ترجمة & محمود بشار &
كانت (جان فوبيرنييه) الابنة غير الشرعية لراهبة وطباخ
لقد كان مقدرًا لها أن تعيش في سرية تامة أمام الناس
العالم، عامة الناس
لذلك كانت فتاة قليلة الولادة
لكن أليسوا مستعدين لفعل أي شيء؟
قامت والدتها (آن) بتربيتها بمفردها
لقد كانت تخدم عند السيد (دوموسو)
رجل رحيم ولطيف
من باب المودة أخذ الصغيرة تحت رعايته
وأروى عطشها للمعرفة
وصقل أخلاقها بدخولها إلى صالونه
ذكاء
مفهوم
انعكاس
فكرة
الوقاحة
عقل
حكم
فهم
ادراك
فصاحة
الشكر للسيد (دوموسو) الذي تولى التكاليف
ذهبت (جان) إلى دير "سانت أور"
لا شك أنه أراد حمايتها
لحياة الفُحش التي عاشتها الفتيات الشعبيات في اكثر الأحيان
تعالي
كبرت (جان)
أصبحت الحياة الرهبانية مرهقة للغاية لها
لكن الكتب وسعت آفاقها
وسرعان ما اكتشفت التأثير المزعج للإثارة الجنسية
(جان)
يا طفلة الشيطان
سأعلمكِ قراءة تلك الكتب
احني عينيك
نعم؟
بعيدًا عن الدير لم تعد (جان) طفلة
خوفاً من عدم قدرة زوجها على مقاومة الإغراء
طاردت مدام دوموسو (جان) ورحلت والدتها
بتهمة سرقة لم ترتكبها
لكن ما فائدة البراءة
عندما يكون لدى الآخرين رغبات ضدك؟
ذهبت الشابتان إلى (باريس)
عاصمة الامل والمخاطر
كم سيستغرق هذا؟
اخلعِ ملابسك - لا -
(جان)، من فضلكِ
اخلعِ ملابسك
أنتِ دائمًا تفعلين ذلك
إنه جسدي - ربما يجب عليكِ المغادرة -
اعذرني؟
اذهبي لنزهة في الحديقة انها جميلة
بعدها بوقت قصير
أصبحت (جان) قارئة للمدام (دي لا غارد)
أرملة ولها ولدان
قدمت الأدب لـ(جان)
وسرعان ما أصبحت (جان) "تنافس بحكمتها "زهرة النبلاء
بلا خجل
غير خجول
صفيق
أي احد؟
مقدام
جرأة
جيد - غير مهذب، (جان)؟ -
شقي
بعد كل ما فعلته من أجلكِ هل تنامين في السرير مع أبنائي؟
ارحلي، ساقطة
عار، يجب أن تشعر بالخجل
بفضل الليبرالية
اكتشفت (جان) كيف تصبح امرأة ومع ذلك يمكنها أن تظل حرة
مرت سنوات
تعلمت (جان) استخدام سحرها لإغواء العشاق الأثرياء بشكل متزايد
وسرعان ما اكتسبت موهبتها كجارية
وهنا بالنسيج الحريري الوردي (اديلايد)
تحت ذلك القماش الحريري الأسود
صدرية بيضاء
من النعومة الملائكية
البناتية
(دوباري) - عزيزتي، كيف حالكِ؟ -
ممتاز، السيد (دو باري)
السيد (دو باري) - أنستي-
يا له من شرف - الشرف لي -
كيف حالك؟
ممتاز، لذيذ؟
(جان)
(جون)
ملاك من السماء
لقد أخبرتني مدام (لابيل) عنكِ وهي لم تكن تكذب
أين كنتِ كل هذا الوقت؟
لقد كنت في انتظاركِ
أنت لست خائف من أي شيء
أنا بالفعل أجعلكِ تضحكين
الا تصدقيني؟ - لا -
ماذا يمكنني أن أفعله لإقناعكِ؟
يمكنني أن اعرض عليكِ منزل - والدتي هي المسؤولة عن العقود -
ليس لدي أي شيء ضد والدتك لكن هنا
حياتي على المحك
حياتي ايضاً - اذن لنشارك حياتنا -
اذن؟ - موافقة -
جيد، أعجبني ذلك - اتفقنا على اللقاء -
سيد (دو باري)، مع كل الاحترام الذي أكنه لك
أنا أقدر كونك دوقًا
هذا متبادل
أنا أستمع
كما تعلم
نحن نرسل النساء إلى الملك - نعم -
لم تلفت أحدهن انتباهه على الإطلاق
بالفعل - لكن الآن -
يجب ان يلتقي الملك بـ(جان)
تماماً كما لو أنها مصادفة
إذن أنت تراهن على الصدف - بالضبط، الصدف -
سوف يعتقد أنه اختارها بنفسه
لقد جأت بالفعل
أين كنتِ يا عزيزتي؟ كنت انتضركِ
لقد ساعدت (أدولف) في مقالته - لدي الناس لفعل ذلك -
بعض الأشياء لا يمكنك شراؤها يا (دو باري)
(دو باري)؟ - نعم -
من هنا الليلة؟ مثل المعتاد، كتاب، شعراء -
المارشال (دي ريشيليو)
هيا، أنا بحاجة إليكِ
هناك أيضًا جواري من الدرجة الأولى الآنسة (ليغراند) و
الكونتيسة (دي لا رينا)
لا يمكن أن تقاوم؟ - لديكِ عشاق أيضاً -
نعم، لكنهم يضيفون إلى التكاليف وليس عشيقاتك
لم يكن هذا هو الاتفاق
ربما يمكنك أن تكون أكثر سرية
يود (ريشيليو) أن يقدمكِ للملك
أنت لاتتحدث سوى عن الملك - حر لكِ الذهاب، أليس كذلك؟ -
سأبقى من أجل ابنك
(جان)، عزيزتي
انا أحبكِ
ربما ليس بالطريقة التي تريدها بعد
هذا ليس حب - لا؟ اذن ماهو؟ -
إذن قوليها يا سيدة (ويتال)
ربما لا أعرف ما هو الحب ولكن هذا ليس حب
مساء الخير - مساء الخير -
قرة عيني
(أدولف)
نبيذ لذيذ
لذيذ جداً - مساء الخير سيدي -
كعكة الظهور
هذه هي الكعكة المفضلة لكِ أليس كذلك؟
ما هو؟
هناك شيء في فمي
لا أريد أن مضحكاً ولكن هذا هو الحال في اكثر الأحيان
مكرر للغاية - فم ممتلئ -
الملك له وجه جميل
هل مازلتِ في الحمام؟
لقد قلت لي أن أرتاح
نعم، كلامكِ صحيح
الراحة مهمة
هل ستبقيني مطلعًا بعلاقاتكِ؟
انا اتحدث اليكِ
لماذا تجلسين دائمًا وتنضرين الى الكُتب؟
هل تستريحين هكذا؟ هيا، احصلي على بعض الراحة قبل كل شيء، حافظِ على هدوئكِ
أنتِ عاهرة غبية وستظلين كذلك
أنت الوحيد الذي أريد رؤيته في الصباح
سأرى الباقي في فترة ما بعد الظهر
احذري، الكذبة الجيدة مثل إعلان الحب
ألم يحن الوقت لتغيير حياتكِ؟ أين يمكن أن أذهب؟ -
ومع من؟
لا أستطيع التخلي عن ابنه (أدولف)
(جون) يريد مني أن أقدمكِ للملك
نعم، انه يتحدث عن ذلك ليلاً ونهاراً
(جان)، ما هي نوع الحياة التي تريدينها؟
حياة مليئة بالفضول
التي نأخذ فيها الوقت لنعيش، للشرب، لتناول الطعام، للكتابة، للقراءة
الناس أمثالي ليس لديهم وقت لفعل أي شيء
والدتي طباخة
فإما أن أعيش حياة مثلها
أو حياة العلاقات
وأنا أفضّل الاختيار الثاني
التفِ
الملك
لأخي المحكوم عليه بالإعدام
مولاي
"تعريف " - الاقطاعي -
معذرة "الإقطاعي"
"والسيد "
سيدتي؟
سيدي
جلالته يرغب في رؤية السيدة
جيد جدًا متى؟
الآن إذا كان ذلك يناسب السيدة
أعطها ساعة - أنا مستعدة -
ماذا تقصدين؟
أنا مستعدة
لا، لا يمكنكِ الذهاب بهذا الشكل غيري ملابسكِ، على الأقل صففي شعركِ
(آن)، قولي شيئاً إنه على حق، غيري ملابسك
كُني رشيقة القوام
يمكنكِ فعل ذلك
لا تخافي - أنا لست خأفة -
ما هذا؟ - هذا أمر شائع، لايمكن لاحد رؤيتكِ -
(جان)
متى ستعودين؟ - بسرعة -
هل كان لديكِ العديد من الشركاء؟ - ماذا تعني؟ -
أكثر من واحد؟
في احد المرات، نعم
عمومًا
هل تشعرين بأي إزعاج في الرحم؟
ماذا يعني؟ - كحكة على سبيل المثال -
لا
كل يوم أقوم بتشحيم جسمي
احب التجويف بالزيوت الثمينة
لا تعانين من حرقان أثناء التبول؟
عند التبول
لا
أخشى أنني بحاجة إليك بشكل أكثر شمولاً ويجب أن اتحقق منكِ
اعذرني؟
لو سمحتِ - حسنًا -
ارفد رجليك
أبعد قليلاً
السيدة جديرة بالسرير الملكي - جيد -
سيدي
سأعطيها بضعة أيام من الحجر الصحي
في حالة ظهور مرض تناسلي - شكرًا، لكننا سنترك الأمر عند هذا الحد -
و الأن؟ هل ستلمسني اولاً؟
لا - لا؟ -
الجميع يقول أنك تفعل ذلك
يجب أن أعلمكِ الآن بعض العادات
جيد
هل تتحدث دائمًا بهذه الطريقة؟ - هذه الطريقة؟ -
وبهذه الطريقة المتغطرس - هذه (فرساي) يا سيدتي -
لا أستطيع أن أتحدث إلى الملك بهذه الطريقة
لا أعتقد أن الملك هو الذي تريدين سماعه يتكلم
حسنًا، علمني كل شيء عن تقاليد (فرساي)
هل يمكنني رؤيتكِ تنحنيين أمام الملك؟
الأيادي إلى ألاعلى
ممتاز
هل يجب أن المسه في ألبداية؟ - دعيه هو يرشدكِ -
لكن
هل من الصعب إرضائه؟ - لا، إنه سريع الغضب -
لن تحتاجي إلى الحيل لتحفيز حواسه
لكن
هل يجب أن أقول شيئاً مميزاً؟
اندفاعكِ سوف يتحدث بالنيابة عنكِ
الشيء الوحيد الذي عليكِ أن تتذكريه يا آنستي
هو أن لا تديري ظهركِ للملك أبدًا
عندما يقف الملك أمامكِ وتريدين أن تبتعدي
عليكِ القيام بما يلي
هل هذه مزحه؟
بالطبع لا
لا يحب الملك أن يدير احد له ضهره
باستثناء (دوفين)
مفهوم؟ - نعم -
لكن
ماذا لو لم أتبع تلك الخطوات؟
جلالته سوف يظن أنكِ وقحة
و؟ - إنه حساس جدًا -
أنا أيضاً
ما المضحك يا سيدتي؟
لا بد لي من الضحك لأنك تبدو ملفتًا للنظر على قطعة بستة فرنكات
يشرفني يا صاحب الجلالة
شامبانيا؟
هل يمكنني؟
نعم
يا إلهي
حلو المذاق؟
لا
هل هذا ذهب صلب؟ - نعم -
هل اسمك محفور على كل شوكة وملعقة؟
أعتقد ذلك
إذن أنتِ مهتمة بالذهب؟
أنظري خلفكِ هناك
التمثال
نعم هل هذا ذهب أيضاً؟
اعذرني يا صاحب الجلالة
آسفة، ولكني لا أستطيع فعل ذلك
ماذا؟
تلك الخطوات الصغيرة إلى الوراء أنا آسفة، لا أستطيع
ما هو برجكِ؟ - لا أعرف -
أنا لا أؤمن بعلم التنجيم يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
إذن، هل تسمح لي؟
ماذا؟ - عدم أتباع تلك التعليمات -
شكراً لك يا صاحب الجلالة
هذا انت
كطفل؟
من فضلكِ، هل يمكنك تخفيف شعركِ؟
نعم يا صاحب الجلالة
سيدتي؟
هل من الممكن أن ترتدي ملابسكِ؟
في الحال
يجب أن أرتدي فستاني
اتبعيني
إلى الأمام قليلاً
انتظري هنا
مولى حان الوقت
صاحب الجلالة طبيبك الأول
صاحب الجلالة زأرك الأول
العائلة المالكة
صاحب الجلالة الضباط الكبار
جلالة الملك
المرحاض الخاص بك
جلالة الملك
صناع الشعر المستعار
السيدات والسادة، انتهى العرض
يُسمح للعائلة الملكية بالمغادرة
(دوفين)
نفس الروتين كل يوم؟ - نعم -
نفس الأشخاص يقولون نفس الأشياء؟ - نعم -
اغلقِ عيناك
افتحيهن
هل يمكنني فتحها؟
أود أن تبقي هنا في قصر (فرساي)
هل تقبلين؟
بالطبع
اراكِ قريباً - نعم -
اعذريني
من هم هؤلاء الناس مع الملك؟
السمين بجوار الملك
إنه (تشويسيول)، رئيس الوزراء
انه يشع حقداً
هل يريد حقاً أن تنام اخته مع الملك؟
ليس لدي أدنى فكرة
أنت تعلم ذلك
(دوفين)
انه وسيم جداً
وكل هؤلاء النساء هناك؟
بنات الملك (أديلايد)، (صوفي)، (فيكتوار)
الحدباء هي (لويز) حبيبة الملك
لقبها هو "الأخيرة"
أحضر لي بعض من لحم الخنزير المقدد - لحم خنزير مقدد -
هذا؟ - لا، لحم الخنزير المقدد -
نادراً ما رأيت نساء قبيحات هكذا
الا نستطيع رؤية الملكة أبداً؟
إنها سرية
لأنها تعاني من خيانة زوجها
مثل كل ملكات (فرنسا)
الملك معجب بتقديرها، تواضعها، لطفها
و(فرنسا) كلها تعرف ذلك
لقد خانها في القصر وفي (بارك أوكس سيرفس)
الملكة تهتم أكثر بأطفالها، الإيمان
هي لا تحب الترف
أو الأشخاص الذين
يديرون الأموال بطريقة سيئة
ابتعدي، بسرعة استلقي
من الأفضل أن نذهب يا سائِقُ العَرَبَة
توفيت الملكة (ماريا ليسزينسكا) بعد فترة حكم هادئة وغير ملحوظة استمرت لـ43 عامًا
الآن كان الطريق أصبح واضح لـ(جان)
ولكن الحداد واللياقة أبعداها عن (فرساي) في شقة سرية
مولاي، بناتك إنهن يعرفن أنك هنا
فستانكِ
تعالي
مرحباً يا بناتي
أبي
هناك شائعة مخزية تدور في (فرساي)
كلعادة
أبي، يقولون أنك تقضي كل الليالي مع
بناتي العزيزات
يحدث ذلك أحياناً
أن والدك يرى صديقة هذا صحيح
لكنها متزوجة
ولديها ابن - هذا الرجل ليس له عنوان -
إنها ليست متزوجة على الإطلاق وهذا الابن ليس لها حتى
إنها جاهلة - أنا أميل إلى الاختلاف -
نحن أضحوكة (فرساي) بسبب فجورك
أبي، والدتنا توفيت قبل فترة نحن نطلب فقط القليل من الاحترام
هذا الاستجواب انتهى - أبي -
لا أستطيع تحمل
أن تجعلها المفضلة لديك بينما نحن في حالة حُزن
ولا نحن
سيدي، لقد وصل (شوازول) للتو تعرفت على أصول (جان)
لن تكون فتاة من الحضيض من حاشيتك
تلك المرأة الشابة هي من حاشيتي
نعم سيدي
أريد أن أكون بجانبها
عندما تظهر الشمس
وعندما تغرب
لا أكثر من ذلك - نعم -
إذن انت تعرف ماذا ستفعل
بسرعة
نعم سيدي
أن يكون رسمي في المحكمة ليتم قبوله
هل احتاجت (جان) إلى زوج أو لقب؟
(جون دو باري) وافق على الزواج
مقابل مبلغ كبير من المال
الكونت (دو باري)
خذ زوجتك (جان بيرنييه) - (فاوبرنييه) -
(جان فوبيرنييه) الى هنا من أجلي - نعم -
آنسة (جان فوبيرنييه) خذي زوجكِ
(جون دو باري) الى هنا من أجلي
نعم
والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
(أدولف)، الخواتم
لا قبلة من العروس؟
وهكذا أصبحت (جان) زوجة (دو باري)
القناة الكبرى، القناة الصغيرة
الفيلا، الغابة حديقة الزهور، الحديقة الفرنسية
(لورانغيري) والقصر 600 نفاث من الماء، 200 ألف شجرة
أحسنتِ
من الذي يعمل في المحكمة؟
الكتبة، الضباط، رجال الحاشية والعائلة الملكية
في أي وقت يركض جلالته عبر قاعة المرايا إلى الكنيسة؟
في السادسة مساءً - لا -
كانت تلك هي أول مرة رأيتيه هل تتذكرين؟
والجواب انا
بالفعل
أود أن أقول العاشرة والربع
تخمين جيد
لأنه يستيقض في العاشرة صباحاً - بدقة -
بقية اليوم
الساعة 11 صباحاً: مجلس الوزراء، الساعة 1:00 ظهراً: الغداء
في غرفته
مع أحد من أهله أو بمفرده
ويقضي فترة ما بعد الظهر في الصيد
أو قيلولة بعد الظهر
ابعشاء؟ - العشاء في السادسة مساءً -
ما لم يكن هناك عرض في الأوبرا
وإذا دعي الحاشية إلى التفاخر
يجب أن يأخذوا أجزاء صغيرة فقط بعد أن يتذوق المتذوق
من أطباق الملك الأربعين - نعم -
من يأكل قائماً ومن يأكل جالساً؟
الدوق والدوقات يجلسون والكونتيسات يقفون
أنتِ تتقدمين بشكل جيد - لذا فإنهم يراقبونني آكل؟ -
حتى الوقوف هو امتياز لرجل البلاط
سنأخذ الآن الانحناءات الثلاثة للوداع
وهذه هي الأهم
سيتم الحكم عليكِ بصرامة في المقدمة
أنا الملك انظري إليَّ
ليس في العيون لاتنظري للملك وخاصة على عينيه
جيد
ما الذي قلته؟
اخفضِ عينيك - والا؟ -
وإلا ستعتبر المحكمة ذلك غطرسة
بفخر
أو باغراء
اغراء؟ - نعم -
حتى؟
فقط
اغراء
لماذا؟ - اغراء لـ -
أنتِ تعرفين
لا - بلى -
من اجل؟ - الحميمية -
أنت تضحكني
هل يمكنني إظهار اي شعور؟ - لا يُظهر المرء مشاعره أبدًا في المحكمة -
هيا بنا
تخيلي أن هذا هو الحاف هو فستانكِ
عودي إلى الباب
لقد مشيتِ عليه
تعالي إلى الأمام أنا ملك (فرنسا)
والمحكمة كلها تراقبكِ
هل من اخبار؟ ليس لدي أدنى فكرة -
سوف تأتي
الملك غير صبور - النساء الجميلات ينتظرن دائمًا -
جلالتك، هل تسمح لي باستدعاء الكونتيسة (دو باري)؟
موافق
الكونتيسة (جان دو باري)
أخيراً
كم انتظرنا؟
ما الذي تعتقده؟ - انه لعار -
أيها السيدات والسادة، اجلسوا للحصول على الهدية المقدم لكم من جلالة الملك
إلى الكونتيسة (دو باري)
هدية؟
أيامي وليالي لا تعرف سوى القليل من الراحة والكثير من الهموم
أنا أموت من الرغبة وقلبي يحترق
أنا واقع في الحب ولكن السماء لا ترى عاشق سعيد
يا إلهي
شكرًا
ما اسمك؟ - (زامور) -
اسم نادر
مرحباً - شكرًا لكِ -
لا تخف هذا ليس ضرورياً
مرحباً (زامور) - شكرًا لكِ -
انحني للملك انحني
انظروا
كم هذا أمر عار
سيدتي، مسكنكِ
هذا هو منزلكِ
اقدم لكِ مصفف الشعر، مسؤل المكياج، الخادم
المشرف، خادمات الغرف
هيا
لا، ماذا تفعلين الآن؟
بدعم من الملك
أوضحت (جان) تفضيلها للبساطة والفنون
واستفاد من ذلك الفنانون والشعراء
كانت تعلم أن "وريث العرش" قد تزوج
(وذلك في مكان ما في (النمسا
انتظرت فتاة تبلغ من العمر أحد عشر عامًا تدعى (ماري أنطوانيت) أن يتم تقديمها إليه
ومن حسن حظها أن (جان) أصبحت الآن السيدة الأولى في المملكة
ولكن إلى متى؟
يمكن للملك أن يختار فتاة أخرى في (بارك أوكس سيرفس)
ويطرد (جان) على أدنى خطأ
جميل
يا له من سر إلهي
هل هناك مشكلة، سيدتي؟
النجوم فقط هي التي تهمك يا جلالة الملك
أنا أحبكِ كثيراً عندما تكوني غاضبة
خطأ، أنت دائماً تشبهني
هذا صحيح
انا أحبكِ يا سيدتي
لا يا صاحب الجلالة أنت لا تحبني
وهذا أمر يثيرك - ولكنني أعرفكِ -
إنها ترتدي مثل الرجل
أتمنى ألا تنسي أبداً من هو صديقكِ
أنا لست الملكة - ليس بعد -
في أول ظهور رسمي لها
ظهرت (جان) منتصرة جنبًا إلى جنب مع الملك
لأول مرة في (فرنسا)
كسرت امرأة عادة استخدام القرينول والشعر المستعار والبودرة
واردت زي الرجال
لقد وصلتِ إلى المرتبة التي كنتِ تطاردينها ولكن ما زلت لا أثق به
ماذا لو سئم منكِ الملك؟ - أمر بعيد المنال -
لا تكوني فخورة جداً الفخر قد يدمركِ
لكن (جان) الـ(بارك أوكس سيرفس)
أنا أعرف انه لن يذهب هناك بعد الآن
انه لا يزال موجوداً، هذا يقول ما يكفي - لا، هذا لا يعني شيئاً -
لقد بناه (دي بومبادور) لإشباع شهواته
ومعكِ لن يعد بحاجة إلى ذلك؟
بالظبط، إنه ليس مثل الآخرين
إذا كنتِ لا تقاومين إلى هذا الحد، فلماذا لا يتزوجكِ؟
اذن يجب أن نعلن أن زواجنا ملغى وباطل
ورجال الدين لا يوافقون على ذلك أبداً
جده الأكبر تزوج عشيقته
لماذا لا يستطيع أن يفعل الشيء نفسه؟
أنا قلقة للغاية بشأن (زامور) انه لايملك الا انا
أنتِ بحاجة إلى منزل وخدم لا تقلقي بشأن ذلك الأسود
اسمه (زامور)
شكرًا لك
(لوفيسيان)
وأخيراً حصلت (جان) على مكان خاص بها
حيث يمكنها الارتياح مع ملكها الحبيب
ولم يملي عليها أحد شيء
هذا ممل - انتظر بعد قليلاً -
يمكنكم الدخول
اجلسوا
من أين أتى؟
(تشاندرناجور)، في (البنغال)
هل يعيش السود هناك؟
هذا الأسود اتى من (أفريقيا)، ولكن من خلال (الهند)
أعتقد أنه قد تم بيعه عدة مرات
والآن هو يعيش في (فرنسا) - أنا أحب فستانها على أي حال -
انه مخطط
انه مجرد ستارة
وهو يعيش الآن في (فرنسا) لقد جعلته حاشيتيي
بحقكِ، الحاشية من البيض
الحاشية من النبلاء
على الرغم من أنه ليس من الضروري أن تكون نبيلاً للبقاء في المملكة
لكن؟ - لكن؟ -
وهو الآن خادمي - تقصدين عبد؟ -
لا
ومن الواضح أن طبيعتهم متجهة إلى العبودية
في (أمريكا) سيكون هذا حصاد قصب السكر الأسود
هنا يقدم لك الشاي والشوكولاتة هذا كل شئ
لا ينبغي أن تتوقعي المزيد
لا يستطيع حتى أن يفعل ذلك بنفسه
كسائر مخلوقات الله هو قادر على الفداء
(لويز)، هل ستلقين تعاليمكِ المسيحية علي؟
نحن لا نتشابه ولكنه أخي في الدين
وانتِ ايضاً وانتِ ايضاً
وانتِ - اتفق معكِ تماماً -
إنها تتفق
كعك؟ - (لويز) -
خذ
لديه لسان وردي مثلنا تمامًا
لم أرى ذلك
هل هو لذيذ؟ - نعم؟ -
أنتِ على حق لسان وردي صغير
علي أن ارحل الآن
أخواتي
لنغني، سنواصل مع الإيقاع
انتهى الأمر انتهى الأمر
إنهن وضعيات
بعد أن أذلتها الفضيحة غادرت (لويز) (فرساي)
تخلت عن لقبها وامتيازاتها وأصبحت راهبة
لكن الملك كان لديه نقطة ضعف أخرى
رحيلها أصابه بالاكتئاب
سيدي، الكونتيسة (دو باري) - جيد -
هلا أتيتِ معي من فضلك
أريد أن أكون وحدي
هل موضوع (لويز) هو الذي جعلك مضطرب جداً؟
علي أن أعمل
انا احييكِ - عذراً؟ -
هل تحييني؟
نعم انا احييكِ
من كانت معه في السرير الليلة الماضية؟ - الانسة (دي بريش) -
غالبًا ما تكون في (فرساي) زوجها موسيقي
هل للملك عشيقات أخريات؟
أنتِ المفضلة لدى الملك، لكنه يحب التنوع
انه سحر المجهول
إذا انتهت مني النعمة
حذرني على الفور ثم أرحل
انتِ من جعلتِ الجانب المظلم من الملك يضهر
يجب أن تظلِ كريمة وشجاعة
وأنا حُكم علي بلوفاء؟
يجب أن يكون سلوككِ فوق الشبهات
لأن كل زلة يبالغ فيها ويستغلها أعداؤكِ
لقد كانت (لابوردي) على حق لم يكن على (جان) أن تقلق
فهي لا تزال المفضلة لديه
رغم التهكم على فساتينها المخططة و ملابسها الرجالية
قلدتهن سيدات البلاط بقدر ما كن يبتزونها
انظري إلى هذه
إنه أسلوب (دو باري)
عاشت (جان) أربع سنوات سعيدة مع الملك
الذي استعاد ببطء حماسه للحياة
(كبر (زامور) وأصبح بفضل (جان شاب حساس ومتعلم
ولكن بالنسبة (لأدولف) الذي أصبح يعيش في القصر
(جان) شعرت بالحب اللامحدود
قلقت على مستقبله رتبت له زواجه
مع فتاة من الطبقة البرجوازية الميسورة الذي وقع في حبها
يكفي يا (أدولف) توقف
أفضل، ولكن
لكن حفل زفاف آخر أثار ضجة
الدوفان وريث العرش
أخيرًا تزوج من (ماري أنطوانيت) الشابة من (النمسا)
وصولت الملكة المستقبلية
أدى التخطيط الدقيق من قبل (شوازول) إلى حدوث حالة من الفوضى في القصر
كان موقف (جان) في خطر
انظري إلى بشرتها - يا إلهي، بيضاء كالحليب -
(لويس)؟
هل تتحدث الألمانية قليلاً؟
لا
ولكن، أستطيع أن اعلمك
ربما في وقت لاحق؟
المعذرة؟
سيدتي، وريث العرش جائعة
متى سيتم خدمتها؟
بمجرد وصول الملك
حسنًا
شكراً لكم
جلالة الملك
والكونتيسة (دو باري)
إنها تردي الأبيض الأبيض
النصر
لديها شعرها فضفاض
ياللفظاعه - انه مريع -
رهيب
كيف يجرؤون؟
أين عقل تلك الفتاة؟
من هذه الجميلة؟ - هذه فتاة شارع -
علينا التخلص منها
نحن نعتمد عليكِ ليتركها
أعتقد أنني سأترك الطاولة - انظر -
لا أستطيع تحمل ذلك
من المخزي أن الملك يريد أن يقدم هذا الرجل إلى ولي العهد
وهذا لا يليق بملك مسيحي
ومن الواضح أننا الليلة نحتفل بنهاية ذلك الشخص
(دو باري) لا تحب المودة أو الكراهية
لا يمكن للمرء أن يحكم بمثل هذه الشخصية - انظر -
هذه المرأة لديها شيء مفقود
إنها مجنونة بهذا الشيء - اي شيء؟ -
الشيء الذي بين أرجلنا أيتها السيدة الطيفة
ابنة أخي العزيزة، عليك أن تستخدمي نفوذك
لجعل تلك المرأة الرهيبة تبتعد عن القصر
كلما تجاهلتيها كلما أحبتكِ المملكة أكثر
لقد ألمحت إلى ما أعتقده لكنه عنيد
ربما سيستمع إليكِ
انه يحبكِ جداً - انا احبه ايضاً -
لا ينبغي ان تتحدث معكِ طالما أنكِ لم تتحدثي معها بعد
انتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
في هذه الحالة
انا أعلن نفسي منافسة لها
شكرًا لك
شكراً يا صاحب الجلالة
بأسم الأب، الابن والروح القدس
آمين
هُزم (أدولف) في مبارزة
إنه أمر جاد العربة جاهزة
لم يأتي موت (جان) بعد (أدولف)
ذلك الابن الحبيب الذي لم تنجبه
بدت الراحة والرفاهية بلا طعم ولا معنى الآن
الثروة الوحيدة التي بقت لها في (فرساي) هو حب الملك
لا تزال الملكة المستقبلية تتجاهلها
وهذا أضعف موقف (جان) في القصر
توقفي
لنبدأ من جديد
لاتنزعجي من تنمرهم
حسنًا يا صاحب الجلالة
سأفعل كل ما في وسعي لإحضار الوريث
جيد
سوف يخاطبكِ غذاً
في الرابعة في غرفة الألعاب
تسير الأمور على هذا النحو
سأعطي إشارة
نظرة، كلمة، إشارة
ثم يأتي الوريث إلي وسيخبركِ بشيء عابر
بإهمال لا تتوقعي أي شيء مبهر
الوريث يفضل الهدوء
غير رسمي - فهمت -
سيكون هذا مثالي
أتمنى لو كان (أدولف) هنا
كان سيكون سعيد جداً لي
والآن أطلب من أحدكم تسمية بطاقة
سمي أي بطاقة
ملكة السباتي - ملكة السباتي -
عمومًا
تأتي البطاقة
السيدات والسادة، لا يمكن أن يكون هذا أي شيء سوى
ملكة السباتي شكرًا لكم
الخريطة يا سيدتي - القلوب -
قلب مثل قلبي
شكراً لكم جميعاً
حان وقت درس الغناء
الملك
جلالة الملك، أنا
الاتحاد بين (فرنسا) و(النمسا) على المحك
يجب أن تعترفي كلمة واحدة فقط
يا إلهي، لقد بذلت قصُار جهدها
أعتقد أن (ميرسي) على حق وليس أنتِ يا (أديلايد)
(صوفي)
يالها من حمقاء
جلالة الملك
الآنسة (دي دوفين) أود أن أدعو جلالة الملك
لمسرحية تؤدي دورها راعية بقر
أَخَّاذ
راعية
هل ستأتي يا جلالتك؟
لا
هل يمكنني ان اعرف السبب؟
لا أريد
لا تريد، بالطبع لا تريد
حسناً يا صاحب الجلالة
احترامي
الناس كثيرون اليوم في (فرساي) أليس كذلك؟
لكن لماذا؟
لقد تحدثت إليكِ
ماذا يدور في ذهنها؟ لماذا؟
أنها تجري
لقد خاطبتني
لقد قالت شيئاً لي
لقد خاطبتني
انها سعيدة - نعم، انها تبدو سعيدة -
تسع كلمات من الفم الجميل للأميرة هي التي انقذ (جان) من العار
كانت العائلة الملكية غاضبة انه تم أخيرًا الاعتراف بها
كان من الممكن أن تستمر سعادة العشاق ولكن للأسف
النجوم التي يحبها الملك كثيرًا قررت خلاف ذلك
أعتقد أننا يجب علينا أن نقول لها - حظاً سعيداً ايها الدوق -
إراقة الدماء الثالثة ضرورية
(جان)
يريدون إراقة دماء ثالثة
نعم؟ - نعم سيدي -
أين (جان)؟ - إنها هنا -
(جان)؟
نعم؟ - انا عطشان -
لا، أريد ماء (فيشي) - ماء (فيشي) -
شكراً (زامور)
لديه الجدري
هل الملك يعلم؟
من الممكن أن يدمره
أنتِ في خطر يا سيدتي
سوف يموت وستطركِ العائلة الملكية
جهزي نفسكِ
لا
انها انتكاسة بسيطة، لا أكثر - في عمر 64، يعتبر مرض الجدري خطيرًا -
لا ينبغي لنا أن نقول له - حسناً، هذا سوف يضُعفه -
دعونا ندخل
سيدتي، الجدري معدي
أريد أن أرى جدي - إنها وظيفتي لحمايتكم -
هذا بشع - لا -
إنها (فرساي)
أحضر لي مرآة
ستظهر
كيف حالي
أود أن أعترف
مولاي
ليثبت لك التوبة يجب أن تتخلى عن الفضيحة
أنا خائف من الجحيم يا (جان)
أنا مدين لله وإلى شعبي
يجب عليكِ الانسحاب
اشعل الشمعة
(فيليسيت) ، هل يمكنكِ أن تنظري إذا ما زالت الشمعة مشتعلة؟
نعم، لا تزال مشتعلة
شكرًا لكِ
الى الدير إنها لا تستحق أكثر من ذلك
يا لها من راحة، هل تريها تغادر؟ - مرتبة ونظيفة -
(جان)، (جان)
إنها تعود
لا يمكن تصورها
ما زلت أريد أن أقول وداعاً - لا -
شارك - قل شيئاً -
لقد قلت وداعاً بالفعل
دعها تدخل
نعم سيدي
سأرافقكِ
أحبك
أخيراً
ها أنتِ ذا
أنا أحبكِ أيضاً يا (جان)
عزيزتي
(جان)
يا أعز ما عندي
شكرا لك يا سيدي
لقد كنت دائماً جيد معي
(زامور)، من فضلك سوف تتحسن الامور
الوداع - الوداع -
وأبرئك من جميع ذنوبك
الملك يطلب من الله المغفرة
للإهانة والفضيحة التي ألحقها بشعبه
اذا شافاه الله هل سيتوب
ويدعم الإيمان ويخفف عن قومه
اعتني بها يا (لابوردي)
نعم سيدي
أنت صديقي يا (لابوردي)
مات الملك
يعيش الملك - يعيش الملك -
أنا مخلصة لك
أدينت (جان) من أجل الكنيسة والملكية
وكانت الخطيئة المتجسدة
تم حبسها في الدير لمدة عام أطلقها (لويس) السادس عشر
بشرط ألا تأتي مرة أخرى إلى (فرساي)
انتقلت (جان) إلى (لوفسيان) وعاشت هناك 15 عامًا بسلام
الثورة كانت نهاية الامتيازات
وإعادة ترتيب البطاقات
اوقف النبلاء مشاجرتهم الباطلة وفي وجه الشدائد
عرضت (ماري أنطوانيت) صداقتها لـ(جان)
في تلك الأوقات العصيبة كان على الجميع اختيار جانب
وقف (زامور) إلى جانب الجمهورية و بدافع الحاجة أو الحقد
لقد خان عشيقته السابقة
أنها لم تكن نبيلة ولم يتغير ذلك
في نظر المواطنين خانت (جان) أصلها منذ فترة طويلة
قطع رأس (لويس) السادس عشر في 21 يناير 1793
و(ماري أنطوانيت) في 16 أكتوبر
و(جان) في 8 ديسمبر
كانت كلماتها الأخيرة على المقصة
"لحظة واحدة فقط أيها السيد الجلاد"
"لقد أحببت الحياة لدرجة أنني أخذتها إلى هذا المستوى"
قبل أن ترفع عينيها مرة أخيرة إلى السماء
هذا الفيلم (ولا الفيلم السابق) لم يكن ليصنع
بدون مساعدة صديقي (هيرفي تيميم)
لقد كان عمادي هذا الفيلم له
ترجمة & محمود بشار &