تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
زیرنویس از علی نصرآبادی، امیر طهماسبی
الان ما از همیشه نزدیک‌تریم
الان ما از همیشه به پیروزی نزدیک‌تریم
...بعضی‌ها
...بعضی‌ها از همین الان اون رو بزرگ‌ترین
بعضی‌ها از همین الان اون رو "بزرگ‌ترین پیروزیِ
تاریخ بشر" خطاب می‌کنند
...بعضی‌ها از همین الان
الان ما از همیشه به پیروزی نزدیک‌تریم
بعضی‌ها از همین الان اون رو "بزرگ‌ترین پیروزیِ
تاریخِ لشکرکشی‌های نظامی‌" خطاب می‌کنند
امروز، می‌تونم اعلام کنم که
"به اصطلاح "نیروهای غربیِ تگزاس و کالیفرنیا
خسارت شدیدی رو متحمل شدند
یک شکست خیلی بزرگ
به دست مردان و زنان مبارزِ ارتش ایالات متحده
مردم تگزاس و کالیفرنیا
باید بدونند که به محض سقوطِ
،دولت جدایی‌طلب غیرقانونی‌شون
با آغوش باز می‌توانند به این ایالات متحده بازگردند
همچنین می‌توانم تایید کنم که ائتلاف فلوریدا
در تلاشش برای
مجبور کردن مردم شجاع کارولینای شمالی و جنوبی
برای پیوستن به شورش‌شون شکست خورده
،مردم آمریکا
ما الان از همیشه به پیروزی تاریخی نزدیک‌تریم
ما آخرین دسته‌های مقاومت‌گران رو نابود می‌کنیم
خدا به همه‌ی شما و آمریکا خیر دهد
[♪ Lovefingers : Silver Apples]
!یه کم آب بهمون بدین !یه کم آب بهمون بدین
دو ساعته که منتظریم
آب می‌خوایم
!بچه‌ام
"لی"
!نه
خوبی؟
!کمک
بیا اینجا. اینجا
خوبی؟
خوبم
چی؟ - چیه؟ -
تو لی اسمیتی؟
باورم نمیشه
اینو بگیر - اوه، نه، نمی‌تونم این کار رو کنم -
بگیرش و تنت کن
خیلی ممنون
!فرار کنین
توی دِموینِ آیووا بیدار شدی
بعد حلقه‌ی ازدواج من دستشه
!هی
ای خدا. وای‌فای چقدر کنده
...خبری که به من رسیده اینه که
چهار ژوئیه هست
!خبری که بهت رسیده
نه که بقیه‌ی افراد اینجا !اون چرندیاتش رو نشنیدن
چهار ژوئیه، سم
ظاهر قضیه که انکارناپذیره
نیروهای غربی در 193 کیلومتری واشنگتن متوقف شدن
ائتلاف فلوریدا هم خیلی ازشون دور نیست
نیروهای غربی متوقف نشدن. معطل شدن
مسیرهای آذوقه‌رسانی‌شون قطع شده
مگه می‌خوان سر فتح برلین مسابقه بذارن؟ جدایی‌طلب‌ها اصلاً باهم هماهنگ نیستن
حالا ببینین
،به محض سقوط واشنگتن اونا هم علیه هم میشن
واقعاً؟
این هفته هر شب همین‌جوری میشه
ژنراتور رو وصل می‌کنن
آپلود داشت تموم می‌شد
خب شما بچه‌ها فردا کجا می‌رین؟
مدتی نیویورک می‌مونین یا می‌زنین بیرون؟
گه نخور
بیخیال جو - تا بتونی زودتر از ما برسی اونجا؟ -
حتی اگه پیاده‌روی تند هم باشه باز هم بهتون نمی‌رسم
"میریم واشنگتن، "سمی
فردا صبح، اول وقت
آره، خط مقدم. حدس زدم
نه، نه. خط مقدم نه
خود واشنگتن
چی؟
قراره از رئیس‌جمهوری عکاسی کنم
جو قراره مصاحبه کنه
هم از رئیس‌جمهور عکس بگیرین و هم باهاش مصاحبه کنین؟
توی واشنگتن؟
همچین فکری داریم
چی چرت و پرت میگین؟ شوخی می‌کنین؟
توی پایتخت، تفریح‌شون شلیک به خبرنگارهاست
به معنی واقعی کلمه به ما به چشم سرباز دشمن نگاه می‌کنن
چهارده ماهه هیچ مصاحبه‌ای نداشته
و چطور می‌خواین انجامش بدین؟
قبل از هر کس دیگه‌ای می‌رسیم اونجا
به نظرت کسی عجله داره تا توی محوطه کاخ سفید کشته بشه؟
سم، چهار ژوئیه یا ده ژوئیه
نیروهای غربی یا
مائوئیست‌های‌هارتلند" لعنتی" همه‌شون مثل همن
واشنگتن داره سقوط می‌کنه ...و رئیس‌جمهور مُرده داخل
مصاحبه باهاش تنها خبریه که میشه در آورد
اگه هیچوقت منتشر نشه، اسمش خبر نیست
لی، میشه لطفاً راضیت کنم سراغ این مسخره‌بازی نری؟
به نظرت مسیر قراره چطور باشه؟
مسیر مستقیمی نیست
بزرگراه‌های میان‌ایالتی از بین رفتن و اصلاً نمی‌تونین نزدیک فیلادلفیا بشین
پس باید به سمت غرب شاید نهایتاً تا پیتسبرگ برین
بعد از ویرجینیای غربی دور بزنین
.خوب فکرِ همه‌جای این مسیر رو کرده بودی نه، سمی؟
آره، خب باشه. تا حدودی دنبال بودم که خودم برم اونجا
می‌دونستم - واشنگتن نه -
نمی‌خوام توی پیمانِ خودکشی شما سهیم باشم
می‌خوام برم شارلوتزویل. خط مقدم
سم - گوش کنین چی میگم -
...فقط چون از خبرگزاری رقیبم، دلیل نمیشه
رقیبِ عن هم نیستی
به نظرت برام مهمه که "بخوای با پس‌مونده‌ی "نیویورک تایمز
حرکتی بزنی و بجنگی؟
نگرانین که نکنه من خیلی پیر باشم
نتونم به اندازه کافی سریع حرکت کنم
مگه نیستی؟
معلومه
آره
...ولی
می‌خواین مجبورم کنین توضیح بدم که چرا باید اونجا باشم؟
می‌خوای خط مقدم باشی و ...نصف اینجا هم ظرف 24 ساعت دیگه
راه میفتن به سمت اونجا
می‌خواین توی این سالن کوفتی راه بیفتم و به این و اون التماس کنم که منو برسونن؟
من میرم آپلودم رو طبقه‌ی بالا تموم کنم و بخوابم
امیدوارم وقتی بیدار میشم، وقتش باشه
:نظر من
اگه سمی می‌خواد برسونیمش من مشکلی ندارم
شما دوتا بین خودتون حلش کنین
ممنون، لی
آره، ممنون، لی
منو آدم‌بده کن
:خانم، فقط یه هشدار
اگه از آسانسور استفاده می‌کنین، ما بعضی وقت‌ها قطعی برق داریم که
ممکنه باعث تاخیر توی سفرتون بشه
تاخیر؟
پیشنهاد می‌کنیم از گزینه‌ی پله‌ها استفاده کنین
من طبقه‌ی دهمم
هرجور خودتون می‌دونین، خانم
خانم اسمیت؟
سلام. منم
من رو از اتفاق امروز یادتونه؟
...آره. از کجا می‌دونستی من
...نمی‌خواستم تعقیب‌تون کنم، ولی
می‌دونم خیلی از خبرنگارها از این هتل استفاده می‌کنن
و خواستم تشکر کنم ازتون
و می‌خوام اینو پس بدم
اوه، نه. لازم نیست. نگهش دار
...ولی - نگهش دار -
و یه کلاه بخر
و یه جلیقه ضدگلوله. باشه؟
اگه می‌خوای بازم به همچین جاهایی بیای
آره، می‌خوام
من عکاسم و راستش می‌خوام عکاس جنگ بشم
راستی، شما اسم‌تون مشابه قهرمانمه
"لی میلر"
از اولین عکاس‌های خبری بود که وارد "داخائو" شد (از بزرگ‌ترین اردوگاه‌های کار اجباری آلمان نازی)
با کارهاش آشنایین؟
آره. لی میلر رو می‌شناسم
معلومه
ولی خواستم بگم که شما هم از قهرمان‌هامین
.و اسم‌تون هم مثل همـه
وای
ممنون. پس خوش‌سعادتم
اسمت چیه؟ - جسی -
"جسی کالین"
خب، جسی، من باید از ده طبقه پله بالا برم
،ولی اگه دفعه بعد دیدمت
بهتره جلیقه‌ی ضدگلوله تنت باشه، نه شب‌نما
حتماً
کارت دارم
اون دختره اینجا چه غلطی می‌کنه؟
آهان. خب، اون دیشب بعد از اینکه ،تو رفتی بخوابی
اومد سر میز ...و صحبت کردیم و
دختر باحالیه
و می‌خواست همراه‌مون بیاد
پس اون هم باهامون میاد؟
لی، تو گذاشتی سمی بیاد
به نظرت وقتی گلوله بالای سرش رد و بدل میشه، چیزیش نمیشه؟
اون بچه‌ست. متوجه نشدی؟
...اون حدوداً 23 سالشه
.و می‌خواد کارِ ما رو بکنه می‌خواد کار تو رو بکنه
ما هم باید یه روز شروع می‌کردیم
وقتی خودت شروع کردی، خیلی از اون بزرگ‌تر بودی؟
،هر چی بشه اون از شارلوتزویل اونورتر نمیاد
خیلی خب، بریم
[1379کیلومتر تا واشنگتن دی‌سی]
[ ♪ Rocket USA : Suicide ]
به نفعته اینو ببینی
...آقای رئیس‌جمهور، آیا از هیچ‌کدام از اقداماتتان
،در دوره‌ی سوم ریاست‌جمهوری‌تون پشیمان نیستید؟
نمی‌خوام بهش راحت بگیرم، سمی
،جناب رئیس‌جمهور، به گذشته که نگاه می‌کنید ...آیا به نظرتان
منحل‌کردن اف‌بی‌آی کار عاقلانه‌ای بود؟
زیرپوستی و غیرمستقیمه
قربان، سیاست شما در قبال انجام حملات هوایی علیه مردم آمریکا به کجا رسیده؟
!حالا شد
فقط حواست باشه قبل از اینکه
کار به جای باریک برسه، حرفات رو بزنی
یه پمپ بنزین بالاتر هست
ظاهراً بازه
نصف بیشتر باک پُره
نظرتون چیه؟
از هر فرصتی برای بنزین‌‌زدن باید استفاده کنیم
خیلی خب
کمک لازم دارین، دوستان؟
فقط بنزین می‌خوایم
باید مجوز سوخت‌گیری بگیرین
نه، ما...فقط داریم از اینجا رد میشیم
کمکی از دست‌مون برنمیاد، قربان
جناب، پولش رو میدیم
کلاً نمی‌خواستم رایگان بدم
.بیش از حد معمول
بیش از حد معمول چی؟
سی‌صدتا
برای نصف باک و دو بطری
سی‌صدتا پول یه ساندویچه
ژامبون یا پنیر داریم
سی‌صد دلار کانادا
خیلی خب
هی
می‌خوای خستگی در کنی؟
اوه نه، یه چیزی در جاده دیدم
کارمون زیاد طول نمی‌کشه
باشه
مشکلی نیست؟
نه، مشکلی نیست
بهش گفتم که مشکلی نداره نگاه کنه
اونا کین؟ - دزد -
تازه باهاش آشنا شدم
اون یارو رو قبلاً می‌شناختم
باهم دبیرستان می‌رفتیم
زیاد حرف نمی‌زد
الان وراج‌تره
الان دو روز میشه داریم بحث می‌کنیم که باهاشون چی‌کار کنیم
همه‌ش به یه نتیجه می‌رسیم
جونم براتون بگه که
چطوره هم ما هم اونا رو از این بدبختی در بیارین
و یه تصمیم بگیرین؟
می‌تونم همین الان تیربارون‌شون کنم
یا یه کم بیشتر بزنم‌شون
به جلو ببندیم‌شون
و بعد چند روز بذاریم برن
اگه دوست دارین، شیر یا خط کنین
کنارشون می‌ایستی؟
کنارشون بایستم؟ - آره -
می‌خوام ازت عکس بگیرم
باشه
اونجا بایستم؟
آره
می‌خوای کجا بایستم؟
بین اون دوتا
حله
عکسی نگرفتم
یه عکس هم نگرفتم
حتی یادم نبود که
دوربین همراهمه. باورم نمیشه، ای خدا
چرا بهش نگفتم که بهشون شلیک کنه تا خلاص بشن؟
احتمالاً در هر صورت این کار رو می‌کنن
از کجا می‌دونی؟ - نمی‌دونه -
ولی این مسئله خیلی اهمیت نداره
،به محض اینکه شروع کنی به پرسیدن این سوالات دیگه نمی‌تونی تمومش کنی
پس ما سوال نمی‌پرسیم
ما ثبت می‌کنیم تا بقیه بتونن سوال بپرسن
می‌خوای خبرنگار باشی؟ کارت همینه
هی لی - چیه؟ -
ول کن
کجای حرف‌هام اشتباهه؟
نمیگم اشتباهه. اون فقط شوکه شده
لی شوکه‌شدن رو درک نمی‌کنه
وایسا. چی؟ من هواش رو ندارم؟
تویِ احمق گذاشتی سوار این ماشین بشه
اتفاقی که اونجا افتاد ...،در مقایسه با جایی که داریم میریم
هیچی نیسـت
...باید درک کنی که
گندش بزنن. داره گریه می‌کنه
...،صندلی عقب هم مهدکودکه
.هم خانه‌ی سالمندان
چی شد به اینجا رسیدیم؟
لی، چه مرگته؟
لی راست میگه
دیگه همچین اشتباهی نمی‌کنم
به اصطلاح "کنفرانس صلح" رو فقط... بایستی به رسمیت نشناخت
تمام آمریکایی‌های آزاداندیش نبایستی اون رو به رسمیت بشناسند
:به جدایی‌طلب‌ها فقط این رو میگم
من به پرچم ایالات متحده‌ی آمریکا سوگند وفاداری یاد می‌کنم
ما آماده ایستاده‌ایم تا وعده‌ی نیاکان‌مون
...در قبال پرچم، ملت
و خدا رو محقق کنیم
یه دقیقه اینجا وایسا
به نظرت اینجا جای خوبی برای توالت‌رفتنه؟
فقط بزن کنار
باهام بیا
ازش عکس بگیر
از هلیکوپتر عکس بگیرم؟ - آره -
عکس خوبی میشه
نیکون اف‌ئی2
اینورها کمیابن
آره
راستش دوربین‌های بابامن
نگران نباش. نمُرده
...فقط
یه جای میزوری توی مزرعه‌ش لَم داده
و وانمود می‌کنه هیچکدوم از این اتفاقات رخ نمیدن
،لی
ببخشید که به زور خودم رو سوار ماشین‌تون کردم. باشه؟
می‌دونم خیلی از این بابت عصبانی‌ای
و می‌دونم فکر می‌کنی هیچی بارم نیست ...ولی
من از این بابت عصبانی نیستم، جسی
برام هم مهم نیست چی‌کار می‌کنی یا چی بلد هستی و نیستی
خیلی خب، ولی از دستم عصبانی‌ای
از هر نظر به این قضیه نگاه کنی، اشتباهه
می‌دونم چون خودم همین‌جوریم
جو و سمی هم همین‌جورین
تصمیم خودمه - باشه -
و وقتی قات زدی یا ترکیدی
یا تیر خوردی، اینو یادم می‌مونه
اگه تیر بخورم، از اون لحظه عکاسی می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
[ 817کیلومتر تا واشنگتن ]
هر بار که از یه منطقه‌ی جنگی ،زنده بیرون اومدم
،و عکاسی کردم
حس کردم دارم هشداری می‌فرستم
".این کار رو نکنین"
ولی الان اینجاییم
پس بحران وجودیه
چی رو میگی؟
چیزی که آزارت میده
نگران من نباش، سمی
اجازه دارم بگم وقتی هم‌سن اون دختر بودی رو یادمه؟
و خیلی باهاش فرقی نداشتم؟
خیلی باهاش فرق نداشتی
تو فکر می‌کنی داری به اون سخت می‌گیری
در حالی که من فکر می‌کنم داری به خودت سخت می‌گیری
خیلی خب، رایدر - ای بابا، لی -
بس کن
دارم حقیقت رو میگم
و محض اطلاع، بله، منم نگران اون دخترم
و نگران تو هم هستم
چرا نگران لی هستی؟
لی ایمانش به قدرت خبرنگاری رو از دست داده
وضع ملت مشخص و قطعی شده
جوابی برای اون ندارم، سمی
ولی می‌تونم بهتون بگم که
این تیراندازی
داره بدجور حشریم می‌کنه
ببین لامصب چطور آسمون رو روشن می‌کنه
اون سوژه‌ی ما نیست
آره
ولی می‌دونی، بنگ بنگه
تو تاریکی اصلاً نزدیکش هم نمی‌شیم
آفتاب طلوع کنه چی؟
،اگه هنوز تا اون موقع ادامه بدن یه نگاه می‌اندازیم
ایول
ممنون
فردا جنگ می‌بینیم
میریم اونجا؟
آره
ولی تو نه
...تو قراره
قراره عقب بمونی
من نمی‌خوام عقب بمونم
باید عقب بمونی
عقب نمی‌مونم
باید قیافه‌ت رو ببینی
آدم دچار حالت تهوع میشه. نه؟
امشب یه دقیقه هم نمی‌تونی بخوابی
توصیه‌ی من اینه که
انتظار نداشته باش خوابت ببره
...این‌جوری اگه خوابت برد
سورپرایز قشنگیه
تو می‌خوابی؟
یکم لورازپام دارم
.خیلی دارم اگه بخوای، می‌تونم یه کم بهت بدم
می‌دونم. لازم نیست
یا می‌تونم باهات بیدار بمونم
تا تنها نباشی
...نه، من
نمی‌خوام مزاحمی چیزی بشم
مطمئنی؟
،ولی جدی
اگه ترسیدی و اینا، بیدارم کن
تنهایی ترسیدن جالب نیست
ممنون، جو
خواهش می‌کنم، عزیزم
!نه
!گفتم ساختمون رو محاصره کنین
!نه! لامصب
!بجنب
!منو از اینجا نجات بدین
!گفتم ساختمون لامصب رو نابود نکنین
حله
!داش، بپر بیا
آماده باش بری
دودزا رو بیار - باید زودتر از اینجا در بیام -
لامصب - آروم باش -
تا سه می‌شمرم: سه، دو، یک
!تا سه
!لامصب! لامصب
خوبی؟
میرم بیارمش - ولش کن -
آره - آره، بجنب -
!باید بجنبی
!باید همین حالا بیاریش
!برگرد عقب
دارمت. دووم بیار. همونجا بمون
!لامصب! پانسمان گاز بده
کمک لازم دارم
[♪ Say No Go : De La Soul]
!پشــمــام
!عجب هیجانی
[ویرجینیای غربی]
[ 465کیلومتر تا واشنگتن ]
خبرنگارین؟ - بله خانم -
کارت شناسایی
خیلی خب. امشب رو می‌مونین؟
آره، فقط امشب
اونجا پارک کنین
یه اغذیه‌فروشی هست که می‌تونین توش غذا بخورین
و چادری هم نداریم
ممنون، خانم
سر و وضعت خوبه
هشت، نه، ده
هی، تو هم برو
...به این بچه‌ها نشون میدم
!اینو ببین. خیلی خب
چپ، راست - بفرما -
آره
نوبت توئه، پسرم
هی، وایسا
برات یه چیزی آوردم
ممنون
یادت نره غذا بخوری
آره، بدجور گرسنمه
به محض اینکه اینو درست کنم، می‌خورم
ظاهر کردن نگاتیو توی جاده
آره، یه کیتِ مسافرتی خیلی خفن برای خودم گرفتم
تحت تاثیر قرار گرفتم
می‌خوای بدونی راز درست انجام‌دادن فرآیند ظاهرکردن چیه؟
همم
دمای بدن
چه هوشمندانه - ممنون -
خب چطوره تو داستان اینکه چطور عکاس خبری شدی رو بگی؟
مگه نمی‌دونی؟
فکر کردم یکی از قهرمان‌هاتم
چرا، می‌دونم
،وقتی توی دانشگاه بودی
از قتل عام "آنتیفا" اون عکس افسانه‌ای رو گرفتی (جنبش سیاسی ضد فاشیست و ضد نژادپرستی)
بعد تبدیل به جوون‌ترین عکاس "مگنوم" شدی (آژانس بین‌المللی عکس)
این اطلاعاتیه که تو ویکیپدیام نوشته شده
چی ازش از قلم افتاده؟
نمی‌دونم. خیلی چیزها
خب، این باید ده دقیقه‌ای اینجا باشه
پس بد نیست تو هم یه کم بیشتر توضیح بدی
خانواده‌ت چی؟
خب، راستش اونا هم توی مزرعه هستن
عه؟ - ولی توی کلرادو -
اونا هم وانمود می‌کنن که این اتفاقات نمیفته
!نه بابا
هی، اینا خشک شدن
باید نگاه‌شون کنی
حتماً
حتی با اینکه آنتن نمیده، بازم گوشی لازمه
نمی‌خوام اینا رو ببینی
...آ
...حتی واضح نیستن. انگار
نوردهیش اشتباهه - همین‌جور بگرد -
توجه کن که نسبت شات‌های غیرموفق به موفق 30 به 1 هست
عکس عالی‌ایه، جسی
از دروازه‌ی زمان رد شدیم؟
انگار منطقه‌ی نیمه‌روشنه
سلام. خوش اومدین
بفرمایید نگاه بندازین
سلام
...از روی کنجکاوی
شماها در جریانین که ...یه جنگ داخلی خیلی بزرگ
داره در سراسر آمریکا رخ میده؟
...اوه معلومه ولی
سعی می‌کنیم خودمون رو قاطی نکنیم
قاطی نکنین؟
با این چیزهایی که توی اخبار می‌بینیم، به نظر بهترین کاره
آره
خب، اگه خواستین لباسی رو امتحان کنین، بهم بگین
ممنون
لی
چیه؟
اون‌قدر جنگ‌زده‌ای که نمی‌تونی لباسی امتحان کنی؟
یا خدا
...وقتی چند روزه خودت رو
توی آینه ندیدی - ای خدا. ببند بابا -
برگرد. می‌خوام ازت عکس بگیرم
نه
بیخیال
آره
می‌خوای عکس بگیری یا نه؟
خودت گفتی عجله نکنم
آره، اما نقطه‌ی اوجی هست و داری از دستش میدی
هیچکس اون نقطه‌ی اوجت رو از دست نمیده
خب، نه، الان وقتش نبود
بسیارخب
یکی دیگه
لی - بله -
وقتی می‌خندی خوشگل میشی
بفرما
هی
این چطوره؟
آره، قشنگه
نمی‌خوای عکس بگیری؟
صحیح
می‌دونی چیه فیلم دوربینم داره تموم میشه
ای بدجنس
میرم بیرون
این رو امتحان می‌کنم
واقعاً چیزی خریدی؟
اون خرید
داره پولش رو میده
خیلی عجیبه
اینجا شبیه تمام چیزهاییه که فراموششون کرده بودم
جالبه
داشتم فکر می‌کردم تمام خاطراتم زنده شدن
بالای ساختمون‌ها رو ببین
عادی رفتار کن
بهرحال، این وضع خیلی به درد ما نمی‌خوره، لی
حوصله‌مون سر می‌رفت
....من آمادگی پذیرش تسلیم کامل
و بی قید و شرط نیروهای تجزیه طلب را دارم [ 283کیلومتر تا واشنگتن]
مردم ایالت‌های تحت سلطه رو آزاد کنید
و شروع به بازسازی کشور بزرگمون کنید
این مزخرفات کافیه
همینطوری چرندیات می‌بافه
فکر می‌کنی اگه یه میکروفون
بهش وصل می‌کردم واقعاً چی می‌گفت؟
چیز زیادی نمی‌گفت
اون‌هایی که دخلشون اومده قذافی، موسلینی، چائوشسکو
از چیزی که فکر می‌کنی حقیرترن
و در نهایت، مایوست می‌کنن، جو
امیدوارم تا وقتی می‌رسیم اونجا نمرده باشه
[احتیاط] [مراقب توپ‌های در حال پرواز گلف باشید]
[سرزمین بازی زمستانی]
وایسا
سرزمین عجایب زمستانی
یه جاده‌ی انحرافی حدود 4-5 کیلومتر پایین تر بود
شاید باید برگردیم و از مسیر دیگه بریم
چیزی می‌بینی؟
نه
هیچی، نه کسی، نه حرکتی، هیچی
نه
بسیارخب، فکر کنم برم جلو
باید ادامه بدم؟
!ای لعنت
کجا میری؟
سمی
کله خر نشو
فقط سرت رو پایین بگیر
نه بابا
می‌خواین به مسیرتون ادامه بدین؟
اون یارو تیراندازیش عالیه
هی
چه خبره؟
یکی داخل اون خونه‌ست
اونا گیر افتادن
ما گیر افتادیم
فکر می‌کنی کی هستن؟
همم
چه بدونم
هی
ما خبرنگاریم
چه باحال
حالا فهمیدم چرا بغل ماشین‌تون نوشته خبرنگار
شما از نیروهای غربی هستین؟ کی بهتون دستور میده؟
هیچکس به ما دستور نمیده پسر
یکی سعی داره ما رو بکشه
ما سعی داریم اونا رو بکشیم
نمی‌دونی که برای کدوم سمت دارن می‌جنگن؟
آه، فهمیدم
عقب افتاده‌ هستی
یه کلمه از حرف‌هام رو نفهمیدی
!هی
اونجا توی اون خونه چیه؟
یکی داره شلیک می‌کنه
بچه‌ها
خفه خون بگیرین
خبرهای خوبی دارم
چرا سرت رو نمی‌ذاری پایین؟
ممنون سمی حالم خوبه
از یه باتجربه این رو داشته باش
از هر فرصتی برای خوابیدن استفاده کن
نمی‌دونی که چه اتفاقاتی در راهه
آره، بسیارخب
سمی
چیه؟
یه ماشین داره با سرعت بهمون نزدیک میشه
چه فکری می‌کنی؟
نمی‌دونم. شاید فقط عجله دارن
آه، بسیارخب، پس عجله دارن
سر پیچ آخر لاستیکش بدجوری دود کرد
بسیارخب
خب، با این ابوقراضه از هیچی نمی‌تونیم جلو بزنیم
پس یه خرده آرومتر برو، لی
بذار رد بشن
اطاعت
نگاشون نکن
از کنارمون رد میشن
ای لعنت. همینطور بغلمون میان
!چه غلطا؟
تونی؟
!دهنت سرویس - چه غلطا -
حالتون چطوره؟
از ترس ریدم به خودم
عالیه. همین فکر رو هم داشتم
اینجا چه گوهی می‌خورین؟
نمی‌دونم جو. شما چه گوهی می‌خورین؟
!دهنت سرویس
خدای من، چه دنیای کوچیکی
،چرند نگو دنیای کوچیک اونا تعقیب‌مون کردن
وقتی در نیویورک بودیم بهشون گفتی که کجا داریم میریم؟
معلومه که نه
هی تونی، وقتی در نیویورک بودیم جو بهت گفت کجا میره؟
.نمی‌دونم، لی ...وقتی داشت مخ اون دختره
که الان عقب نشسته رو میزد .بدجوری مست بود
...آه - ای لاشی -
ببین، حتماً بدجوری مست بودم
لی، با "بوهای" هستم
همسفر خوبی نیست مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه
رفیق، چیکار می‌کنی؟
میام به ماشین شما
!تونی - رفیق -
زده به سرت تونی؟
رفیق - ماشین رو ثابت نگه دار -
!نه! دهنت
نگران نباش قبلاً هم از این کارها کردم
!چه غلطا
ماشین رو ثابت نگه دار لی
کمکم کن
از اینجا برو دیوونه‌ی عوضی
دیوونه‌ای
...نه بابا. خیلی باحال
منم باید این کارو کنم
چی؟
منم این کار رو می‌کنم
خدای من لی
فرمون رو نچرخون
مسافر جدیدم خیلی خیلی بهتر از توئه
بزن کنار
خداحافظ تونی خداحافظ. در واشنگتن می‌بینمتون
!دهنت سرویس
بهتون گفتم مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه
کجا رفتن؟
بامزه نیست؟
دوستت کجا رفت تونی؟
حتماً همین اطراف ول می‌چرخه
نمی‌خوام که ول بچرخه
می‌خوام جسی برگرده به این ماشین
آروم باش لی
فقط داره نشونش میده چقدر سریع می‌تونه رانندگی کنه
حال دختره خوبه - از کجا می‌دونی که حالش خوبه؟ -
می‌تونی ببینیش؟
!وای
!لعنتی
لعنت
باید بریم اونجا. همین الان
اگه بریم اونجا، ما رو می‌کشن
نه
اون‌ها نیروهای دولتی نیستن
اونا اینجا نمیان
ما مجوزهای خبرنگاری داریم
مشکلی نداریم
اون‌ها نمی‌خوان کسی ببینه که دارن چیکار می‌کنن
بگو لی
دارن صحبت می‌کنن
احتمالاً فقط دارن اونا رو می‌ترسونن
تمام آدم‌های توی اون کامیون لعنتی رو کشتن
ممکنه تمام آدم‌های شهر رو کشته باشن
بعد الان نکشن؟
کی می‌دونه که اون جنازه‌ها از کجا اومدن؟
جنازه‌ها یونیفرم دارن؟
نه، ندارن
من میرم
باهات میام - منم -
تمام حس‌های وجودم دارن بهم میگن
این کار خودکشیه، خب؟ خودکشی
تو بمون. تو بمون چون پیر هستی و نمی‌تونی بدویی
لعنت
گندش بزنن
لعنت بهش
فقط صحبت می‌کنیم
آره - باشه -
وایت، یکی این تو گیر کرده
!هی
!هی، بچه‌ها
چی شده؟
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده
واقعاً؟
بله آقا
اون دو نفری که اونجان
همکاران من هستن
چجور همکاری؟
خبرنگار آقا
ما فقط... داشتیم رد می‌شدیم
رد می‌شدین که کجا برین؟
شارلوتزویل
شارلوتزویل؟
در شارلوتزویل چه خبره؟
خوراک پیاده‌رویه
شنیدم
...راستش ما
نه، داریم میریم برای پوشش اخبار دانشگاه اونجا
ترم جدید رو شروع کردن
دارن دانشگاه رو بازگشایی می‌کنن
که یه خبر عجیب با حس خوبه
اهمم
و فکر کنم همه بهش نیاز داریم
نه؟
آره
این همکارته؟
آره
این یارو اینجا؟ - ...آره، اون -
اون یارو؟
آقا
...فقط
فقط چی؟
فقط چی؟ - می دونی چیه؟ -
فقط... خواهش می‌کنم - چی؟ -
خواهش می‌کنم
آقا، خواهش می‌کنم - خواهش. خب؟ -
آره، حرف بزن - ...بذار -
ما خبرنگارهای امریکایی هستیم
قبلاً هم این رو گفتی
...بسیارخب، ما
برای روییترز کار می‌کنیم
روییترز که بنظر امریکایی نمیاد
یه آژانس خبریه
می‌دونم روییترز چیه
آقا، خب
...فقط دارم می‌گم - میگی؟ چی میگی؟ -
ما امریکایی هستیم، خب؟
خب
چجور امریکایی‌ای هستین؟
امریکای مرکزی؟ امریکای جنوبی؟
چی؟
فلوریدا
فلوریدا؟
مرکزی؟
تو چی؟ تو اهل کجایی؟
بهش بگو جسی
میزوری
میزوری؟
ایالت "نشون‌م بده" نه؟ (لقب ایالت میزوری)
آره
می‌دونی بهش چی میگن؟
آره
چرا بهش می‌گن ایالت نشون‌م بده؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
امریکاییه
امریکاییه. صد در صد
تو چی؟ تو اهل کجایی؟
کلرادو
کلرادو. میزوری
این چیزیه که می‌گم
امریکایی
این یارو که قایم شده کیه؟
هی رفیق
تو چی؟ اهل کجایی؟
ها؟
اهل کجایی؟
چیه؟
نمی‌تونی صحبت کنی؟ لالی؟
نمی‌تونی انگلیسی صحبت کنی؟
آره، می‌تونی؟ آره. می‌تونی
بسیارخب
دهنت رو باز کن و بگو اهل کجایی
فقط مطمئن شو که به انگلیسی ناب باشه
خب؟
اهل کجایی؟
من... اهل هنگ کنگم
آه، چین؟
چین
!نه - چیه؟ -
بس کن. خب؟ - بس کنم؟ -
!نه، نه، نه
...تو کدوم - !بس کن -
...فکر کردی کی هستی
!سوار ماشین شین
!سوار ماشین لعنتی بشین
!برو، برو، برو
!برو
باید وایسیم
چی داری میگی؟
نمی‌تونم رانندگی کنم
نمی‌تونیم توقف کنیم باید رانندگی کنی
جو - نمی‌تونم -
تیر خورده. خونریزی داره
نه، نه، نه، نه، نه
!ای لعنت
لعنتی! بسیارخب، بلندشو
بلند شو
بریم
بجنب، بریم سمی
بسیارخب - بجنب -
!لعنت
[♪ Breakers Roar : Sturgill Simpson]
زیرنویس از علی نصرآبادی، امیر طهماسبی
[پایگاه نظامی نیروهای غربی] [شارلوتزویل]
[حذف شد]
تازه درباره‌ی سمی شنیدیم
و اون دو تا
تونی و بوهای. اسمشون
لی، واقعاً متاسفم می دونم که چقدر برات مهم بود
خیلی مزخرفه
آه، خیلی مزخرفه
خیلی مزخرفه
حالا صبر کن تا بشنوی این دوتا حرومزاده‌ی آماده‌ی جنگ چی میگن
جو، فقط سعی دارم درباره‌ی سمی با لی صحبت کنم
می‌دونم، آره. شنیدم ممنون بابت عرض تسلیت
حالا... فقط بهش بگین
ما عاشق سمی بودیم همه
ممنون آنیا
لعنت. نیروهای غربی دارن به سمت واشنگتن میرن
امروز صبح، دولت، ارتش در واقع تسلیم شدن
آره، درسته
تنها حفاظتی که داره همونه
چند تا سرباز اجباری و یه تعداد ماموران سرویس مخفی
نیروهای غربی راحت اونجا رو می‌گیرن
پس من و تو، دیر کردیم
داستان رو از دست دادیم
و سمی هم بخاطر هیچ و پوچ مُرد
جو کجاست؟
داره قضیه رو هضم می‌کنه
منم
در مقایسه با تو ...سمی رو خیلی کم می‌شناختم، اما
آره، می‌شناختیش
همون مردی که باهاش بودی اون خود خودش بود
شاید حرفم مناسب نباشه
اما راه‌های زیاد دیگه‌ای بود ...که ممکن بود
سرانجامش به اون ختم بشه
خیلی‌هاشون از این بدتر بودن
نمی‌خواست دست بکشه
...این روزهای آخر
قبلاً هیچوقت اینطوری نترسیده بودم
و هرگز بیشتر از این احساس زندگی نداشتم
[ واشنگتن ]
!تک تیرانداز
!یکی تیر خورده
!برین! برین! برین
!خطر! برین، برین، برین
!بیاین اینجا - !برین، برین، برین -
لی؟
!بریم
برو، برو، برو - بجنب. بجنب -
دارمش، دارمش، دارمش
برو، برو، برو، برو
!برو عقب! در موقعیت! برین! برین
!شلیک
بجنب، سرتو بیار پایین
میریم جلو
ما برای کمک اومدیم چی میخواین؟
دو تا اونجا و دو تا توی برج هستن
شرط می‌بندم می‌تونیم از پشت بریم سراغ برج
آره، فقط انجامش بده. انجامش بده
برین عقب. با شمارش من دخل اون عوضی رو بیارین
!لی، سرت رو بیار پایین
کدوم برج؟ سمت کی؟
!برین، برین، برین
!برین، برین
!بریم، بریم، بریم
لی، باید حرکت کنی، خب؟
!باید حرکت کنی. بریم، بریم، بریم
بخواب، بخواب، بخواب
می‌خوان دوباره بزنن برین عقب، برین عقب
!برین عقب
!پناه بگیرین
برین، برین
لعنت. لی، بریم
بریم. بریم، بریم
بریم
!بیا اینجا! همین الان
!بیا اینجا
بریم، برو، برو، برو
برین، برین، این پشت، این پشت
!خمپاره‌انداز رو بکشین !خمپاره‌انداز رو بکشین
!ادامه بدین
!برین، برین، برین
بزن، بزن، بزن
برو. سریع - !برین، برین، برین
آماده‌ای؟ با شمارش من
خدای من. خیلی نزدیک بود
بجنبین، بریم. دوباره
نیروهای غربی به محدوده‌ی کاخ سفید رسیدن
رئیس جمهور الان تسلیم شده
...ما
فقط یه دقیقه مهلت بده ما باید دوباره بگیریم
چیز جدیدی گرفتی؟
از یادبود لینکلن
تو؟
...فرود اومدن نیروهای غربی
از هلیکوپتر روی سقف پنتاگون
ولی در واقع فقط یه فرصت طلایی مونده، نه؟
می‌دونی اون توئه؟
اطلاعاتی از ژنرال‌هایی که دیروز تسلیم شدن گرفتن
رئیس جمهور در اون ساختمون لعنتیه
ای لعنت
شنیدی می‌خوان باهاش چیکار کنن؟
بکشنش
نمی‌خوان دستگیر بشه
اولین نفری که با تفنگ برسه بالای سرش می‌کشدش
!هی، لی
سر گرفتن اون عکس اصلی بدجنسی نکن، خب؟
هیولا" رو می‌بینم" (ماشین رئیس جمهور)
دو تا پشتیبان بیرون هستن
رئیس جمهور داره میره
آره دیگه. داره در میره
!ماشین داره رد میشه
!هیولا، هیولا، هیولا
!میرم به جنگش
...ماشینش متوقف شد
!برو
توسط نیروهای غربی در زمانی که سعی داشت فرار کند
اون تو نیست
چی؟
بسیارخب
بریم - ...اما -
بیا بریم جسی - منظورت چیه؟ چی؟ -
!بجنب! بیا
دنبالم بیا. دنبالم بیا
فکر کنم رئیس جمهور داره میره
شلیک نکن، شلیک نکن
...نکن
اینجا خالیه
سر راهمون نباش
مامور سرویس مخفی جوی باتلر
بندازش من مسلح نیستم. اینجام که صحبت کنم -
گرفتی؟ - بریزین تو -
اینجام تا در مورد تسلیم شدن رئیس جمهور مذاکره کنم
اینجاست
تو از نیروهای غربی هستی؟
خودت چی فکر می‌کنی
رئیس جمهور می‌تونه اعتماد کنه که پیش شما در امانه؟
بله خانم. به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
فقط بیارش اینجا
تا زمانی که توافق نکنیم هیچ جایی نمیارمش
باید یه راه خروج امن برای رئیس جمهور رو تضمین کنین
و بعدش می‌خوایم که به یه منطقه بی‌طرف بریم
درخواست گرینلند یا آلاسکا رو داریم
نه، شرایط بی شرایط
بیاریش اینجا
باید بریم گروهبان
...خانم، رئیس جمهور می‌خوان
!گانتر! پوی! جک! بریم
!بجنب، برو عقب
!برو، برو
!تیرم تموم شد! خشابگذاری
!برو عقب - !برو عقب -
!مراقب - !زدمش -
!بزنش
!آماده‌ی حمله
!قربان
!تیرم تموم شد! خشابگذاری
برو عقب
!قربان
!بندازش
!برین! برین
!برین
!وایسا! وایسا
!تکون نخور
!رئیس، مسیر رو امن کن
!اطاعت
!رد شین !رد شین
دریافت شد
به پیش
کاتر، میرم جلو می خوام با شلیک پوششم بدی
چارجر، تو میری چپ
دنبالم بیا. من میرم سمت چپ وقتی حرکت کردم، حرکت می‌کنی
!فهمیدم
بچه‌ها آماده‌ی حرکتین؟ - !آماده، موقعیت ده -
!برین! برین! برین
!بریم
خوبی؟
بخواب
!منور
!برو! باید بری
!برو، برو، برو
!برو - میرم -
آماده
!شروع کن! شروع کن! شروع کن
!شاکیر! شاکیر! شاکیر
تیرم تموم شد. خشابگذاری - تعویض خشاب -
!با تمام قوا
!صبر کنین
یه جمله می‌خوام
نذار... نذار بکشنم
آره... همین خوبه
[♪ Dream Baby Dream : Suicide]
زیرنویس از علی نصرآبادی، امیر طهماسبی
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
CIVIL WAR (2024) Farsi_Persian ver 4.0 04.03.1403