:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Jeanne Vaubernier, figlia illegittima di un monaco e di una cuoca,
era destinata a vivere nell'anonimato del popolino,
della plebe, della gente comune.
Era, insomma, una ragazza di umili origini.
Ma, non sono forse le ragazze pronte a tutto?
La madre, Anne, la crebbe da sola, fin dalla nascita.
Era a servizio come domestica dal signor Dumousseaux...
uomo generoso e benevolo.
Affezionato alla bambina, si incarico' della sua educazione,
avendo a cuore di placare la sua sete di sapere,
e di ingentilire i suoi modi, con la frequentazione del suo salotto.
Intelligenza.
Comprensione, si'...
Riflessione.
Si'.
Pensiero.
Ragione, si'...
Ingegno.
Discernimento.
Complicita'.
Consapevolezza.
Discernimento.
Brava, Jeanne.
Anche questo e' di La Fontaine.
Grazie a Dumousseaux, che si fece carico di tutte le spese,
Jeanne fu mandata al convento di Sainte-Aure.
Senza dubbio, sperava cosi' di evitarle
il futuro di dissolutezza che tocca troppo spesso alle ragazze del popolo.
Viieni, Jeanne.
Jeanne cresceva.
E l'universo del convento le diventava troppo stretto.
Ma c'erano i libri ad aprirle il mondo...
E non tardo' molto a scoprirvi il potere conturbante dell'erotismo.
Jeanne.
Figlia di Satana!
Ti insegnero' io a leggere quei libri!
Abbassa gli occhi!
Si'?
Qundo fu allontanata dal convento Jeanne non era gia' piu' una bambina.
Temendo che il marito non potesse resistere a lungo alla tentazione,
la signora Dumousseaux congedo' Jeanne e sua madre,
con il pretesto di un furto che non aveva commesso.
Ma a che serve essere innocente...
se gli altri hanno per te desideri colpevoli?
Le due giovani donne decisero di recarsi a Parigi,
capitale di ogni speranza e di ogni pericolo.
Jeanne, ci vorra' tanto ancora?
Spogliati.
No.
Vieni qui!
Jeanne, ti supplico...
spogliati.
Di solito, lo fai sempre.
- E' il mio corpo. - E se ci lasciaste soli?
Scusate?
Andate a fare un giro in giardino. E' bellissimo.
Poco dopo,
Jeanne fu assunta come lettrice dalla signora de La Garde,
una vedova che viveva sola con i suoi due figli.
Questa dama le fece scoprire la grande letteratura
e Jeanne si ritrovo' a gareggiare
in sagacia, con il fior fiore dell'aristocrazia.
Insolente.
Spudorato.
Impertinente.
E di meglio?
Ardito.
Audace.
- Bello. - Maleducato.
- A voi, Jeanne. - Sfrontato.
Dopo tutto quello che ho fatto per voi, vi trovo nel letto dei miei figli?
Fuori, puttanella!
Che vergogna, ma che vergogna!
Grazie alla licenziosita', Jeanne aveva scoperto un modo di essere donna,
che era anche un modo di essere libera.
Passarono gli anni, e Jeanne imparo' a usare il proprio fascino
per sedurre amanti sempre piu' ricchi,
e presto si guadagno' i galloni di cortigiana.
Ed ecco, qui, in una nuvola di raso rosa, Adelaide!
Guardate, sotto quel crespo di merletto nero,
un corsetto bianco
di una dolcezza angelica.
Da adolescente.
- Ah, du Barry. - Mio caro, come state?
- Molto bene. - Signor du Barry!
- Signorina!
- Che piacere. - Il piacere e' mio.
Come va, mia cara?
Ecco, cosi'. Vi piace?
Jeanne.
Jean.
Un angelo caduto dal cielo.
La signora Labille mi ha parlato molto di voi
e riconosco che non mi ha mentito.
Dov'eravate tutto questo tempo?
Io vi aspettavo.
Non avete paura di niente.
Vi faccio gia' ridere.
- Non mi credete - No.
Cosa posso fare per convincervi?
Posso proporvi una sistemazione?
E' mia madre che si occupa degli affari.
Non ho nulla contro vostra madre, ma ecco...
e' della mia vita che si tratta.
- Anche della mia. - Condividiamola, allora.
- Allora? - Inteso.
Bene. Preferisco cosi'.
Affare fatto.
Brava!
Du Barry, nonostante tutto il rispetto che ho per voi...
Si, si', mi piacete molto, conte. E' il duca, che ve lo dice.
Ebbene, anche voi.
Vi ascolto.
Avrete notato che... ogni anno procuriamo donne per il letto del Re.
L'ho notato.
E nessuna ha mai attirato la sua attenzione.
- Certo. - Bene. Ma ora...
il Re deve incontrare Jeanne.
Cosi', come per caso.
- In modo imprevisto. - Contate sul caso?
Ecco. Il caso.
Credera'... di esser stato lui a sceglierla.
Eccola, giusto lei.
Dov'eri, tesoro? Ti aspettavo.
- Aiutavo Adolphe a finire il tema. - Pago della gente per farlo.
Ma ci sono cose che non si comprano, du Barry.
- "Du Barry"? - Si'.
- Chi c'e' stasera? - Come sempre, scrittori, poeti...
il maresciallo de Richelieu...
E poi... vieni, ho bisogno di te.
Ci sono anche cortigiane di alto bordo, la signorina Legrand
e... la contessa de La Rena.
- Non hai potuto resistere, eh? - Vuoi parlare dei tuoi amanti?
Si', ma essi contribuiscono alle spese,
mentre le tue amanti non apportano un solo scudo. L'accordo non era questo.
Potresti avere la dlicatezza di non metterle in mostra.
Richelieu vorrebbe presentarti al Re.
Il Re, il Re, il Re. Non parli d'altro.
Jeanne, non ti trattengo, sei libera.
E' per tuo figlio che rimango.
Jeanne, mia cara.
Ti amo.
Non come mi ameresti tu, ma ti amo.
- Non e' questo l'amore. - Ah, si'? Allora, cos'e'?
Eh, signora-so-tutto? Su, dimmelo.
Forse non so cos'e'...
ma so che non e' questo.
Buonasera.
Ecco, l'eletta del mio cuore.
Adolphe?
Delizioso questo vino.
- Molto buono. - Buona serata, signori.
La "galette des rois".
So che e' tra i dolci che preferite.
Che succede?
Ho qualcosa in bocca.
Non per essere malizioso, ma credo vi succeda spesso.
- Raffinato. - Con la bocca piena.
Ha un bel viso, il Re.
Che ci fai ancora qui?
Hai detto che dovevo riposare.
Si', hai ragione.
E' molto importante riposare.
Ma sai che non amo che tu annulli degli incontri, senza parlarmene.
Ti sto parlando.
Perche' ti accanisci a leggere tanto?
Ti riposi, cosi'? Su, riposati!
Riposati!
Sei, e rimarrai, per tutta la vita una puttana ignorante.
Sapete che siete il solo che accetto di vedere, la mattina.
Gli altri, li vedo nel pomeriggio.
State attenta, una bugia ben fatta e' una dichiarazione d'amore.
Jeanne, non vi chiedete se sia l'ora di cambiare vita?
Per andare dove?
E con chi?
Non ce la faccio ad abbandonare suo figlio...
Adolphe.
Jean du Barry vuole che vi presenti al Re.
Lo so, me ne parla giorno e notte.
Jeanne...
che vita desiderate?
Una vita piena di curiosita'.
Una vita in cui prendersi il tempo di vivere,
bere, mangiare, scrivere, leggere.
Sapete, le persone come me non hanno mai tempo per niente.
Mia madre e' cuoca.
Quindi, o faccio come lei...
o vivo di incontri galanti.
Sinceramente, preferisco questi ultimi.
Giratevi.
Il Re!
Per mio fratello, condannato a morte.
Sire...
- "Definizione di..." - "...feudatario". Punto.
Scusa, "Il feudatario".
- "E il feudatario." - E il feudatario.
Signora?
- Signore. - Signore.
Sua Maesta' il Re vorrebbe rivedere la signora.
Molto bene. Quando?
Subito.
Se alla signora e' possibile.
- Sara' pronta tra un'ora. - No, sono gia' pronta.
Come sarebbe?
Sono pronta.
Ma no, Jeanne, non puoi andare cosi'.
Cambia vestito. Almeno i capelli!
- Anne, diteglielo. - Ha ragione, cambiati d'abito.
Sii aggraziata, come sai essere.
Il resto ce l'hai gia'.
- Non aver paura. - Non ne ho.
Cos'e'?
E' consuetudine. Nessuno deve vedervi.
Jeanne...
Quando torni?
Torno presto.
Avete avuto molti amanti?
- Che intendete per "molti amanti"? - Piu' di uno.
Uno alla volta, si'.
Per lo piu'.
Avete qualche tipo di disturbo che interessi le parti femminili?
- Non capisco cosa dice. - Avete prurito li'?
No, no.
Sapete... ogni giorno impregno il mio...
solco d'amore di oli preziosi.
Sensazione di bruciore alla minzione?
Quando fate pipi'.
No.
Temo, signora, che dovremo indagare piu' a fondo.
Si'.
- Per favore... - Ah, si'.
Volete aprire le gambe?
Un po' di piu', signora.
Ecco...
Dichiaro la signora degna del letto reale.
Bene.
Signore.
La metterei comunque in quarantena per qualche giorno,
nel caso di malattie veneree.
Grazie, concluderemo qui.
E adesso, che succede?
- Vorrete un assaggio, e' cosi'? - No.
No?
Si dice che lo facciate prima di consegnarle al Re.
Devo ancora insegnarvi alcune regole in uso.
Bene.
- Parlate sempre cosi'? - Cosi'...?
Con quell'atteggiamento altezzoso.
Ma... siete a Versailles, signora.
Non sapro' rivolgermi cosi' al Re, sapete.
Non credo vi abbia fatta venire per sentirvi parlare.
Allora, su.
Insegnatemi le usanze di Versailles.
Posso vedere l'inchino che stasera contate di fare al Re, signora?
Braccia leggermente piu' alte.
E' perfetto.
Devo toccarlo per prima?
Lasciatevi fare.
Ma...
e' difficile da soddisfare?
No, e' passionale.
Non avrete bisogno di stratagemmi per risvegliare i suoi sensi.
Ma...
Devo dire qualcosa di speciale?
La vostra trepidazione parlera' per voi.
Dovrete solo ricordare...
che non si voltano mai le spalle al Re.
Se il Re e' davanti a voi...
e volete girarvi, dovete fare cosi'.
E' uno scherzo.
Assolutamente, no.
Nessuno puo' voltare le spalle al Re.
Tranne il Delfino.
- Avete capito? - Si'.
Ma...
che succede se non faccio quei passetti?
Sua Maesta' vi trovera' priva di grazia.
- E? - Ed e' molto sensibile alla grazia.
Anch'io.
Qualcosa vi diverte, signora?
Sorrido perche' siete identico allo scudo da 6 franchi.
E' un onore, Maesta'.
Champagne?
Posso?
Si'.
Mio Dio...
Vi piace?
No.
- E' oro massiccio? - Si'.
Il vostro nome e' inciso su ogni forchetta e cucchiaio?
Credo.
Quindi, e' l'oro che vi interessa.
Guardate dietro a voi. La'.
La statua.
Si'?
Anche quello e' oro?
Mi scuso, Maesta'.
Mi dispiace, non ce la faccio proprio.
A fare che?
A fare quei passetti, indietreggiando. Mi spiace, non ce la faccio.
- Di che segno zodiacale siete? - Non lo so.
Non do molta importanza all'astrologia, Maesta'.
Vostra Maesta'...
Allora, mi permettete?
Di?
Di non fare quei passetti, indietreggiando?
Grazie, Maesta'.
Siete voi?
Siete voi, da bambino?
Per favore, potete sciogliervi i capelli?
Si', Maesta'.
Signora?
Vogliate vestirvi, per favore.
Subito.
Ma voglio mettere il vestito.
Seguitemi.
Venite avanti.
Attendete qui.
Sire?
E' l'ora!
Maesta', il vostro primo medico.
Maesta', i primi visitatori:
la famiglia reale.
Maesta', i Grandi Ufficiali.
Maesta'...
la vostra toilette.
Maesta'...
i parrucchieri.
Signore e signori,
il risveglio del re e' terminato.
La famiglia reale e' congedata.
Oh, il Delfino...
- Tutti i giorni e' cosi'? - Si'.
Le stesse persone che ripetono le stesse cose?
Si'.
Chiudete gli occhi.
Apriteli.
Apro?
Mi piacerebbe che restaste qui... a Versailles.
Io...
E voi?
Be', certo.
- A presto. - Si'.
Scusate.
Chi sono tutte quelle persone attorno al Re?
Quello pingue che gli e' accanto...
e' Choiseul, il primo ministro.
Trasuda cattiveria.
E' vero che vuol mettere sua sorella nel letto del Re?
Non lo so, signora.
Lo sapete.
Il Delfino!
Com'e' bello...
E tutte quelle donne li'?
Sono le figlie del re. Adelaide, Sophie, Vittoria...
e quella con la gobba sulla spalla sinistra, e' Louise.
La preferita del Re
E' soprannominata "L'Ultima".
- Datemi del lardo. - Lardo!
- Lardo? - Del lardo! Del lardo!
Raramente ho visto donne cosi' aliene alla seduzione.
E la Regina, non i vede mai?
E' una donna discreta.
Perche' soffre dell'infedelta' del marito?
Come tutte le regine di Francia.
Il Re ama la sua discrezione, la sua umilta', la sua dolcezza.
Tutta la Francia lo sa.
Il Re non ha mai smesso di tradirla sia a palazzo, che al Parc-aux-Cerfs.
La Regina si interessa ai figli, alla religione.
Diffida smisuratamente del lusso...
e... delle persone che...
gestiscono male il proprio denaro.
Mettete il cappuccio, veloce. Tiratevi indietro. Indietro!
Sara' prudente andar via. Cocchiere!
Su... andiamo!
La regina Maria Leszczynska,
si spense dopo 43 anni di un regno discreto e senza clamori.
Quello di Jeanne poteva ora avere inizio.
Ma il lutto e la decenza la relegavano fuori Versailles
in un appartamento tenuto segreto.
Sire, sono le vostre figlie.
Sanno che ci siete.
Il vestito.
Venite.
Buongiorno, figlie mie.
Padre...
Di sicuro saprete che a Versailles circola una voce infamante.
- Succede spesso. - Padre...
dicono che passate tutte le notti con una...
Mie care figlie...
a vostro padre succede...
a volte...
di incontrare un'amica.
E' vero.
Ma... e' sposata.
- Ha un figlio. - Quella persona non e' nobile.
Non e' affatto sposata
e quel figlio e' del suo sensale.
Ed e' analfabeta.
Non la penso come voi.
Siamo lo zimbello di Versailles a causa della vostra dissolutezza.
Padre, nostra madre e' morta da poco.
Ed esigiamo solo un po' di decoro.
Questa conversazione e' finita.
Padre?
E non tollerero'...
che eleviate questa donna al rango di favorita, durante il lutto.
Nemmeno noi.
Sire...
Choiseul e' giunto a conoscenza delle origini di Jeanne.
Non tollerera' che permettiate a una popolana
di far parte del vostro entourage.
Questa giovane e'...
il mio entourage.
Si', signore.
Voglio averla vicino...
quando sorge il sole...
e quando il sole tramonta.
Tutto qui.
Si'.
Allora, sapete cosa vi rimane da fare.
Velocemente.
Bene, sire.
Per essere ammessa ufficialmente alla Corte...
Jeanne non poteva restare senza marito o titolo nobiliare.
Jean du Barry accetto' volentieri di far da marito...
in cambio di una profumata somma di denaro.
Conte du Barry...
acconsentite a prendere in moglie
- Jeanne Bernier... - Vaubernier.
Jeanne Vaubernier, qui presente?
Si'.
Signorina Jeanne Vaubernier,
accettate di prendere per marito
Jean du Barry, qui presente?
Si'.
Vi dichiaro uniti in matrimonio.
Adolphe, gli anelli.
Be', non ho diritto al bacio della sposa?
E fu cosi' che Jeanne divenne la contessa du Barry.
Canal Grande, Canal Piccolo...
Trianon, Bosco dei cespugli, Quadrato dei fiori, Giardino francese...
l'Aranceto...
e il castello. 600 fontane, 200.000 alberi.
Molto bene.
Chi vive a Corte in ordine d'importanza?
Domestici, funzionari,
cortigiani, famiglia reale.
A che ora Sua Maesta' percorre la Galleria degli specchi
- per recarsi alla Cappella? - Alle 6.
No!
Fu li' che incontraste il re la prima volta, ricordate?
E che lui incontro' me.
Infatti.
Direi, alle 9 e tre quarti.
Dite bene.
- Perche' la messa e' alle 10. - E' cosi'.
Il resto del giorno.
11.00: Consiglio dei Ministri,
13.00: pranzo nella sua stanza...
con qualcuno della sua famiglia o da solo...
e il pomeriggio e' dedicato alla caccia,
o alla siesta.
La cena.
La cena e' alle 18:00.
Quando non ci sono serate all'Opera.
E... quando i cortigiani vengono invitati a servirsi...
prenderanno solo piccole porzioni,
dopo che il servo abbia assaggiato...
i 40 piatti del re.
Si'.
Durante la cena, chi mangia in piedi e chi seduto?
Duchi e duchesse, seduti, conti e contesse, in piedi.
- Bene. Procedete bene. - Quindi, mi guarderanno mangiare?
Si'.
Anche in piedi, e' un privilegio per i cortigiani.
Procediamo.
Lavoreremo sui tre inchini di commiato.
E' la cosa piu' importante. D'accordo?
Sarete severamente giudicata alla vostra presentazione.
Io sono il Re. Guardatemi.
Non negli occhi. Soprattutto...
non guardate il Re negli occhi.
Bene.
Cos'ho appena detto?
Abbassate gli occhi.
- Si'. Altrimenti? - Altrimenti...
sarebbe percepito dalla Corte come un'arroganza.
O superbia.
O... al contrario, come un invito.
- Un invito? - Si'.
A?
Be'...
un invito.
A cosa?
Un invito a...
- Signora, avete capito. - No.
Si'.
A?
Alla relazione intima.
Mi fate ridere.
Non posso mostrare... questo sentimento?
Non si mostrano i propri sentimenti alla Corte.
Proseguiamo.
Immaginate lo strascico del vostro vestito.
Indietreggiate fino in fondo alla stanza.
Ci camminate sopra.
Bene, venite avanti.
Sono il Re di Francia. Tutta la Corte vi guarda.
- Qualche notizia? - Non so.
Non tardera'...
- Il Re e' impaziente. - Le belle donne si fanno attendere,
lo si sa bene.
Maesta', sono autorizzato a far entrare
la contessa du Barry?
Fate pure.
La contessa Jeanne... du Barry!
Finalmente!
- Chi si crede di essere? - E' uno scandalo.
Signore e signori,
vogliate sedervi per il regalo di sua Maesta' il Re,
alla contessa du Barry.
C'e' un regalo?
Guarda.
I miei giorni e le mie notti conoscono poco riposo e molte preoccupazioni.
Muoio di desiderio. Il mio cuore e' in fiamme.
Sono innamorato, ma il cielo non vede alcun amante piu' felice
Mio Dio. Oh, mio Dio.
Grazie.
- Come ti chiami - Zamor.
Oh, ma che esotico!
Benvenuto.
Grazie.
Non avere paura. Non avere paura.
Benvenuto, Zamor.
Grazie.
Fai un inchino al re. Fai un inchino al re.
Guardate, qui.
Guardate, che vergogna.
Signora, i vostri alloggi.
Qui, siete a casa vostra.
Jeanne, vi presento i vostri parrucchiere, truccatore,
valletti, intendente e cameriere.
Prego...
No, no, no. Che fate?
Forte dell'amore del re, Jeanne impose a Versailles
il suo gusto per la semplicita' e il suo amore per le arti,
di cui beneficiarono molti pittori e molti poeti.
Sapeva che si stava cercando di far sposare il Delfino
e che, da qualche parte in Austria,
una ragazzina di 11 anni, di nome Maria Antonietta,
aspettava di maturare per essergli presentata.
Fortunatamente, era lei
a essere, per il momento la prima dama del palazzo.
Ma, per quanto ancora?
Il Re, in ogni momento,
avrebbe potuto preferirle una giovane del Parc-aux-Cerfs
e congedarla al minimo passo falso.
Meravigliosa.
Che mistero divino.
Qualcosa non va, signora?
Vi interessano solo le stelle, Maesta'.
Come mi piacete quando siete in collera!
E' falso.
Vi piaccio sempre.
Questo e' vero.
Vi amo, signora.
No, Maesta', voi non mi amate.
Vi eccita il fatto di non conoscermi.
Ma io vi conosco.
E' vestita da uomo!
Spero non dimenticherete il vostro amico.
- Non sono la regina, comunque. - Non ancora.
Alla sua prima uscita ufficiale,
Jeanne si mostro' trionfalmente al braccio del re.
Per la prima volta alla Corte francese...
una donna mandava all'aria le usanze, le crinoline, le parrucche incipriate,
e si vestiva da uomo.
Hai finalmente il rango che volevi,
ma non posso impedirmi di temere per te.
E se il Re si stancasse di te?
E' ben lungi da questo.
Non mostrarti orgogliosa.
Potrebbe nuocerti.
Insomma, Jeanne, il Parc-aux-Cerfs...?
Si', lo so.
Non ci va piu'.
Ma, il parco esiste ancora.
- Significa pure qualcosa. - No, non significa niente.
Fu la Pompadour a crearlo per soddisfare le sue passioni.
Con te, non ha piu' bisogno di rivolgersi altrove, no?
Proprio cosi'.
Non come altri...
Dimmi, Jeanne, se sei cosi' irresistibile, perche' non ti sposa?
Per questo, dovremmo annullare il nostro matrimonio.
Il clero si opporra', lo sai.
Il suo bisnonno sposo' pure la sua amante.
Non vedo perche' non possa fare lo stesso con te.
E' per Zamor che mi preoccupo.
Il poverino ha solo me.
Devi avere case e beni a tuo nome.
E smettila di preoccuparti del negretto.
Si chiama Zamor.
Grazie!
Louveciennes.
Jeanne aveva finalmente un posto tutto suo...
dove potersi ritirare con il suo amato Re, quando piu' desiderava,
e dove nessuno poteva dettare le proprie leggi.
Mi annoio.
Fa' uno sforzo, Zamor, per favore.
Potete entrare.
Sedetevi.
Di dov'e'?
Di Chandernagor. Nel Bengala.
Ci sono neri, in India?
No, no.
Questo nero viene dall'Africa, certo, ma attraverso l'India.
Credo anche sia stato venduto piu' volte.
E... ormai vive in Francia.
Comunque, il suo vestito mi piace.
E' a strisce.
- Si e' travestita da tenda. - Dicevo...
ormai vive in Francia,
e ne ho fatto il mio paggio.
Andiamo, andiamo. Un paggio e' bianco.
Un paggio e' nobile.
Anche se non e' assolutamente necessario essere nobile
per stabilirsi a Corte.
Non e' cosi'?
Non e' vero?
- Ne ho fatto il mio servitore. - Volete dire il vostro schiavo?
- No? - No.
Basta guardarlo per capire che la natura
l'ha destinato alla schiavitu'.
In America, questo negretto coltiverebbe la canna da zucchero.
Qui, vi serve il te' o la cioccolata. Questo e' tutto.
Non ci si deve aspettare altro.
D'altronde, egli stesso non saprebbe aspettarsi altro.
E' in grado, come tutte le creature di Dio, di sperare nella salvezza.
Louise,
vorresti insegnarmi il catechismo?
Questo negretto non mi somiglia, ma resta mio fratello in Gesu' Cristo.
E anche il tuo.
E anche il vostro.
- E il vostro. - Si', sono d'accordo.
- Lei e' d'accordo. - E' d'accordo!
Vuoi un biscotto?
Louise!
Prendilo.
E' nero, ma ha la lingua rosa, come noi.
Non ho visto.
E' buono?
- Si'? - Si'! L'ho vista.
E' vero. Una piccola lingua rosa.
Devo lasciarvi.
Sorelle...
Su, cantiamo.
Riprendiamo lo spartito.
Si'!
Andiamo. E' finito.
E' finito.
Sono cattive.
Umiliata dallo scandalo, Louise lascio' Versailles,
rinnegando il suo titolo
e rinunciando ai suoi privilegi per entrare in convento.
Ma il Re aveva sempre avuto un debole per lei,
e la sua partenza lo lascio' preda della malinconia.
Sire, e' la contessa du Barry.
Bene.
Vogliate seguirmi, per favore.
Ho bisogno di restare solo.
E'...
e' il destino di Louise...
che forse vi angoscia?
Devo lavorare.
I miei omaggi.
Scusate?
"I miei omaggi"?
Si'.
I miei omaggi.
Chi c'era con il Re, stanotte?
Era la signora de Breche.
Viene spesso a Versailles. Il marito e' musicista.
Il Re ha altre amanti?
Signora, lei e' la favorita del Re,
ma al Re piace cambiare.
L'ignoto lo attrae.
Se sto per cadere in disgrazia...
preferisco che me lo diciate subito,
e spariro'.
State scoprendo...
il lato oscuro del Re.
Dovete saper restare dignitosa e coraggiosa.
E io sono condannata alla fedelta', e' cosi'?
Dovrete comportarvi al di sopra di ogni sospetto.
La minima debolezza sara' riferita al re
e smisuratamente ingrandita dai vostri nemici.
La Borde aveva detto la verita'.
Jeanne non doveva preoccuparsi.
Restava sempre la favorita.
Deridevano i sui suoi vestiti a righe e i suoi abiti da uomo,
ma le dame di Corte la imitarono,
con la stessa prontezza con cui l'avevano calunniata.
Guardate.
Questo...
e' lo stile "du Barry".
Jeanne trascorse a Versailles 4 anni felici con il Re,
che poco a poco aveva ritrovato la gioia di vivere.
Zamor era cresciuto e, grazie a Jeanne,
era diventato un giovane sensibile e colto.
Ma era per Adolphe, ormai ben introdotto alla Corte,
che Jeanne provava un affetto sconfinato.
Ansiosa per il suo futuro, preparo' il suo matrimonio
con una ragazza dell'alta borghesia di cui era innamorato.
Basta cosi', basta. Adolphe!
Fermatevi.
Basta.
Va sempre meglio, ma...
Ma fu l'annuncio di altre nozze a diventare un evento.
Il Delfino, erede al trono,
avrebbe finalmente sposato la giovane Maria Antonietta d'Austria.
L'arrivo della futura regina,
meticolosamente progettato da Choiseul, mise in agitazione la Corte.
Jeanne era minacciata.
Guardate che pelle.
Mio Dio, bianca come il latte!
Luigi?
Voi...
tu... parli un po' di tedesco?
No.
Ma... ma posso insegnartelo?
Forse piu' tardi?
Mercy?
Scusate.
Quando mangiamo? Ho fame.
Signora... la Delfina ha fame.
Potrebbe dirmi quando sara' servita?
Non appena sara' presente il Re.
Certo. Si'.
- Ho capito. - Grazie.
Grazie, Mercy.
Sua Maesta', il Re.
E la contessa du Barry.
E' vestita di bianco. E' in bianco!
Victoire! Victoire!
Ha i capelli sciolti!
Ma che orrore!
Che orrore!
E' bella...
Sedete pure!
Come osano? Come osano!
- Chi e' quella bella persona? - E' una popolana.
Quella di cui sbarazzarsi.
E contiamo su di voi per ripudiarla.
- Penso che lascero' questa tavola. - Ma guardate!
Non voglio piu' guardare.
E' scandaloso che...
il Re voglia presentare quella donna alla Delfina.
E' indegno di un Re molto cristiano.
E' chiaro pertanto che stasera celebreremo la fine di quella donna.
La du Barry non nutre affetto o odio per nessuno.
Non si arriva a governare con un tale carattere.
Guardate, guardate...
Questa donna ha una particolarita' che la Pompadour non aveva.
- E' molto portata per quella cosa. - Quale cosa?
Quella che abbiamo tra le gambe, mia cara signora.
Mia cara nipote,
dovete usare tutta la vostra influenza,
perche' quella donna miserabile sia cacciata dalla Corte.
Piu' la ignorerete,
piu' il regno vi amera'.
Ho gia' detto a mio padre tutto cio' che il rispetto mi permetteva,
ma e' testardo.
Forse le vostre parole avranno maggior peso.
Vi ama gia' cosi' tanto.
Anch'io gli voglio bene.
Sapete che quella donna non ha il diritto di parlarvi
se prima, voi non vi siete rivolta a lei.
Lo sapete, vero? Lo sapete?
Si', in questo caso...
mi dichiaro sua rivale.
Grazie.
Grazie, Maesta'.
"Mi accostero' all'altare di Dio...
"nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
"A Dio che rende lieta la mia giovinezza.
"Te, lodero' sulla mia cetra,
"Dio,
"mio Dio..."
Signora...
Adolphe si e' battuto a duello. E' grave.
Una carrozza vi aspetta.
Jeanne non si riebbe mai dalla morte di Adolphe...
quell'amato figlio che non aveva dato alla luce.
Gli agi e il lusso le sembravano ormai vacui e futili,
e capiva che la sola ricchezza che le rimaneva a Versailles...
era l'amore del Re.
La futura regina non le aveva ancora rivolto la parola,
e cio' indeboliva la sua posizione davanti alla Corte.
Basta, basta.
- Riprendiamo, su, riprendiamo. - Allora...
- 14, 12. - No.
Ma, si'!
- 15, 12. - 13, 13.
- 13, 13...
Non lasciatevi ferire dalle loro provocazioni.
Bene, Maesta'.
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per riportare alla ragione la Delfina.
Bene.
La Delfina, domani, vi rivolgera' la parola.
Alle 16:00.
Al Salon de jeu.
Andra' cosi'.
Vi faro' un segno d'intesa.
Uno sguardo, una parola, un segno.
Qui, la Delfina mi si avvicinera'...
e vi dira' qualcosa di sfuggita, come nulla fosse.
Non sara' nulla di rilevante,
perche' la Delfina preferisce mantenersi...
- al "come nulla fosse". - Capisco.
Sara' perfetto.
Avrei desiderato che Adolfo fosse qui.
Sarebbe stato cosi' felice per me.
E...
e ora chiedero'...
a uno di voi di nominare una carta.
Quella che volete, una qualsiasi.
Si'.
- Dama di picche. - Dama di picche.
E ora vediamo...
una carta comincia a salire.
Signore e signori, e non e' altro che...
la dama di picche. Grazie mille.
Una carta, signora.
Asso di cuori.
Cuori! Come me.
Molte grazie. Grazie infinite!
Grazie.
E' l'ora della nostra lezione di solfeggio.
Il re.
Maesta', io...
io...
Maesta', e' l’unione tra Francia e Austria che e' in pericolo.
Dovete accettare. Rivolgetele la parola.
Povero Mercy.
Si e' dato tanto da fare.
Be', trovo che Mercy abbia ragione e che voi abbiate torto, Adelaide.
Sophie?
Sophie!
Che stupida!
Maesta'...
La Delfina...
vorrebbe invitare Vostra Maesta'...
allo spettacolo in cui interpreta una pastorella.
Affascinante.
Una pastorella.
Vostra Maesta' ci onorera' della sua presenza?
No.
Posso conoscerne la ragione, Maesta'?
La voglia.
La voglia, certo. La voglia.
Bene, Maesta'...
I miei omaggi.
C'e' molta gente oggi a Versailles.
Ma...
Maesta', perche'?
- Ma, perche'? - Vi ha parlato.
Ma, che idea! Perche'?
Perche'?
Corre! Corre!
Corre!
Mi ha parlato!
- Mi ha parlato. - Si'.
Mi ha parlato!
E' felice.
Sembra felice, si'.
9 parole uscite dalla bella bocca di una principessa
avevano sottratto Jeanne al suo disonore.
La famiglia reale si degno' cosi' di concederle la dovuta considerazione.
La felicita' degli innamorati avrebbe potuto durare, ma ahime'...
gli astri, che il Re amava tanto osservare,
avevano deciso diversamente.
- Penso che dovremmo dirglielo. - Buona fortuna, Duca.
E' necessario un terzo salasso.
Jeanne...
Vogliono fare un terzo salasso.
Si'?
Si', Sire.
Dov'e' Jeanne?
Ma, e' qui. E' qui. Jeanne?
- Si'? - Ho sete.
No...
- voglio acqua di Vichy. - Di Vichy?
Grazie, Zamor.
E' vaiolo.
Il Re lo sa?
Dirglielo, lo ucciderebbe.
Siete in pericolo, signora.
Se il Re dovesse morire, la famiglia reale vi caccerebbe subito.
Preparatevi.
No.
- E' una semplice ricaduta, tutto qui. - A 64 anni, il vaiolo e' grave.
- Non dobbiamo assolutamente dirglielo. - D'accordo, lo indebolirebbe di piu'.
Fateci entrare.
Signora,
il vaiolo e' contagioso.
Vorrei vedere mio nonno.
Ho l'ordine di proteggervi.
E' grottesco.
No.
E' Versailles.
Portatemi uno specchio.
Portatemi uno specchio!
Fatemi vedere...
il mio stato.
Vorrei... confessarmi.
Sire...
per dimostrare il vostro pentimento
dovete rinunciare allo scandalo.
Ho paura dell'inferno, Jeanne.
Lo devo a Dio... e al mio popolo.
Devi andartene.
Accendete la candela.
Morira' domani.
Tenete questo.
- Felicite'. - Signora?
Puoi vedere se la candela e' ancora accesa?
Si', lo e' ancora.
Grazie.
Via! Al convento. E' tutto cio' che merita.
Che sollievo! La vedi andar via?
Che liberazione!
Jeanne!
- No! Sta tornando. - Jeanne!
Quella sta tornando! Quella torna!
No! No! E' impensabile.
- Voglio dargli un ultimo addio. - No.
- Duca. Duca! Intervenite. - Dite qualcosa.
Signora...
- Signora, gli avete gia' detto addio. - Si'.
Lasciatela entrare.
Bene, Mio Signore.
Vi accompagno.
Ti amo.
Finalmente...
mi dai del "tu".
Anch'io, ti amo, Jeanne.
Moltissimo...
Jeanne...
Amore mio...
Vi ringrazio, Mio Signore.
Siete sempre stato buono con me.
Signora, signora...
Zamor, per favore. Andra' tutto bene.
- A presto. - A presto.
Vi assolvo dai vostri peccati, figlio mio.
Signori, il Re mi incarica di dirvi che chiede perdono a Dio,
per averLo offeso,
e per lo scandalo che diede al suo popolo.
Se Dio gli rendera' la salute,
s'impegnera' a fare penitenza,
a sostenere la religione e a dare sollievo al suo popolo.
Prendetevi cura di lei, La Borde.
Si'. Si', sire.
Siete un amico, La Borde.
Il Re e' morto.
Il Re e' morto!
Signora!
Il Re e' morto.
Viva il Re!
Sono tutta vostra.
Jeanne fu condannata per cio' che era
agli occhi della Chiesa e della Monarchia:
il peccato fatto carne.
Fu rinchiusa in un convento,
finche' il giovane Luigi XVI la libero' a condizione
che non si avvicinasse piu' a Versailles.
Jeanne ritorno' a Louveciennes e vi visse serenamente per 15 anni.
Ma venne la Rivoluzione, spazzando via i privilegi
del vecchio mondo, e ridistribuendo le carte.
I nobili cessarono le loro vane liti e di fronte alle avversita'...
Maria Antonietta offri' a Jeanne la propria amicizia.
In quei tempi turbolenti, ognuno doveva scegliere da che parte stare.
Zamor si schiero' con la Repubblica e, per necessita' o risentimento...
denuncio' lui stesso la sua antica padrona.
Che fosse una figlia del popolo non ebbe effetto sul processo, perche',
agli occhi dei cittadini, Jeanne aveva da molto tradito le sue origini.
Luigi XVI fu ghigliottinato il 21 gennaio 1793.
Maria Antonietta, il 16 ottobre.
E Jeanne, l'8 dicembre.
Sul patibolo, avrebbe pronunciato queste ultime parole:
"Solo un momento ancora, signor boia.
"Ho troppo amato la vita, perche' mi venga tolta in questo modo",
prima di alzare gli occhi un'ultima volta, al cielo.
Non avrei mai potuto realizzare questo film (ne' i precedenti)
senza la luce del mio amico Herve' Temime.
Era il mio sostegno.
Questo film e' dedicato a lui.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]