివ్వడం గురించి
మనం రెండో ఆలోచనలు ఎలా చేయగలం?

752
00:52:55,349 --> 00:53:01,266
మన రక్షకుల కోసం మన ప్రాణాలను
త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి,

753
00:53:03,949 --> 00:53:05,491
భయపడవద్దు.

754
00:53:05,574 --> 00:53:09,949
మన శత్రువే తన మ్రుత్యు
మార్గంలో నడుస్తున్నాడు.

755
00:53:10,158 --> 00:53:12,824
మన శత్రువే తన మ్రుత్యు
మార్గంలో నడుస్తున్నాడు.

756
00:53:14,908 --> 00:53:18,074
బండాలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

757
00:53:19,408 --> 00:53:20,408
మీ కోసం అడగండి.

758
00:53:20,491 --> 00:53:23,283
మా కుటుంబ దేవత హుమ్‌జై దేవత.

759
00:53:23,366 --> 00:53:25,574
కానీ దీపావు మన దేవత
కంటే తక్కువ కాదు.

760
00:53:25,783 --> 00:53:28,449
ఆమె మాట కోసం మన
ప్రాణాలను త్యాగం చేయవచ్చు.

761
00:53:29,366 --> 00:53:30,366
కాబట్టి,

762
00:53:30,449 --> 00:53:32,033
మీ నిర్ణయం ఏమిటి?

763
00:53:32,199 --> 00:53:33,866
జేధే దేశ్‌ముఖ్,

764
00:53:34,283 --> 00:53:36,449
మీరు ముందుగా మీ
నిర్ణయాన్ని ప్రకటించాలి.

765
00:53:36,533 --> 00:53:38,449
ఈ మహారాష్ట్ర మనది.

766
00:53:38,533 --> 00:53:40,033
మనం ధైర్యంగా ఉండాలి.

767
00:53:40,116 --> 00:53:41,366
మనం ఏకం కావాలి.

768
00:53:41,408 --> 00:53:43,408
మనం మన రాజును అనుసరించాలి.

769
00:53:44,116 --> 00:53:45,991
మనం రాజుకు సేవ చేయాలి.

770
00:53:46,074 --> 00:53:50,283
మన రాజు సేవలో మన
రక్తం , చెమట ని అందించాలి.

771
00:53:50,449 --> 00:53:54,116
మన రాజు సంకల్పించిన
ప్రతి భూమిని మనం కాపాడాలి.

772
00:53:54,199 --> 00:53:58,116
మన రాజుపై దాడి చేసే
ప్రతి వ్యక్తిని మనం చంపాలి.

773
00:53:58,199 --> 00:54:01,033
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

774
00:54:01,116 --> 00:54:02,991
- ఇది సరైనదేనా?
- అవును.

775
00:54:03,158 --> 00:54:06,658
మీ నిర్ణయమే మా నిర్ణయం.

776
00:54:06,741 --> 00:54:07,858
జై భవానీ!

777
00:54:07,941 --> 00:54:09,283
- జై భవానీ!
- జై భవానీ!

778
00:54:09,366 --> 00:54:12,991
- జై శివ శంభో!
- జై శివ శంభో!

779
00:54:14,074 --> 00:54:16,658
తుల్జాపూర్ వైపు వెళ్ళండి.

780
00:54:51,908 --> 00:54:53,908
నీ తేజస్సును నాకు చూపించు,

781
00:54:55,033 --> 00:54:57,908
నీ శక్తులను నాకు చూపించు.

782
00:55:19,241 --> 00:55:21,033
రాజే,

783
00:55:21,116 --> 00:55:23,991
రాజే రాజే

784
00:55:24,158 --> 00:55:26,699
నాయక్..

785
00:55:30,574 --> 00:55:35,824
నాయక్, అపచారం జరిగింది.

786
00:55:38,449 --> 00:55:40,074
ఏమైంది?

787
00:55:40,158 --> 00:55:42,741
ఏమైంది? మన రాజు
ఉన్నారు, మాట్లాడు.

788
00:55:42,824 --> 00:55:43,824
అగిన్య,

789
00:55:44,241 --> 00:55:47,491
ఆ రాక్షసుడు అనాగరికుడు.

790
00:55:49,949 --> 00:55:53,241
అతను తుల్జాపూర్ దేవాలయాన్ని
దోపిడీ చేసి ధ్వంసం చేశాడు.

791
00:55:56,283 --> 00:56:00,116
తన చేతులతో పెద్ద సుత్తితో
భవానీ మాత విగ్రహాన్ని పగలగొట్టాడు.

792
00:56:00,199 --> 00:56:01,616
ఏమిటి!

793
00:56:04,949 --> 00:56:08,866
విగ్రహం ముక్కలుగా పగిలిపోయింది.
అతను దానిని నాశనం చేశాడు.

794
00:56:11,699 --> 00:56:13,449
దాని తరువాత,

795
00:56:14,241 --> 00:56:18,658
అతను పంఢర్‌పూర్ భూమ్‌లోని
మంకేశ్వర్ ఆలయంలో నష్టం కలిగించాడు.

796
00:56:20,449 --> 00:56:21,991
ఇంకా!

797
00:56:25,408 --> 00:56:26,741
అంతా చెప్పు విశ్వాస్.

798
00:56:27,533 --> 00:56:29,449
నాకు అన్నీ తెలియాలి.

799
00:56:30,241 --> 00:56:31,824
అతను ఫలాటన్‌పై దాడి చేశాడు.

800
00:56:33,491 --> 00:56:38,283
అతను ఫాల్తాన్‌లో రాణి సాయిబాయి
సోదరుడు బజాజీరావును బందించాడు.

801
00:56:38,824 --> 00:56:43,199
అతను బజాజీరావు
నింబాల్కర్‌ను బంధించాడు.

802
00:56:43,283 --> 00:56:45,574
అతను సమీప గ్రామాలలో
ప్రకటన చేస్తున్నాడు

803
00:56:46,283 --> 00:56:48,366
బజాజీరావును ఏనుగు
చేత తొక్కిస్తాడట.

804
00:56:48,449 --> 00:56:49,449
లేదు.

805
00:56:51,658 --> 00:56:53,283
నేను దీన్ని జరగనివ్వను.

806
00:56:55,908 --> 00:56:58,158
ఒక గంట తర్వాత అందరం
దర్బారులో కలుద్దాం.

807
00:56:59,991 --> 00:57:02,074
ఇన్ని సంవత్సరాల్లో నేను చాలా
మంది యోధులను చూశాను,

808
00:57:02,158 --> 00:57:04,741
కానీ ఇంత క్రూరమైన
సేనాదిపతిని ఇంతవరకు చూడలేదు.

809
00:57:04,824 --> 00:57:09,491
మామయ్య ఫిరంగోజీ, అతను మనల్ని యుద్ధరంగంలోకి
లాగడానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా చేస్తున్నాడు.

810
00:57:09,574 --> 00:57:11,824
తన సైన్యం మన సైన్యం కంటే
బలంగా ఉందని అతనికి తెలుసు.

811
00:57:11,908 --> 00:57:13,658
మనకు బలమైన అంశం సహ్యాద్రి.

812
00:57:14,741 --> 00:57:18,408
అతను సహ్యాద్రికి చేరుకునే
వరకు మనం వేచి ఉండాలి.

813
00:57:18,491 --> 00:57:19,524
అవును రాజే,

814
00:57:19,608 --> 00:57:23,358
కానీ మన సామూహిక సైన్యం
మొత్తం ఏడు వేల వరకు ఉంటుంది.

815
00:57:23,908 --> 00:57:24,991
అయితే,

816
00:57:25,449 --> 00:57:26,991
మీరందరూ ఏమి అంటారు?

817
00:57:27,074 --> 00:57:30,324
ప్రస్తుతానికి, మనం అతనితో
ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి.

818
00:57:30,408 --> 00:57:33,949
అతను ఒక ఒప్పందంతో సంతృప్తి
చెందుతాడని నేను అనుకోను.

819
00:57:34,158 --> 00:57:36,116
దీన్ని సవాల్‌గా తీసుకున్నాడు.

820
00:57:36,199 --> 00:57:38,199
అలాంటప్పుడు, మనం
ఎందుకు వెనక్కి తగ్గాలి?

821
00:57:38,283 --> 00:57:40,417
ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి ఒక లక్ష
మంది శత్రువులను ఓడించాలి.

822
00:57:40,441 --> 00:57:41,441
అవును!

823
00:57:41,533 --> 00:57:45,449
మన మరాఠా సైనికులు చాలా ధైర్యవంతులు
ఒక్క రోజులో వారిని ఓడించగలరు.

824
00:57:45,533 --> 00:57:46,533
తప్పకుండా

825
00:57:46,616 --> 00:57:47,783
నేతాజీరావు

826
00:57:47,866 --> 00:57:50,991
ఇది చాలా సులభం అని
మీరు అనుకుంటున్నారా?

827
00:57:51,533 --> 00:57:53,783
మనము దీనిని యుక్తితో
పరిష్కరించుకోవాలి.

828
00:57:53,866 --> 00:57:55,033
సోనోపంత్

829
00:57:55,324 --> 00:57:56,741
అలాంటప్పుడు ఇంకా ఏం చేయాలి?

830
00:57:57,116 --> 00:58:01,783
మనం అతనిని విందుకు పిలిచి
అతనికి బహుమతులు ఇవ్వాలా?

831
00:58:02,408 --> 00:58:04,741
తాన్హాజీరావు. దయచేసి వినండి.

832
00:58:04,824 --> 00:58:05,824
మీరే చెప్పండి!

833
00:58:05,908 --> 00:58:06,908
రాజే,

834
00:58:07,116 --> 00:58:09,225
మనం ఇంకా కొంత సమయం ఆగలి
అని నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

835
00:58:09,349 --> 00:58:12,141
ఒప్పందం పై సంతకం చేయడం
మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

836
00:58:12,224 --> 00:58:14,158
దయచేసి నా అనుభవం
మీద నమ్మకం ఉంచండి.

837
00:58:14,241 --> 00:58:15,741
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను

838
00:58:15,908 --> 00:58:21,491
అతను స్వరాజ్యంపై దాడి చేసే ముందు
అతనిని దూరంగా ఉంచడం మంచిది.

839
00:58:21,574 --> 00:58:23,282
న్యాయస్థానంలో ఎక్కువమంది
ఒప్పందంపై సంతకం

840
00:58:23,306 --> 00:58:25,366
చేయడానికి మొగ్గు
చూపుతున్నట్లు నేను అనుకోవాలా?

841
00:58:25,408 --> 00:58:28,366
ప్రస్తుతానికి మాకు మెరుగైన
ఎంపిక కనిపించడం లేదు.

842
00:58:28,449 --> 00:58:29,616
సరే.

843
00:58:29,699 --> 00:58:30,699
ఆవుసాహెబ్..

844
00:58:30,766 --> 00:58:31,766
సరే

845
00:58:31,849 --> 00:58:33,141
ఆవుసాహెబ్..

846
00:58:33,449 --> 00:58:34,449
ఆవుసాహెబ్...?

847
00:58:36,616 --> 00:58:37,658
సోయారాబాయి?

848
00:58:37,741 --> 00:58:38,741
చెప్పండి ఆవుసాహెబ్

849
00:58:39,074 --> 00:58:40,491
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

850
00:58:41,949 --> 00:58:44,241
నేను సాయంకాలపు ప్రార్థనలు
అనంతరం బయలుదేరబోతున్నాను.

851
00:58:44,324 --> 00:58:46,052
అప్పుడు బిడ్డ శంబును
ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?

852
00:58:46,199 --> 00:58:47,908
ధరౌ ఉంది.

853
00:58:47,991 --> 00:58:50,033
అతనిని సరిగ్గా చూసుకోండి.

854
00:58:50,116 --> 00:58:51,949
మీ బాధ్యతల నుండి
పారిపోవడం ఆపండి.

855
00:58:52,949 --> 00:58:54,283
ఆవుసాహెబ్?

856
00:58:55,074 --> 00:58:56,699
ఆవుసాహెబ్.

857
00:59:01,033 --> 00:59:03,199
ఆవుసాహెబ్ దయచేసి నా మాట వినండి.

858
00:59:07,283 --> 00:59:08,366
ఇప్పుడు ఏంటి?

859
00:59:09,199 --> 00:59:11,336
ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలని
న్యాయస్థానం ఎలా ఆలోచించగలదు?

860
00:59:12,199 --> 00:59:16,366
ఈ మన శత్రువు ఒప్పంద
షరతులకు ఎప్పటికీ కట్టుబడి ఉండడు.

861
00:59:16,574 --> 00:59:19,074
ఈ ఆలోచన అర్దంలేనిది.

862
00:59:19,241 --> 00:59:20,341
ఆవుసాహెబ్.

863
00:59:20,516 --> 00:59:21,724
మన దేవాలయాలను ధ్వంసం చేశాడు.

864
00:59:21,808 --> 00:59:23,891
మానవత్వంపై దాడి చేశాడు.

865
00:59:23,974 --> 00:59:26,891
అతని గొంతు కోసే బదులు
లొంగిపోవాలని వారు సూచిస్తున్నారు.

866
00:59:28,074 --> 00:59:29,949
మనం అతనితో విందుకై సంతకం చేయాలా?

867
00:59:30,699 --> 00:59:33,949
వారు ఇలాంటి వ్యర్థమైన
సూచనను ఎలా ఇవ్వగలరు?

868
00:59:35,366 --> 00:59:38,699
మరాఠాల పట్ల అఫ్జల్ఖాన్ ఎప్పుడూ
అగౌరవం చూపుతూనే ఉన్నాడు.

869
00:59:38,949 --> 00:59:42,381
వారు ఇప్పుడు దేని కోసం ఎదురు
చూస్తున్నారు? అతను మన ఇళ్లలోకి

870
00:59:42,405 --> 00:59:45,658
కి ప్రవేశించి మన రాష్ట్రంలోని
మహిళలపై దాడి చేయడం కోసం!

871
00:59:46,574 --> 00:59:48,366
వారు పిరికివాళ్ళు.

872
00:59:48,908 --> 00:59:50,824
ఇంకా వాళ్ళకి కోపం
రాకుండా ఎలా ఉంది?

873
00:59:50,991 --> 00:59:52,491
ఆవుసాహెబ్, వారికి కోపం రావాలి.

874
00:59:53,199 --> 00:59:56,074
వారు ఆదిల్షాహీకి
బానిసలుగా అనుభవించారు.

875
00:59:56,158 --> 00:59:58,074
వారికి కావచ్చు.

876
00:59:58,116 --> 00:59:59,908
నా గురించి ఆందోళనగా ఉందేమో.

877
01:00:00,283 --> 01:00:02,449
శివబా, నేను నీ తల్లిని.

878
01:00:03,241 --> 01:00:04,866
నేను నీ గురించి చింతించలేనా?

879
01:00:05,408 --> 01:00:07,587
అయితే నీ తండ్రి కి జరిగిన
అవమానాన్ని, ప్రాణాలు

880
01:00:07,611 --> 01:00:10,033
కోల్పోయిన నీ అన్నకు చేసిన
ద్రోహాన్ని మరిచిపోయావా?

881
01:00:10,866 --> 01:00:13,658
నేను కనీసం నీ నుండి
ఏదైనా ఆశించవచ్చా?

882
01:00:14,158 --> 01:00:17,158
లేదా నువ్వు అన్నీ వృధాగా
వదిలేయబోతున్నావా?

883
01:00:18,658 --> 01:00:19,658
నేను.

884
01:00:23,408 --> 01:00:24,408
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

885
01:00:41,783 --> 01:00:43,241
శివబా,

886
01:00:43,824 --> 01:00:45,324
నా బిడ్డ.

887
01:00:53,449 --> 01:00:59,616
ఆమెను లాగండి.ఆమె
విశ్వాసం లేనిది.

888
01:01:17,616 --> 01:01:23,783
దయచేసి నన్ను చంపండి, కాని నా
దేవుడు ఖాన్‌సాహెబ్‌ని విడిచిపెట్టండి

889
01:01:24,908 --> 01:01:31,191
నా దేవుణ్ణి వదిలెయ్. విగ్రహాన్ని
పగలగొట్టవద్దు. హే లార్డ్ విఠోబా.

890
01:01:34,741 --> 01:01:39,824
బాణం వేయండి. అతన్ని చంపండి.

891
01:01:57,283 --> 01:01:59,324
[భవానీ దేవిని
స్తుతిస్తున్న శ్లోకం]

892
01:02:29,324 --> 01:02:30,616
శివబా.

893
01:02:32,991 --> 01:02:35,408
ఆ రాక్షసుడు నన్ను అవమానించాడు.

894
01:02:37,783 --> 01:02:40,158
కానీ నువ్వు బయపడకు.

895
01:02:43,158 --> 01:02:45,366
నేను నా ప్రతీకారం
తీర్చుకోబోతున్నాను,

896
01:02:46,741 --> 01:02:49,616
అతనికి నా శక్తి చూపిస్తాను.

897
01:02:50,908 --> 01:02:53,116
నా శక్తులన్నీ నీ దగ్గరే ఉన్నాయి.

898
01:02:54,741 --> 01:02:57,241
అఫ్జల్ఖాన్‌ను చంపాలని
నిర్ణయించుకో.

899
01:02:58,283 --> 01:03:01,491
నేను నీ కత్తిగా ఉంటాను.

900
01:03:04,491 --> 01:03:06,283
నువ్వు విజయం సాధిస్తావు.

901
01:03:14,116 --> 01:03:15,783
[భవానీ దేవిని
స్తుతిస్తున్న శ్లోకం]

902
01:03:45,283 --> 01:03:46,449
దేవతకి నమస్కారము

903
01:03:48,908 --> 01:03:50,283
భనాజీ.

904
01:03:50,366 --> 01:03:52,033
జగదాంబ్! జగ్దాంబ్!

905
01:03:52,283 --> 01:03:53,283
మోరోపాంట్,

906
01:03:53,324 --> 01:03:54,474
అవును మహారాజ్.

907
01:03:54,475 --> 01:03:57,741
జావళిని జయించిన తర్వాత, ప్రతాప్‌గఢ్
కోటను నిర్మించమని నేను ఆజ్ఞాపించాను.

908
01:03:57,824 --> 01:03:59,033
దాని పరిస్థితి ఏమిటి?

909
01:03:59,116 --> 01:04:00,158
నిర్మాణం పూర్తయింది.

910
01:04:00,533 --> 01:04:02,283
మీ రాక కోసం మేము
ఎదురు చూస్తున్నాము.

911
01:04:03,074 --> 01:04:04,533
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

912
01:04:06,116 --> 01:04:08,116
మన యుద్ధ క్షేత్రం గా ఉండేది

913
01:04:11,491 --> 01:04:13,366
కోట ప్రతాప్‌గఢ్.

914
01:04:29,783 --> 01:04:32,283
మన గూడచారులు చెప్పారు.

915
01:04:32,366 --> 01:04:33,616
శివాజీ

916
01:04:33,991 --> 01:04:36,574
జావళిలో తలదాచుకోబోతున్నాడు.

917
01:04:37,616 --> 01:04:42,199
అతను అక్కడ ప్రతాప్‌గఢ్
అనే కొత్త కోటను నిర్మించాడు.

918
01:04:42,283 --> 01:04:43,741
దురదృష్టవశాత్తు,

919
01:04:43,824 --> 01:04:46,866
మనము అతన్ని అక్కడ పట్టుకోలేము.

920
01:04:49,033 --> 01:04:52,699
కాబట్టి ఇప్పుడు,
మనము వై వైపు వెళ్తాము

921
01:04:52,783 --> 01:04:56,908
అప్పుడు మేము తిరిగి వెళ్ళడానికి
అతనికి అన్ని మార్గాలను నిరోధిస్తాము.

922
01:04:58,199 --> 01:05:00,491
శివా!

923
01:05:01,949 --> 01:05:04,741
మీరు ప్రతాప్‌గడ్ వెళ్లడం
నిజంగా అంత ముఖ్యమా?

924
01:05:04,824 --> 01:05:07,866
దాని గురించి నాకు
ఇంకా ఎలాంటి దారి లేదు.

925
01:05:17,283 --> 01:05:20,949
నేను మిమ్మల్ని ఇటువంటి పరిస్థితిలో
ఇక్కడ వదిలివేయాలని అనుకోవడం లేదు, కానీ...

926
01:05:21,033 --> 01:05:22,783
కానీ మీరు ఇంకా వెళ్ళాలి, కదా?

927
01:05:24,949 --> 01:05:26,741
నాకు ఎలాంటి బాద లేవు.

928
01:05:29,241 --> 01:05:32,324
స్వరాజ్యం ఎప్పుడూ నాకంటే ముఖ్యం.

929
01:05:35,074 --> 01:05:38,491
ఇంత అస్వస్థతకు గురైనా మీరు స్వరాజ్యం
గురించి ఆందోళన చెందుతూనే ఉన్నారు.

930
01:05:39,991 --> 01:05:42,158
మీ వల్ల నేను చాలా
గర్వపడుతున్నాను.

931
01:05:45,658 --> 01:05:48,366
పెళ్ళి అయినప్పుడు
మనం చాలా చిన్నవాళ్లం.

932
01:05:50,199 --> 01:05:52,449
కానీ నేను చాలా
ముందుగానే గ్రహించాను

933
01:05:53,408 --> 01:05:56,574
స్వరాజ్యం కోసం మీ
కల చాలా పెద్దదని.

934
01:05:56,658 --> 01:05:58,022
అప్పుడు నేను నిర్ణయించుకున్నాను,

935
01:05:58,116 --> 01:06:00,783
మీ మార్గంలో అడ్డంకిగా కాకుండా,

936
01:06:00,866 --> 01:06:03,533
మీ పక్కన నీడలా నడవాలని.

937
01:06:05,116 --> 01:06:07,408
కానీ విధి వేరేగా నిర్ణయిస్తుందని
నేను భావిస్తున్నాను.

938
01:06:09,991 --> 01:06:11,901
నేను త్వరలో ఈ లోకాన్ని
విడిచి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది .

939
01:06:11,949 --> 01:06:13,283
ఏం చెప్తున్నావు సాయి?

940
01:06:16,658 --> 01:06:19,741
మీరు బాధగా ఉన్నారని
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

941
01:06:21,158 --> 01:06:26,366
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

942
01:06:41,158 --> 01:06:46,074
మనము రాజుగా, రాణిగా ఉన్నప్పటికీ,
నేను మీకు రాణి జీవితాన్ని ఇవ్వలేకపోయాను.

943
01:06:54,574 --> 01:06:57,574
మీకు తోడుగా ఉండడంతో
నేను సంతృప్తి చెందాను

944
01:06:58,866 --> 01:07:02,116
ఇక్కడి వరకు స్వరాజ్య పోరాటంలో.

945
01:07:06,074 --> 01:07:08,324
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

946
01:07:09,824 --> 01:07:11,158
మిమ్మల్ని మీరు అలసిపోనివ్వకండి.

947
01:07:12,866 --> 01:07:15,908
మీరు రేపటినుంచి
చాలా రోజులు గడపాలి.

948
01:07:18,158 --> 01:07:20,574
సాయి, నా గురించి
ఇంకా చింతిస్తున్నావా?

949
01:07:30,449 --> 01:07:31,699
వీడ్కోలు.

950
01:08:11,533 --> 01:08:13,199
అని అన్నాజీ అంటున్నాడు

951
01:08:15,949 --> 01:08:18,033
మనము ఈ ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోగలమని

952
01:08:19,408 --> 01:08:20,949
ఒక ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం ద్వారా.

953
01:08:25,699 --> 01:08:26,699
ఇదిగో.ఇలా.

954
01:08:26,741 --> 01:08:27,741
అవును

955
01:08:29,533 --> 01:08:30,533
ఎందుకు?

956
01:08:32,408 --> 01:08:34,116
మీరు యుద్ధానికి భయపడుతున్నారా?

957
01:08:37,491 --> 01:08:38,783
లేదు.

958
01:08:40,991 --> 01:08:42,824
నేను నా భర్తను కోల్పోతానని
భయపడుతున్నాను.

959
01:08:47,783 --> 01:08:51,908
మీరు యోధునిగా ఉండాలని నిర్ణయించుకుంటే,
మీరు గాయాలకు భయపడకూడదు.

960
01:08:54,949 --> 01:08:57,131
ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం
దీనికి రాజకీయ పరిష్కారం కావచ్చు.

961
01:08:57,783 --> 01:09:01,116
కానీ ఇది జీవిత
భద్రతకు హామీ ఇవ్వదు.

962
01:09:04,658 --> 01:09:05,949
వెళ్దాం.

963
01:09:11,533 --> 01:09:13,449
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

964
01:09:16,533 --> 01:09:18,598
కానీ మన రాష్ట్రాన్ని
నాశనం చేసి మానవత్వంపై

965
01:09:18,622 --> 01:09:20,991
దాడి చేసిన వారి వంశం
మొత్తాన్ని నాశనం చేయండి.

966
01:09:22,741 --> 01:09:29,116
నేను అఫ్జల్ఖాన్ మృత ముఖాన్ని చూసే
వరకు నేను ప్రశాంతంగా జీవించలేను.

967
01:09:36,449 --> 01:09:37,824
కానీ జాగ్రత్తగా ఉండు.

968
01:09:43,824 --> 01:09:45,006
నిన్ను మళ్ళి త్వరలో చూస్తాను.

969
01:09:48,033 --> 01:09:50,408
- జై భవాని - జై భవానీ

970
01:09:53,491 --> 01:09:54,824
ఔషేబ్‌కి వందనం.

971
01:09:54,908 --> 01:09:56,241
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

972
01:09:56,324 --> 01:09:57,449
ఔషేబ్.

973
01:10:39,283 --> 01:10:42,283
మనము సహ్యాద్రి భయంకర అడవుల్లోకి
ప్రవేశించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

974
01:10:43,241 --> 01:10:47,783
ఎందుకంటే సహ్యాద్రి పర్వతాలు
శివాజీకి బలం అని నాకు తెలుసు.

975
01:10:49,616 --> 01:10:51,449
అందువల్ల, మనం అతనిని
యుద్ధభూమిలోకి లాగాలి.

976
01:10:52,199 --> 01:10:54,616
తన చిత్తశుద్ధిని
ప్రశ్నిస్తూ పోరాడాలి.

977
01:10:55,783 --> 01:11:01,074
మనము అతని మతపరమైన మనోభావాలను
దెబ్బతీయడానికి ప్రయత్నించాము,

978
01:11:02,991 --> 01:11:07,324
కానీ అతను బదులుగా
చిత్తశుద్దితో చర్య తీసుకున్నాడు.

979
01:11:08,408 --> 01:11:11,783
నేను యుగయుగాల తర్వాత
ఒక తెలివైన శత్రువుని చూశాను.

980
01:11:13,449 --> 01:11:17,783
కానీ నేను అతని కంటే అనుభవజ్ఞుడిని
అతని తెలివి నా ముందు నిలబడలేదు.

981
01:11:19,449 --> 01:11:21,616
ఫజల్ఖాన్, మీరు ఎప్పుడైనా
చెదరంగం ఆడారా?

982
01:11:23,158 --> 01:11:24,908
అవును నాన్న, నేను
చాలా సార్లు ఆడాను!

983
01:11:25,908 --> 01:11:27,449
మీ మొదటి ఎత్తుగడ ఏమిటి?

984
01:11:30,741 --> 01:11:31,991
బంటుతో!

985
01:11:32,283 --> 01:11:33,491
ఒక బంటు?

986
01:11:35,158 --> 01:11:36,158
ఒక బంటు?

987
01:11:40,741 --> 01:11:46,616
ఇప్పుడు వజీర్‌తో ఆట ను ఎలా
ప్రారంభించాలో గమనించండి.

988
01:11:49,824 --> 01:11:51,324
కృష్ణజీ పంత్..

989
01:11:52,491 --> 01:11:53,616
అవును నా ప్రభూ.

990
01:11:53,741 --> 01:11:58,366
రేపు ఉదయం, మీరు శివాజీని
కలవడానికి ప్రతాప్‌గఢ్ వెళ్తున్నారు.

991
01:12:29,116 --> 01:12:30,574
రాజు గారికి వందనం.

992
01:12:32,116 --> 01:12:33,116
చెప్పండి.

993
01:12:33,491 --> 01:12:35,908
ఖాన్సాహెబ్ అఫ్జల్ఖాన్
ముహమ్మద్షాహి.

994
01:12:37,033 --> 01:12:39,824
నేను అతని వకీలుగా
మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చాను.

995
01:12:41,033 --> 01:12:43,991
ఆయన ఈ లేఖ పంపారు..

996
01:12:45,533 --> 01:12:46,824
మీ కోసం.

997
01:12:57,366 --> 01:12:58,908
మా అఫ్జల్ఖాన్ సాహెబ్,

998
01:12:59,408 --> 01:13:04,033
మీ తండ్రి, రాజే షాహాజీ
ఒకరికొకరు మంచి పాత స్నేహితులు.

999
01:13:04,533 --> 01:13:07,158
ఖాన్‌సాహబ్ మీ మేనమామ లాంటి వాడు.

1000
01:13:07,908 --> 01:13:12,199
అఫ్జల్ఖాన్ ప్రస్తుతం వాయ్‌లో
గుడారంలో ఉన్నాడు.

1001
01:13:13,449 --> 01:13:14,949
అతను కోరుకుంటున్నాడు

1002
01:13:15,741 --> 01:13:17,908
నిన్ను చూడటానికి,
నిన్ను ఆశిస్తున్నాడు.

1003
01:13:18,366 --> 01:13:22,283
అతని శిబిరంలో ఒకసారి
అతనిని కలవడానికి.

1004
01:13:24,783 --> 01:13:25,783
అయితే!

1005
01:13:27,283 --> 01:13:28,783
నేను అఫ్జల్ఖాన్
సాహెబ్‌ని కలుస్తాను.

1006
01:13:30,033 --> 01:13:31,908
అతను నాకు మామయ్య లాంటివాడు.

1007
01:13:33,741 --> 01:13:34,741
కానీ పంత్,

1008
01:13:35,783 --> 01:13:37,408
మీరు మా తాసీలుదారులో ఒకరు.

1009
01:13:38,324 --> 01:13:41,658
మా కోట ఎక్కి మీరు
అలసిపోయి ఉండాలి.

1010
01:13:43,241 --> 01:13:45,158
కొద్దీ సేపు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1011
01:13:46,199 --> 01:13:47,584
స్వచ్ఛమైన గాలిని ఆశ్వాదించండి.

1012
01:13:47,585 --> 01:13:49,491
కోట చుట్టూ కొంచెం చూడండి.

1013
01:13:53,658 --> 01:13:56,741
పంత్ రేపు మా వకీలు మీతో వస్తాడు.

1014
01:13:57,283 --> 01:13:59,658
ఖాన్‌సాహెబ్ లేఖ కి సమాధానంతో.

1015
01:14:01,574 --> 01:14:03,533
- తాన్హాజీరావు.
- అవును రాజే.

1016
01:14:04,366 --> 01:14:06,283
అతనికి వసతి ఏర్పాటు చేయండి.

1017
01:14:06,866 --> 01:14:07,866
సరే.

1018
01:14:17,783 --> 01:14:19,866
- వెళ్దాం - అవును.

1019
01:14:30,491 --> 01:14:31,783
ఓ!

1020
01:14:32,533 --> 01:14:35,616
అతను భయపడుతున్నాడు.

1021
01:14:41,033 --> 01:14:42,241
- నాయక్.
- అవును రాజే.

1022
01:14:42,699 --> 01:14:46,616
వీలైనంత త్వరగా దేశ్‌ముఖ్'లతో ప్రతాప్‌గఢ్
కి చేరుకోవాలని కన్హోజీకి తెలియజేయండి.

1023
01:14:48,199 --> 01:14:49,949
- నేతోజీరావు.
- రాజే.

1024
01:14:50,283 --> 01:14:52,283
నాకు ఇక్కడ జీవ మహల,
శంభాజీ కావ్జీ కావాలి.

1025
01:14:52,783 --> 01:14:53,783
అలాగే రాజే.

1026
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
యేసాజీ,

1027
01:14:55,741 --> 01:14:58,824
భూతోండ గ్రామం నుండి మీ
తమ్ముడు కొండాజీ కాంక్‌ని పిలవండి.

1028
01:14:59,241 --> 01:15:00,241
సరే రాజే.

1029
01:15:01,491 --> 01:15:02,866
మోరోపాంట్.

1030
01:15:03,366 --> 01:15:05,116
మనం రేపు పార్ కు వెళ్లాలి.

1031
01:15:07,408 --> 01:15:09,199
మనకోసం చాలా మంది
అతిథులు వస్తున్నారు.

1032
01:15:10,283 --> 01:15:12,366
మనము వారికి వసతి
కల్పించడానికి స్థలాన్ని వెతకాలి.

1033
01:15:14,741 --> 01:15:16,366
- మరి నాయక్.
- అవును రాజే.

1034
01:15:16,491 --> 01:15:17,533
మీకు ముఖ్యమైన పని ఉంది.

1035
01:15:18,283 --> 01:15:21,199
గోపీనాథ్‌పంత్ బోకిల్‌ను వెతకండి.

1036
01:15:22,616 --> 01:15:25,783
అఫ్జల్ఖాన్ న్యాయవాదిగా మా కోసం
నాయకత్వం వహించమని అతనిని అడగండి.

1037
01:15:26,741 --> 01:15:27,741
అలాగే.

1038
01:15:43,199 --> 01:15:45,658
ఖాన్‌సాహెబ్ శివాజీ
రాజే న్యాయవాది,

1039
01:15:45,866 --> 01:15:48,449
మిమ్మల్ని కలవడానికి
గోపీనాథ్ బోకిల్ వచ్చారు.

1040
01:15:58,824 --> 01:16:00,199
అరే అరే అరే!

1041
01:16:00,949 --> 01:16:02,324
నా కళ్లను నేనే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

1042
01:16:03,116 --> 01:16:05,283
సాక్షాత్తు అఫ్జల్ఖాన్!

1043
01:16:10,783 --> 01:16:13,699
బీజాపూర్ కు శక్తివంతమైన
సేనాదిపతి, అఫ్జల్ఖాన్!

1044
01:16:14,449 --> 01:16:16,991
మొత్తం డెక్కన్ ఎవరికైతే
నమస్కారం చేస్తోందో.

1045
01:16:17,366 --> 01:16:20,158
- అతడేనా అఫ్జల్ఖానేనా?
- అవును, అవును, అతనే.

1046
01:16:20,491 --> 01:16:21,991
విగ్రహాలను నాశనం చేసేవాడు,

1047
01:16:22,491 --> 01:16:24,283
అవిశ్వాసులను నాశనం చేసేవాడు,

1048
01:16:24,783 --> 01:16:26,741
అఫ్జల్ఖాన్ సాహబ్.

1049
01:16:27,199 --> 01:16:30,074
నేను ఆశీర్వాదంగా భావిస్తున్నాను.
నేను అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.

1050
01:16:31,366 --> 01:16:34,241
నా లేఖకు శివాజీ స్పందన ఏమిటి?

1051
01:16:34,658 --> 01:16:36,241
హా.

1052
01:16:37,324 --> 01:16:41,116
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని తెలిసి
శివాజీ రాజే సంతోషిస్తున్నారు.

1053
01:16:42,324 --> 01:16:43,991
ఒక్క యోధుడు కూడా
లేడని అతనికి తెలుసు,

1054
01:16:44,158 --> 01:16:47,158
ఈ లోకంలో మీ అంత బలవంతుడు.

1055
01:16:47,491 --> 01:16:52,283
అందుకే నా రాజు ఈ డమాస్కస్
ఖడ్గాన్ని బహుమతిగా పంపారు.

1056
01:16:53,366 --> 01:16:54,783
దయచేసి అంగీకరించండి.

1057
01:16:55,866 --> 01:16:56,908
తీసుకురా.

1058
01:17:00,866 --> 01:17:01,866
ఒకసారి చూడండి.

1059
01:17:08,658 --> 01:17:10,449
- అతను కత్తి పంపాడా?
- అవును!

1060
01:17:10,908 --> 01:17:13,491
అతను డమాస్కస్ కత్తిని పంపాడా?

1061
01:17:15,991 --> 01:17:19,908
ఇది మీ కోసం ప్రత్యేకంగా తయారైంది.
అరుదైన లోహ మిశ్రమంతో తయారు చేయబడింది.

1062
01:17:38,491 --> 01:17:43,241
పంత్ నాకు ఈ మధురమైన
మాటలు గురించి బాగా తెలుసు.

1063
01:17:45,366 --> 01:17:46,824
అది అతనికి చెప్పు

1064
01:17:47,533 --> 01:17:50,616
వచ్చి నన్ను కలవడం తప్ప
అతనికి వేరే మార్గం లేదని.

1065
01:17:51,783 --> 01:17:52,783
మరొక విషయం,

1066
01:17:53,283 --> 01:17:56,783
వాయ్ కి వచ్చి వీలైనంత
త్వరగా నన్ను కలవమని చెప్పు.

1067
01:17:56,908 --> 01:18:00,283
- లేకపోతే.
- అంతే'

1068
01:18:02,449 --> 01:18:03,949
మేము మాట్లాడటం ముగించాము.

1069
01:18:05,033 --> 01:18:06,449
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవచ్చు.

1070
01:18:17,658 --> 01:18:19,824
అఫ్జల్ఖాన్ వాయ్ కి
సేనాదిపతిగా ఉండేవాడు,

1071
01:18:21,533 --> 01:18:25,491
కాబట్టి అతను ఖచ్చితంగా జవళిలోకి
ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించడు.

1072
01:18:26,533 --> 01:18:28,741
మనం ఇంకేదైనా
ప్రణాళిక చేసుకోవాలి.

1073
01:18:30,324 --> 01:18:31,658
- విశ్వాస్.
- అవును.

1074
01:18:32,074 --> 01:18:37,491
అఫ్జల్ఖాన్ ఎలా ఉంటాడని అనుకుంటున్నారు?
మీరు అతన్ని వ్యక్తిగతంగా కలిశారు కదా.

1075
01:18:37,991 --> 01:18:40,283
అతడు అహంకారి. అతను తన
విజయాల గురించి చాలా అహంతో ఉన్నాడు.

1076
01:18:40,991 --> 01:18:42,719
మేము ఇప్పుడే కొత్త
వ్యూహాన్ని కనుగొన్నాము.

1077
01:18:43,449 --> 01:18:45,074
అతని అహాన్ని పెంచాలి.

1078
01:18:46,074 --> 01:18:48,824
శివాజీరాజా
పిరికివాడు అని చెప్పు.

1079
01:18:49,116 --> 01:18:51,116
జావళికి వెళ్లమని
అతనిని ప్రేరేపించండి.

1080
01:18:51,699 --> 01:18:53,824
ఇది ఖచ్చితంగా అతని
అహాన్ని పెంచుతుంది.

1081
01:18:53,991 --> 01:18:59,408
అహం మనస్సును పాడు చేస్తుంది పాడైన మనస్సు
ఎల్లప్పుడూ తన జ్ఞానాన్ని కోల్పోతుంది.

1082
01:19:00,574 --> 01:19:01,574
విశ్వాస్.

1083
01:19:01,866 --> 01:19:05,824
గోపీనాథ్ మామ అఫ్జల్ఖాన్
కోసం కత్తి తీసుకెళ్ళారు కదా,

1084
01:19:06,491 --> 01:19:07,991
కత్తితో ఏం చేసాడు?

1085
01:19:08,741 --> 01:19:10,696
అతను దానిని రెండు ముక్కలుగా
చేసి దూరంగా విసిరాడు.

1086
01:19:10,783 --> 01:19:11,824
ఓ!

1087
01:19:12,241 --> 01:19:14,116
ఎంత గొప్ప ఆయుధం..!

1088
01:19:14,408 --> 01:19:16,908
మీరు పంది ముందు ముత్యాలు
పోస్తే ఇలాకాక మరేం జరుగుతుంది!

1089
01:19:17,449 --> 01:19:19,449
నేను దానిని ఉపయోగించాను.

1090
01:19:21,408 --> 01:19:22,491
తాన్హాజీరావు,

1091
01:19:22,824 --> 01:19:25,699
మీ అమాయకత్వాన్ని
నేను అభినందిస్తున్నాను.

1092
01:19:27,533 --> 01:19:29,366
మన ప్రాచీన యుద్ధ
శాస్త్రం ప్రకారం,

1093
01:19:29,491 --> 01:19:32,366
ఒక యోధుడు మరొక యోధుడికి
ఆయుధం లేదా చేయి పంపినప్పుడు,

1094
01:19:32,574 --> 01:19:34,600
స్నేహాన్ని అందించడానికి
చిహ్నంగా జరుగుతుంది.

1095
01:19:34,724 --> 01:19:36,641
లేదా శాంతిని స్థాపించడానికని.

1096
01:19:37,616 --> 01:19:39,783
అతను ఆయుధాన్ని
తిరస్కరించలేదు సరికదా,

1097
01:19:41,449 --> 01:19:43,324
ధ్వంసం చేసేందుకు
కూడా ప్రయత్నించాడు.

1098
01:19:43,449 --> 01:19:45,313
అతను పూర్తిగా
భిన్నమైనదాన్ని సూచిస్తున్నాడు.

1099
01:19:46,533 --> 01:19:47,616
కన్హోజీ మామా ఏమంటారు?

1100
01:19:50,491 --> 01:19:51,824
- విశ్వాస్.
- అవును రాజే.

1101
01:19:52,158 --> 01:19:56,324
అతని ప్రవర్తనను విశ్లేషించి, ఒక వ్యూహాన్ని
రూపొందించమని గోపీనాథ్‌ మామకు చెప్పండి.

1102
01:19:56,491 --> 01:19:57,491
అవును.

1103
01:19:58,783 --> 01:20:02,783
ఆట ఇప్పుడు గోపీనాథ్
మామ చేతిలో ఉంది.

1104
01:20:14,991 --> 01:20:17,783
నా ప్రియమైన రాజా మీరు
నన్ను వెంటనే రమ్మని అడిగారు.

1105
01:20:18,241 --> 01:20:19,991
మీ ఆరోగ్యం ఏమైనా లోపించిందా?

1106
01:20:20,574 --> 01:20:22,366
హా. నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.

1107
01:20:22,866 --> 01:20:25,158
కానీ శత్రువు ఆరోగ్యం
ఇప్పుడు క్షీణించాలి.

1108
01:20:25,449 --> 01:20:26,783
నాకు అర్థం కాలేదు.

1109
01:20:27,116 --> 01:20:29,753
ప్రస్తుతం స్వరాజ్యమై ఎదుర్కొంటున్న
ప్రమాదాల గురించి మీకు తెలుసు.

1110
01:20:30,158 --> 01:20:32,658
మనం రాక్షసుడిని
సాధ్యమైనన్ని విదాలుగా చంపాలి.

1111
01:20:32,866 --> 01:20:36,283
మీరు చెప్పింది నిజమే రాజే కానీ నేను
ఇందులో ఎలా సహాయం చేయగలను?

1112
01:20:36,574 --> 01:20:37,741
ఆయుర్వేదం.

1113
01:20:39,616 --> 01:20:41,658
ఆయుర్వేదం మన సంస్కృతిలో ఒక భాగం.

1114
01:20:42,574 --> 01:20:44,866
కానీ, అది ప్రాణాంతకంగా
కూడా మారవచ్చు.

1115
01:20:45,908 --> 01:20:50,616
మీ ఆయుర్వేద పరిజ్ఞానం ఈ సమయంలో
మాకు తప్పక సహాయం చేస్తుంది.

1116
01:20:50,991 --> 01:20:52,074
అవును మహారాజ్.

1117
01:20:52,616 --> 01:20:55,241
కానీ, రాజే, మీరు ఖచ్చితంగా
ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

1118
01:20:55,741 --> 01:20:59,908
అంటే మీకు ఏదైనా విషం అవసరమా?

1119
01:21:00,783 --> 01:21:01,783
లేదు.

1120
01:21:02,616 --> 01:21:04,116
నేను పిరికివాడిని కాదు.

1121
01:21:04,866 --> 01:21:08,283
మనము నైతికతతో ముఖాముఖి
పోరాడుతాము, అది మన సంప్రదాయం.

1122
01:21:08,408 --> 01:21:09,866
అందుకే మన సైనికులు
ఆ శత్రువులను చంపరు

1123
01:21:09,991 --> 01:21:12,033
ఎవరైతే తమ ఆయుధాలను కలిగి ఉండరో.

1124
01:21:12,741 --> 01:21:15,783
అఫ్జల్ఖాన్ గురించి
నాకు తెలిసినంత వరకు,

1125
01:21:16,908 --> 01:21:19,199
అతనిని మానసికంగా ఇబ్బంది
పెట్టడానికి ఇదే ఉత్తమ మార్గం.

1126
01:21:19,449 --> 01:21:21,991
అప్పుడు అతనికి
వ్యతిరేకంగా పోరాడాలి.

1127
01:21:22,366 --> 01:21:24,074
మీరు చెప్పింది
పూర్తిగా నిజమే రాజే.

1128
01:21:25,366 --> 01:21:27,283
అయితే దీని కోసం,

1129
01:21:27,783 --> 01:21:31,116
నేను అఫ్జల్‌ఖాన్‌ని
ఎలా పరీక్షించాలి?

1130
01:21:38,699 --> 01:21:42,366
తను అక్కడికి వెళ్లి అతని
నాడీ ఎలా పరిక్షిస్తాడు?

1131
01:21:46,366 --> 01:21:48,699
పంత్, నువ్వు వెళ్లనవసరం లేదు.

1132
01:21:49,408 --> 01:21:51,866
గోపీనాథ్‌పంత్, నాయక్
అతనిని గమనిస్తూనే ఉన్నారు.

1133
01:21:52,449 --> 01:21:53,995
వారు మీకు అవసరమైన
వివరాలను అందించగలరు.

1134
01:21:54,199 --> 01:21:56,336
మీరు లక్షణాలను విశ్లేషించి,
పరిష్కారాలను సూచించండి.

1135
01:21:57,283 --> 01:21:58,408
గోపీనాథ్ మామ.

1136
01:22:00,574 --> 01:22:03,658
అఫ్జల్ఖాన్ అహంకారి
,అహంభావి. అతను చాలా కోపిష్టి.

1137
01:22:03,908 --> 01:22:08,449
అతను బిగ్గరగా, కానీ చాలా
జాగ్రత్తగా మాట్లాడతాడు.

1138
01:22:10,283 --> 01:22:13,449
నా జ్ఞానం ప్రకారం, అతను అధిక
ఆమ్లత్వ ధోరణిని కలిగి ఉండాలి.

1139
01:22:13,991 --> 01:22:17,949
రాజే అతనికి చాలా కారంగా
ఉండేదాన్ని తినిపించాలి.

1140
01:22:18,408 --> 01:22:21,199
ఇది ఉబ్బరాన్ని పెంచుతుంది కనుక
అతని మనసును కలవరపెడుతుంది.

1141
01:22:21,366 --> 01:22:22,908
అతని నిర్ణయాధికారం అంతా గీయండి.

1142
01:22:25,199 --> 01:22:26,283
నాయక్,

1143
01:22:29,449 --> 01:22:31,587
మీరు ఖాన్‌సాహబ్ కోసం వండిన
బిర్యానీ నంతా మాడ్చేశారు.

1144
01:22:31,588 --> 01:22:34,525
మీ అందరి కారణంగా, ఖాన్‌సాహబ్ ఎప్పుడో
కప్పుడు నాకు మరణశిక్ష విధించవచ్చు.

1145
01:22:34,549 --> 01:22:36,186
మీరు ఎప్పటి నుంచి
ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారు?

1146
01:22:36,216 --> 01:22:37,299
మతి పోయిందా?

1147
01:22:37,324 --> 01:22:38,324
ఖాన్సామాసాబ్,

1148
01:22:40,658 --> 01:22:43,533
ఖాన్‌సాహబ్ కోసం ప్రత్యేకంగా
వంటమనిషిని ఎందుకు నియమించకూడదు?

1149
01:22:43,824 --> 01:22:44,824
నా వల్ల కాదు.

1150
01:22:45,199 --> 01:22:48,533
ఇక్కడ అందరూ
పూర్తిగా పనికిరాని వారే.

1151
01:22:48,949 --> 01:22:50,241
కాస్త బిర్యానీ తీసుకుంటారా?

1152
01:22:50,741 --> 01:22:51,741
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1153
01:22:51,866 --> 01:22:53,616
బిర్యానీ మొత్తం మాడిపోయింది.

1154
01:22:56,533 --> 01:22:58,116
అలా కాదు, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

1155
01:23:05,949 --> 01:23:08,040
మీరిద్దరూ ఇంకో మార్గం
చూసుకోండి. పనికిరాని మనుషులు.

1156
01:23:17,866 --> 01:23:19,741
మంచిది. ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.

1157
01:23:20,283 --> 01:23:21,482
ఎవరు తయారు చేసారు?

1158
01:23:21,483 --> 01:23:22,858
ముందుగా ఈ బిర్యానీ తినండి.

1159
01:23:25,408 --> 01:23:26,658
ఆమె నా అక్క,

1160
01:23:28,074 --> 01:23:29,116
జానీసార్ బేగం.

1161
01:23:29,658 --> 01:23:31,324
ఆమె చేసింది.

1162
01:23:36,033 --> 01:23:37,141
ఆమెకు ఏమైంది?

1163
01:23:37,142 --> 01:23:38,283
ఆమె జీవితం విషాదం.

1164
01:23:38,616 --> 01:23:42,241
ఆమె భర్త మరాఠాలచే చివరి
యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు.

1165
01:23:42,533 --> 01:23:44,366
అతను స్వర్గానికి వెళ్ళవచ్చు!

1166
01:23:44,491 --> 01:23:45,491
ఏమిటి?

1167
01:23:47,033 --> 01:23:48,741
అప్పటి నుండి ఆమె
మానసికంగా బాగోలేదు.

1168
01:23:49,241 --> 01:23:50,950
ఆమె అర్దం లేని
మాటలు మాట్లాడుతుంది.

1169
01:23:51,074 --> 01:23:54,241
రోజంతా, ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంటుంది.

1170
01:23:54,491 --> 01:23:57,241
ఇప్పుడు నేను ఎవరి కోసం ఆహారం
వండాలి? నేను రోటీలు ఎవరి కోసం వండాలి?

1171
01:23:57,366 --> 01:23:58,574
నేను ఎవరి కోసం కబాబ్ వండాలి?

1172
01:23:58,699 --> 01:23:59,808
బిర్యానీ

1173
01:23:59,933 --> 01:24:02,274
నేను ఎవరి కోసం బిర్యానీ వండాలి?

1174
01:24:02,366 --> 01:24:03,991
ఆమె అంతే మాట్లాడుతుంది.

1175
01:24:04,283 --> 01:24:06,324
కాబట్టి మా వైద్యులు చెప్పారు,

1176
01:24:06,533 --> 01:24:08,116
ఎవరూ ఉండరని ఆమె తెలుసుకునే దాకా

1177
01:24:08,241 --> 01:24:10,283
ఆమె ఎవరికి వంట చేయగలదో,

1178
01:24:10,491 --> 01:24:12,158
ఆమె దీని నుండి కోలుకోలేదు.

1179
01:24:12,366 --> 01:24:14,742
ఆమె విషాదకరమైన జీవితాన్ని
గడుపుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1180
01:24:14,766 --> 01:24:15,766
అవును అయ్యా.

1181
01:24:15,858 --> 01:24:18,483
బిడ్డ, మీరు ఈ రోజు
నుండి చేరవచ్చు.

1182
01:24:20,491 --> 01:24:21,641
ధన్యవాదాలు. ఏడుపు ఆపు

1183
01:24:21,791 --> 01:24:25,541
ఏడుపు ఆపు, ఆయన
నీకు ఉద్యోగం ఇచ్చారు.

1184
01:24:27,533 --> 01:24:29,283
- ధన్యవాదాలు అయ్యా.
- అబ్దుల్.

1185
01:24:32,074 --> 01:24:33,074
అవును.

1186
01:24:33,241 --> 01:24:35,033
ఆమెకు అవసరమైన అన్ని
కిరాణా సామాగ్రిని ఇవ్వు.

1187
01:24:35,449 --> 01:24:36,491
- రండి.
- వెళ్ళు..

1188
01:24:36,991 --> 01:24:38,949
వారికి మంచి ఆహారం వండి పెట్టు.

1189
01:24:40,283 --> 01:24:41,283
ధన్యవాదాలు.

1190
01:24:42,074 --> 01:24:43,665
దయచేసి నా సోదరిని
జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1191
01:24:44,741 --> 01:24:46,408
ఇటువైపు రండి.

1192
01:24:49,991 --> 01:24:51,183
ఈ విధంగా.

1193
01:24:51,208 --> 01:24:52,708
భాయిజాన్.

1194
01:24:54,533 --> 01:24:58,283
- భాయిజాన్, - ఏం జరిగింది సోదరి?

1195
01:25:00,033 --> 01:25:02,949
బిర్యానీ ఎలా
చేయాలో మళ్లీ చెప్పరా?

1196
01:25:06,074 --> 01:25:09,616
నాయక్ చెప్పినవన్నీ
గుర్తుంచుకోండి లేదా చస్తావ్.

1197
01:25:10,324 --> 01:25:11,741
భాయిజాన్,

1198
01:25:12,449 --> 01:25:15,866
మీరు రుచిని పాడుచేయకుండా,
అతని ఆమ్లతను పెంచేలా చూసుకోండి.

1199
01:25:16,866 --> 01:25:22,408
వెళ్లు ప్రియ సహోదరి,
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

1200
01:25:29,324 --> 01:25:30,574
ఇక్కడికి రండి.

1201
01:25:33,241 --> 01:25:34,491
గోపీనాథ్ పంత్,

1202
01:25:35,783 --> 01:25:39,949
కృష్ణజీ నాకు అన్నీ చెప్పారు.

1203
01:25:40,866 --> 01:25:42,408
నేను ఎవరనుకుంటున్నావు?

1204
01:25:42,658 --> 01:25:44,283
నాకు అర్దంకాలేదు, ఖాన్ సాహెబ్.

1205
01:25:45,158 --> 01:25:47,613
మీరు ఆ చిన్న కోటలతో నన్ను
ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1206
01:25:48,491 --> 01:25:51,283
వాటన్నింటిని నేను చాలా
తేలికగా జయించగలను.

1207
01:25:52,241 --> 01:25:53,866
నేను శివాజీతో
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1208
01:25:54,491 --> 01:25:56,000
మీరు అతనితో మాత్రమే మాట్లాడతారా?

1209
01:25:56,024 --> 01:25:58,658
అవును. నేను అతనితో
తప్ప మరెవరితో మాట్లాడను!

1210
01:25:58,783 --> 01:26:00,491
- ఇది జరగదు.
- ఎందుకు?

1211
01:26:00,824 --> 01:26:03,366
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
అతను మీ గురించి భయపడ్డాడు.

1212
01:26:03,783 --> 01:26:05,616
- ఏమిటి?
- అవును.

1213
01:26:06,033 --> 01:26:08,741
మీ గురించి ఎవరు భయపడరు చెప్పండి?

1214
01:26:10,324 --> 01:26:11,699
మీ సైన్యాన్ని చూడండి!

1215
01:26:12,533 --> 01:26:14,741
మీ విజయాలను చూడండి!

1216
01:26:15,241 --> 01:26:16,949
- అవి చాలా మహిమాన్వితమైనవి!
- పంత్,

1217
01:26:21,033 --> 01:26:23,533
మీరు నా సమయాన్ని
చాలా వృధా చేసారు.

1218
01:26:24,241 --> 01:26:26,074
ఇప్పుడు వెళ్లి శివాజీని
ఇక్కడకు తీసుకురా.

1219
01:26:26,658 --> 01:26:28,783
నేను నా వంతు ప్రయత్నం
చేస్తాను, హుజూర్!

1220
01:26:34,283 --> 01:26:35,324
హుజూర్,

1221
01:26:35,699 --> 01:26:39,241
మనం దీన్ని ఇంకా
సాగదీస్తే, శివాజీ పారిపోవచ్చు.

1222
01:26:39,991 --> 01:26:42,283
పంత్, కోసం మనం వేచి ఉండాలి.

1223
01:26:44,491 --> 01:26:47,366
ఇంత చిన్న కోట లో
ఎందుకు స్థిరపడ్డాడు?

1224
01:26:48,491 --> 01:26:52,449
నాకు శివాజీ కావాలి,
ఆయన కోటలు కాదు.

1225
01:26:54,199 --> 01:26:59,949
ఎందుకంటే శివాజీకి బదులుగా
వెయ్యి కోటలు కూడా సరిపోవు.

1226
01:27:04,949 --> 01:27:07,991
అఫ్జల్ఖాన్‌కు లేఖ పంపండి

1227
01:27:12,491 --> 01:27:13,949
ఇలా చెప్పండి,

1228
01:27:15,408 --> 01:27:16,866
మీరు దర్బారులో చెప్పారు

1229
01:27:17,491 --> 01:27:19,199
శివాజీని ఇక్కడికి తీసుకువస్తానని

1230
01:27:19,324 --> 01:27:20,908
మీ గుర్రం నుండి దిగకుండా.

1231
01:27:21,449 --> 01:27:23,408
కానీ మీరు నిష్క్రమించి
నాలుగు నెలలైంది.

1232
01:27:24,908 --> 01:27:28,283
మీరు వాయికి వెళ్ళారు.

1233
01:27:28,741 --> 01:27:31,699
అక్కడ మేము అందించిన
అధికారాలతో మీరు ఆనందిస్తున్నారా?

1234
01:27:32,116 --> 01:27:34,408
అలా అయితే,

1235
01:27:36,033 --> 01:27:38,616
మేము మిమ్మల్ని
ఎందుకు తొలగించకూడదు

1236
01:27:39,533 --> 01:27:42,741
సేన్యాద్యకుడి నుండి,

1237
01:27:44,908 --> 01:27:47,658
అప్పుడు కేవలం సైనికుడిగా?

1238
01:27:49,449 --> 01:27:51,116
బాగా చేసారు అన్నయ్య.

1239
01:27:52,533 --> 01:27:54,033
ఇప్పుడు ఒక్క పని చెయ్యండి,

1240
01:27:54,658 --> 01:27:57,449
రేపు, గోపీనాథ్‌మామ కృష్ణాజీ
భాస్కర్‌ని కలవబోతున్నాడు.

1241
01:27:58,449 --> 01:27:59,741
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

1242
01:27:59,991 --> 01:28:01,658
నేను ఎక్కడో ఒకచోట ఉంటాను.

1243
01:28:02,366 --> 01:28:03,594
నేను మీకు సంకేతం ఇచ్చిన వెంటనే,

1244
01:28:04,033 --> 01:28:06,658
ఈ లేఖను అఫ్జల్‌ఖాన్‌కు ఇవ్వండి.

1245
01:28:08,741 --> 01:28:09,783
కృష్ణజీ పంత్,

1246
01:28:10,491 --> 01:28:12,199
శివాజీ సిద్ధంగా ఉన్నట్లు
కనిపించడం లేదు.

1247
01:28:12,824 --> 01:28:13,866
శుభాకాంక్షలు!

1248
01:28:14,533 --> 01:28:16,324
గోపీనాథ్‌పంత్, ఈరోజు
ఇంత తొందరగా?

1249
01:28:16,533 --> 01:28:18,574
అవును, మీ కోసం నా
దగ్గర ఒక శుభవార్త ఉంది.

1250
01:28:19,741 --> 01:28:21,074
- నాకు చెప్పండి.
- పంత్.

1251
01:28:21,533 --> 01:28:23,806
నేను శివాజీ రాజేని ఒప్పించడానికి
నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను.

1252
01:28:24,449 --> 01:28:27,142
కానీ అతను అఫ్జల్ఖాన్ సాహబ్‌ను
కలవడానికి అంగీకరించినట్లు లేదు.

1253
01:28:27,166 --> 01:28:28,258
ఇది శుభవార్తా పంత్?

1254
01:28:28,283 --> 01:28:29,823
లేదు, తర్వాత శుభవార్త వస్తుంది.

1255
01:28:29,824 --> 01:28:32,033
రాజే అనేక ఇతర
విషయాలకు అంగీకరించారు.

1256
01:28:33,908 --> 01:28:37,283
పైగా ఆదిల్‌షాహీకి సర్దార్‌గా సేవ
చేయడానికి తాను సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్పారు.

1257
01:28:37,783 --> 01:28:38,808
అప్పుడు?

1258
01:28:38,833 --> 01:28:42,383
కానీ అతను అఫ్జల్ఖాన్ సాహబ్‌ను
ప్రతాప్‌గఢ్ కోటకు రమ్మని అభ్యర్థించారు.

1259
01:28:42,408 --> 01:28:43,991
- అంటే.
- వినండి.

1260
01:28:44,491 --> 01:28:48,158
మా ఖాన్ సాహబ్ కూడా మీ
శివాజీ రాజే అంత మొండి వాడు.

1261
01:28:48,574 --> 01:28:50,033
అతను చాలా మొండివాడు.

1262
01:28:50,533 --> 01:28:51,783
అతను మొండిగా ఉన్నాడా?

1263
01:28:52,449 --> 01:28:53,474
అంతే,

1264
01:28:53,524 --> 01:28:55,024
సరే ప్రతాప్‌గఢ్‌లో లేకపోతే,

1265
01:28:55,449 --> 01:28:57,283
కనీసం ప్రతాప్‌గఢ్
సరిహద్దు వద్దనైనా?

1266
01:28:59,033 --> 01:29:00,658
నిజానికి విషయం ఏమిటంటే,

1267
01:29:07,741 --> 01:29:10,949
నిజానికి మేము కూడా
సవాలు గురించి విన్నాము

1268
01:29:11,074 --> 01:29:12,665
అతను బీజాపూర్
దర్బారులో అంగీకరించాడని.

1269
01:29:12,949 --> 01:29:17,366
శివాజీ రాజేను బీజాపూర్
కోర్టుకు తీసుకురావడం సవాలని.

1270
01:29:18,991 --> 01:29:20,408
ఇప్పుడు ఒక్క విషయం చెప్పు పంత్.

1271
01:29:20,783 --> 01:29:22,874
అఫ్జల్ఖాన్ సాహబ్ ఇక్కడ ,
శివాజీ రాజే జావళిలో ఉన్నారు.

1272
01:29:22,949 --> 01:29:24,783
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

1273
01:29:24,908 --> 01:29:28,116
అయితే మీలాంటి శక్తివంతమైన
వ్యక్తి దీన్ని సిఫార్సు చేస్తే,

1274
01:29:28,616 --> 01:29:31,616
మీ కారణంగా అతను తన
సవాల్‌ని పూర్తి చేయవచ్చు,

1275
01:29:32,116 --> 01:29:36,491
అప్పుడు మీరు ఘనత పొందుతారు.

1276
01:29:36,616 --> 01:29:38,741
బీజాపూర్ రాజవంశంలో
చాలా గౌరవం దక్కుతుంది.

1277
01:29:50,116 --> 01:29:53,699
నేను మీ నుండి అటువంటి
ప్రతిపాదనను ఆశించాను.

1278
01:29:54,241 --> 01:29:56,574
ఏమైనప్పటికీ, మీకు ఏ మార్గం లేదు.

1279
01:30:02,658 --> 01:30:05,283
ఈరోజు బిర్యానీ
అత్యుత్తమంగా ఉండాలి.

1280
01:30:05,616 --> 01:30:06,741
ఖాన్ నిజంగా సంతోషించాలి.

1281
01:30:06,866 --> 01:30:08,441
మీరు నాకు ఎందుకు
సూచనలు ఇస్తున్నారు?

1282
01:30:08,566 --> 01:30:09,849
నాయక్ ఈ సందేశాన్ని పంపారు.

1283
01:30:09,908 --> 01:30:12,045
పంత్ మామ ఈరోజు ఖాన్‌ని
కలవడానికి ఇక్కడకు వస్తున్నారు.

1284
01:30:12,616 --> 01:30:14,991
అతను ఈపాటికే చలించిపోవాలి.

1285
01:30:15,074 --> 01:30:17,866
కానీ అతను ఈనాటి రుచి ని చూసి
ముగ్ధుడై దాని ప్రభావంతో ఆలోచించాలి.

1286
01:30:18,658 --> 01:30:19,658
అలాగే.

1287
01:30:19,741 --> 01:30:21,491
ఎందుకింత కోపంగా ఉన్నావు?

1288
01:30:22,949 --> 01:30:24,199
ఆ రాక్షసుడు చాలా ఆహారం తింటాడు.

1289
01:30:24,783 --> 01:30:26,741
ఇక ఈ ఉల్లిపాయలు
కోసి విసిగిపోయాను.

1290
01:30:26,824 --> 01:30:29,143
- కానీ నువ్వు దీన్ని చేయాలి.
- దీన్ని తీసుకో. నువ్వే చేసుకో.

1291
01:30:29,324 --> 01:30:31,279
కానీ నేను వారి సైనికులను
చంపడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను-

1292
01:30:35,408 --> 01:30:36,908
ఇలా కాదు.

1293
01:30:42,033 --> 01:30:43,074
ఇప్పుడు మాట్లాడు,

1294
01:30:43,658 --> 01:30:45,574
కృష్ణజిపంత్ ఏమి చేయాలి?

1295
01:30:46,158 --> 01:30:48,408
మీరు జావళిని,
సందర్శించాలి హుజూర్.

1296
01:30:50,824 --> 01:30:52,616
ఇది మంచి ప్రదేశం.

1297
01:30:53,533 --> 01:30:56,100
రాజే అప్పగించడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నారని కృష్ణజీకి చెప్పాను

1298
01:30:56,124 --> 01:30:59,624
కోటలు, ఆస్తులు మాత్రమే
కాకుండా మొత్తం ప్రాంతాలను.

1299
01:30:59,749 --> 01:31:04,708
అతను మీ మొత్తం సైన్యంతో
జావళి కి రమ్మని అడుగుతున్నారు.

1300
01:31:05,491 --> 01:31:07,699
ఇది మీకు ఆతిద్యం ఇవ్వడానికి
మాకు అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.

1301
01:31:08,449 --> 01:31:10,033
సైన్యం కాసేపు
విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది

1302
01:31:10,241 --> 01:31:13,158
మీరిద్దరూ మీ రాజకీయ
సంభాషణను కొనసాగించవచ్చు.

1303
01:31:13,783 --> 01:31:15,241
ఎందుకంటే ఇది మీకు ముందే తెలుసు,

1304
01:31:15,699 --> 01:31:17,699
శివాజీ రాజేకు మీరంటే భయంగా ఉంది.

1305
01:31:23,574 --> 01:31:27,574
అందుకే ఆయన మిమ్మల్ని తన వద్దకు
వచ్చి చర్చించమని అడుగుతున్నారు.

1306
01:31:28,283 --> 01:31:29,658
పంత్జీ?

1307
01:31:29,783 --> 01:31:32,449
నాకు ప్రతాప్‌గాగ్ ,
జావళి బాగా తెలుసు.

1308
01:31:32,949 --> 01:31:34,033
అవును మీ ఔన్నత్యం.

1309
01:31:35,241 --> 01:31:37,199
పంత్. నువ్వు బ్రాహ్మణుడివి.

1310
01:31:38,158 --> 01:31:39,158
అవును.

1311
01:31:39,199 --> 01:31:40,991
మీరు మీ మతం మీద ప్రమాణం చేసి

1312
01:31:41,116 --> 01:31:43,241
జావళి కి రావడం మంచి
నిర్ణయం అని చెప్పాగలరా?

1313
01:31:46,074 --> 01:31:47,866
నేను నా మతంపై
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1314
01:31:50,783 --> 01:31:53,741
దాని గురించి మీరు ఎందుకు
చింతిస్తున్నారు ఖాన్సాహెబ్?

1315
01:31:53,991 --> 01:31:56,741
మీ ఇద్దరికీ ఒక సమావేశం మాత్రమే,

1316
01:31:57,033 --> 01:31:58,741
అది చాలా చిన్న విషయం.

1317
01:31:58,908 --> 01:32:00,991
ప్రభూ నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

1318
01:32:17,283 --> 01:32:18,366
రాజే ఎక్కడ?

1319
01:32:19,158 --> 01:32:21,033
రాజే.. రాజే..

1320
01:32:21,241 --> 01:32:22,324
గోపీనాథ్‌పంత్,

1321
01:32:23,491 --> 01:32:24,866
- మామయ్య?
- నమస్కారాలు రాజే.

1322
01:32:24,891 --> 01:32:25,891
ఏమైంది?

1323
01:32:26,016 --> 01:32:27,891
పదకం విజయవంతమైంది.

1324
01:32:28,116 --> 01:32:31,366
వరుడు జావళిలోకి
ప్రవేశించడానికి వస్త్రం ధరించాడు.

1325
01:32:31,533 --> 01:32:32,783
వాహ్ వా.

1326
01:32:33,283 --> 01:32:35,324
ఈరోజు లేదా రేపు, శిబిరం
జావళికి తరలించబడుతుంది.

1327
01:32:35,783 --> 01:32:37,033
అదో పెద్ద వార్త!

1328
01:32:37,241 --> 01:32:38,449
మంచి పని, మామయ్య గోపీనాథ్.

1329
01:32:42,366 --> 01:32:43,366
సోదరులారా,

1330
01:32:44,491 --> 01:32:45,824
మీరు ఒక విషయం గ్రహించారా?

1331
01:32:46,074 --> 01:32:47,074
ఇప్పుడు, ప్రతాప్‌గడ్

1332
01:32:48,074 --> 01:32:49,824
మన స్వరాజ్యానికి ఒక ప్రవేశం.

1333
01:32:50,199 --> 01:32:53,408
ఈ దారిలో మనము
దీనిని నాశనం చేస్తాము.

1334
01:32:53,616 --> 01:32:56,991
ఇక్కడ ఉన్న హిరణ్యకశ్యపు వేరును.

1335
01:32:57,324 --> 01:33:00,866
హర్ హర్, మహాదేవ్

1336
01:33:07,533 --> 01:33:08,533
తండ్రీ!

1337
01:33:08,949 --> 01:33:10,449
తండ్రి ఇది చాలా దట్టమైన అడవి?

1338
01:33:11,283 --> 01:33:13,366
ఇది సింహం గుహలా కనిపిస్తుంది.

1339
01:33:13,824 --> 01:33:15,449
శివాజీ సింహం అయితే.

1340
01:33:15,991 --> 01:33:18,033
అప్పుడు నేను ఈ అడవిలో ఏనుగును.

1341
01:33:48,991 --> 01:33:51,366
- హర్ హర్.
- మహాదేవ్!

1342
01:33:51,449 --> 01:33:53,741
- హర్ హర్.
- మహాదేవ్!

1343
01:33:53,866 --> 01:33:55,991
- హర్ హర్.
- మహాదేవ్!

1344
01:33:56,116 --> 01:33:58,574
- హర్ హర్.
- మహాదేవ్!

1345
01:33:58,866 --> 01:34:02,533
బాగా చేసారు, చాలా కాలం తర్వాత
అలాంటి బహుమతిని చూశాను.

1346
01:34:03,491 --> 01:34:05,199
అంత ప్రసిద్ధి చెందింది.

1347
01:34:08,908 --> 01:34:12,199
- బజరంగబలి కి జై!
- బజరంగబలి కి జై!

1348
01:34:31,616 --> 01:34:33,199
కత్తి సామును ప్రారంభించండి.

1349
01:34:36,408 --> 01:34:38,533
బాగా చేసారు.

1350
01:34:42,949 --> 01:34:44,366
బాగా చేసారు.

1351
01:34:57,033 --> 01:34:58,991
బాగా చేసారు.

1352
01:35:01,616 --> 01:35:03,033
తాన్హాజీరావ్!

1353
01:35:03,116 --> 01:35:04,991
బళా మన సింహాలు.

1354
01:35:06,283 --> 01:35:09,158
ఆగండి ఇక చాలు. తాన్హాజీ, యేసాజీ.

1355
01:35:11,408 --> 01:35:14,908
ఆయన మొదట మనకోసం
ఏమి తెచ్చారో చూద్దాం.

1356
01:35:14,991 --> 01:35:16,091
అవును, రాజే.

1357
01:35:16,374 --> 01:35:17,541
కృష్ణజీ బంకకర్?

1358
01:35:18,024 --> 01:35:19,083
అవును.

1359
01:35:19,166 --> 01:35:20,916
అతను మన ఆయుధాల గురువు .

1360
01:35:21,049 --> 01:35:22,191
వాహ్

1361
01:35:22,274 --> 01:35:23,274
రాజే.

1362
01:35:23,333 --> 01:35:25,083
ఇక్కడ రెండు కొత్త
కవచాలు ఉన్నాయి.

1363
01:35:25,166 --> 01:35:26,333
బంకర్?

1364
01:35:26,466 --> 01:35:29,424
ఏ కవచం ఒక వ్యక్తిని మా కత్తి నుండి
రక్షించదు , మీరు ఏమంటారు యేసాజీ?

1365
01:35:29,608 --> 01:35:31,427
అవును, మీరు చెప్పింది
పూర్తిగా నిజం సుబేదార్.

1366
01:35:31,483 --> 01:35:32,483
తాన్హాజీరావు,

1367
01:35:32,741 --> 01:35:35,449
మీరు కేవలం చర్చించడానికి
బదులుగా పరీక్షించి చూడాలి.

1368
01:35:35,533 --> 01:35:36,866
అవును రాజే, చేస్తాం.

1369
01:35:37,324 --> 01:35:40,949
యేసాజీరావు, ఆ
కవచాలను నాకు ఇవ్వండి.

1370
01:35:41,033 --> 01:35:44,866
కాదు కాదు, ఇది పరీక్షించడానికి
సరైన మార్గం కాదు.

1371
01:35:44,949 --> 01:35:46,133
రాజే?

1372
01:35:46,216 --> 01:35:47,216
దానిపై కొట్టండి.

1373
01:35:56,824 --> 01:35:58,908
ఇది సరైన మార్గం కాదు తానాజీరావు

1374
01:35:58,991 --> 01:36:01,699
అప్పుడు మీరు నాకు
చెప్పండి, సరైన మార్గం ఏది?

1375
01:36:01,783 --> 01:36:05,324
ఎంత బలమైన కోటునైనా నేలపైకేసి
కొట్టినట్లయితే అది విరిగిపోతుంది.

1376
01:36:05,408 --> 01:36:07,699
అప్పుడు కవచం మాకు
ఉపయోగపడుతుందని మీకు ఎలా తెలుస్తుంది.

1377
01:36:07,783 --> 01:36:11,449
యేసాజీ, సాములో వాటిని ధరించి,
తీసేసి పరీక్షించబడినవి అవి.

1378
01:36:11,533 --> 01:36:13,283
సరిగ్గా చెప్పారు!

1379
01:36:13,324 --> 01:36:15,241
ఇప్పుడు ఈ ప్రమాదాన్ని
ఎవరు తీసుకుంటారు?

1380
01:36:15,324 --> 01:36:18,074
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ ప్రయోగంలో
ఎవరైనా చనిపోవచ్చు.

1381
01:36:20,908 --> 01:36:23,158
తయారీదారుపై మీకు నమ్మకం ఉండాలి.

1382
01:36:23,824 --> 01:36:26,074
కృష్ణాజీ, మీరు చేసిన కవచ
బలాన్ని నమ్ముతున్నారా?

1383
01:36:26,324 --> 01:36:29,074
అవును రాజే, నేను దాని
గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను!

1384
01:36:31,324 --> 01:36:34,824
ఇదిగో చూడండి రాజే,
ఇలా చెయ్యి ఎలా పెట్టాలో.

1385
01:36:35,199 --> 01:36:37,366
ఇది ఏమిటి రాజే? మీరు
దీన్ని ధరించకూడదు.

1386
01:36:37,449 --> 01:36:38,574
రాజే?

1387
01:36:38,991 --> 01:36:40,935
రండి, దానిని ధరించడానికి
నాకు సహాయం చేయండి.

1388
01:36:41,059 --> 01:36:42,059
రాజే?

1389
01:36:43,824 --> 01:36:45,033
రండి.

1390
01:36:45,199 --> 01:36:47,241
ఈ కవచాన్ని పరీక్షిద్దాం.

1391
01:36:49,116 --> 01:36:51,491
మనలో బలమైన చేయి ఎవరిది?

1392
01:36:58,908 --> 01:37:00,824
తాన్హాజీరావు, ఇక్కడికి రా.

1393
01:37:02,949 --> 01:37:05,283
మహారాజ్!

1394
01:37:06,658 --> 01:37:07,991
- నేను ఎలా చేయగలను?
- రండి.

1395
01:37:08,658 --> 01:37:10,824
పరీక్ష జరపాల్సి ఉంది.

1396
01:37:10,908 --> 01:37:12,658
ఇక్కడ ఇలా కొట్టండి. మనం చేద్దాం.

1397
01:37:12,741 --> 01:37:13,741
రాజే.

1398
01:37:13,824 --> 01:37:15,241
లేదు, ఆగండి!

1399
01:37:15,491 --> 01:37:17,699
రాజే, నేను ఇలా చేయను.

1400
01:37:18,074 --> 01:37:19,908
నేను అలాంటి పాపం చేయలేను.

1401
01:37:19,991 --> 01:37:23,574
తాన్హాజీరావు, పరీక్ష జరగాలి. ఒక
అడుగు ముందుకు వేసి కొట్టండి.

1402
01:37:23,658 --> 01:37:24,783
తాన్హాజీరావు,

1403
01:37:24,866 --> 01:37:26,065
నేను చేయలేను.

1404
01:37:26,066 --> 01:37:28,450
తన్హాజ్రావ్, అలా చేయమని
నేను మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తున్నాను.

1405
01:37:28,474 --> 01:37:31,183
మీ కత్తిని విసరండి లేదా మీరు నా
ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించారని అంగీకరించండి.

1406
01:37:57,949 --> 01:37:59,241
వాహ్

1407
01:38:01,866 --> 01:38:04,491
గొప్ప పని క్రుష్ణాజీ, మీరు
అద్భుతమైన కవచం తయారు చేసారు.

1408
01:38:04,574 --> 01:38:06,366
కన్హోజీ మామయ్య, ఈ
అద్భుతమైన పనిని చూడండి.

1409
01:38:06,741 --> 01:38:07,991
కానీ రాజే,

1410
01:38:08,908 --> 01:38:10,408
అతనిని చూడండి.

1411
01:38:18,408 --> 01:38:19,408
సుభేదారా?

1412
01:38:21,449 --> 01:38:22,699
రాజే.

1413
01:38:30,991 --> 01:38:35,949
మన బలమైన యోదుడే ఈ విధంగా
కేకలు వేస్తే, ఇతరులు ఎవరి వైపు చూస్తారు?

1414
01:38:38,283 --> 01:38:39,408
రాజే,

1415
01:38:40,366 --> 01:38:42,574
భవానీ దేవి కొరకు,

1416
01:38:43,991 --> 01:38:46,408
దయచేసి నన్ను మళ్లీ
అలాంటి పనిని చేయనివ్వకండి.

1417
01:38:47,866 --> 01:38:51,658
మేము మీ కోసం
పోరాడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

1418
01:38:52,783 --> 01:38:56,199
మీపై దాడి చేయడం మాకు పాపం.

1419
01:38:58,366 --> 01:38:59,908
తాన్హాజీరావు,

1420
01:39:01,116 --> 01:39:02,324
తాన్హాజీరావు,

1421
01:39:03,991 --> 01:39:09,366
కవచ బలం పై నాకు నమ్మకం ఉన్నప్పుడు,
మీ కత్తి మీద నాకు మరింత నమ్మకం కలిగింది.

1422
01:39:10,949 --> 01:39:12,491
ఈ కవచం నన్ను
ఖచ్చితంగా రక్షించగలదు.

1423
01:39:13,491 --> 01:39:18,074
కానీ మీ చేయి నాకు
ఎలాంటి నష్టం కలిగించదు.

1424
01:39:20,574 --> 01:39:22,199
నేను ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు,

1425
01:39:22,824 --> 01:39:26,866
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు నా స్వంత
ఇంటిలో ఉన్నంత సురక్షితంగా ఉంటాను.

1426
01:39:26,949 --> 01:39:29,824
అవును, రాజే. ఇది నిజం.

1427
01:39:31,491 --> 01:39:35,699
వెళ్దాం, మన తదుపరి
ప్రణాళిక మన కోసం వేచి ఉంది.

1428
01:39:35,783 --> 01:39:37,491
అవును, రాజే.

1429
01:39:41,741 --> 01:39:44,199
కృష్ణజీ, దీని నుండి
మీకు ఏమైనా అర్థమైందా?

1430
01:39:44,991 --> 01:39:47,991
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను,

1431
01:39:48,533 --> 01:39:50,908
కానీ నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదని
నేను అనుకుంటున్నాను.

1432
01:39:55,241 --> 01:39:56,699
దానిని జాగ్రత్తగా చూడండి.

1433
01:39:57,116 --> 01:39:58,116
అవును.

1434
01:39:58,199 --> 01:40:01,324
మన శరీరంలో 108
సున్నితమైన భాగాలున్నాయి.

1435
01:40:01,783 --> 01:40:03,981
అయితే, ఈ సున్నితమైన
భాగాలపై దాడి చేయడం వల్ల వ్యక్తి

1436
01:40:04,005 --> 01:40:06,233
చాలా బలంగా ఉన్నప్పటికీ
శరీరానికి చాలా నష్టం కలుగుతుంది.

1437
01:40:06,574 --> 01:40:10,533
వైద్యం చెప్పిన దాని ప్రకారం, మన శరీరంలో
ఐదు అత్యంత సున్నితమైన భాగాలు ఉన్నాయి,

1438
01:40:11,158 --> 01:40:17,608
తల, గుండె, సూర్యచక్రం, మీ
ఛాతీ మరియు గర్భం మధ్యలో,

1439
01:40:18,991 --> 01:40:19,991
సరే రాజే.

1440
01:40:20,074 --> 01:40:24,699
మనము ఈ భాగాలపై దాడి చేస్తే,
ఇది ప్రాణాంతకంగా మారుతుంది.

1441
01:40:26,866 --> 01:40:28,908
ఖాన్ పొడుగ్గా ఉన్నాడు.

1442
01:40:29,533 --> 01:40:31,943
అంటే మనం అతని ఛాతీకి దిగువన
ఉన్న శరీర భాగాల పై దృష్టి పెట్టాలి.

1443
01:40:32,866 --> 01:40:37,824
అవి మనకు గర్భం మరియు
దిగువ బొడ్డు మాత్రమే మిగిలుతాయి.

1444
01:40:37,908 --> 01:40:38,908
అవును.

1445
01:40:38,991 --> 01:40:43,658
అతను గమనించకుండానే నా చేతి
సహజ ప్రవాహంతో దాడులు జరగాలి.

1446
01:40:44,616 --> 01:40:47,324
నేను నిరాయుధంగా వెళ్లాలని
అతను షరతు ని అందించాడు.

1447
01:40:48,241 --> 01:40:49,408
అయితే,

1448
01:40:49,741 --> 01:40:51,908
ఆయన మాటకు కట్టుబడి
ఉండరని నాకు తెలుసు.

1449
01:40:52,741 --> 01:40:56,616
కానీ కనీసం నేను అతనిని కలిసే వరకు,
నేను నిరాయుధుడిని అని అతను నమ్మాలి.

1450
01:40:57,699 --> 01:40:59,574
ఈ సందర్భంలో ఏ
ఆయుధాలను ఉపయోగించవచ్చు?

1451
01:40:59,658 --> 01:41:01,074
ఆగండి రాజే.

1452
01:41:01,949 --> 01:41:03,224
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

1453
01:41:03,308 --> 01:41:04,308
ఏమైంది?

1454
01:41:04,349 --> 01:41:05,724
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

1455
01:41:16,616 --> 01:41:17,616
మహారాజ్,

1456
01:41:17,824 --> 01:41:19,866
ఇది మన 'అగ్ని పురాణం'.

1457
01:41:32,908 --> 01:41:35,783
ప్రాచీన కాలంలో మనకు
అలాంటి ఆయుధాలు ఉండేవి.

1458
01:41:36,283 --> 01:41:37,574
ఏవి అంటే

1459
01:41:38,158 --> 01:41:40,824
సులభ చేతులు లేదా ఉచిత చేతులు.

1460
01:41:41,074 --> 01:41:42,158
దీనిని చూడండి.

1461
01:41:42,824 --> 01:41:44,908
ఇది అదే రకమైన ఆయుధం,

1462
01:41:45,033 --> 01:41:48,574
మీరు ఉద్దేశించిన విధంగా
నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు.

1463
01:41:49,491 --> 01:41:51,408
మీ చేతిలో ఆయుధం
ఉందని ఎవరూ గమనించలేరు.

1464
01:41:51,491 --> 01:41:53,283
మన దగ్గర అలాంటి
ఆయుధం ఏమైనా ఉందా?

1465
01:41:53,366 --> 01:41:55,366
లేదు. మా దగ్గర వీటిలో ఏవీ లేవు.

1466
01:41:55,866 --> 01:41:58,783
ప్రయత్నించండి, ఒకటి తయారుచేయండి.

1467
01:41:59,449 --> 01:42:01,124
నేను కూడా దాని
గురించి ఆలోచిస్తాను.

1468
01:42:01,208 --> 01:42:02,333
అవును, రాజే.

1469
01:42:22,991 --> 01:42:24,241
నాయక్

1470
01:42:25,033 --> 01:42:26,324
గొప్పగా ఉంది.

1471
01:42:30,866 --> 01:42:33,033
ఇది మరాఠాల సులభ ఆయుధం.

1472
01:42:33,824 --> 01:42:34,991
దానిని తయారు చేయండి.

1473
01:42:49,241 --> 01:42:51,741
పంత్, ఇప్పుడు మీకు
ఇంకా ఏమి కావాలి?

1474
01:42:52,199 --> 01:42:53,741
మేము ఇప్పటికే పార్ వరకు వచ్చాము.

1475
01:42:53,824 --> 01:42:55,824
నన్ను నమ్మండి ఖాన్సాబ్,

1476
01:42:56,324 --> 01:43:01,533
మీలాంటి సానుభూతి వ్యక్తిని
నేను ఇప్పటి వరకు కలవలేదు!

1477
01:43:02,116 --> 01:43:06,783
పంత్, మీరు చూశారా?

1478
01:43:07,741 --> 01:43:09,616
ఎవరూ చూడలేదు.

1479
01:43:10,199 --> 01:43:13,116
శివాజీ రాజే చేసిన
మరో అభ్యర్థన ఉంది.

1480
01:43:13,574 --> 01:43:15,074
పంత్,

1481
01:43:15,574 --> 01:43:21,241
మీ నుండి ఇలాంటి మర్యాదపూర్వకమైన
పదాలు 'అభ్యర్థన' నన్ను చాలా సంతోషపెడతాయి.

1482
01:43:22,574 --> 01:43:23,699
నీకు ఏమి కావాలో చెప్పు.

1483
01:43:23,783 --> 01:43:26,783
శివాజీ రాజే మిమ్మల్ని , మీ తోటి
నాయకులను సత్కరించాలని కోరుకుంటున్నారు.

1484
01:43:36,866 --> 01:43:39,944
బహుమతులు కొనుగోలు
చేయడానికి మీరు మీ బజార్ నుండి

1485
01:43:39,968 --> 01:43:43,449
ఆభరణాలను మాతో పంపగలిగితే
అది గొప్ప ఉపకారం అవుతుంది.

1486
01:43:43,699 --> 01:43:45,116
అంతేనా?
- అవును

1487
01:43:45,199 --> 01:43:46,408
మీకు నా అనుమతి ఉంది.

1488
01:43:46,574 --> 01:43:47,724
నిజంగా,

1489
01:43:47,808 --> 01:43:48,808
అనుమతి మంజూరు చేయబడింది.

1490
01:43:49,574 --> 01:43:52,533
నేను మాట్లాడేది అదే.

1491
01:43:52,616 --> 01:43:55,074
నేను కలసిన అత్యంత
సానుభూతిగల వ్యక్తి మీరు.

1492
01:43:55,158 --> 01:43:56,824
నేను ఇప్పుడు మీ
సెలవు తీసుకుంటాను.

1493
01:44:03,324 --> 01:44:04,908
- తండ్రి, - ఏమిటి?

1494
01:44:05,366 --> 01:44:07,637
స్వర్ణకారుని గురించి అతను
ఏం చెప్పాడో నాకు అర్థం కాలేదు.

1495
01:44:07,638 --> 01:44:09,283
అర్థం చేసుకోవడం అంత కష్టం కాదు.

1496
01:44:10,074 --> 01:44:12,199
శివాజీ నగలు మన
స్వర్ణకారుల నుండి కొంటాడు

1497
01:44:12,741 --> 01:44:16,908
అతని బహుమతిగా
మనకు తిరిగి ఇవ్వడానికి.

1498
01:44:19,491 --> 01:44:21,283
మనకు ఇక్కడ లాభదాయకమైన
ఒప్పందం ఉంది.

1499
01:44:21,574 --> 01:44:22,773
రండి రండి.

1500
01:44:22,774 --> 01:44:24,317
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1501
01:44:24,318 --> 01:44:26,116
మన లాభం మీకు చూపించడానికి.

1502
01:44:26,199 --> 01:44:27,741
ఇదిగో ఇదిగో మన లాభం.

1503
01:44:28,533 --> 01:44:29,699
మామయ్యా?

1504
01:44:30,116 --> 01:44:32,241
మీరు నాకు అది చెప్పారు

1505
01:44:32,449 --> 01:44:36,533
మీరు అఫ్జల్ఖాన్ సాహెబ్ , అతని యోదులకు
బహుమతులుగా కొన్ని నగలు కొనవలసి వచ్చిందని.

1506
01:44:37,116 --> 01:44:38,491
మీరు చేయలేదా?

1507
01:44:38,824 --> 01:44:40,533
- అవును, నాకు గుర్తుంది.
- అవును.

1508
01:44:40,616 --> 01:44:42,199
- సరే.
- అవును.

1509
01:44:42,366 --> 01:44:47,158
నేను ఖాన్ బజార్నుండి వారి వద్ద ఉన్న
నగలు, ఆభరణాలన్నింటినీ తెచ్చాను.

1510
01:44:47,366 --> 01:44:50,699
మీకు నచ్చిన బహుమతులను ఎంచుకోండి.
మనము మిగిలిన వాటిని తిరిగి పంపేస్తాము.

1511
01:44:50,783 --> 01:44:51,783
వాహ్

1512
01:44:51,824 --> 01:44:56,283
అయితే వారు ఖాన్ సైన్యం నుండి! వారు అన్ని
ఆభరణాలలో అత్యుత్తమమైన వాటిని కలిగి ఉండాలి.

1513
01:44:56,366 --> 01:44:57,583
కన్హోజీ మామయ్య ఏమంటారు?

1514
01:44:57,584 --> 01:44:58,741
అవును రాజే,

1515
01:44:59,283 --> 01:45:00,908
కాబట్టి మనం వీటిలో
ఎన్ని ఉంచుకోవాలి?

1516
01:45:03,158 --> 01:45:05,449
అవును, వీటన్నింటినీ
అలాగే ఉంచుదాం.

1517
01:45:05,533 --> 01:45:06,716
బాజీ?

1518
01:45:06,799 --> 01:45:07,924
అవును, రాజే.

1519
01:45:07,925 --> 01:45:09,574
పైన కోటలో వీటిని భద్రంగా ఉంచండి.

1520
01:45:09,658 --> 01:45:10,749
అవును.

1521
01:45:10,750 --> 01:45:12,824
ఒకసారి నేను
అఫ్జల్‌ఖాన్‌ని కలిశాక.

1522
01:45:12,908 --> 01:45:16,283
మేము మూల్యం
చెల్లించుకుంటామని వారికి చెప్పండి.

1523
01:45:16,449 --> 01:45:18,324
ఇదేకదా ఖచ్చితంగా
మనము నిర్ణయించుకున్నది.

1524
01:45:20,408 --> 01:45:22,366
బాజీ, ఈ వ్యాపారులు మా అతిథులు.

1525
01:45:22,449 --> 01:45:23,648
అవును, రాజే.

1526
01:45:23,649 --> 01:45:25,941
వెళ్దాం మామయ్య, మాకు కొన్ని
ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.

1527
01:45:27,991 --> 01:45:30,408
- రండి, - వెళ్ళేటప్పుడు
రాజు ఎందుకు నవ్వారు?

1528
01:45:30,908 --> 01:45:33,199
మా రాజుగారిది
ఎప్పుడూ నవ్వే ముఖం.

1529
01:45:33,408 --> 01:45:34,491
సరే పదండి,

1530
01:45:34,699 --> 01:45:36,658
మీరు పైకం
మొత్తాన్ని లెక్కించాలి.

1531
01:45:36,866 --> 01:45:41,491
ఒకసారి, రాజు అఫ్జల్ఖాన్‌ని కలుసాక,
మీకు సమయం దొరకదు, రండి.

1532
01:45:44,866 --> 01:45:48,241
మామయ్య, సమావేసం ఎలా జరిగింది?

1533
01:45:48,324 --> 01:45:49,533
సమావేసం బాగానే జరిగింది.

1534
01:45:49,866 --> 01:45:52,908
కానీ నాకైతే ఒక శుభవార్త కూడా మనకోసం
లేదని, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

1535
01:45:52,991 --> 01:45:54,199
అవును రాజే.

1536
01:45:55,158 --> 01:45:56,616
అతడు సరిగ్గా చెప్పాడు.

1537
01:45:56,699 --> 01:45:58,616
శిబిరంలో మన గూడచారులు ఉన్నారు.

1538
01:45:58,699 --> 01:46:00,991
ఉన్నత శ్రేణి యోదులందరూ
అదే చెబుతున్నారు.

1539
01:46:02,408 --> 01:46:05,866
అఫ్జల్ఖాన్ మిమ్మల్ని కైదు చేయబోవడం లేదని.
అతను మిమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నాడట.

1540
01:46:08,283 --> 01:46:10,824
నా జీవితం, మరణం జగదాంబ
దేవి ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.

1541
01:46:12,991 --> 01:46:17,074
ఆమె కోరుకుంటే, చనిపోయిన వ్యక్తి కూడా తన
సమాధి నుండి లేచి నడవడం ప్రారంభిస్తాడు.

1542
01:46:20,408 --> 01:46:22,116
ఆమె క్రుప లేకపోతే,

1543
01:46:24,741 --> 01:46:27,699
అప్పుడు అమాయకంగా ప్రేమించే
వారందరూ కూడా మనల్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.

1544
01:46:31,283 --> 01:46:32,283
సాయిబాయి,

1545
01:46:32,824 --> 01:46:34,241
బిడ్డ, మీకు ఎలా ఉంది?

1546
01:46:36,824 --> 01:46:38,408
ఏమీ లేదు ఔసాహెబ్...

1547
01:46:41,533 --> 01:46:43,699
జీవితం గుమ్మంలో వేలాడుతోంది.

1548
01:46:47,783 --> 01:46:49,283
నేను చనిపోను,

1549
01:46:50,949 --> 01:46:52,366
లేదా జీవించలేను.

1550
01:46:52,908 --> 01:46:54,408
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.

1551
01:46:54,491 --> 01:46:57,533
స్వరాజ్యాన్ని రాజు చూసుకుంటాడు.

1552
01:47:01,158 --> 01:47:03,574
అతనిని జాగ్రత్తగా
చూసుకోవాలి మీరు.

1553
01:47:06,824 --> 01:47:08,074
మాత్రమే,

1554
01:47:08,658 --> 01:47:10,533
శంబు మాత్రమే.

1555
01:47:14,949 --> 01:47:16,449
ఏదైనా జరిగితే.

1556
01:47:16,741 --> 01:47:19,449
నాకు ఏదైనా జరిగితే?

1557
01:47:22,408 --> 01:47:24,074
తల్లి లేకుండా పిల్లవాడు
ఎలా బ్రతకగలడు.

1558
01:47:24,408 --> 01:47:26,408
దయచేసి అలాంటి
ఆలోచనల్లో మునిగిపోకండి.

1559
01:47:27,949 --> 01:47:30,033
శంబు రాజేకి నేను ఏమీ కానా?

1560
01:47:31,658 --> 01:47:33,491
అతని కోసం చింతించడం మానేయండి.

1561
01:47:34,991 --> 01:47:36,446
అతని తల్లిగా నేను
నీకంటే తక్కువ కాదు.

1562
01:47:38,158 --> 01:47:39,408
అలా ఉంటుందా?

1563
01:47:42,574 --> 01:47:45,074
కాబట్టి ఇప్పుడు, నేను
చింతించాల్సిన పని లేదు.

1564
01:47:48,199 --> 01:47:49,783
సోయారాబాయి,

1565
01:47:50,241 --> 01:47:53,283
దయచేసి చెప్పండి.

1566
01:47:54,241 --> 01:47:57,783
మీరు అతని బాధ్యత
తీసుకుంటారు కదా.

1567
01:47:59,074 --> 01:48:01,074
అప్పుడు నేను
ప్రశాంతంగా చనిపోతాను.

1568
01:48:03,116 --> 01:48:04,241
రాణి.

1569
01:48:04,324 --> 01:48:05,741
చెప్పు.

1570
01:48:08,241 --> 01:48:09,241
చెప్పు.

1571
01:48:14,574 --> 01:48:15,824
రాణి,

1572
01:48:18,199 --> 01:48:21,074
శంబును చూసుకోవడంలో
నేనెప్పుడూ విఫలమవ్వను.

1573
01:48:25,033 --> 01:48:26,449
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,

1574
01:48:27,991 --> 01:48:29,408
నేటి నుండి

1575
01:48:31,449 --> 01:48:33,033
నేను అతనికి తల్లిని అవుతాను.

1576
01:48:34,616 --> 01:48:35,991
ఇప్పుడు,

1577
01:48:37,491 --> 01:48:39,355
నేను ఇక కళ్ళు మూసుకోవడానికి
స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

1578
01:48:41,574 --> 01:48:43,241
ఆవుసాహెబ్,

1579
01:48:45,283 --> 01:48:48,783
నేను ఇలాంటి ప్రతిష్టాత్మక
కుటుంబానికి కోడలు గా చనిపోతున్నాను.

1580
01:48:54,366 --> 01:48:55,533
నా.

1581
01:48:56,241 --> 01:48:59,158
నా భర్త,

1582
01:49:00,533 --> 01:49:02,824
ఒక సంగ్రామంలో ఉన్నారు,

1583
01:49:04,366 --> 01:49:06,658
ప్రతి ధైర్య యోధుడు
ఎల్లప్పుడూ ఎలా ఉండాలో అలాగే.

1584
01:49:11,699 --> 01:49:13,033
నా దగ్గర ఉన్న బాద ఒక్కటే.

1585
01:49:13,491 --> 01:49:15,199
ఒక బాధ్యత,

1586
01:49:16,783 --> 01:49:21,033
కోడలుగా నేను మీకు
సహాయం చేయలేకపోయాను.

1587
01:49:22,241 --> 01:49:25,866
గత రెండు సంవత్సరాల నుండి,
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1588
01:49:30,116 --> 01:49:33,033
నా అనారోగ్యంతో
మీరు నాతో ఉన్నారు.

1589
01:49:35,616 --> 01:49:36,783
ఆవుసాహెబ్,

1590
01:49:39,283 --> 01:49:40,783
దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి,

1591
01:49:42,116 --> 01:49:44,908
వచ్చే జన్మలో,

1592
01:49:47,449 --> 01:49:50,699
మీ కూతురిగా పుట్టాలని
కోరుకుంటున్నాను.

1593
01:49:58,616 --> 01:50:00,074
తిరిగి..

1594
01:50:00,616 --> 01:50:05,741
అన్ని సహాయాలను తిరిగి ఇవ్వండి.

1595
01:50:05,908 --> 01:50:08,408
నా తదుపరి జీవితంలో.

1596
01:50:11,949 --> 01:50:14,491
దేవుడు మీ కోరికలన్నిటిని
నెరవేర్చును గాక.

1597
01:50:22,741 --> 01:50:24,116
రాణి?

1598
01:50:29,324 --> 01:50:31,408
ఓ దేవుడా!

1599
01:50:39,491 --> 01:50:41,033
తల్లీ.

1600
01:50:47,616 --> 01:50:48,741
తల్లీ?

1601
01:50:48,824 --> 01:50:49,949
శంభు,

1602
01:50:50,199 --> 01:50:51,783
నా బిడ్డ!

1603
01:51:04,449 --> 01:51:05,699
రాజే.

1604
01:51:08,824 --> 01:51:09,949
నాయక్

1605
01:51:11,949 --> 01:51:13,074
ఏమి జరిగింది?

1606
01:51:14,908 --> 01:51:16,033
నాయక్ ఏమైంది?

1607
01:51:17,783 --> 01:51:20,491
మాకు విచారకరమైన
వార్త అందింది రాజే.

1608
01:51:26,033 --> 01:51:28,824
ఒకసారి మనము యుద్ధానికి వెళ్తే.

1609
01:51:30,783 --> 01:51:33,199
మాకు సమయం ఉండదు.

1610
01:51:34,449 --> 01:51:36,199
చెప్పు నాయక్, ఏం జరిగింది?

1611
01:51:37,158 --> 01:51:38,158
రాజే,

1612
01:51:41,199 --> 01:51:43,241
రాణి ఇక లేరు.

1613
01:51:54,241 --> 01:51:55,324
రాజే?

1614
01:51:59,741 --> 01:52:01,074
సాయిబాయిసాహెబ్ కన్నుమూశారు.

1615
01:52:03,741 --> 01:52:06,866
నేను నాలోని అత్యంత
సున్నిత భాగాన్ని కోల్పోయాను.

1616
01:52:14,033 --> 01:52:16,741
చిన్నతనంలోనే పెళ్లి చేసుకున్నాం.

1617
01:52:19,116 --> 01:52:21,298
మేము ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది
సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నాము.

1618
01:52:24,033 --> 01:52:25,408
గత పద్దెనిమిదేళ్లుగా,

1619
01:52:25,491 --> 01:52:31,616
స్వరాజ్యం పట్ల నాకున్న వ్యామోహం
కారణంగా నేను ఆమె ను పక్కన ఉంచాను.

1620
01:52:37,616 --> 01:52:41,658
ఆమె ఆవుసాహెబ్‌కు ప్రతిరూపం.

1621
01:52:45,033 --> 01:52:47,324
ఆవుసాహెబ్ ప్రస్తుతం
ఒంటరిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1622
01:52:47,408 --> 01:52:48,616
రాజే.

1623
01:52:54,324 --> 01:52:55,533
ఏదేమైనా,

1624
01:52:58,824 --> 01:53:00,949
నేను దర్బారులోని ముఖ్యమైన
వ్యక్తులందరినీ పిలిచాను.

1625
01:53:03,116 --> 01:53:04,324
నువ్వు తప్పకూండా వెళ్ళాలి.

1626
01:53:05,741 --> 01:53:07,158
నేను అక్కడ ఉంటాను.

1627
01:53:24,241 --> 01:53:27,158
రాజే వచ్చారు.

1628
01:53:33,949 --> 01:53:35,283
ఏమైంది?

1629
01:53:37,574 --> 01:53:40,324
మీ ముకాలలో తేజస్సు ఏమైంది?

1630
01:53:44,324 --> 01:53:45,324
మామయ్యా?

1631
01:53:46,241 --> 01:53:47,408
రాజే.

1632
01:53:49,074 --> 01:53:50,824
రాణి.

1633
01:53:51,574 --> 01:53:56,241
బక్త తుకారాం ఇలా అన్నాడు, 'మరణం
తప్పించుకోలేనిది. వెనుక ఉన్నది నీ కీర్తి.'

1634
01:54:00,533 --> 01:54:02,866
ఆమె మహిమాన్వితమైనది.

1635
01:54:05,491 --> 01:54:06,949
ఆమె ఇక లేరు!

1636
01:54:10,616 --> 01:54:14,241
కానీ మనం ఉన్నది, దుఃఖించటానికి
కూడా సమయం లేకుండా ఉన్నాము.

1637
01:54:16,658 --> 01:54:17,741
గోపీనాథ్ మామయ్య.

1638
01:54:19,408 --> 01:54:20,574
ఖాన్ న్యాయవాదిని కలవండి

1639
01:54:20,658 --> 01:54:24,574
ఒప్పందం యొక్క
నిబంధనలను ఖరారు చేయండి.

1640
01:54:30,783 --> 01:54:33,199
రాజులిద్దరూ తీసుకురావాలి

1641
01:54:33,366 --> 01:54:37,241
పది మంది సైనికులను,
శస్త్ర సైనికులను.

1642
01:54:37,324 --> 01:54:38,449
వారిని

1643
01:54:38,533 --> 01:54:42,366
బాణం పరిధి దూరంలో ఉంచాలి.

1644
01:54:43,991 --> 01:54:46,283
అది చాలా దూరం కాదా?

1645
01:54:46,908 --> 01:54:48,783
లేదు, ఇది ఖచ్చితమైన దూరం.

1646
01:54:49,366 --> 01:54:52,324
బాణం యొక్క పరిధి
సుమారు 800 అడుగులు.

1647
01:54:52,741 --> 01:54:56,533
ఈ దూరంలో, వారు జరుగుతున్న
సంభాషణలను వినలేరు.

1648
01:54:57,033 --> 01:54:59,042
అలాంటి సందర్భంలో,
వారు గుడారానికి

1649
01:54:59,066 --> 01:55:01,074
చేరుకోవడానికి కొంత
సమయం పడుతుంది.

1650
01:55:02,033 --> 01:55:04,491
కాబట్టి నేను అక్కడి నుండి
సులభంగా తప్పించుకోగలను.

1651
01:55:05,241 --> 01:55:06,408
మామయ్య దయచేసి కొనసాగించండి

1652
01:55:08,699 --> 01:55:11,199
అఫ్జల్ఖాన్ సాహెబ్ ముందుగా
మీరు గుడారంలోకి ప్రవేశించాలి,

1653
01:55:11,283 --> 01:55:12,866
నేను ముందుగా
ఎందుకు ప్రవేశించాలి?

1654
01:55:13,866 --> 01:55:15,616
అని శివాజీ తరపు
న్యాయవాది తెలిపారు

1655
01:55:15,866 --> 01:55:20,033
శివాజీకి మీ మీద ఎలాంటి సందేహం
లేదా అవిశ్వాసపు ఆలోచన లేదు.

1656
01:55:20,324 --> 01:55:22,158
మీరు ముందుగా ప్రవేశిస్తే,

1657
01:55:22,241 --> 01:55:24,491
మీరు ఆ స్థలాన్ని
స్వయంగా చూడవచ్చు

1658
01:55:24,574 --> 01:55:26,783
మీకు కావాలంటే భద్రతా
తనికీ నిర్వహించండి.

1659
01:55:29,241 --> 01:55:31,491
శివాజీ నిజంగా భయపడినట్లున్నాడు.

1660
01:55:32,866 --> 01:55:36,074
శివాజీ రాజే అఫ్జల్‌ఖాన్‌ను
ఒంటరిగా కలవాలి.

1661
01:55:37,449 --> 01:55:39,366
అతను అఫ్జల్ఖాన్
సాహెబ్‌ను సత్కరించాలి

1662
01:55:39,783 --> 01:55:42,199
చర్చలు అదే స్థలంలో జరగాలి.

1663
01:55:42,699 --> 01:55:44,116
చాలా బాగుంది.

1664
01:55:46,783 --> 01:55:48,158
చాలా బాగుంది.

1665
01:55:50,908 --> 01:55:52,074
ఇప్పుడు,

1666
01:55:52,783 --> 01:55:56,408
నేను శివాజీ వస్తాడని
ఎదురు చూస్తున్నాను.

1667
01:56:02,158 --> 01:56:03,699
ఆగండి ఆగండి.

1668
01:56:03,783 --> 01:56:05,533
అక్కడికి వెళ్లకండి,
ఇటువైపు వెళ్లండి.

1669
01:56:05,616 --> 01:56:06,999
నువ్వు ఎవరు?

1670
01:56:07,083 --> 01:56:08,166
నేను గజ్జియ ధనగర్.

1671
01:56:08,241 --> 01:56:09,287
మీరు శివాజీ రాజే సైనికులా?

1672
01:56:09,424 --> 01:56:10,623
అవును.

1673
01:56:10,724 --> 01:56:11,841
మేము నిన్ను ఎలా నమ్మాలి?

1674
01:56:12,016 --> 01:56:13,107
నీ దగ్గర గుర్తింపు పదం ఉందా?

1675
01:56:13,141 --> 01:56:14,141
అవును నా దగ్గర వుంది.

1676
01:56:14,183 --> 01:56:16,002
నేను రాజ్‌గడ్ కోట
యొక్క స్థిరమైన స్థావరాన్ని.

1677
01:56:16,449 --> 01:56:17,449
అలాగే.

1678
01:56:17,658 --> 01:56:19,741
వెళ్దాం.

1679
01:56:27,199 --> 01:56:28,241
రాజే,

1680
01:56:28,991 --> 01:56:30,401
మీరు మమ్మల్ని
అత్యవసరంగా పిలిచారా?

1681
01:56:30,533 --> 01:56:31,866
కన్హోజీ మామ.

1682
01:56:32,699 --> 01:56:35,908
రేపటి యుద్ధానికి మా దగ్గర
ఒక ప్రణాళిక సిద్ధంగా ఉంది.

1683
01:56:36,699 --> 01:56:39,866
కానీ పూర్తిగా దానిపై ఆధారపడటం
తెలివైన నిర్ణయం కాదు.

1684
01:56:41,241 --> 01:56:43,033
మనం మరో ప్రణాళికతో
సిద్ధంగా ఉండాలి.

1685
01:56:44,074 --> 01:56:47,033
నీ ఈ ముందుచూపుకు నాకు
గర్వంగా అనిపిస్తుంది రాజే.

1686
01:56:49,033 --> 01:56:50,741
కాబట్టి ఇది మరొక ఆలోచన.

1687
01:56:52,116 --> 01:56:54,824
రేపటి యుద్ధంలో మనం గెలవకపోతే.

1688
01:56:55,366 --> 01:56:57,033
ఖాన్ నన్ను ఎలాగైనా
బందించగలిగితే.

1689
01:56:57,324 --> 01:56:58,699
ఏం చెప్తున్నావ్ రాజే?

1690
01:56:59,408 --> 01:57:01,449
ఒకవేళ ఇలా జరిగితే,

1691
01:57:02,158 --> 01:57:05,991
అప్పుడు మీరు మన సైన్యాన్ని
సమీకరించి నన్ను చేరుకోవాలి.

1692
01:57:06,283 --> 01:57:08,158
వచ్చి నన్ను మీతో
పాటు తీసుకెళ్లండి.

1693
01:57:09,783 --> 01:57:12,592
అప్పుడు మేము కోట కి తిరిగి వెళ్లి
తదుపరి కదలికకు ప్రణాళిక చేస్తాము.

1694
01:57:12,616 --> 01:57:14,116
మీ ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమైంది.

1695
01:57:14,574 --> 01:57:16,116
పిలాజీరావు గోలే,

1696
01:57:16,449 --> 01:57:18,467
తను ఏమి
చెప్పాలనుకుంటున్నాడో అర్థమైందా?

1697
01:57:18,491 --> 01:57:19,574
అవును అయ్యా.

1698
01:57:19,691 --> 01:57:21,691
అందుకు మా ప్రత్యేక
సైన్యం సిద్ధం అవుతుంది.

1699
01:57:21,824 --> 01:57:22,908
చూద్దాము,

1700
01:57:22,991 --> 01:57:25,866
మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
మన రాజును ఎవరు తాకగలరో.

1701
01:57:28,366 --> 01:57:29,449
రండి,

1702
01:57:29,949 --> 01:57:32,033
సాయంత్రం దర్బారులో కలుద్దాం.

1703
01:57:55,408 --> 01:57:56,408
కన్హోజీ మామయ్య,

1704
01:57:56,449 --> 01:57:57,516
అవును.

1705
01:57:57,517 --> 01:57:58,658
తల్లి దీపాయ్,

1706
01:57:59,324 --> 01:58:00,866
నేతాజియావ్, తాన్హాజీరావు.

1707
01:58:00,949 --> 01:58:02,074
అవును మా రాజే.

1708
01:58:02,075 --> 01:58:03,699
దీన్ని చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

1709
01:58:05,408 --> 01:58:08,199
కొయ్నా నది ఒడ్డున ఉన్న సైన్యం
ప్రస్తుతం అంత అప్రమత్తంగా లేదు.

1710
01:58:08,408 --> 01:58:09,954
ఇక్కడ రహదారి 3
భాగాలుగా విభజించబడింది.

1711
01:58:10,783 --> 01:58:11,783
ఒక రహదారి

1712
01:58:11,866 --> 01:58:16,158
పర్వతం గుండా నేరుగా
కలిసే ప్రదేశానికి వెళుతుంది.

1713
01:58:16,283 --> 01:58:18,949
రెండవది బోచెగాలి
ఘాట్ గుండా వెళుతుంది

1714
01:58:19,033 --> 01:58:22,741
ఎగువ కోట 'రెడే'
వెనుక తలుపు వైపు.

1715
01:58:23,408 --> 01:58:24,658
మూడవది

1716
01:58:24,949 --> 01:58:30,658
పార్ ముందు వచ్చే అడవి గుండా
కోట ప్రధాన ద్వారం వైపు వెళుతుంది.

1717
01:58:31,699 --> 01:58:33,366
నాల్గవది,

1718
01:58:33,824 --> 01:58:36,449
నాల్గవది అంబెనాలి
ఘాట్‌లో చేరుతుంది

1719
01:58:36,616 --> 01:58:39,366
కుంభరోషి సమీపంలోని
పార్ ఘాట్ ద్వారా.

1720
01:58:40,033 --> 01:58:41,533
కాబట్టి మనకున్నదల్లా

1721
01:58:41,616 --> 01:58:44,245
వారిపై దాడి చేసేందుకు
బోచెగాలి ఘాట్ నుండి అంబేనాలి

1722
01:58:44,269 --> 01:58:46,574
ఘాట్ వరకు ఉన్న అన్ని
మార్గాలను నిరోధించడం.

1723
01:58:47,783 --> 01:58:49,866
ఇప్పుడు ప్రణాళికను
సరిగా అర్థం చేసుకోండి.

1724
01:58:50,908 --> 01:58:52,408
- తల్లి దీపాయి, - అవును రాజే.

1725
01:58:52,491 --> 01:58:55,866
మీరు అన్ని బండాలతో జావళి,
పార్ అడవి లో దాక్కుంటారు.

1726
01:58:55,949 --> 01:59:00,116
అన్నాజీ దత్టో, సుభాంజీ ఇంగ్లే,
జుంజరావ్ మరాల్ మీతో ఉంటారు.

1727
01:59:00,366 --> 01:59:03,446
మామయ్య కన్హోజీ ,బజే సర్జేరావ్, మీరిద్దరూ
పార్ వైపు రహదారులను అడ్డుకుంటారు.

1728
01:59:03,447 --> 01:59:05,525
మనకోజీ దహతోండే,
జివాజీ దేవ్‌కటే, సుభాంజీ

1729
01:59:05,549 --> 01:59:08,283
ఖాంఖరే మరియు పిలాజీ
బెల్దారే వారితో చేరతారు.

1730
01:59:08,366 --> 01:59:13,949
నారాయణబాపోజీ జట్టులో కమ్లోజీ సలుంఖే,
రామ్జీ పంగేరా మరియు కొండాజీ వర్ఖడే ఉంటారు.

1731
01:59:14,033 --> 01:59:15,949
హైబత్రావ్ , బాలాజీ
నాయక్ శిలాంకర్

1732
01:59:16,199 --> 01:59:18,491
తమ సైన్యంతో బోచెగాలి
ఘాట్ల లో ఉంటారు.

1733
01:59:19,033 --> 01:59:20,199
నేతాజీరావు.

1734
01:59:20,866 --> 01:59:24,783
మీకు సందేశం వచ్చినప్పుడు, మీరు ఘాట్
పై నుండి కిందకి దిగి యుద్ధం ప్రారంభించాలి.

1735
01:59:24,866 --> 01:59:29,366
శ్యాంరాజ్ పద్మనాధి, త్రేంబక్ భాస్కర్,
రఘునాత్ బల్లాలత్రే మీకు సహాయం చేస్తారు.

1736
01:59:30,241 --> 01:59:32,574
మోరోపంత్, త్రయంబక్‌పంత్,
శ్యామ్‌రాజ్‌పంత్.

1737
01:59:33,199 --> 01:59:34,908
తాన్హాజీరావు ఆధ్వర్యంలో

1738
01:59:34,991 --> 01:59:40,241
బాబాజీ భోసలే, దోహార్, మర్నే, పసల్కర్ మరియు
ధమలేతో పాటు లొకేషన్‌లను చూస్తూ ఉండండి.

1739
01:59:40,533 --> 01:59:45,241
అవసరమైతే కతాజీ ఇంగ్లే, హిరోజీ ఫర్జాంద్,
జైతాజీ కరందౌన్‌లను మీతో తీసుకెళ్లండి.

1740
01:59:45,533 --> 01:59:47,533
అవసరమైన ఎవరికైనా సహాయం చేయండి.

1741
01:59:48,283 --> 01:59:50,199
ఒక విషయం గుర్తుంచుకోండి.

1742
01:59:51,783 --> 01:59:53,491
ఎవరైనా లొంగిపోతే,

1743
01:59:54,074 --> 01:59:55,158
వారిని చంపవద్దు.

1744
01:59:55,241 --> 01:59:59,366
కానీ దానిని పెంచేవారిని
విడిచిపెట్టవద్దు.

1745
02:00:00,116 --> 02:00:02,796
సమావేశం ప్రారంభమైనట్లు సూచిస్తూ
మధ్యాహ్నం ఫిరంగులు పేల్చబడతాయి.

1746
02:00:02,797 --> 02:00:05,241
మీరు మంటలు విన్న వెంటనే
దాడి చేయడం ప్రారంభించండి.

1747
02:00:05,658 --> 02:00:07,616
సభ తప్పకుండా విజయవంతమవుతుంది.

1748
02:00:08,033 --> 02:00:12,033
సభ ఫలితాల గురించి
ఆలోచిస్తూ ఉండకండి.

1749
02:00:12,116 --> 02:00:13,491
మీరు పోరాడుతూనే ఉండాలి.

1750
02:00:13,908 --> 02:00:15,241
అతి ముఖ్యమైనది,

1751
02:00:15,324 --> 02:00:18,699
మీరు ఇప్పుడే చీకటిలో
మీ సైన్యాలతో వెళ్లాలి.

1752
02:00:18,783 --> 02:00:22,241
దాదాపు 14 గంటల పాటు
అక్కడ పొదలలో దాక్కోండి.

1753
02:00:23,491 --> 02:00:27,408
మన ఏ చిన్న కదలిక
కూడా తెలియకూడదు.

1754
02:00:27,699 --> 02:00:32,324
లేకుంటే, గత 4 నెలల
ప్రయత్నాలన్నీ వృధా అవుతాయి.

1755
02:00:32,491 --> 02:00:36,366
భయంకరమైన శత్రువు మన
స్వరాజ్యాన్ని నాశనం చేస్తాడు.

1756
02:00:37,699 --> 02:00:42,533
ఈ సంగ్రామ విజయం మనలోని
ప్రతి సైనికుడిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1757
02:00:42,616 --> 02:00:45,033
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి.

1758
02:00:46,033 --> 02:00:47,449
మీ శక్తితో ఆయుధాలను ఉపయోగించండి.

1759
02:00:47,533 --> 02:00:49,908
మీ ఆయుధాలను ఉత్తమంగా
ఉపయోగించుకోండి.

1760
02:00:49,991 --> 02:00:53,991
మరాఠాల భీభత్సంతో వాటిని
బాగా ఉపయోగించుకోండి.

1761
02:00:54,033 --> 02:00:58,283
ఢిల్లీ వరకు చేరుకోవాలి.

1762
02:01:06,158 --> 02:01:09,783
రేపటి విజయం కోసం భవానీ
దేవిని ఆమె ఆశీస్సులు కోరుకుందాం.

1763
02:01:10,533 --> 02:01:12,949
- జై భవాని - జై భవానీ.

1764
02:01:16,241 --> 02:01:18,491
రాజే, ఈ యోధులు
మీకు తోడుగా వస్తారు.

1765
02:01:18,574 --> 02:01:20,241
మాతో పాటు ఎవరు వస్తున్నారు?

1766
02:01:20,324 --> 02:01:22,033
సంభాజీ కావ్జీ కొంధాల్కర్,

1767
02:01:22,699 --> 02:01:23,699
భనాజీ ఇంగలే,

1768
02:01:24,033 --> 02:01:25,241
అబ్దుల్ సయ్యద్,

1769
02:01:26,574 --> 02:01:28,241
మీ మేనల్లుడు

1770
02:01:28,616 --> 02:01:29,616
రహిమత్ ఖాన్.

1771
02:01:29,699 --> 02:01:30,783
యేసాజీ కాంక్,

1772
02:01:31,324 --> 02:01:32,433
కొండాజీ కాంక్,

1773
02:01:32,434 --> 02:01:33,491
పెహెల్వాన్ ఖాన్,

1774
02:01:34,283 --> 02:01:35,533
సిద్ది ఇబ్రహీం,

1775
02:01:36,491 --> 02:01:37,616
కృష్ణజీ గైక్వాడ్,

1776
02:01:37,824 --> 02:01:38,866
సూరజీ కట్కే,

1777
02:01:39,033 --> 02:01:40,116
విశ్వాస్ మురుంబక్,

1778
02:01:40,199 --> 02:01:41,366
సభాజీ కార్వార్,

1779
02:01:42,241 --> 02:01:43,275
కృష్ణజీ,

1780
02:01:43,276 --> 02:01:45,824
యుద్ధ సమయంలో నా భవానీ ఖడ్గాన్ని
మీరు మోయాలని కోరుకుంటున్నాను

1781
02:01:46,449 --> 02:01:48,033
అవసరమైతే నాకు అప్పగించండి.

1782
02:01:48,408 --> 02:01:49,408
అలాగే రాజే.

1783
02:01:49,449 --> 02:01:50,949
ఇదిగో తమరి రక్షక దళం.

1784
02:01:51,408 --> 02:01:53,199
సయ్యద్ బండా.

1785
02:02:01,991 --> 02:02:06,491
ఖాన్‌కి సయ్యద్ బండా అనే ప్రత్యేక
యోదుడు ఉన్నాడని నేను విన్నాను.

1786
02:02:07,491 --> 02:02:09,264
మనలో సమానమైన
సామర్థ్యం ఉన్న వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1787
02:02:10,116 --> 02:02:11,491
ఆయనే జీవాజీ మహాలే.

1788
02:02:20,699 --> 02:02:25,533
వీరు కాకుండా, మనకు పదిహేను
వందల మంది ముష్కరులు ఉన్నారు.

1789
02:02:26,491 --> 02:02:31,283
హుజూర్, శివాజీ ప్రాణాలతో
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.

1790
02:02:33,366 --> 02:02:35,658
అద్భుతం!

1791
02:02:37,116 --> 02:02:38,699
వారితో కవాతు చేద్దాం.

1792
02:02:39,033 --> 02:02:41,824
మీరందరూ, ప్రధాన ద్వారం వద్ద
వేచి ఉండండి. నేను అక్కడే ఉంటాను.

1793
02:02:42,366 --> 02:02:47,158
మామయ్య గోపీనాథ్, నాకు
ఖాన్ మీద నమ్మకం లేదు.

1794
02:02:47,283 --> 02:02:50,408
ఖాన్ నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉన్నట్లయితే
మీరు ముందుకు వెళ్లి తనిఖీ చేయాలి.

1795
02:02:50,491 --> 02:02:53,991
మీకు ఏదైనా ప్రమాదం అనిపిస్తే,
సమావేశాన్ని వెంటనే రద్దు చేయండి.

1796
02:02:54,991 --> 02:02:57,283
నేను కేదారేశ్వర ఆలయాన్ని
సందర్శించి వెళ్లిపోతాను.

1797
02:02:57,449 --> 02:02:58,658
రాజే.

1798
02:02:59,533 --> 02:03:02,283
రాజే, రాజే.

1799
02:03:02,866 --> 02:03:05,199
నమస్కారం రాజే!

1800
02:03:07,324 --> 02:03:08,324
ఏమైంది?

1801
02:03:08,408 --> 02:03:10,116
మన శత్రువు దేశద్రోహి.

1802
02:03:10,199 --> 02:03:12,900
అతను మాట్లాడటానికి మిమ్మల్ని
కలుసుకోవచ్చు , మీపై దాడి చేయవచ్చు.

1803
02:03:12,924 --> 02:03:14,216
ఈ పేద సేవకుడికి ఒక విన్నపం ఉంది.

1804
02:03:14,299 --> 02:03:15,408
దయచేసి కొంత కవచం ధరించండి.

1805
02:03:15,591 --> 02:03:17,424
కవచం లేకుండా వెళ్లవద్దు.

1806
02:03:17,508 --> 02:03:19,367
నేను కవచం ధరించాలని
మీరు కోరుకుంటున్నారా?

1807
02:03:19,491 --> 02:03:20,724
అవును మీరు వేసుకోవాలి రాజే.

1808
02:03:20,908 --> 02:03:22,016
వెళ్దాం.

1809
02:03:22,017 --> 02:03:23,033
అవును రాజే.

1810
02:03:27,658 --> 02:03:28,658
ఓ దేవుడా!

1811
02:03:28,741 --> 02:03:31,074
శివాజీ రాజే ఎత్తుగడను
సరిగ్గా ఊహించాడు.

1812
02:03:31,491 --> 02:03:36,533
మేము గన్‌మెన్‌లను ఆపాలి.
ఇది మాకు పెద్ద సమస్య కావచ్చు.

1813
02:03:38,741 --> 02:03:40,324
ఇక్కడికి రా రాజే.

1814
02:03:49,241 --> 02:03:51,783
ఆపండి! ఆపండి!

1815
02:03:51,866 --> 02:03:53,491
పంత్ ఏమైంది?

1816
02:03:53,699 --> 02:03:54,866
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

1817
02:03:54,949 --> 02:04:00,741
ఈరోజు నిర్ణయించబడిన సమావేశానికి.

1818
02:04:00,824 --> 02:04:02,866
ఒక సమావేశమే
నిర్ణయించబడింది, యుద్ధం కాదు.

1819
02:04:02,991 --> 02:04:05,158
ఇంత పెద్ద సైన్యాన్ని
ఎందుకు తీసుకువెళుతున్నారు?

1820
02:04:05,324 --> 02:04:06,783
దానికి సమస్య ఏమిటి?

1821
02:04:07,366 --> 02:04:09,574
ఈ సైనికులు ఎప్పుడూ నాతో ఉంటారు.

1822
02:04:17,449 --> 02:04:19,574
ఖాన్ సాహెబ్ కి అర్థం కాలేదా?

1823
02:04:19,741 --> 02:04:24,574
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మొన్న మీకు
ఏమి చెప్పానో మీకు అర్థం కాలేదా?

1824
02:04:25,366 --> 02:04:28,866
ఇంత మంది ముష్కరులను చూస్తే
శివాజీ రాజే మళ్లీ భయపడతారు.

1825
02:04:28,908 --> 02:04:31,491
అతను కోటకు తిరిగి వెళ్ళిపోవచ్చు.

1826
02:04:31,574 --> 02:04:33,574
ఈ ప్రయత్నాలన్నీ నిష్ఫలమవుతాయి.

1827
02:04:34,616 --> 02:04:39,408
శివాజీకి కూడా వెయ్యి
మంది ఉన్నారు.

1828
02:04:42,408 --> 02:04:44,824
కానీ వారు కోటపైనే ఉంటారు.

1829
02:04:45,949 --> 02:04:47,366
మీరు ఒక పని చేయాలి.

1830
02:04:47,449 --> 02:04:49,116
మీరు ఈ ముష్కరులను
ఇక్కడే ఉండమని చెప్పండి.

1831
02:04:49,783 --> 02:04:55,074
కోట నుండి గుడారానికి మధ్య దూరం ఈ
పాయింట్ నుండి డేరాకు ఉన్న దూరానికి సమానం.

1832
02:04:55,449 --> 02:04:59,324
ఏదైనా తప్పు జరిగితే, ఈ వ్యక్తులు
మీకు సహాయం చేయడానికి వస్తారు.

1833
02:05:00,074 --> 02:05:01,533
పంత్.

1834
02:05:05,741 --> 02:05:07,824
నేను ఒక అభ్యర్థన చేస్తున్నాను.

1835
02:05:07,991 --> 02:05:11,283
దయచేసి నిర్ణయించిన ప్రకారం
10 మంది సైనికులను తీసుకెళ్లండి.

1836
02:05:12,158 --> 02:05:13,699
సరే కృష్ణజిపంత్,

1837
02:05:14,241 --> 02:05:15,934
ముష్కరులను ఇక్కడే
ఉండమని చెప్పండి.

1838
02:05:15,935 --> 02:05:17,658
కానీ.

1839
02:05:21,283 --> 02:05:25,116
మేము 10 మంది సైనికులతో
ముందుకు వెళ్తాము.

1840
02:05:27,533 --> 02:05:28,583
మంచిది!

1841
02:05:28,666 --> 02:05:29,666
వినండి,

1842
02:05:29,741 --> 02:05:31,991
సైన్యం ఇక్కడే ఉంటుంది.

1843
02:05:32,491 --> 02:05:34,616
- వెళ్దాం - అద్భుతం.

1844
02:05:35,408 --> 02:05:37,116
ఇటువైపు రండి.

1845
02:05:58,783 --> 02:05:59,949
రాజే,

1846
02:06:00,033 --> 02:06:02,991
ఇంత అందమైన ఆయుధానికి
మీరు పేరు పెట్టాలి.

1847
02:06:04,283 --> 02:06:05,491
తప్పకుండా.

1848
02:06:14,741 --> 02:06:16,991
ఇది మరాఠా పులి ఆయుధం.

1849
02:06:17,866 --> 02:06:19,116
అని పిలవబడుతుంది

1850
02:06:20,283 --> 02:06:21,783
'వాఘ్నాఖ్' పులిగోళ్లు.

1851
02:06:37,658 --> 02:06:40,241
వేచి ఉండండి, ఇక్కడ ఉంచండి.

1852
02:06:47,241 --> 02:06:48,699
హుజూర్,

1853
02:06:49,491 --> 02:06:51,283
దయచేసి రండి.

1854
02:06:56,491 --> 02:06:58,408
ఇది మీ కోసం రూపొందించబడింది.

1855
02:06:59,074 --> 02:07:00,116
రండి.

1856
02:07:00,449 --> 02:07:01,699
రండి.

1857
02:07:06,658 --> 02:07:08,158
ఈ మార్గం.

1858
02:07:11,033 --> 02:07:12,824
స్వాగతం! స్వాగతం!

1859
02:07:16,908 --> 02:07:18,574
అద్భుతం!

1860
02:07:21,033 --> 02:07:23,241
మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు! సరే.

1861
02:07:24,324 --> 02:07:25,866
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

1862
02:07:27,741 --> 02:07:30,074
రండి, దయచేసి కూర్చోండి.

1863
02:07:30,199 --> 02:07:31,790
ఇది మీ కోసం ప్రత్యేకంగా
తయారు చేయబడింది.

1864
02:07:46,658 --> 02:07:48,241
ఇలాంటి సంపదలు!

1865
02:07:54,449 --> 02:07:56,033
వెల్ట్‌లు ముత్యాలతో
తయారు చేయబడ్డాయి.

1866
02:07:59,741 --> 02:08:01,658
గుడారం యొక్క
గోడలు నిండి ఉన్నాయి.

1867
02:08:02,033 --> 02:08:04,033
వజ్రాలు, బంగారంతోనా.

1868
02:08:07,408 --> 02:08:09,574
షాన్డిలియర్లో గాజు

1869
02:08:11,074 --> 02:08:12,741
బంగారంతో పొదిగించబడింది.

1870
02:08:15,533 --> 02:08:18,074
బాద్షా అద్లీషాకి కూడా

1871
02:08:18,158 --> 02:08:20,158
స్వంతం కాలేదు

1872
02:08:20,241 --> 02:08:22,699
అటువంటి ఖరీదైన వస్తువులు.

1873
02:08:26,866 --> 02:08:29,741
నాయక్, నేను హిరోజీ
ఇందాల్కర్‌ని పిలిచాను.

1874
02:08:30,199 --> 02:08:32,908
అతను చేయగలిగిన అత్యుత్తమ
గుడారాన్ని నిర్మించమని అడగండి.

1875
02:08:33,158 --> 02:08:37,116
ఖాన్ ఆశ్చర్యంగా భావించాలి,
అదే సమయంలో అసూయపడాలి.

1876
02:08:37,199 --> 02:08:39,283
అలంకరణ కోసం విలువైన
బంగారం, వెండిని ఉపయోగించండి.

1877
02:08:39,574 --> 02:08:42,074
ఖాన్ అశాంతిగా ఉంటాడు,
తన తారా దృష్టిని కోల్పోతాడు.

1878
02:08:42,949 --> 02:08:46,366
అయితే బంగారం, వెండి అంత
మొత్తం మనకు ఎక్కడి నుండి లభిస్తుంది?

1879
02:08:48,199 --> 02:08:50,487
గోపీనాథ్‌పంత్ నగల వ్యాపారులను,
వ్యాపారులను ఖాన్ బజార్

1880
02:08:50,711 --> 02:08:52,939
నుండి కోటకు ఎందుకు
తీసుకువచ్చాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1881
02:08:56,033 --> 02:08:58,033
పంత్, నేను నిన్ను ఒక
విషయం అడుగుతున్నాను.

1882
02:08:59,449 --> 02:09:01,268
మీరు ఈ విలువైన వస్తువులను
ఎక్కడ నుండి పొందారు?

1883
02:09:03,074 --> 02:09:05,824
మీరు ఎందుకు ఆవేశపడుతున్నారు?

1884
02:09:06,283 --> 02:09:11,533
ఇవన్ని ఎక్కడినుంచి
వచ్చాయో, అక్కడికే తిరిగి వెళ్తాయి!

1885
02:09:25,449 --> 02:09:26,449
రాజే,

1886
02:09:28,241 --> 02:09:29,283
రాజే.

1887
02:09:31,408 --> 02:09:33,533
దయచేసి మమ్మల్ని
వెంట తీసుకెళ్లండి.

1888
02:09:34,491 --> 02:09:37,449
రాక్షసుడిని ఒంటరిగా ఎదుర్కోవడానికి
మేము మిమ్మల్ని అనుమతించము.

1889
02:09:37,949 --> 02:09:38,991
రాజే!

1890
02:09:46,949 --> 02:09:48,949
నా ప్రియమైన శ్రేయోభిలాషులారా,

1891
02:09:49,241 --> 02:09:50,324
మీ ప్రేమ,

1892
02:09:51,283 --> 02:09:54,866
నా పట్ల ఉన్న మీ ఆందోళనను,
నేను తెలుసుకోగలను.

1893
02:09:55,241 --> 02:09:57,991
అయితే భవానీ దేవి
సందేశం ను అర్థం చేసుకోండి.

1894
02:09:58,074 --> 02:10:02,658
ఆమె మావల్ ప్రజల బాధాకరమైన కేకలు విని
ఈ హిరణ్యకశ్యప రాక్షసుడిని తీసుకువచ్చింది.

1895
02:10:02,741 --> 02:10:04,783
స్వరాజ్య ప్రవేశానికి.

1896
02:10:05,199 --> 02:10:07,381
ఇప్పుడు నేను నరసింహ స్వామి
లాగా అతనిని చీల్చివేయకపోతే,

1897
02:10:08,824 --> 02:10:10,824
నేను పిరికివాడిగా
పేరు పొందుతాను.

1898
02:10:10,908 --> 02:10:13,866
నేను చరిత్ర పుస్తకాలలో
ఒక వైఫల్యంగా స్థిరపడతాను.

1899
02:10:16,324 --> 02:10:18,241
మీరందరూ దానిని ఆమోదిస్తారా?

1900
02:10:18,699 --> 02:10:19,991
కాదు మా రాజా.

1901
02:10:21,533 --> 02:10:24,866
నిన్ను పిరికివాడని
అనగలవాడెవడూ లేడు.

1902
02:10:26,449 --> 02:10:27,824
మేము చూసాము

1903
02:10:29,033 --> 02:10:30,324
మా సోదరులను

1904
02:10:31,158 --> 02:10:33,699
కొట్టి చంపారు,

1905
02:10:33,949 --> 02:10:36,074
మా తల్లులు , సోదరీమణులు

1906
02:10:36,324 --> 02:10:38,408
దాడికి గురవుతున్నారు.

1907
02:10:38,866 --> 02:10:39,965
కానీ ఇప్పుడు,

1908
02:10:39,966 --> 02:10:42,966
మాకు ఇక బాద్షాహి వద్దు.

1909
02:10:42,991 --> 02:10:48,199
మీరు మాకు దేవుడిలాంటివారు.

1910
02:10:48,283 --> 02:10:51,616
రాజే, మీరు ఎప్పటికీ
వైఫల్యాన్ని చూడకూడదు.

1911
02:10:52,116 --> 02:10:53,866
నేను కోరుకుంటున్నాను

1912
02:10:54,366 --> 02:10:57,283
మీ విజయాన్ని.

1913
02:10:57,866 --> 02:10:59,230
మేమంతా మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము

1914
02:11:00,033 --> 02:11:02,491
ఒక అద్భుతమైన విజయం.

1915
02:11:07,616 --> 02:11:09,100
నా ప్రియమైన శ్రేయోభిలాషులారా,

1916
02:11:09,101 --> 02:11:10,491
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

1917
02:11:11,741 --> 02:11:14,158
- జై భవాని - జై భవానీ

1918
02:11:17,408 --> 02:11:18,616
శివాజీ,

1919
02:11:18,699 --> 02:11:20,366
తన మాట నిలబెట్టుకోడు.

1920
02:11:21,408 --> 02:11:23,045
అతను ఎందుకు ఎక్కువ
సమయం తీసుకుంటున్నాడు?

1921
02:11:24,116 --> 02:11:25,283
హుజూర్.

1922
02:11:27,908 --> 02:11:30,658
ఓర్పు అనేది యోధుని
బలమైన ఆయుధంలో ఒకటి.

1923
02:11:31,074 --> 02:11:34,600
ఒక వ్యక్తి ఏదైనా ఆశించినప్పుడు అతనికి
ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టినప్పుడు,

1924
02:11:34,724 --> 02:11:36,667
వ్యక్తి తన సహనాన్ని
కోల్పోవడం ప్రారంభిస్తాడు.

1925
02:11:36,668 --> 02:11:37,783
ఒక్కసారి ఓపిక నశిస్తే.

1926
02:11:37,866 --> 02:11:40,185
అప్పుడు అతను తప్పుడు
నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ప్రారంభిస్తాడు.

1927
02:11:40,408 --> 02:11:42,783
నన్ను చంపడానికి
ఖాన్ ఇక్కడికి వస్తాడు.

1928
02:11:43,158 --> 02:11:45,021
కానీ ఒకసారి అతను తన
ప్రశాంతతను కోల్పోతే, అతను

1929
02:11:45,045 --> 02:11:46,955
నేను గెలవడానికి ఒక
అవకాశాన్ని వదిలిపెట్టవచ్చు.

1930
02:11:52,033 --> 02:11:53,324
పంత్?

1931
02:11:53,824 --> 02:11:55,366
నేను నిన్ను ఒక విషయం
అడుగుతున్నాను.

1932
02:11:55,658 --> 02:11:57,033
అసలు ఏమైంది?

1933
02:11:58,324 --> 02:11:59,699
శివాజీ ఎక్కడ?

1934
02:12:00,033 --> 02:12:03,033
నేను కూడా అదే విషయం
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1935
02:12:03,116 --> 02:12:05,824
ఎందుకు ఆలస్యం అవుతున్నాడు?

1936
02:12:21,199 --> 02:12:24,063
నాకు యుద్దమ్రుదంగాలు వినిపిస్తున్నాయి.
రాజు వచ్చారని అనుకుంటున్నాను.

1937
02:12:29,241 --> 02:12:30,658
ఓ! శివాజీ రాజే
మధ్యలోనే ఆగిపోయారు.

1938
02:12:32,033 --> 02:12:33,699
అతను ఎందుకు ఆగి ఉండాలి?

1939
02:12:34,824 --> 02:12:36,324
నాకు ఎలా తెలుసు?

1940
02:12:36,491 --> 02:12:37,616
వెళ్లి అతనిని అడగాలా?

1941
02:12:38,324 --> 02:12:40,158
అది మంచి ఆలోచన.

1942
02:12:50,324 --> 02:12:51,474
రాజే,

1943
02:12:51,558 --> 02:12:53,562
గుడారంలో మన ప్రణాళిక
ప్రకారం ప్రతిదీ జరుగుతోందా?

1944
02:12:53,563 --> 02:12:55,891
సయ్యద్ బండా ఎలాగైనా టెంట్
వదిలి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా లేడు.

1945
02:12:57,449 --> 02:12:59,783
సయ్యద్ బండా గురించి
తెలుసుకుని భయపడ్డాను.

1946
02:12:59,824 --> 02:13:02,241
నేను దాన్ని చూసుకుంటాను.

1947
02:13:02,449 --> 02:13:03,722
నేను కోటకు తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1948
02:13:03,783 --> 02:13:04,841
నేను వెళ్లి చెప్పాలా?

1949
02:13:04,842 --> 02:13:05,908
అవును.

1950
02:13:09,283 --> 02:13:11,283
మిమ్మల్ని రమ్మని సైగ చేస్తాను.

1951
02:13:20,074 --> 02:13:21,158
ఏమైంది?

1952
02:13:21,241 --> 02:13:22,741
ఏం జరిగిందని మీరు
అనుకుంటున్నారు?

1953
02:13:23,033 --> 02:13:25,783
సయ్యద్ బండా ఇక్కడ ఉన్నందున
శివాజీ రాజే భయపడ్డాడట.

1954
02:13:25,866 --> 02:13:29,033
సయ్యద్ బండా ఈ గుడారాన్ని విడిచిపెట్టే
వరకు అతను మిమ్మల్ని కలవడు.

1955
02:13:31,991 --> 02:13:34,574
శివాజీ నిజంగా భయపడుతున్నాడా?

1956
02:13:39,116 --> 02:13:41,283
మీ శివాజీ పులి అని అంటారు.

1957
02:13:41,366 --> 02:13:42,824
నిజమేనా? అతను భయపడుతున్నాడా?

1958
02:13:43,699 --> 02:13:45,449
అతను అంత పిరికివాడా?

1959
02:13:45,741 --> 02:13:47,475
మీరు అతనిని కలిసిన
తర్వాత తెలుస్తుంది.

1960
02:13:47,499 --> 02:13:48,666
ఏమిటి?

1961
02:13:48,866 --> 02:13:51,366
నా ఉద్దేశ్యం, దాని కోసం
మీరు అతనిని కలవాలి అని.

1962
02:13:51,491 --> 02:13:53,323
దయచేసి బయట వేచి ఉండమని
అతన్ని అభ్యర్థించగలరా?

1963
02:13:53,324 --> 02:13:54,783
ఖాన్సాహెబ్,

1964
02:13:55,741 --> 02:13:58,074
ఇంత చిన్న కారణంతో ఈ
అవకాశాన్ని వదులుకోవద్దు.

1965
02:13:58,616 --> 02:13:59,866
బయట వేచి ఉండమని చెప్పండి.

1966
02:14:04,283 --> 02:14:05,283
బండా,

1967
02:14:06,074 --> 02:14:07,283
మీరు బయట వేచి ఉండండి.

1968
02:14:16,783 --> 02:14:18,741
ఇప్పుడు శివాజీని పిలవండి.

1969
02:14:18,824 --> 02:14:21,116
అవును, ఇప్పుడు సమస్య లేదు.

1970
02:14:34,366 --> 02:14:37,449
నీవు వేయి చేతులతో
నరసింహ గా మారాలి.

1971
02:14:43,574 --> 02:14:45,491
ఎందుకంటే, ఈ పుణ్యభూమిలో,

1972
02:14:46,699 --> 02:14:50,908
హిరణ్యక్షువు వంటి అనేక రాక్షసులు
మన భూమిని నాశనం చేస్తున్నారు.

1973
02:14:53,449 --> 02:14:57,824
మా కుటుంబంలో ఎవరైనా ఖచ్చితంగా
నాకోసం ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

1974
02:15:00,991 --> 02:15:03,042
నీ తండ్రి కి జరిగిన
అవమానాన్ని, ప్రాణాలు

1975
02:15:03,066 --> 02:15:05,699
కోల్పోయిన నీ అన్నకు చేసిన
ద్రోహాన్ని మరిచిపోయావా?

1976
02:15:06,783 --> 02:15:09,616
లేదా నువ్వు అన్నిటినీ
వృధాగా వదిలేయబోతున్నావా?

1977
02:15:12,658 --> 02:15:17,449
తన చేతులతో పెద్ద సుత్తితో
భవానీ మాత విగ్రహాన్ని పగలగొట్టాడు.

1978
02:15:18,658 --> 02:15:22,533
విగ్రహం ముక్కలుగా పగిలిపోయింది.
అతను దానిని నాశనం చేశాడు.

1979
02:15:55,241 --> 02:16:00,783
శివాజీ అని పిలుచుకునే
వాడు ఇతనేనా?

1980
02:16:04,949 --> 02:16:06,158
అవును,

1981
02:16:06,991 --> 02:16:09,699
ఇతను మా షేర్ శివాజీ రాజు.

1982
02:16:13,616 --> 02:16:18,324
అఫ్జల్ఖాన్ అని
పిలవబడేది నువ్వే కదా

1983
02:16:19,366 --> 02:16:20,366
గౌరవంగా మాట్లాడు,

1984
02:16:20,658 --> 02:16:22,074
అతను సేనాదిపతి.

1985
02:16:22,158 --> 02:16:23,158
పంత్,

1986
02:16:24,199 --> 02:16:28,074
యజమానులు మాట్లాడేటప్పుడు
సేవకులు తమ నోరు మూసుకోవాలి.

1987
02:16:28,158 --> 02:16:31,074
మీకు అలాంటి ప్రాథమిక
మర్యాదలు తెలీదా?

1988
02:16:32,033 --> 02:16:34,241
అతను సేనాదిపతి అయితే.

1989
02:16:34,491 --> 02:16:35,991
అప్పుడు ఇక్కడున్నది రాజు.

1990
02:16:41,991 --> 02:16:43,241
హే శివాజీ.

1991
02:16:44,033 --> 02:16:46,124
నీ గురించి నువ్వు ఎందుకు
గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నావు?

1992
02:16:46,824 --> 02:16:50,658
మీ పూర్వీకులు
దౌల్తాబాద్‌లో రైతులు.

1993
02:16:51,449 --> 02:16:54,074
అప్పుడు నువ్వు
రాజువి ఎలా అయ్యావు?

1994
02:16:55,408 --> 02:17:00,741
నువ్వు రైతుగా పుట్టావు. రైతులా
జీవించు. లేకుంటే కుక్క చావు చచ్చిపోతావ్.

1995
02:17:01,241 --> 02:17:03,283
ఒక వంటవాడు సేనాదిపతిగా మారాడు,

1996
02:17:04,199 --> 02:17:06,866
కానీ నీ మూలాలు ఇంకా కుక్క
జాతిలోనే కూరుకుపోయాయి.

1997
02:17:07,783 --> 02:17:08,783
శివాజీ!!!

1998
02:17:13,658 --> 02:17:16,533
మీ నాన్న షాజీ రాజే
నాకు స్నేహితుడు.

1999
02:17:17,283 --> 02:17:19,602
నీ ఈ దుష్ప్రవర్తనను ఆపివేయి,
నిన్ను నీవు నాకు అప్పగించుకో.

2000
02:17:19,824 --> 02:17:22,241
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.

2001
02:17:22,866 --> 02:17:24,533
నీ తప్పులను అంగీకరించు.

2002
02:17:25,074 --> 02:17:27,783
అప్పుడు నువ్వు నాకు
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

2003
02:17:28,533 --> 02:17:29,658
నీకా?

2004
02:17:30,449 --> 02:17:31,741
నేను నీకు ఎందుకు భయపడాలి?

2005
02:17:32,449 --> 02:17:36,949
నేను భవానీ దేవికి, మహాదేవునికి
, రఘునాథ దేవుడికి భయపడాలి.

2006
02:17:38,033 --> 02:17:40,491
నీలాంటి రాక్షసులకు కాదు.

2007
02:17:41,283 --> 02:17:42,374
శివాజీ, ఒక్కసారి ఆలోచించు.

2008
02:17:42,949 --> 02:17:46,199
నువ్వు నాతో చేతులు కలిపితే,
నేను నిన్ను బీజాపూర్‌కి తీసుకెళ్తాను.

2009
02:17:47,033 --> 02:17:49,783
నేను ఆదిల్‌షాతో మాట్లాడతాను.

2010
02:17:50,324 --> 02:17:53,033
నిన్ను దక్షిణ కొంకణ్
రాజుగా చేయమని.

2011
02:17:55,033 --> 02:17:57,074
భయపడకు. రా!

2012
02:17:58,324 --> 02:18:01,533
నువ్వు నాకు మేనల్లుడి
లాంటి వాడివి.

2013
02:18:03,491 --> 02:18:05,033
ఇక్కడికి రా. నన్ను కౌగిలించుకో.

2014
02:18:33,699 --> 02:18:34,866
రాజే?

2015
02:20:29,074 --> 02:20:31,866
ద్రోహం

2016
02:20:31,949 --> 02:20:33,116
దాడి?

2017
02:20:35,283 --> 02:20:37,241
జీవాజీ, మా రాజును రక్షించుము.

2018
02:20:37,324 --> 02:20:38,658
హర్ హర్ మహాదేవ్!

2019
02:20:38,741 --> 02:20:39,741
పిలాజీరావు,

2020
02:20:39,824 --> 02:20:41,116
దాడి ప్రారంభించండి.

2021
02:20:45,324 --> 02:20:46,699
ద్రోహం

2022
02:21:23,658 --> 02:21:25,116
రాజే,

2023
02:21:27,283 --> 02:21:28,533
మీరు మాకు ద్రోహం చేసారు.

2024
02:21:28,699 --> 02:21:30,033
నేను నీకు ద్రోహం చేశానా?

2025
02:21:30,116 --> 02:21:31,449
మొదట దాడి చేసింది అతనే.

2026
02:21:33,408 --> 02:21:34,699
కృష్ణజీ ఆపు.

2027
02:21:34,783 --> 02:21:36,366
దీన్ని చేయమని నన్ను
బలవంతం చేయవద్దు.

2028
02:21:37,991 --> 02:21:38,991
కృష్ణజీ?

2029
02:21:39,074 --> 02:21:41,991
నేను బ్రాహ్మణుడిని చంపను.
శివుడు నన్ను చూసి నవ్వుతాడు.

2030
02:21:42,283 --> 02:21:45,533
బ్రాహ్మణుడిని చంపకూడదని షాజీ
మహారాజ్ నాకు ప్రమాణం చేశారు.

2031
02:21:45,824 --> 02:21:47,366
మీరు ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపోండి.

2032
02:21:51,116 --> 02:21:54,283
మీరు నాకు వేరే
మార్గం లేకుండా చేశారు.

2033
02:21:55,324 --> 02:21:57,033
జై శంకర్!

2034
02:22:00,824 --> 02:22:06,158
శత్రువుల వేరుశెనగ కోసం వజ్ర
విలువైన మీ జ్ఞానాన్ని మీరు విక్రయించారు.

2035
02:22:06,241 --> 02:22:08,116
ఈ వారసత్వం మీతో
ముగియాలని కోరుకుంటున్నాను.

2036
02:22:08,199 --> 02:22:09,616
వెళ్దాం మామయ్య.

2037
02:22:19,449 --> 02:22:21,699
- రాజే వచ్చారు.
- రాజే వచ్చారు.

2038
02:22:22,949 --> 02:22:25,574
వాఘోజీ టుపే, చాంగోజీ
కడు, పిలాజీరావ్ సనాస్,

2039
02:22:25,658 --> 02:22:27,824
మీ వంశంతో అక్కడికి వెళ్లండి.
ఎవరూ తప్పించుకోకూడదు.

2040
02:22:27,908 --> 02:22:29,366
వెళ్దాం.

2041
02:22:29,449 --> 02:22:34,783
రాజా నుదుటికి అతని వల్ల
గాయమైంది. వారు దాని కోసం చెల్లించాలి.

2042
02:22:34,866 --> 02:22:37,949
హర్ హర్ మహాదేవ్

2043
02:22:44,783 --> 02:22:47,241
ఫిరంగిని ఎందుకు కాల్చారు?

2044
02:22:47,908 --> 02:22:50,241
అఫ్జల్‌ఖాన్‌కి ప్రమాణం చేయడానికి
శివాజీ కాల్చి ఉండవచ్చు.

2045
02:22:50,324 --> 02:22:53,074
మేము యోధులం.

2046
02:22:53,158 --> 02:22:56,408
మేము మా కత్తులతో చెడులకు
వ్యతిరేకంగా పోరాడతాము.

2047
02:22:56,491 --> 02:23:02,699
మేము మా ఆధ్యాత్మికతతో
చెడుకు వ్యతిరేకంగా పోరాడతాము.

2048
02:23:02,783 --> 02:23:06,241
ఎక్కడ గందరగోళం ఉన్నా,

2049
02:23:09,116 --> 02:23:11,741
ఎక్కడ గందరగోళం ఉన్నా,

2050
02:23:11,824 --> 02:23:16,116
మేము అద్భుతమైన యోధులం
అక్కడికి చేరుకుంటాము.

2051
02:23:17,699 --> 02:23:21,366
మా ఆయుధాలే మా ఆభరణాలు.

2052
02:23:21,449 --> 02:23:24,491
మేము సగర్వంగా పవిత్ర
తులసి మాలలను ధరిస్తాము.

2053
02:23:24,574 --> 02:23:28,741
వాటిపై రాముని నామముతో,
మా బాణాలు భీకరంగా మారుతాయి.

2054
02:23:33,866 --> 02:23:37,866
మేము గర్వంగా గోపీచందన్ తిలకాన్ని
పవిత్రంగా నుదుటిపై ధరిస్తాము.

2055
02:23:37,949 --> 02:23:44,074
మా జెండా ఆకాశం వరకు ఆవిష్కృతమై
దానిపై డేగ చిహ్నం ఉంటుంది.

2056
02:23:44,158 --> 02:23:47,449
బక్త తుకారాం చెప్పారు,

2057
02:23:56,699 --> 02:24:02,866
తుకారాం ఇలా అన్నాడు, మన
స్థిరత్వం మరణాన్ని ఓడించిన తర్వాత.

2058
02:24:02,949 --> 02:24:09,824
ఆ విధంగా మనం మన
మోక్షాన్ని సాధించవచ్చు.

2059
02:24:15,824 --> 02:24:21,616
తుకారాం ఇలా అన్నాడు, మన
స్థిరత్వం మరణాన్ని ఓడించిన తర్వాత.

2060
02:24:21,699 --> 02:24:27,966
ఆ విధంగా మనం మన
మోక్షాన్ని సాధించవచ్చు.

2061
02:24:29,324 --> 02:24:31,949
చిన్నపిల్లాడిలా పోట్లాడటం
అయిపోయిందా?

2062
02:24:32,699 --> 02:24:34,699
పూర్తయిందా? ఇక్కడికి
రా, నేను నిన్ను చంపుతాను.

2063
02:24:35,199 --> 02:24:37,116
ఆగండి, పరుగు ఆపండి.

2064
02:24:57,741 --> 02:25:00,699
మేము యోధులం.

2065
02:25:00,949 --> 02:25:04,324
మేము మా కత్తులతో చెడులకు
వ్యతిరేకంగా పోరాడతాము.

2066
02:25:04,408 --> 02:25:10,533
మేము మా ఆధ్యాత్మికతతో
చెడుకు వ్యతిరేకంగా పోరాడతాము.

2067
02:25:10,616 --> 02:25:13,741
ఎక్కడ గందరగోళం ఉన్నా,

2068
02:25:13,783 --> 02:25:16,158
ఎక్కడ గందరగోళం ఉన్నా,

2069
02:25:16,241 --> 02:25:18,200
మేము అద్భుతమైన యోధులం
అక్కడికి చేరుకుంటాము.

2070
02:25:18,201 --> 02:25:19,366
ఫజల్, ఫజల్.

2071
02:25:19,533 --> 02:25:21,449
మా నాన్నను చంపేశాడు.

2072
02:25:21,533 --> 02:25:23,574
- ఓహ్ అల్లా!
- అతను నా తండ్రిని చంపాడు.

2073
02:25:23,658 --> 02:25:27,908
ఫజల్, మనము ఈ అడవిలోకి
వచ్చి పెద్ద తప్పు చేసాము.

2074
02:25:27,991 --> 02:25:29,491
ఫజల్, పారిపో.

2075
02:25:29,533 --> 02:25:31,908
ఇప్పుడు, మీరు పారిపోవాలి.

2076
02:25:32,324 --> 02:25:38,241
మేము గర్వంగా గోపీచందన్ తిలకాన్ని
పవిత్రంగా నుదుటిపై ధరిస్తాము.

2077
02:25:38,324 --> 02:25:44,908
మా జెండా ఆకాశం వరకు ఆవిష్కృతమై
దానిపై డేగ చిహ్నం ఉంటుంది.

2078
02:25:45,324 --> 02:25:51,658
తుకారాం ఇలా అన్నాడు, మన
స్థిరత్వం మరణాన్ని ఓడించిన తర్వాత.

2079
02:25:51,741 --> 02:25:57,991
ఆ విధంగా మనం మన
మోక్షాన్ని సాధించవచ్చు.

2080
02:25:58,158 --> 02:26:00,741
ఎక్కడ గందరగోళం ఉన్నా,

2081
02:26:00,824 --> 02:26:07,491
మేము అద్భుతమైన యోధులం
అక్కడికి చేరుకుంటాము.

2082
02:26:10,699 --> 02:26:12,116
విఠల్.! విఠల్.!

2083
02:26:24,199 --> 02:26:25,574
విఠల్! మలహరి!

2084
02:26:38,741 --> 02:26:40,241
విఠల్! మలహరి!

2085
02:26:51,533 --> 02:26:55,449
- హర్ హర్.
- మహాదేవ్!

2086
02:26:55,533 --> 02:26:58,741
మల్హరీ స్వామికి జై!

2087
02:27:05,616 --> 02:27:06,658
రాజే.

2088
02:27:06,908 --> 02:27:07,908
రాజే.

2089
02:27:08,491 --> 02:27:09,574
నమస్కారం రాజే!

2090
02:27:10,199 --> 02:27:11,866
మన ఇతర యోధులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2091
02:27:11,949 --> 02:27:13,116
అందరూ తమ పోరాటాలలో గెలిచారు.

2092
02:27:13,199 --> 02:27:16,199
షిలింకర్, పసల్కర్,
మార్నే, ధమలే, దోహార్,

2093
02:27:16,408 --> 02:27:18,699
అందరూ తమ కత్తులకు న్యాయం చేసారు.

2094
02:27:19,366 --> 02:27:20,491
ప్రతి ఒక్క యోధుడు,

2095
02:27:20,574 --> 02:27:22,762
ఒక్కొక్కరు దాదాపు నాలుగు
వందల మంది సైనికులను చంపారు.

2096
02:27:22,763 --> 02:27:26,241
హర్ హర్ మహాదేవ్!

2097
02:27:27,533 --> 02:27:28,658
స్నేహితులు,

2098
02:27:30,158 --> 02:27:33,366
రావణుడికి కుంభకరణం ఉన్నట్లే,
ఆదిల్షాకు అఫ్జల్ఖాన్ ఉన్నాడు.

2099
02:27:33,616 --> 02:27:35,762
మనము కలిసి ఆదిల్షా
సేనాదిపతి ఆఫ్జల్ఖాన్‌ను ఓడించాము.

2100
02:27:35,763 --> 02:27:37,491
మనము వారి అరవై వేల
సైన్యాన్ని నాశనం చేసాము.

2101
02:27:37,991 --> 02:27:39,991
ఇప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

2102
02:27:40,824 --> 02:27:42,991
రేపు తెల్లవారుజామున
బయలుదేరుతున్నాము.

2103
02:27:43,074 --> 02:27:45,824
మనము బీజాపూర్ ప్రజలకు
స్థిరపడేందుకు సమయం ఇవ్వకూడదు.

2104
02:27:46,949 --> 02:27:49,533
మన ప్రియమైన కాషాయ జెండా

2105
02:27:50,116 --> 02:27:53,449
బీజాపూర్‌లో ఎగురవేయాలి.

2106
02:27:53,533 --> 02:27:57,366
హర్ హర్ మహాదేవ్!

2107
02:27:57,449 --> 02:27:58,741
మరాఠాలు,

2108
02:27:59,949 --> 02:28:04,408
మొత్తం హిందుస్థాన్
ఈ పేరుకు భయపడాలి.

2109
02:28:06,949 --> 02:28:11,199
హర్ హర్ మహాదేవ్!

2110
02:28:24,074 --> 02:28:25,949
మనము గెలిచాము,
ఆవుసాహెబ్, మనము గెలిచాము.

2111
02:28:27,449 --> 02:28:28,658
దీపాయి రండి.

2112
02:28:28,949 --> 02:28:31,408
జావళిలో ఏమి జరిగిందో
తెలుసుకోవాలని నేను సంతోషిస్తున్నాను.

2113
02:28:31,491 --> 02:28:38,116
మన రాజు ఈ ప్రపంచం
అంతమయ్యే వరకు స్మరణలో ఉంటాడు.

2114
02:28:39,241 --> 02:28:42,283
మీ కొడుకు మీ కోసం బహుమతి పంపాడు.

2115
02:28:42,366 --> 02:28:45,199
సంభాజీ కావ్జీ,
దయచేసి లోపలికి రండి.

2116
02:28:48,283 --> 02:28:49,366
ఇది ఆవుసాహెబ్ తీసుకోండి.

2117
02:28:49,449 --> 02:28:52,616
దీని గురించి మీరు నిర్ణయం
తీసుకుంటారని రాజు చెప్పారు.

2118
02:28:53,366 --> 02:28:54,491
ఇది తీసుకోండి, ఆవుసాహెబ్.

2119
02:29:03,408 --> 02:29:05,116
అఫ్జల్ఖాన్,

2120
02:29:06,366 --> 02:29:08,616
నువ్వు నా భర్తను
చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

2121
02:29:09,033 --> 02:29:12,199
కానీ నా కొడుకు మొత్తం
ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు.

2122
02:29:13,824 --> 02:29:14,991
ఈ తల తీసుకెళ్ళి,

2123
02:29:15,366 --> 02:29:17,698
ఎగువ కోటకు ఒక మూలలోని ప్రధాన
ద్వారం కి సమీపంలో వేలాడదీయండి.

2124
02:29:17,699 --> 02:29:19,283
ఇది గుర్తుండిపోనివ్వండి!

2125
02:29:22,074 --> 02:29:23,273
శివబా,

2126
02:29:23,274 --> 02:29:25,949
మీరు మీ తండ్రికి
ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.

2127
02:29:26,033 --> 02:29:28,824
మీరు మీ సోదరుడి కోసం
ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.

2128
02:29:28,908 --> 02:29:32,783
- హర్ హర్ - మహాదేవ్!

2129
02:29:32,866 --> 02:29:35,408
మీరు నా గర్భానికి న్యాయం చేసారు.

2130
02:29:37,366 --> 02:29:41,074
స్వరాజ్యానికి ఈరోజు
పునాది పడింది.

2131
02:29:41,533 --> 02:29:45,199
- హర్ హర్ - మహాదేవ్!

2132
02:29:45,283 --> 02:29:47,408
ఇప్పుడు వెనుకకు చూడకు.

2133
02:29:47,658 --> 02:29:51,866
భగవంతుడు ఈ స్వరాజ్యాన్ని హైందవీ
స్వరాజ్యంగా చూడాలని కోరుకుంటాడు.

2134
02:29:51,949 --> 02:29:58,533
జగదాంబ దేవికి ప్రార్థనలు!

2135
02:31:04,783 --> 02:31:06,908
ఔరంగజేబు?

2136
02:31:08,324 --> 02:31:10,616
ఆగ్రా వెళ్ళాలి అనుకుంటా.

2137
02:31:12,408 --> 02:31:14,074
మనం వెళ్ళాలా?