1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:13,200 --> 00:00:20,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام :  @nestedsub

4
00:00:28,571 --> 00:00:33,264
.خیلی به پیروزی نزدیکیم

5
00:00:34,446 --> 00:00:40,605
 ...بعضی‌ها از قبل دارند می‌گویند بزرگ‌ترین
.بزرگ‌ترین پیروزی در تاریخ بشریت

6
00:00:42,219 --> 00:00:51,054
.بزرگ‌ترین پیروزی در تاریخ بشریت...

7
00:00:58,413 --> 00:01:00,715
...بعضی‌ها اینطور می‌گویند

8
00:01:04,097 --> 00:01:08,567
.از همیشه به پیروزی نزدیک‌تر هستیم

9
00:01:08,658 --> 00:01:12,449
بعضی‌ها از قبل دارند می‌گویند
بزرگ‌ترین پیروزی در تاریخ نظامی

10
00:01:18,800 --> 00:01:26,169
 "امروز آماده‌ام اعلام کنم که "قدرت غرب
 به اصطلاح تگزاس و کالیفرنیا

11
00:01:26,194 --> 00:01:29,742
.بزرگ‌ترین شکست خود را متحمل شده است. بزرگ‌ترین شکست

12
00:01:29,792 --> 00:01:33,991
.به دست مردان و زنان ارتش ایالات متحده

13
00:01:35,089 --> 00:01:38,810
ساکنان تگزاس و کالیفرنیا باید بدانند

14
00:01:38,835 --> 00:01:41,669
...که دوباره به ایالات متحده خوش آمدید

15
00:01:42,273 --> 00:01:45,855
.به محض اینکه دولت غیرقانونی آنها منحل شود...

16
00:01:46,786 --> 00:01:51,235
 همچنین می‌توانم تأیید کنم که
 اتحادیه فلوریدا در تلاش‌های خود

17
00:01:51,729 --> 00:01:55,896
 برای پیوستن کارولینیایی‌های شجاع
.به اتحادش شکست خورد

18
00:01:57,173 --> 00:01:58,439
...شهروندان آمریکا

19
00:01:59,225 --> 00:02:02,725
.اکنون از همیشه به یک پیروزی تاریخی نزدیک‌تر هستیم

20
00:02:03,522 --> 00:02:06,517
.فقط نابودی آخرین مراکز مقاومت باقی مانده است

21
00:02:07,707 --> 00:02:11,053
.خدا شما را حفظ کند و خدا آمریکا را حفظ کند

22
00:02:32,233 --> 00:02:37,245
جنگ داحلی

23
00:04:47,773 --> 00:04:49,185
هی؟

24
00:04:58,659 --> 00:04:59,653
بکشید

25
00:05:00,587 --> 00:05:01,666
حالت خوبه؟

26
00:05:03,286 --> 00:05:04,961
... لعنت به -
چی ؟ -

27
00:05:04,986 --> 00:05:07,265
.تو... لی اسمیت هستی

28
00:05:08,493 --> 00:05:10,412
.وای، چه دیونه کننده

29
00:05:10,886 --> 00:05:11,925
.بگیرش

30
00:05:11,950 --> 00:05:14,806
...نه، نه، نمی تونم -
.بگیر و بپوش -

31
00:05:17,053 --> 00:05:18,406
.خیلی ممنون

32
00:06:38,480 --> 00:06:42,759
ما در دس موین، آیووا از خواب بیدار شدیم
و اون حلقه ازداوجم دستش بود

33
00:06:43,733 --> 00:06:47,172
بله پس ما تو رو کشف کردیم

34
00:06:50,460 --> 00:06:52,840
خدا، این وای فای چقدر کنده

35
00:06:53,373 --> 00:06:56,110
.خودم شنیدم - 4 جولای

36
00:06:56,200 --> 00:07:00,759
خودت شنیدی... به نظر نمی رسه همه در
.اتاق این مزخرفات رو شنیده باشن

37
00:07:00,784 --> 00:07:04,423
.چهارم جولای، سام
.و بعد دیگه نمی تونید مقاومت کنید

38
00:07:05,473 --> 00:07:07,861
نیروهای غربی 120 مایلی واشنگتن متوقف شدن

39
00:07:07,977 --> 00:07:10,141
.اتحادیه فلوریدا خیلی دور نیست

40
00:07:10,360 --> 00:07:14,288
.اونا متوقف نشدن، گیر کردن
.اونا حمایت اون رو قطع کردن

41
00:07:14,740 --> 00:07:18,740
اما مهم نیست
.جدایی طلبا به هیچ وجه با هم تعامل ندارن

42
00:07:19,078 --> 00:07:20,172
میبنی

43
00:07:20,600 --> 00:07:23,212
به محض سقوط واشنگتن، اونا میجنگن

44
00:07:25,680 --> 00:07:26,791
واقعا ؟

45
00:07:27,746 --> 00:07:30,992
.هر شب کل هفته
ژنراتور حالا روشن میشه

46
00:07:31,285 --> 00:07:33,084
روی لبه. تقریبا

47
00:07:38,031 --> 00:07:40,599
خب بچه‌ها، فردا کجا می‌رین؟

48
00:07:42,306 --> 00:07:44,665
نیویورک می‌مونین یا می‌رین یه گشتی بزنین؟

49
00:07:47,160 --> 00:07:48,236
گم شو

50
00:07:49,600 --> 00:07:50,579
ول کن دیگه جف

51
00:07:50,679 --> 00:07:51,857
می‌خوای اول ما بریم؟

52
00:07:51,946 --> 00:07:54,103
تو که راه بری از من کندتری

53
00:07:56,253 --> 00:07:57,355
...می‌ریم که بریم

54
00:07:57,751 --> 00:07:59,070
.واشنگتن دی.سی ...

55
00:07:59,265 --> 00:08:00,074
سامی

56
00:08:00,866 --> 00:08:02,505
فردا صبح، با طلوع خورشید

57
00:08:02,680 --> 00:08:06,279
.آره، خط مقدم. می‌فهمم -
.نه، برای خط مقدم نیست -

58
00:08:07,493 --> 00:08:08,479
واشنگتن

59
00:08:16,280 --> 00:08:17,254
چی؟

60
00:08:17,640 --> 00:08:19,369
.می‌خوام از رئیس جمهور عکس بگیرم

61
00:08:20,813 --> 00:08:22,332
.جو مصاحبه می‌کنه

62
00:08:22,933 --> 00:08:24,958
عکس بگیریم و با رئیس جمهور مصاحبه کنیم؟

63
00:08:25,479 --> 00:08:26,799
تو واشنگتن؟

64
00:08:28,866 --> 00:08:30,074
.آره، برنامه همینه

65
00:08:30,352 --> 00:08:33,751
چی داری میگی؟ منو مسخره می‌کنی؟

66
00:08:35,413 --> 00:08:37,906
 هیچ خبرنگاری اجازه نداره
.نزدیک ساختمون کنگره بشه

67
00:08:37,958 --> 00:08:39,967
 ،اگه نزدیک بشی
.شبه‌نظامی‌ها بهت شلیک می‌کنن

68
00:08:40,115 --> 00:08:43,203
 اون تو کل این ۱۴ ماه حتی
.یه مصاحبه هم نکرده

69
00:08:44,093 --> 00:08:45,425
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟

70
00:08:45,753 --> 00:08:48,535
.ما زودتر از همه اونجا می‌رسیم

71
00:08:49,539 --> 00:08:53,112
 فکر می‌کنی اونجا آدمایی مثل خودت باشن
که تو صف وایسن تا تیربارون بشن؟

72
00:08:53,339 --> 00:08:56,739
سامی، چهارم جولای
دهم جولای - نیروهای غربی یا

73
00:08:56,764 --> 00:09:00,411
.لعنتی ... مائوئیستای پورتلند. همه چی همینه

74
00:09:00,951 --> 00:09:04,331
 واشنگتن سقوط می‌کنه
.و رئیس جمهور میمیره. ظرف یه ماه

75
00:09:06,066 --> 00:09:07,974
.فقط همین مکالمه تو تاریخ ثبت میشه

76
00:09:08,287 --> 00:09:10,772
اگه به اتاق خبر نرسه
.دیگه داستانی برای تعریف کردن نداره

77
00:09:12,780 --> 00:09:15,038
لی، می‌تونم قانعت کنم که بیخیال این بازی بشی؟

78
00:09:17,645 --> 00:09:19,324
فکر می‌کنی چطوری می‌تونم اونجا برم؟

79
00:09:19,479 --> 00:09:21,626
به هیچ وجه مستقیم نمیشه. اتوبان‌ها

80
00:09:21,658 --> 00:09:23,677
.خراب شدن و گشتن تو منطقه فیلادلفیا ممنوعه

81
00:09:24,066 --> 00:09:26,423
پس باید بریم غرب، شاید به سمت

82
00:09:26,448 --> 00:09:28,859
 پیتسبورگ. و از اونجا
.از طریق غرب ویرجینیا می‌ریم

83
00:09:29,491 --> 00:09:32,696
به سفر فکر می‌کردی، درسته سامی؟

84
00:09:34,820 --> 00:09:38,459
.آره، باشه. منم فکر می‌کردم برم

85
00:09:38,484 --> 00:09:40,243
.می‌دونستم -
.نه به واشنگتن -

86
00:09:40,619 --> 00:09:42,872
.نمی‌خوام تو خودکشی شرکت کنم

87
00:09:43,460 --> 00:09:45,507
.می‌خواستم برم شارلوتزویل. به خط مقدم

88
00:09:45,720 --> 00:09:48,599
... سامی -
...گوش کن، من رقیبم

89
00:09:48,600 --> 00:09:51,231
لعنتی، تو رقیب نیستی. فکر می‌کنی اگه بجنگی با

90
00:09:51,243 --> 00:09:53,270
اون چیزی که از نیویورک تایمز مونده، برای من مهمه؟

91
00:09:56,213 --> 00:09:58,030
.فکر می‌کنی خیلی پیرم

92
00:09:58,880 --> 00:10:00,165
.نمی‌تونم سریع حرکت کنم

93
00:10:32,093 --> 00:10:33,292
میتونی؟

94
00:10:34,180 --> 00:10:35,297
معلومه

95
00:10:35,740 --> 00:10:36,779
بله

96
00:10:37,886 --> 00:10:39,080
...اما

97
00:10:41,566 --> 00:10:44,464
نباید توضیح بدم چرا اونجا میخوام باشم؟...

98
00:10:46,267 --> 00:10:48,673
اگر باید بری خط مقدم

99
00:10:48,685 --> 00:10:50,295
نصف روزنامه‌نگارا تو ۲۴ ساعت
.از اینجا تا اونجا میرن

100
00:10:50,678 --> 00:10:54,120
 و تو میخوای من بینشون پرسه بزنم
و التماس کنم منو سوار کنن؟

101
00:10:57,353 --> 00:11:01,872
.دانلود محتوا رو تموم میکنم و یه کم میخوابم

102
00:11:02,259 --> 00:11:04,466
.امیدوارم وقتی بیدار شدم آماده باشی

103
00:11:08,293 --> 00:11:09,395
.نظر منه

104
00:11:10,760 --> 00:11:13,986
اگه سامی به یه سواری نیاز داره
.اشکالی نداره. خودت تصمیم بگیر

105
00:11:14,392 --> 00:11:15,461
ممنون لی

106
00:11:16,646 --> 00:11:18,128
.بله، ممنون لی

107
00:11:18,553 --> 00:11:19,855
.اون منو تبدیل به یه آدم بده کرد

108
00:11:22,913 --> 00:11:26,041
خانم، فقط یادآوری می‌کنم تو آسانسور، گاهی اوقات

109
00:11:26,072 --> 00:11:27,808
 چراغ‌ها خاموش میشه و
این می‌تونه مسیر رو طولانی‌تر کنه

110
00:11:28,365 --> 00:11:29,225
طولانی‌تر؟

111
00:11:29,559 --> 00:11:31,184
.یه راه پله در اختیارت هست

112
00:11:31,953 --> 00:11:33,358
.من طبقه دهم می‌مونم

113
00:11:35,179 --> 00:11:36,465
.همون‌طور که دوست داری

114
00:11:43,360 --> 00:11:44,343
خانم اسمیت؟

115
00:11:45,900 --> 00:11:47,451
.سلام منم

116
00:11:48,606 --> 00:11:52,521
،یادته؟ امروز... آره
...اما از کجا میدونی من کجام؟

117
00:11:52,546 --> 00:11:57,610
نمی‌خواستم ادامه بدم، اما... آه... میدونم

118
00:11:57,834 --> 00:12:03,195
 ...روزنامه‌نگارا اینجا زندگی می‌کنن و
.می‌خواستم ازت تشکر کنم و می‌خواستم اینو بهت برگردونم

119
00:12:03,706 --> 00:12:05,461
 .نه بابا، لازم نداری
.برش دار نگهش دار

120
00:12:06,169 --> 00:12:07,379
... اما -
 ولش کن -

121
00:12:07,646 --> 00:12:09,976
 برو کلاه ایمنی و یه چیزی تنت کن، باشه؟

122
00:12:10,227 --> 00:12:12,026
اگه دوباره می‌خوای این کارو بکنی

123
00:12:12,132 --> 00:12:14,749
 .آره، دوباره انجامش میدم. من یه عکاسم

124
00:12:14,849 --> 00:12:17,006
راستش میخوام یه عکاس جنگ بشم

125
00:12:18,359 --> 00:12:22,300
.راستی، اسم تو هم‌اسمه آیدل منه، لی میلر

126
00:12:22,973 --> 00:12:25,541
.اون از اولین عکاسای خبری تو خندق‌ها بود

127
00:12:26,166 --> 00:12:29,132
می‌شناسیش؟ -
آره، لی میلر رو می‌شناسم -

128
00:12:29,232 --> 00:12:29,831
واضحه

129
00:12:30,573 --> 00:12:38,444
 .اما باید بهت بگم که تو هم یکی ازآیدل های منی
.چون... اسماتون یکیه

130
00:12:38,835 --> 00:12:39,776
خب ممنون

131
00:12:40,203 --> 00:12:42,130
تو هم بد جایی نیستی

132
00:12:44,746 --> 00:12:46,598
راستی اسم تو چیه؟ -
جسی -

133
00:12:47,333 --> 00:12:48,429
.جسی کالین

134
00:12:48,686 --> 00:12:52,096
.خب جسی، من باید برم طبقه دهم

135
00:12:53,893 --> 00:12:55,872
اما اگه برمی‌گشتم عقب... باید

136
00:12:56,407 --> 00:12:58,796
.زره می‌پوشیدی نه جلیقه

137
00:13:00,852 --> 00:13:01,724
.فهمیدم

138
00:15:09,940 --> 00:15:11,419
میتونی یه کلمه حرف بزنی؟

139
00:15:13,013 --> 00:15:15,307
این دختره اینجا چیکار می‌کنه؟

140
00:15:15,806 --> 00:15:20,982
آهان، اون دیروز اومد پیشم و
...حرف زدیم و

141
00:15:21,620 --> 00:15:23,207
.خیلی دختر خوبیه

142
00:15:23,433 --> 00:15:24,912
.اون فقط تصمیم گرفت با ما بیاد

143
00:15:25,659 --> 00:15:27,138
پس اون داره با ما میاد

144
00:15:27,540 --> 00:15:29,575
لی، قراره سامی رو با خودت ببری، نه؟
فکر می‌کنی تنهایی

145
00:15:29,862 --> 00:15:33,697
میتونه تو تبادل آتش ازش محافظت کنه؟

146
00:15:33,967 --> 00:15:35,938
.آره، ولی همون نیست

147
00:15:36,480 --> 00:15:41,279
.خب، باشه. اما اون می‌خواد مثل ما باشه
.اون می‌خواد مثل تو باشه

148
00:15:42,599 --> 00:15:44,098
.ما همه تازه‌کاریم

149
00:15:45,193 --> 00:15:46,832
و تو ازش بزرگ‌تر بودی؟

150
00:15:55,613 --> 00:15:58,982
هر اتفاقی بیفته، ما
.اون رو تو شارلوتزویل نگه می‌داریم

151
00:16:06,300 --> 00:16:08,739
.باشه بریم انجامش بدیم

152
00:16:08,997 --> 00:16:13,236
.۸۵۷ مایل تا واشنگتن دی.سی

153
00:16:45,933 --> 00:16:47,918
.با دقت نگاه کن، این رو نمیخوای از دست بدی

154
00:18:06,507 --> 00:18:08,980
 آقای رئیس جمهور، آیا از هیچ کدوم از کارهایی

155
00:18:09,005 --> 00:18:11,234
 که تو دوره سوم ریاست جمهوری‌تون
کردید پشیمون هستید؟

156
00:18:11,327 --> 00:18:13,333
.من به اون رحم نمی کنم، سامی

157
00:18:13,733 --> 00:18:18,354
 با نگاه به گذشته، آقای رئیس جمهور، فکر می‌کنید
کار عاقلانه‌ای بود؟  FBI منحل کردن

158
00:18:18,597 --> 00:18:19,860
.منفعل تهاجمی

159
00:18:20,266 --> 00:18:24,745
 قربان، چطور به ذهنتون رسید که روی شهروندان
آمریکایی حمله هوایی انجام بدین؟

160
00:18:24,960 --> 00:18:26,354
.حالا آره

161
00:18:26,546 --> 00:18:30,284
 فقط تا قبل از اینکه گره تو گلوت
.سفت شه وقت داری یه چیزی دربیاری

162
00:18:33,340 --> 00:18:35,140
گوشه خیابون یه پمپ بنزین هست

163
00:18:37,084 --> 00:18:38,843
به نظر می رسه که کاربردی باشه

164
00:18:43,454 --> 00:18:45,904
نصف باک داریم

165
00:18:52,706 --> 00:18:53,963
چیزی به نظرت درست نیست؟

166
00:18:57,006 --> 00:18:59,256
نمیتونی یه فرصت دیگه گیر بیاری

167
00:18:59,895 --> 00:19:00,649
واضحه

168
00:19:28,326 --> 00:19:29,685
چطور می تونم بهتون کمک کنم؟

169
00:19:29,899 --> 00:19:31,338
ما فقط به بنزین نیاز داریم

170
00:19:34,087 --> 00:19:35,706
برای این کوپن دارین؟

171
00:19:36,579 --> 00:19:39,619
نه، ما... فقط رد می شدیم

172
00:19:41,512 --> 00:19:42,751
نمی تونم به شما کمک کنم

173
00:19:44,146 --> 00:19:45,426
آقا، ما پرداخت می کنیم

174
00:19:46,179 --> 00:19:49,338
من فقط بنزین رایگان نمیدم. -
ما بیشتر پرداخت میکنیم -

175
00:19:49,438 --> 00:19:50,680
چقدر بیشتر؟

176
00:19:50,745 --> 00:19:54,211
سیصد. برای نصف باک و دو باند

177
00:19:56,319 --> 00:19:58,120
اینجا یه ساندویچ سیصد قیمت داره

178
00:19:58,499 --> 00:20:00,913
اون رو با ژامبون یا پنیر می خورید؟

179
00:20:01,633 --> 00:20:03,136
سیصد دلار کانادا

180
00:20:07,519 --> 00:20:08,433
باشه

181
00:20:15,330 --> 00:20:20,184
هی، میخوای اینجا قدم بزنی؟ -
نه، فقط یه چیزی تو جاده دیدم -

182
00:20:20,519 --> 00:20:22,284
زیاد اینجا نمیمونیم

183
00:20:22,446 --> 00:20:23,170
واضحه

184
00:20:39,953 --> 00:20:40,871
پس داری می بندی؟

185
00:20:42,579 --> 00:20:44,014
بله، ما قبلا بستیم.

186
00:21:57,394 --> 00:21:59,032
فقط دارم میگم

187
00:21:59,339 --> 00:22:01,018
اگه میخوای چک کن

188
00:22:03,700 --> 00:22:04,739
اینا کی هستن؟

189
00:22:05,106 --> 00:22:06,185
دزد

190
00:22:09,519 --> 00:22:11,038
خدایا، اون خیلی احمق بود

191
00:22:12,840 --> 00:22:14,234
اون رو می شناختم

192
00:22:15,813 --> 00:22:17,289
با هم تو یه مدرسه درس میخوندیم

193
00:22:19,073 --> 00:22:20,593
اون واقعاً زیاد با من صحبت نمی کرد

194
00:22:23,486 --> 00:22:24,725
حالا بیشتر صحبت می کنیم

195
00:22:24,750 --> 00:22:26,733
ما دو روز پشت سر هم با اون صحبت کردیم

196
00:22:27,980 --> 00:22:29,425
همینطور همون چیز رو می چرخوند

197
00:22:31,671 --> 00:22:32,955
...چه فکری میکنی

198
00:22:35,812 --> 00:22:38,822
میتونی کمکمون کنی
از شر این عذاب خلاص بشیم؟

199
00:22:39,873 --> 00:22:41,366
بزنمش؟

200
00:22:42,938 --> 00:22:44,737
یا بذارم واسه بعد؟

201
00:22:46,413 --> 00:22:47,786
میبندمشون به خودم

202
00:22:48,572 --> 00:22:50,254
چند روز دیگه میمیرن

203
00:22:58,253 --> 00:22:59,985
هر جا میخوام اویزونشون میکنم

204
00:23:02,546 --> 00:23:04,734
شاید پیششون بمونی؟

205
00:23:05,366 --> 00:23:06,071
کنارشون؟

206
00:23:06,193 --> 00:23:06,872
آره.

207
00:23:11,173 --> 00:23:12,972
دوست دارم یه عکس بگیرم.

208
00:23:21,512 --> 00:23:22,503
خب، باشه.

209
00:23:23,126 --> 00:23:24,485
اینجا وایمیستی؟

210
00:23:24,706 --> 00:23:25,420
آره

211
00:23:26,380 --> 00:23:27,779
کجا وایسم؟

212
00:23:28,480 --> 00:23:31,340
بینشون.

213
00:23:32,326 --> 00:23:33,328
فهمیدم.

214
00:23:38,835 --> 00:23:40,658
عکس نگرفتم.

215
00:23:41,486 --> 00:23:45,818
یه دونه عکس هم نگرفتم.
...یادم رفت دوربین دارم. چطور

216
00:23:46,276 --> 00:23:50,235
خدا... چرا بهش نگفتی
نکشتشون؟

217
00:23:50,260 --> 00:23:51,172
اونا به هر حال می کشتنشون.

218
00:23:51,238 --> 00:23:52,271
از کجا میدونی؟

219
00:23:52,296 --> 00:23:54,871
اون نمیدونه، ولی این مهم نیست

220
00:23:56,007 --> 00:23:59,238
وقتی شروع میکنی از خودت سوال کنی
دیگه نمی تونی جلوش رو بگیری.

221
00:23:59,263 --> 00:24:00,484
به همین دلیله که ما سوال نمی پرسیم.

222
00:24:00,519 --> 00:24:02,598
ما فقط ضبط می کنیم که چطور بقیه این کار رو انجام میدن.

223
00:24:03,012 --> 00:24:04,104
هنوزم میخوای روزنامه نگار باشی؟

224
00:24:04,247 --> 00:24:06,686
این کار همینه -
هی لی - چی؟ -

225
00:24:06,773 --> 00:24:07,909
یه لحظه صبر کن.

226
00:24:08,379 --> 00:24:11,298
چی دارم اشتباه میگم؟
همه چی رو درست میگی.

227
00:24:11,323 --> 00:24:14,238
اون فقط یه بچه هست -
لی نمیفهمه که اون هنوز یه بچه هست -

228
00:24:14,352 --> 00:24:15,292
جدی میگی؟

229
00:24:15,766 --> 00:24:20,205
من اون کسی هستم که براش مهم نیست؟
احمق چرا گذاشتی بیاد تو این ماشین.

230
00:24:21,711 --> 00:24:25,201
اونچه که اونجا اتفاق افتاد هیچی نیست
در مقایسه با جایی که داریم میریم.

231
00:24:25,926 --> 00:24:27,485
باید بفهمی.

232
00:24:29,139 --> 00:24:31,338
لعنتی، تمومش کرد.

233
00:24:32,039 --> 00:24:36,309
یه مهد کودک اون طرفه
و یه خانه سالمندان اون طرفه.

234
00:24:38,033 --> 00:24:38,947
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

235
00:24:38,972 --> 00:24:40,361
لی، داری چه غلطی میکنی؟

236
00:24:40,921 --> 00:24:42,240
اون راست میگه.

237
00:24:46,687 --> 00:24:48,378
دیگه تکرار نمیشه.

238
00:24:57,328 --> 00:25:01,452
 چطورتونستن اجلاس صلح رو رد کنن

239
00:25:01,477 --> 00:25:04,438
چرا اون توسط همه شهروندان آمریکایی رد شد

240
00:25:05,892 --> 00:25:09,083
 من به جدایی طلبان اشاره می کنم

241
00:25:10,540 --> 00:25:15,420
من به پرچم ایالات متحده آمریکا سوگند یاد کردم ...

242
00:25:17,466 --> 00:25:21,119
 حاضر و آماده‌ام تا به عهد و پیمان
.پدران و پدربزرگانمان عمل کنم

243
00:25:21,640 --> 00:25:22,686
.به خاطر پرچم

244
00:25:22,967 --> 00:25:24,371
.برای مردم

245
00:25:25,666 --> 00:25:26,960
برای خدا

246
00:25:31,306 --> 00:25:32,461
اینجا کمی آروم برو.

247
00:25:34,179 --> 00:25:36,018
میخوای بری دستشویی؟

248
00:25:36,043 --> 00:25:37,389
فقط یه توقفه.

249
00:25:51,940 --> 00:25:53,108
با من بیا

250
00:25:58,233 --> 00:25:59,229
با من بیا

251
00:26:34,186 --> 00:26:35,333
عکس.

252
00:26:37,713 --> 00:26:39,697
از هلیکوپتر عکس بگیرم؟ -
آره -

253
00:26:40,653 --> 00:26:42,204
عکس عالی میشه.

254
00:27:10,511 --> 00:27:13,307
منم یه همچین دوربینی داشتم.
امروز دیگه نایابه.

255
00:27:14,119 --> 00:27:17,489
آره، این درواقع دوربین پدرمه.

256
00:27:18,839 --> 00:27:22,094
اون نگران هیچ چیزی نیست.
اون فقط... اون محکم سر جاش وایساد.

257
00:27:22,506 --> 00:27:26,037
مزرعه تو میسوری داره و
وانمود میکنه که هیچ اتفاقی نیفتاده.

258
00:27:42,255 --> 00:27:43,120
لی؟

259
00:27:44,416 --> 00:27:47,660
متاسفم که وارد ماشینت شدم، باشه؟

260
00:27:47,900 --> 00:27:50,048
میدونم خیلی عصبانی هستی.

261
00:27:50,073 --> 00:27:52,588
میدونم فکر میکنی که من
هیچی راجب خودم نمیدونم. اما

262
00:27:52,618 --> 00:27:54,378
به خاطر این عصبانی نیستم، جسی.

263
00:27:54,918 --> 00:27:57,198
برام مهم نیست که چی میدونی یا نمیدونی.

264
00:27:57,259 --> 00:27:59,096
باشه، اما از دست من عصبانی هستی.

265
00:27:59,872 --> 00:28:03,426
.کاری جز این نداشتی، اصلا کار احمقانه‌ای نبود

266
00:28:04,340 --> 00:28:06,493
میدونم چون خودم ازش گذشتم.

267
00:28:07,467 --> 00:28:08,875
سامی و جو هم همینطور.

268
00:28:09,839 --> 00:28:11,537
انتخاب با من بود -
درسته -

269
00:28:12,660 --> 00:28:15,390
وقتی وسایلت رو گم کنی
یادت میاد

270
00:28:15,742 --> 00:28:17,877
یا وقتی روی مین میری یا تیر میخوری.

271
00:28:21,406 --> 00:28:24,215
وقتی تیر خوردم ازم عکس میگیری؟

272
00:28:26,832 --> 00:28:27,799
چی فکر میکنی؟

273
00:28:37,936 --> 00:28:41,009
508 مایل تا واشنگتن دی.سی.

274
00:28:42,416 --> 00:28:44,793
...هر بار که تو منطقه جنگی زنده میموندم، عکس میگرفتم

275
00:28:45,492 --> 00:28:49,869
فکر می کردم باید یه پیام به خونه بفرستم.

276
00:28:51,206 --> 00:28:52,589
اما من اون کار رو نکردم.

277
00:28:53,846 --> 00:28:55,566
و اینجا هستیم.

278
00:28:58,172 --> 00:28:59,862
وجدان.

279
00:29:00,793 --> 00:29:01,741
دقیقا چیه؟

280
00:29:02,513 --> 00:29:03,661
چی اذیتت میکنه.

281
00:29:07,659 --> 00:29:09,915
.راحت باش سامي، حله

282
00:29:12,999 --> 00:29:16,007
میتونم بگم یادم میاد تو رو تو سن اون می دیدم؟

283
00:29:18,113 --> 00:29:20,746
اون موقع فرق نمی کردم؟ -
هیچ فرقی نداشتی -

284
00:29:21,112 --> 00:29:23,117
و فکر میکنی داری باهاش
خیلی سختگیری میکنی،

285
00:29:23,142 --> 00:29:25,025
اما من فکر میکنم داری به خودت
خیلی سخت میگیری.

286
00:29:25,495 --> 00:29:26,614
قطعا آقای روزنامه نگار.

287
00:29:26,639 --> 00:29:28,918
لعنتی، لی

288
00:29:29,786 --> 00:29:31,351
دارم حقیقت رو میگم.

289
00:29:31,467 --> 00:29:33,946
و راستی، بله، نگران اون دخترم.

290
00:29:34,619 --> 00:29:36,545
و همچنین خیلی نگرانتم.

291
00:29:38,826 --> 00:29:40,411
چرا نگران لی هستی؟

292
00:29:42,553 --> 00:29:45,592
لی ایمانش رو به قدرت روزنامه نگاری از دست داد.

293
00:29:46,173 --> 00:29:48,452
وضعیت کشور همون چیزیه که میخواستیم نشون بدیم.

294
00:29:48,605 --> 00:29:50,379
خب، من نمی دونم سامی.

295
00:29:51,093 --> 00:29:52,745
اما میدونم

296
00:29:53,564 --> 00:29:58,113
... اونجا تیراندازی لعنتی داغونه

297
00:29:59,899 --> 00:30:01,833
.آسمون مثل اینکه نورانی شده

298
00:30:02,160 --> 00:30:03,436
اون داستان ما نیست.

299
00:30:03,916 --> 00:30:04,866
آره،

300
00:30:05,689 --> 00:30:06,889
...اما میدونی

301
00:30:07,517 --> 00:30:08,426
بوم بوم

302
00:30:08,873 --> 00:30:11,254
شبا هیچ جا نمیریم.

303
00:30:11,833 --> 00:30:13,008
صبح حرکت کنیم؟

304
00:30:14,719 --> 00:30:16,890
اگه اتفاقی نیفته. میبینیم.

305
00:30:23,026 --> 00:30:24,159
باشه.

306
00:30:31,613 --> 00:30:32,551
مرسی.

307
00:31:02,839 --> 00:31:04,189
فردا روز طولانی خواهد بود.

308
00:31:06,470 --> 00:31:07,971
میریم؟

309
00:31:08,133 --> 00:31:08,730
آره.

310
00:31:09,133 --> 00:31:12,030
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

311
00:31:12,973 --> 00:31:13,972
اما تو نمیری.

312
00:31:14,893 --> 00:31:17,127
تو... جا گذاشته میشی.

313
00:31:19,166 --> 00:31:20,445
اما نمیخوام جا گذاشته بشم.

314
00:31:23,089 --> 00:31:23,916
باید.

315
00:31:24,086 --> 00:31:25,363
باهات میام.

316
00:31:28,352 --> 00:31:29,963
باید قیافت رو ببینی.

317
00:31:31,152 --> 00:31:33,463
حالت رو بهم میزنه، نه؟

318
00:31:35,731 --> 00:31:37,868
اگه جای تو بودم، میخوابیدم.

319
00:31:39,060 --> 00:31:42,308
نصیحت من. منتظر خواب نباش.

320
00:31:43,065 --> 00:31:46,384
و اگه بخوابی... یه سوپرایز لذت بخش میشه.

321
00:31:50,927 --> 00:31:52,208
نمیخوابی؟

322
00:31:55,493 --> 00:31:56,993
یه کم دیگه دراز میکشم.

323
00:32:00,559 --> 00:32:02,298
به یه زمان برای خوابیدن نیاز دارم.

324
00:32:03,080 --> 00:32:04,497
برای من ضروری نیست.

325
00:32:04,926 --> 00:32:05,909
کاملا واضحه.

326
00:32:06,473 --> 00:32:07,861
میتونم اینجا پیشت بشینم

327
00:32:08,706 --> 00:32:10,257
تا همدمت باشم.

328
00:32:12,006 --> 00:32:17,921
نه... من... نمیخوام
مزاحمتی باشم یا چیزی.

329
00:32:21,526 --> 00:32:22,451
باشه.

330
00:32:26,472 --> 00:32:32,181
خب، اگه نگرانی یا چیزی، آروم باش... منو بیدار کن.

331
00:32:33,079 --> 00:32:34,848
تنها بودن به اندازه کافی ترسناکه.

332
00:32:38,720 --> 00:32:39,816
ممنون جو.

333
00:32:41,412 --> 00:32:42,688
خواهش میکنم عزیزم.

334
00:34:02,893 --> 00:34:05,833
بهت گفتم دورش بزن، لعنتی -
فهمیدم -

335
00:34:08,905 --> 00:34:10,144
کمکم کن

336
00:34:11,372 --> 00:34:13,931
تو او رو بپوشون. یه سیگار دودی آماده کن.

337
00:34:18,225 --> 00:34:18,765
لعنتی

338
00:34:18,812 --> 00:34:19,782
دودکش ها

339
00:34:26,019 --> 00:34:29,615
برای سه نفر. سه. دو. بریم

340
00:34:44,619 --> 00:34:45,995
هشدار

341
00:34:46,607 --> 00:34:47,846
لعنتی.

342
00:34:47,871 --> 00:34:50,110
 کمک - بریم -
چی؟ -

343
00:34:50,135 --> 00:34:52,054
بریم بدو

344
00:35:06,353 --> 00:35:07,671
برگرد

345
00:35:16,885 --> 00:35:18,724
بیا... نخواب.

346
00:35:21,631 --> 00:35:23,181
لعنتی. یه باند بهم بده.

347
00:37:36,825 --> 00:37:37,904
نه

348
00:39:28,109 --> 00:39:29,668
چه جهنمی

349
00:39:30,807 --> 00:39:32,726
کجا داریم میریم لعنتی؟

350
00:39:32,885 --> 00:39:35,551
  ویرجینیای غربی

351
00:39:36,809 --> 00:39:39,624
289 مایل تا واشنگتن دی.سی

352
00:40:00,833 --> 00:40:02,432
خبرنگار -
بله خانم -

353
00:40:03,080 --> 00:40:04,101
اسناد.

354
00:40:10,073 --> 00:40:11,992
باشه، امشب اینجا میمونید؟

355
00:40:12,058 --> 00:40:13,225
بله، فقط یک شب.

356
00:40:15,186 --> 00:40:16,505
پارکینگ اونجاست.

357
00:40:16,947 --> 00:40:20,466
یه اتاق غذاخوری هست که میتونید توش غذا بخورید.
اما چادر نداریم.

358
00:40:20,512 --> 00:40:21,625
ممنون خانم.

359
00:41:15,938 --> 00:41:17,049
بد نیست

360
00:41:20,209 --> 00:41:22,549
هی، بیا -
بهت نشون میدم چطوری انجام میشه -

361
00:41:22,574 --> 00:41:23,462
چرخش

362
00:41:24,447 --> 00:41:27,082
آره آره همینه

363
00:41:29,566 --> 00:41:30,838
چیزی که بهت گفتم.

364
00:41:54,347 --> 00:41:55,536
واست یه چیزی آوردم.

365
00:41:55,746 --> 00:41:56,746
سلام، ممنون.

366
00:42:00,920 --> 00:42:03,303
یادت نره غذا بخوری -
بله، من الان گرسنه ام، اما -

367
00:42:07,053 --> 00:42:09,308
وقتی کارم اینجا تموم شد غذا میخورم.

368
00:42:09,739 --> 00:42:11,899
برای سفر باید خوب آماده بشی.

369
00:42:12,546 --> 00:42:14,971
بله، یه کیت مسافرتی عالی برای خودم جمع کردم.

370
00:42:15,713 --> 00:42:16,899
باورنکردنیه.

371
00:42:17,673 --> 00:42:20,912
میخوای چیزای دیگه منو ببینی؟ -
آره -

372
00:42:23,706 --> 00:42:24,782
دمای بدن.

373
00:42:25,099 --> 00:42:25,978
باهوش.

374
00:42:26,024 --> 00:42:26,870
ممنون.

375
00:42:31,963 --> 00:42:37,034
خب... دوست داری به من بگی چطور یک عکاس خبری شدی؟

376
00:42:38,052 --> 00:42:39,178
نمی‌دونی؟

377
00:42:39,773 --> 00:42:42,572
پس من چه جور آیدلم؟ -
...خب -

378
00:42:43,266 --> 00:42:45,165
بله، من  میدونم.

379
00:42:46,038 --> 00:42:48,988
وقتی تو دانشگاه بودی، عکس افسانه‌ای

380
00:42:49,013 --> 00:42:51,719
کشتار ضدفاشیست رو گرفتی.

381
00:42:53,333 --> 00:42:56,922
پس شدی یکی از جوان‌ترین عکاس‌های مگنوم.

382
00:42:59,007 --> 00:43:02,785
به نظر یه صفحه ویکی‌ پدیا میاد -
اما چرا تو اونجا نیستی؟ -

383
00:43:03,712 --> 00:43:06,092
خب، من نمیدونم.

384
00:43:08,833 --> 00:43:12,672
خب، باید برای حدود ۱۰ دقیقه اونجا بمونه. پس ادامه بدیم.

385
00:43:13,898 --> 00:43:15,137
درباره پدر و مادرت چی؟

386
00:43:15,679 --> 00:43:19,196
خب، اونا واقعا تو یه مزرعه زندگی میکنن.

387
00:43:19,346 --> 00:43:21,225
...اوه -
تو کلرادو -

388
00:43:21,434 --> 00:43:24,491
اونا همچنین وانمود میکنن که هیچ اتفاقی نیفتاده.

389
00:43:25,013 --> 00:43:26,161
بیخیالش.

390
00:43:30,232 --> 00:43:33,244
هی، این یکی خشکه.
شاید الان میتونیم یه نگاهی بندازیم؟

391
00:43:33,553 --> 00:43:34,632
باشه انجامش بدیم.

392
00:43:35,393 --> 00:43:37,451
حتی اگه شبکه نباشه باز هم به یه گوشی نیاز داری.

393
00:43:48,112 --> 00:43:49,344
نباید اینو ببینی.

394
00:43:49,419 --> 00:43:50,698
نه

395
00:43:51,266 --> 00:43:53,453
حتی روی صفحه نمایش واضح نیستن. گومو

396
00:43:53,966 --> 00:43:55,365
...یا اغراق آمیز

397
00:43:55,392 --> 00:43:56,628
بیشتر نگاه کن.

398
00:43:57,792 --> 00:44:01,231
دروازه بان ها چطور 30:1 شوت میزنن؟

399
00:44:26,873 --> 00:44:29,316
عکس عالی جسی.

400
00:46:45,947 --> 00:46:48,187
ما به عقب برگشتیم؟

401
00:46:49,586 --> 00:46:50,873
منطقه گرگ و میش.

402
00:47:20,053 --> 00:47:21,722
سلام، سلام.

403
00:47:21,993 --> 00:47:23,500
راحت باش.

404
00:47:37,439 --> 00:47:38,479
سلام.

405
00:47:40,459 --> 00:47:41,534
علاقه مند بودم

406
00:47:43,266 --> 00:47:45,082
میدونی که

407
00:47:46,146 --> 00:47:49,425
یک جنگ داخلی عظیم در
آمریکا در جریان هست؟

408
00:47:49,920 --> 00:47:53,139
مطمئنا، اما ما... دخالت نمی کنیم.

409
00:47:58,233 --> 00:47:59,185
قاطی نمیشیم؟

410
00:47:59,620 --> 00:48:02,854
با توجه به اخبار
این بهترین گزینه برای ماست.

411
00:48:05,486 --> 00:48:06,494
آره

412
00:48:07,092 --> 00:48:08,675
بگو چی میخوای.

413
00:48:11,094 --> 00:48:12,078
ممنون.

414
00:48:12,846 --> 00:48:14,262
لی؟ -
چی؟ -

415
00:48:18,340 --> 00:48:19,171
چی؟

416
00:48:19,852 --> 00:48:22,105
تو انقدر باحالی که به لباس نیاز نداری؟

417
00:48:38,886 --> 00:48:40,039
خدای من.

418
00:48:41,747 --> 00:48:44,866
چند روزه خودمو تو آینه ندیدم.

419
00:48:44,891 --> 00:48:45,859
بس کن.

420
00:48:47,032 --> 00:48:48,751
برگرد، عکس میگیرم.

421
00:48:51,286 --> 00:48:52,325
نه

422
00:48:53,359 --> 00:48:54,606
باشه، باشه.

423
00:48:55,305 --> 00:48:56,252
آره.

424
00:48:57,305 --> 00:49:10,252
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

425
00:49:11,806 --> 00:49:13,290
میخوای ازم عکس بگیری؟

426
00:49:13,640 --> 00:49:14,985
تو بهم گفتی عجله نکنم.

427
00:49:15,253 --> 00:49:17,812
آره، اما اون لحظه رو از دست میدی.

428
00:49:18,093 --> 00:49:19,868
نمیخوام این لحظه شیرین رو از دست بدم.

429
00:49:21,847 --> 00:49:24,126
نه بابا، اون نبود

430
00:49:26,180 --> 00:49:26,844
باشه

431
00:49:27,522 --> 00:49:28,375
دوباره.

432
00:49:34,679 --> 00:49:35,385
دوستشون داری؟

433
00:49:35,512 --> 00:49:36,111
آره؟

434
00:49:36,659 --> 00:49:38,207
وقتی لبخند میزنی خوشگلی.

435
00:49:40,759 --> 00:49:41,747
و هست.

436
00:49:43,078 --> 00:49:44,061
هی

437
00:49:46,512 --> 00:49:47,823
چطوره؟

438
00:49:49,486 --> 00:49:50,643
آره، باحاله.

439
00:49:52,913 --> 00:49:54,030
نمی‌خوای ازم عکس بگیری؟

440
00:49:54,600 --> 00:49:55,263
واضحه.

441
00:49:56,393 --> 00:49:59,107
اما میدونی... فیلم کم دارم.

442
00:50:02,133 --> 00:50:04,348
می‌دونم عصبانی هستی. داریم میریم.

443
00:50:10,513 --> 00:50:11,710
منم میپوشمش.

444
00:50:26,232 --> 00:50:27,926
تو هم چیزی خریدی؟

445
00:50:31,193 --> 00:50:32,162
اون خرید.

446
00:50:32,547 --> 00:50:33,716
اون داره آزمایش می‌کنه.

447
00:50:37,380 --> 00:50:38,699
این عجیبه.

448
00:50:39,706 --> 00:50:42,105
انگار هر چی که
خیلی وقته فراموشش کرده بودم اینجا بود.

449
00:50:42,616 --> 00:50:43,362
می‌بینی

450
00:50:43,799 --> 00:50:46,636
برات خنده‌دار به نظر میاد، اما برای
من همه چیز همونجوریه که یادمه.

451
00:50:48,879 --> 00:50:51,739
دور و برت رو نگاه نکن، اما
به سقف ساختمون‌ها نگاه کن.

452
00:51:08,053 --> 00:51:12,852
ما به هر حال خوشمون نمیومد
لی، حوصلمون سر می‌رفت.

453
00:51:14,487 --> 00:51:20,397
آماده‌ام تسلیم کامل، فوری و بدون قید و شرط را بپذیرم.

454
00:51:20,428 --> 00:51:25,841
جدایی‌طلبان با هدف آزادسازی
مردم از ایالت هایی که فتح شده‌اند

455
00:51:26,173 --> 00:51:28,549
و برای شروع بازسازی کشور بزرگمان.

456
00:51:28,574 --> 00:51:30,093
لعنتی، از این خسته شدم.

457
00:51:31,133 --> 00:51:33,212
این کلمات هر ترتیبی می‌تونن باشن.

458
00:51:33,265 --> 00:51:36,600
 وقتی میکروفون رو زیر دماغش
بگیرم فکر می‌کنی چی میگه؟

459
00:51:37,004 --> 00:51:38,083
زیاد حرف نمیزنه.

460
00:51:38,640 --> 00:51:42,416
هر کسی که باشه - قذافی
موسولینی، چائوشسکو

461
00:51:43,094 --> 00:51:47,445
 همیشه ترسو‌تر از اون چیزی
که فکر می‌کردیم از آب درمیان

462
00:51:47,958 --> 00:51:49,217
ناامیدت می‌کنه، جوئل.

463
00:51:49,242 --> 00:51:50,988
امیدوارم وقتی من بیام هنوز زنده باشه.

464
00:51:55,945 --> 00:51:59,224
هشدار: مراقب توپ‌های گلف پرنده باشید

465
00:52:02,486 --> 00:52:03,725
محکم نگهش دار

466
00:52:04,486 --> 00:52:10,725
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

467
00:52:13,020 --> 00:52:16,179
زمستان شگفت‌انگیز

468
00:52:32,299 --> 00:52:34,538
چهار مایل قبل پیچ بود.

469
00:52:34,666 --> 00:52:37,025
شاید بتونیم از کنارش رد بشیم؟

470
00:52:37,160 --> 00:52:38,399
چیزی می‌بینی؟

471
00:52:38,653 --> 00:52:39,406
نه

472
00:52:40,740 --> 00:52:44,139
اصلاً هیچی؟
هیچ شخصیتی، هیچ حرکتی، هیچ چیز؟

473
00:52:45,432 --> 00:52:46,141
نه.

474
00:52:48,932 --> 00:52:51,171
باشه... یه کم می‌رم نزدیک‌تر.

475
00:53:17,686 --> 00:53:18,637
حرکت کنیم؟

476
00:53:21,066 --> 00:53:21,945
لعنتی

477
00:53:42,046 --> 00:53:42,921
کجا می‌ری؟

478
00:53:43,746 --> 00:53:46,145
به سمتشون. -
اینقدر تند و تیز نباش -

479
00:53:47,946 --> 00:53:49,985
فقط سرت رو بیرون نیار.

480
00:53:50,093 --> 00:53:51,212
می‌دونم.

481
00:54:03,113 --> 00:54:06,476
دیگه سعی نکن جلوتر بری.
دقیق نشونه بگیر و شلیک کن

482
00:54:35,664 --> 00:54:36,561
هی.

483
00:54:37,799 --> 00:54:39,038
چه خبره؟

484
00:54:39,233 --> 00:54:40,672
تو اون خونه کسی هست.

485
00:54:42,606 --> 00:54:43,795
گیر افتادن.

486
00:54:45,012 --> 00:54:45,970
ما گیر افتادیم.

487
00:54:47,065 --> 00:54:48,346
کی میتونه باشه؟

488
00:54:51,013 --> 00:54:52,332
هیچ ایده‌ای ندارم.

489
00:54:56,130 --> 00:54:58,865
ببین... ما خبرنگاریم.

490
00:55:01,760 --> 00:55:02,762
باشه.

491
00:55:04,359 --> 00:55:07,278
حالا می‌فهمم چرا اون نوشته روی ماشینته.

492
00:55:16,446 --> 00:55:18,366
از مقاومت هستی؟  کی بهت دستور میده؟

493
00:55:20,200 --> 00:55:22,116
هیچ‌کس به من دستور نمیده.

494
00:55:23,506 --> 00:55:27,557
یکی داره سعی می‌کنه ما رو بکشه
و ما هم داریم سعی می‌کنیم اونارو بکشیم.

495
00:55:29,847 --> 00:55:33,786
 تو نمی‌دونی طرف کدومی -
آهان، می‌فهمم -

496
00:55:34,873 --> 00:55:35,911
احمقی.

497
00:55:37,326 --> 00:55:39,685
هیچی از حرفام نمی‌فهمی.

498
00:55:42,473 --> 00:55:45,072
هی، تو اون خونه چی هست؟

499
00:55:48,759 --> 00:55:50,134
دارن تیراندازی می‌کنن؟

500
00:55:53,552 --> 00:55:54,377
پسرا

501
00:55:55,124 --> 00:55:56,770
ساکت شو

502
00:56:30,107 --> 00:56:31,447
خبر خوب دارم.

503
00:57:07,368 --> 00:57:08,920
چرا یه کم دراز نمی کشی؟

504
00:57:08,965 --> 00:57:11,699
ممنون سامی، خوب میشم.

505
00:57:12,206 --> 00:57:16,085
 :نصیحت من از بهترین سال‌های عمرم.
هر وقت می‌تونی بخواب

506
00:57:16,239 --> 00:57:18,678
هیچوقت حدس نمیزنی چی اون گوشه منتظره.

507
00:57:21,458 --> 00:57:22,457
مطمئنی؟

508
00:58:05,899 --> 00:58:07,898
 سامی -
چی؟ -

509
00:58:08,060 --> 00:58:10,299
یه ماشین داره بهمون می‌رسه، خیلی تند می‌ره.

510
00:58:14,893 --> 00:58:16,052
چی فکر می‌کنی؟

511
00:58:16,620 --> 00:58:19,179
نمی‌دونم، شاید عجله دارن.

512
00:58:24,946 --> 00:58:26,585
نه، خیلی عجله داره.

513
00:58:26,897 --> 00:58:28,978
چند لحظه پیش که پیچیدیم، لاستیکاش دود کرد.

514
00:58:30,543 --> 00:58:31,145
باشه

515
00:58:31,939 --> 00:58:36,137
اما از هیچ‌کس فرار نمی‌کنیم.
سرعت رو کم کن، لی.

516
00:58:36,162 --> 00:58:37,303
فقط آروم.

517
00:58:37,573 --> 00:58:38,892
فهمیدم.

518
00:58:52,352 --> 00:58:53,750
بیرون رو نگاه نکن.

519
00:58:54,380 --> 00:58:56,299
فقط از کنارمون رد شدن.

520
00:58:57,380 --> 00:59:03,299
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

521
00:59:05,720 --> 00:59:07,399
فقط به راهت ادامه بده.

522
00:59:13,227 --> 00:59:15,706
این چی معنی داره؟
تونی؟

523
00:59:16,800 --> 00:59:17,999
 احمق -
چی؟ -

524
00:59:18,131 --> 00:59:21,865
 حالت چطوره رفیق؟ -
ترسوندمت -

525
00:59:21,970 --> 00:59:24,127
عالی همینطور برنامه‌ریزی شده بود.

526
00:59:24,252 --> 00:59:26,411
اینجا چه غلطی میکنی؟

527
00:59:26,618 --> 00:59:29,137
نمی‌دونم جوئل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

528
00:59:29,765 --> 00:59:32,004
گه بخور عوضی

529
00:59:33,872 --> 00:59:35,591
لعنت، دنیا کوچیکه

530
00:59:35,873 --> 00:59:38,064
.اصلا کوچیک نبود. دنبالمون کردن

531
00:59:38,137 --> 00:59:39,984
نکنه بهشون تو نیویورک گفتی کجا میری؟

532
00:59:40,103 --> 00:59:40,943
البته

533
00:59:41,579 --> 00:59:45,538
هی تونی، جوئل بهت تو نیویورک گفت کجا میریم؟  (Hi Tony, Joel behet to New York gofte koja mirim?)
527

534
00:59:45,563 --> 00:59:50,263
مست بود داشت با دختر صندلی عقب حرف می‌زد

535
00:59:51,639 --> 00:59:53,718
...اوه خدای من -
خوشگل هستی -

536
00:59:53,920 --> 00:59:55,301
روی اسکله بودم

537
00:59:55,386 --> 01:00:00,798
لی اون بوهایه انگار از تیمارستان فرار کرده

538
01:00:02,466 --> 01:00:03,785
چه کار میکنی؟

539
01:00:03,813 --> 01:00:05,545
می‌پرم تو ماشین اون

540
01:00:06,665 --> 01:00:07,744
لعنتی تونی

541
01:00:07,886 --> 01:00:09,085
دیوونه شدی تونی؟

542
01:00:11,533 --> 01:00:13,540
کجا گیر کردی احمق لعنتی

543
01:00:13,651 --> 01:00:15,690
نگران نباش خانم، این اولین بار نیست

544
01:00:17,865 --> 01:00:21,161
سرعت رو حفظ کن -
این داره چیکار میکنه؟ -

545
01:00:21,431 --> 01:00:24,774
برو بیرون، من اینجام.

546
01:00:28,514 --> 01:00:33,863
گم شو -
فوق العاده بود -

547
01:00:35,958 --> 01:00:37,757
منم میخوام انجامش بدم -
چی؟ -

548
01:00:37,972 --> 01:00:41,731
دارم به سمتت میام آقا
لی، فرمان رو صاف نگه دار

549
01:00:45,992 --> 01:00:49,191
این مسافر جدید
خیلی بهتره، خیلی بهتره

550
01:00:49,446 --> 01:00:52,725
ترمز -
 هیچی شبیه این نمیشه تو واشنگتن میبینمت -

551
01:00:53,160 --> 01:00:54,279
خداحافظ

552
01:01:09,679 --> 01:01:11,324
بهت گفته بودم دیوانه وار رانندگی میکنه

553
01:01:18,145 --> 01:01:19,464
کجا رفت؟

554
01:01:29,926 --> 01:01:31,231
هنوزم برات خنده داره؟

555
01:01:32,079 --> 01:01:33,518
دوستت تونی کجاست؟

556
01:01:34,899 --> 01:01:36,397
دور زد.

557
01:01:36,540 --> 01:01:39,699
شوخی نکن، جسی رو میخوام برگردونم.

558
01:01:39,826 --> 01:01:42,638
نگران نباش، لی دختره رو یه مدت پیش برد.
هیچ اتفاقی براش نمیوفته

559
01:01:42,686 --> 01:01:45,205
لعنت بهت، از کجا میدونی؟ میدونی کجا رفت؟

560
01:01:51,078 --> 01:01:52,092
لعنت

561
01:02:03,266 --> 01:02:04,705
لعنتی.

562
01:02:46,586 --> 01:02:47,585
لعنتی

563
01:04:19,473 --> 01:04:21,512
باید دنبالشون بریم. همین الان.

564
01:04:21,852 --> 01:04:23,931
اگر بریم اونجا، ما رو میکشن.

565
01:04:24,186 --> 01:04:29,137
 نه، اینا قدرت های غربیه هستن و.
همه ما کارت شناسایی مطبوعات داریم

566
01:04:29,347 --> 01:04:30,137
ما مشکلی نداریم.

567
01:04:30,240 --> 01:04:33,759
نمیخوان موقع انجام این کاره لعنتی گیر بیفتن

568
01:04:35,787 --> 01:04:36,672
اونجا چه خبره لی؟

569
01:04:39,733 --> 01:04:42,172
دارن حرف میزنن -
آره، فقط دارن میترسوننشون -

570
01:04:42,276 --> 01:04:45,795
همه رو تو اون کامیون لعنتی کشتن.
میتونستن کل شهر رو هم بترکونن، ولی نکردن

571
01:04:45,872 --> 01:04:47,386
آره، ولی جنازه ها از کجا اومدن؟

572
01:04:48,726 --> 01:04:50,365
مگه جنازه ها یونیفرم دارن؟

573
01:04:50,833 --> 01:04:51,820
نه، لباس شخصی تنشونه.

574
01:04:54,752 --> 01:04:55,721
میرم.

575
01:04:55,746 --> 01:04:56,634
منم میام باهات.

576
01:04:57,186 --> 01:05:01,347
میگم بهت، کل غریزه من میگه، مرگه، باشه؟ مرگ.

577
01:05:01,633 --> 01:05:04,832
اینجا بمون. بمون، پیر شدی.
به هر حال نمی تونی فرار کنی

578
01:05:05,900 --> 01:05:07,019
به درک

579
01:05:07,771 --> 01:05:09,345
لعنتی

580
01:05:29,911 --> 01:05:31,376
بذار ببینیم چی میشه.

581
01:05:36,960 --> 01:05:37,982
وایات، اونجا یکی هست.

582
01:05:38,724 --> 01:05:39,869
هی سلام بچه ها.

583
01:05:45,040 --> 01:05:46,011
اینجا چه خبره؟

584
01:05:50,977 --> 01:05:54,086
به نظر میرسه همه ما یه سوء تفاهمی داریم.

585
01:05:54,111 --> 01:05:56,093
بله؟ -
بله قربان -

586
01:05:56,999 --> 01:05:59,477
این دوتا همکارای من هستن.

587
01:06:06,819 --> 01:06:08,058
چه همکارایی؟

588
01:06:08,540 --> 01:06:09,979
خبرنگار، قربان.

589
01:06:10,646 --> 01:06:12,445
ما فقط داشتیم رد میشدیم.

590
01:06:14,033 --> 01:06:15,432
و کجا رفتین؟

591
01:06:15,493 --> 01:06:16,307
شارلوتزویل.

592
01:06:16,986 --> 01:06:18,145
شارلوتزویل؟

593
01:06:22,046 --> 01:06:23,269
تو شارلوتزویل چی هست؟

594
01:06:24,579 --> 01:06:26,818
شنیدیم طبیعت زیبایی داره.

595
01:06:31,820 --> 01:06:35,839
ما در واقع از پردیسه دانشگاهشون گزارش میدیم.

596
01:06:36,940 --> 01:06:40,482
 .دانشگاه داره یه برنامه جدید راه میندازه.

597
01:06:41,247 --> 01:06:44,485
داره دوباره باز میشه، که خبر خوبیه

598
01:06:45,560 --> 01:06:47,640
فکر میکنم همه ما اونجا بهشون نیاز خواهیم داشت.

599
01:06:55,892 --> 01:06:56,772
بله.

600
01:07:00,678 --> 01:07:02,149
این همکارتونه؟

601
01:07:03,099 --> 01:07:03,658
بله.

602
01:07:03,706 --> 01:07:04,945
بله قربان.

603
01:07:06,765 --> 01:07:07,693
این یکی؟

604
01:07:20,066 --> 01:07:20,871
قربان

605
01:07:23,866 --> 01:07:24,723
فقط

606
01:07:25,367 --> 01:07:26,099
چی؟ همون موقع؟

607
01:07:27,680 --> 01:07:29,220
میدونین چیه؟ -
چیه؟ -

608
01:07:29,245 --> 01:07:31,124
خواهش میکنم خواهش میکنم؟

609
01:07:31,399 --> 01:07:33,597
خواهش میکنم، قربان -
بله، بله، حرف بزن -

610
01:07:33,985 --> 01:07:35,292
ما روزنامه نگارای آمریکایی هستیم.

611
01:07:35,473 --> 01:07:36,832
شما که اینو قبلا گفتین.

612
01:07:36,972 --> 01:07:40,546
پس... ما برای رویترز کار میکنیم.

613
01:07:40,692 --> 01:07:42,632
"رويترز" آمریکایی به نظر نمیاد.

614
01:07:42,664 --> 01:07:44,269
این یه آژانس خبریه

615
01:07:44,699 --> 01:07:46,818
میدونم چیه -
قربان، خواهش میکنم -

616
01:07:46,979 --> 01:07:48,579
...فقط دارم میگم -
چی میگی؟ -

617
01:07:48,580 --> 01:07:50,099
ما آمریکایی هستیم، باشه؟

618
01:07:52,580 --> 01:07:53,453
باشه،

619
01:07:53,820 --> 01:07:55,699
چه جور آمریکایی هستی؟

620
01:07:59,713 --> 01:08:01,672
مرکزی؟ جنوبی؟

621
01:08:08,978 --> 01:08:09,802
چی؟

622
01:08:12,567 --> 01:08:13,407
من اهل فلوریدا هستم.

623
01:08:14,019 --> 01:08:14,778
از فلوریدا؟

624
01:08:16,946 --> 01:08:17,668
عمومی.

625
01:08:28,526 --> 01:08:30,085
و تو اهل کجایی؟

626
01:08:34,700 --> 01:08:35,856
بهش بگو، جسی.

627
01:08:39,339 --> 01:08:41,378
از میسوری -
از میسوری؟ -

628
01:08:44,293 --> 01:08:45,883
ایالت شکاکان، درسته؟

629
01:08:47,132 --> 01:08:49,322
بله -
بهش میگن اینجوری؟ -

630
01:08:49,889 --> 01:08:50,560
بله.

631
01:08:51,066 --> 01:08:52,647
چرا بهش میگن "ایالت شکاکان"؟

632
01:08:55,073 --> 01:08:56,223
نمیدونم.

633
01:08:57,119 --> 01:08:58,229
نمیدونی؟

634
01:09:03,406 --> 01:09:06,196
این یه آمریکایی آمریکاییه.

635
01:09:06,416 --> 01:09:07,456
صد در صد.

636
01:09:12,036 --> 01:09:13,476
و تو اهل کجایی؟

637
01:09:15,379 --> 01:09:16,289
کلرادو.

638
01:09:17,256 --> 01:09:18,213
کلرادو

639
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
کلرادو، میسوری.

640
01:09:25,526 --> 01:09:26,676
همینه که دارم میگم.

641
01:09:27,573 --> 01:09:28,473
آمریکا.

642
01:09:37,920 --> 01:09:39,870
اونجا کی داره قایم میشه؟

643
01:09:40,420 --> 01:09:41,810
هی خوشگل.

644
01:09:43,800 --> 01:09:45,390
و تو زخمی شدی؟

645
01:09:47,693 --> 01:09:48,431
چی؟

646
01:09:48,979 --> 01:09:50,009
تو اهل کجایی؟

647
01:09:52,289 --> 01:09:54,849
چی، نمی تونی حرف بزنی؟
احمق تشریف داری؟

648
01:09:58,092 --> 01:10:00,092
انگلیسی بلد نیستی؟

649
01:10:01,713 --> 01:10:03,343
بله، یا بلدی یا بلد نیستی.

650
01:10:04,419 --> 01:10:05,409
باشه.

651
01:10:09,206 --> 01:10:11,563
دهنتو باز کن و
بگو اهل کجایی.

652
01:10:12,070 --> 01:10:14,489
فقط مطمئن شو که
به انگلیسی ساده باشه، باشه؟

653
01:10:17,466 --> 01:10:18,353
اهل کجایی؟

654
01:10:19,688 --> 01:10:21,587
من اهل هنگ کنگ هستم.

655
01:10:23,019 --> 01:10:24,006
آه، چین.

656
01:10:26,052 --> 01:10:26,759
چین

657
01:10:30,071 --> 01:10:32,607
نگهش دار نگهش دار -
چی؟ برای چی؟ -

658
01:10:33,759 --> 01:10:35,993
کی هستی که به من دستور میدی؟ -
نگهش دار -

659
01:10:36,033 --> 01:10:38,113
خواهش میکنم، نگهش دار

660
01:10:48,773 --> 01:10:52,083
همه تو ماشین
همه تو ماشین لعنتی

661
01:10:53,773 --> 01:11:15,083
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

662
01:11:32,507 --> 01:11:34,737
بدو بدو باشه

663
01:12:35,799 --> 01:12:36,943
باید نگه دارم.

664
01:12:37,240 --> 01:12:39,510
چی داری میگی؟ -
نمی تونم رانندگی کنم -

665
01:12:39,840 --> 01:12:42,490
نمی تونی نگهش داری، پشت فرم بمون -
نمی تونم -

666
01:12:43,573 --> 01:12:45,323
اون زخمی شده و داره خونریزی می کنه.

667
01:12:46,006 --> 01:12:47,796
نه نه نه نه

668
01:12:48,066 --> 01:12:49,056
لعنتی

669
01:12:51,656 --> 01:12:54,167
لعنتی ... باشه، بیرون بیا. بریم.

670
01:12:56,026 --> 01:12:57,177
بیا سامی.

671
01:12:59,793 --> 01:13:01,383
همین دیگه، بریم.

672
01:13:19,005 --> 01:13:19,800
لعنتی

673
01:16:31,146 --> 01:16:34,736
پایگاه وسترن فورس چارلوتسویل

674
01:17:07,906 --> 01:17:08,896
حذف ؟

675
01:17:20,580 --> 01:17:23,170
تازه فهمیدیم سامی چی شده -
و دو نفر دیگه هم -

676
01:17:23,195 --> 01:17:26,145
تونی بوهای، اسمش اون بود.

677
01:17:26,230 --> 01:17:28,850
لی، خیلی بهش احترام میذاشتی.

678
01:17:29,386 --> 01:17:31,890
خیلی بده -
همه چیز خراب شد -

679
01:17:32,640 --> 01:17:33,990
خیلی وحشتناکه

680
01:17:34,912 --> 01:17:37,982
حالا ببینیم این دوتا عوضی چی میخوان بگن.

681
01:17:38,188 --> 01:17:40,488
جوئل، دارم سعی میکنم با لی درباره سامی حرف بزنم.

682
01:17:40,599 --> 01:17:46,020
 .آره، میدونم. تسلیت میگم. خیلی معنی میده.
بهش بگو، نوبت توعه

683
01:17:46,959 --> 01:17:49,429
ما سامی رو دوست داشتیم. همه دوستش داشتن.

684
01:17:50,673 --> 01:17:51,693
مرسی، آنا.

685
01:17:52,053 --> 01:17:55,133
لعنتی... قدرت های غربی
دارن وارد واشنگتن میشن.

686
01:17:55,313 --> 01:17:58,545
امروز، نیروهای دولتی قبلا تسلیم شدن

687
01:18:01,826 --> 01:18:04,136
همینه، این حقیقتشه.

688
01:18:04,739 --> 01:18:06,839
تنها دفاع واشنگتن شامل چند تا سرباز وفادار میشه

689
01:18:06,864 --> 01:18:08,881
و یه مشت مامور سرویس مخفی.

690
01:18:09,653 --> 01:18:11,057
شورشی ها به راحتی اینجا میان.

691
01:18:11,426 --> 01:18:18,256
 پس ما دیر رسیدیم. داستان رو.
از دست دادیم. و سامی هم مفت مرد

692
01:18:57,492 --> 01:18:58,411
جوئل کجاست؟

693
01:18:59,492 --> 01:19:00,665
عزاداری میکنه.

694
01:19:05,746 --> 01:19:06,575
منم همینطور.

695
01:19:16,574 --> 01:19:19,658
نسبت به تو، من
سامی رو به سختی میشناختم.

696
01:19:19,682 --> 01:19:21,067
آره

697
01:19:22,399 --> 01:19:23,586
تو اونو شناختی.

698
01:19:24,660 --> 01:19:25,907
تو کل این مدت باهاش بودی.

699
01:19:31,224 --> 01:19:33,118
همیشه همینجوری بود. میدونم بد به نظر میرسه

700
01:19:34,232 --> 01:19:39,043
اما راه های زیادی وجود داره که میتونست بمیره.

701
01:19:40,192 --> 01:19:42,271
و این خیلی بدترینش نبود.

702
01:19:43,619 --> 01:19:45,239
هنوز نمیخواست بره.

703
01:19:51,339 --> 01:19:56,693
تو این چند روزه... هیچوقت انقدر ترسیده نبودم.

704
01:19:58,496 --> 01:20:00,956
هیچوقت انقدر احساس زنده بودن نکردم.

705
01:22:03,051 --> 01:22:07,425
واشنگتن دی.سی.

706
01:23:27,166 --> 01:23:29,771
سر پستتون بدو بدو

707
01:24:40,944 --> 01:24:42,649
خوبی؟

708
01:24:44,816 --> 01:24:45,775
بریم.

709
01:26:03,797 --> 01:26:05,571
بریم بریم

710
01:26:05,596 --> 01:26:07,364
بریم بریم بریم

711
01:26:10,506 --> 01:26:13,521
همه به پوزیشن هاشون، به جلو

712
01:26:33,496 --> 01:26:34,535
لعنتی

713
01:26:47,631 --> 01:26:48,822
قوز بزن

714
01:26:51,847 --> 01:26:52,966
اینجا

715
01:26:55,646 --> 01:26:58,081
 .به کمک احتیاج داریم
به چی احتیاج داری؟

716
01:26:58,161 --> 01:26:59,499
اونجا هستن

717
01:26:59,620 --> 01:27:03,139
باید بریم به اون برج -
آره میفهمم -

718
01:27:03,307 --> 01:27:06,478
حمله کنیم بریم اونا رو پایین بکشیم.

719
01:27:06,506 --> 01:27:08,705
تسلیم بشید احمق ها

720
01:27:22,824 --> 01:27:24,063
هشدار

721
01:27:32,984 --> 01:27:36,743
خیابون رو از این طرف بپوشون که وارد نشن.

722
01:27:38,984 --> 01:27:40,383
بدو بدو

723
01:27:58,076 --> 01:28:00,929
باید بریم لی، باشه؟
بریم بریم بریم.

724
01:28:00,965 --> 01:28:02,004
باشه.

725
01:28:15,006 --> 01:28:18,689
جلوی گلوله ها نایست
عقب نشینی، برگرد، برگرد، جمع شو

726
01:28:19,453 --> 01:28:20,532
هشدار

727
01:28:27,023 --> 01:28:28,819
باید بریم، بریم.

728
01:28:37,905 --> 01:28:41,544
جسیکا بدو بیا اینجا همین الان

729
01:28:42,933 --> 01:28:44,092
سریع

730
01:28:48,552 --> 01:28:50,471
بریم بریم بریم

731
01:28:55,606 --> 01:28:58,036
توپخانه رو نابود کن بکششون

732
01:29:00,413 --> 01:29:01,932
بریم بریم

733
01:29:04,393 --> 01:29:05,512
هشدار

734
01:29:08,719 --> 01:29:09,790
خدای من.

735
01:29:10,573 --> 01:29:11,841
لعنتی خیلی نزدیک شدن.

736
01:29:15,847 --> 01:29:18,327
نیروهای غربی به
محوطه کاخ سفید رسیدن.

737
01:29:18,900 --> 01:29:21,527
رئیس جمهور در واقع
مورد محاصره قرار گرفته و ما آماده ایم…

738
01:29:27,230 --> 01:29:29,376
یه لحظه دیگه، یه صحنه جدید فیلمبرداری میکنیم.

739
01:29:29,460 --> 01:29:30,730
تو چطوری اینجا اومدی؟

740
01:29:31,713 --> 01:29:34,312
سربازا ما رو بردن و تو چی؟

741
01:29:34,851 --> 01:29:38,410
با هلیکوپتر ما رو اینجا آوردن

742
01:29:39,026 --> 01:29:41,025
الان یا هیچوقت

743
01:29:41,646 --> 01:29:43,029
میدونی کی اونجاست؟

744
01:29:43,247 --> 01:29:46,073
از ژنرال ها اطلاعات داریم: دیروز تسلیم شدن.

745
01:29:46,139 --> 01:29:48,418
رئیس جمهور تو همین ساختمون لعنتیه

746
01:29:49,326 --> 01:29:50,525
لعنتی

747
01:29:51,053 --> 01:29:52,807
فکر میکنی چه بلایی سرش میارن؟

748
01:29:53,313 --> 01:29:54,512
میخوان بکشنش.

749
01:29:54,833 --> 01:29:58,592
اگه ما زودتر برسیم بهش،
اسیر نمیگیرنش.

750
01:30:00,192 --> 01:30:01,191
هی لی

751
01:30:02,913 --> 01:30:05,072
از نزدیک، یه چیز کاملا متفاوته، درسته؟

752
01:30:09,993 --> 01:30:12,592
تو حیاط درست دو نفر رو میبینم.

753
01:30:13,913 --> 01:30:15,352
رئیس جمهور داره خارج میشه

754
01:30:16,753 --> 01:30:18,392
آره لعنتی، داره خارج میشه.

755
01:30:51,079 --> 01:30:52,678
نگهش دار

756
01:31:18,916 --> 01:31:20,155
خدا خیرشون بده

757
01:31:20,180 --> 01:31:22,031
... نیروهای غربی
دیگه تلاش برای فرار رو متوقف کردن

758
01:31:25,680 --> 01:31:27,119
تو ماشین نبود.

759
01:31:31,026 --> 01:31:32,065
نیست.

760
01:31:32,245 --> 01:31:33,227
چی؟

761
01:31:33,912 --> 01:31:35,251
چی؟

762
01:31:36,873 --> 01:31:39,175
باشه. بریم

763
01:31:39,626 --> 01:31:40,958
چی؟ دوست داری؟ -
بیا دیگه، جسیکا -

764
01:31:40,983 --> 01:31:42,022
سریع، بریم

765
01:31:43,983 --> 01:31:50,022
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

766
01:31:53,673 --> 01:31:54,712
دنبالم بیا.

767
01:31:55,798 --> 01:31:57,071
دارن دوباره حرکت میکنن.

768
01:31:57,599 --> 01:31:58,838
صبر کن، شلیک نکن.

769
01:33:09,073 --> 01:33:10,592
بله، مکان خالیه.

770
01:33:20,757 --> 01:33:22,750
گمشو از سر راهم پشت سرم

771
01:33:59,453 --> 01:34:02,172
شلیک نکن ما مسلح نیستیم -
آماده باش -

772
01:34:02,658 --> 01:34:04,057
برای صحبت اومدم.

773
01:34:05,039 --> 01:34:06,118
بریم.

774
01:34:15,339 --> 01:34:17,991
میخوام در مورد تسلیم شدن رئیس جمهور صحبت کنم.

775
01:34:20,373 --> 01:34:21,452
بله خانم.

776
01:34:22,293 --> 01:34:23,568
از مقاومت هستی؟ -
چی فکر میکنی؟  -

777
01:34:24,846 --> 01:34:27,417
رئیس جمهور میتونه بهت اعتماد کنه؟

778
01:34:27,726 --> 01:34:31,110
بله خانم، مطمئن باشید که همه چی
خوب میشه، بیاریدش اینجا.

779
01:34:31,135 --> 01:34:33,574
تا توافق نکنیم جایی نمی ره.

780
01:34:33,619 --> 01:34:35,884
ما به تضمین
عبور امن برای رئیس جمهور و تخلیه به

781
01:34:36,027 --> 01:34:38,591
خاک بی طرف نیاز داریم.

782
01:34:39,086 --> 01:34:41,134
میخوایم به گرینلند یا آلاسکا بریم.

783
01:34:41,999 --> 01:34:44,770
نه، هیچ شرطی. بیاریدش اینجا.

784
01:34:44,853 --> 01:34:46,302
باید حرکت کنیم، گروهبان.

785
01:34:46,327 --> 01:34:47,815
خانم، رئیس جمهور آماده است…

786
01:34:49,205 --> 01:34:51,564
خم شو، همه چی رو چک کن، برو جلو

787
01:34:58,534 --> 01:35:00,480
لعنتی نزدیکتر نشو

788
01:35:06,584 --> 01:35:07,937
فقط برید، برید

789
01:35:19,402 --> 01:35:20,645
حمله می‌کنم

790
01:35:23,752 --> 01:35:24,871
به سمت راهرو

791
01:35:27,732 --> 01:35:29,557
عقب عقب

792
01:35:34,106 --> 01:35:37,385
لعنتی شلیک کن، شلیک کن

793
01:35:40,684 --> 01:35:42,894
نارنجک، نارنجک

794
01:35:42,919 --> 01:35:44,078
بله قربان

795
01:35:48,759 --> 01:35:51,238
خشاب خالی عوض می‌کنم

796
01:35:51,273 --> 01:35:52,432
چپ

797
01:35:52,457 --> 01:35:53,696
خفه شون کن

798
01:35:57,993 --> 01:35:59,040
برو برو

799
01:35:59,065 --> 01:35:59,860
خم شو

800
01:36:01,320 --> 01:36:03,199
صبر کن صبر کن

801
01:36:10,265 --> 01:36:11,184
خبرنگار

802
01:36:12,525 --> 01:36:15,444
 یه نارنجک به سمت چپ پرت می‌کنم

803
01:36:16,926 --> 01:36:19,125
جلو، جلو، حرکت کنید

804
01:36:19,693 --> 01:36:20,692
بله قربان

805
01:36:20,892 --> 01:36:21,404
 پیشروی کنید

806
01:36:21,458 --> 01:36:24,675
 به جلو میرم، مسلسل رو پوشش میدم

807
01:36:25,233 --> 01:36:27,162
گروهبان، به چپ برو

808
01:36:27,527 --> 01:36:29,453
گروهبان به سمت چپ میره، دنبالش کن، فهمیدی؟

809
01:36:29,478 --> 01:36:33,159
فهمیدم -
 آماده‌ای؟ برو -

810
01:36:35,250 --> 01:36:37,009
برو ، برو -
بریم -

811
01:36:37,034 --> 01:36:38,073
ادامه بده

812
01:36:43,437 --> 01:36:44,814
می‌رم چپ، بریم

813
01:36:50,964 --> 01:36:52,043
امنه

814
01:36:53,473 --> 01:36:54,592
خم شو پایین

815
01:37:01,286 --> 01:37:03,965
نارنجک دودزا پرت میکنم -
آماده حمله بشید -

816
01:37:04,526 --> 01:37:07,492
برید برید برید -
برو جلو -

817
01:37:09,693 --> 01:37:12,985
آماده‌ای؟ حمله حمله

818
01:37:20,599 --> 01:37:22,558
لعنتی لعنتی

819
01:37:22,613 --> 01:37:27,415
خشاب خالیه  -
حمله -

820
01:38:30,498 --> 01:38:31,737
بریم

821
01:39:15,124 --> 01:39:16,123
صبر کن

822
01:39:17,550 --> 01:39:18,669
صبر کن

823
01:39:29,478 --> 01:39:30,488
می‌خوای چیزی بگی...؟

824
01:39:31,589 --> 01:39:33,983
نه، منو نکش

825
01:39:37,716 --> 01:39:38,663
آره

826
01:39:39,892 --> 01:39:40,891
همیشه همینن

827
01:39:40,915 --> 01:39:57,415
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub