Khi còn nhỏ, tôi đã được sống trong yêu thương.
Sau đó thì tôi luyện trong lửa.
NẮNG NÓNG
Khi tôi 15 tuổi, tôi đã mất gia đình vì hỏa hoạn.
Bởi tên chủ khu ổ chuột cẩu thả.
Đó là đêm tôi đã trả thù bằng việc đốt nhà ông ta.
Tôi không biết ông ta trong đó.
Tôi đã nói vậy với người khác.
Nhiều năm sau, một người uyên bác dạy tôi rằng tình yêu còn chết chóc hơn cả lửa.
11 NĂM SAU
Sức nóng gấp đôi, sức tàn phá gấp mười.
Ít nhất 33 người đã thiệt mạng
trong đợt nắng nóng hiện đang tàn phá đất nước.
Theo các nhà khí tượng học, những ngày sắp tới sẽ càng nóng hơn.
Độ ẩm vượt 90 phần trăm và việc thiếu gió
khiến tình hình đã tệ nay càng tệ hơn.
Báo cáo thời tiết của Bill Arrens từ LXR.
40ºC
Nhiệt độ đang tăng ở khắp mọi nơi.
41ºC ở Seattle, 37ºC ở Portland.
TôI có thể qua dùng bể bơI không?
TốI nay có tiệc.
Còn bể bơI?
Nắng nóng sẽ còn kéo dài và tiếp tục di chuyển về phía đông,
đó là lý do dự báo
lên trang nhất khắp cả nước.
Chưa từng thấy bản đồ có màu như thế này.
Các thành phố như New York, Philadelphia và Washington
sẽ sớm vượt trên 38ºC.
Qua đi.
Cả nửa quốc gia đang khuyến cáo về nhiệt độ cao...
TĂNG TRƯỞNG TÀI SẢN CỦA BẠN
DỊCH VỤ BẤT ĐỘNG SẢN TRẢ TIỀN MẶT CHO NHÀ CỦA BẠN
Tôi có một chỗ hời lắm, muốn biết không?
Phải, vị trị rất đẹp. Rất nhiều tiềm năng.
Từng là nhà máy đóng hộp. Đúng, Nhà máy Ironside.
Giữ kín nhé? Còn chưa ra thị trường,
nhưng tôi nghe người chủ có thể sẽ bán.
Ừ. Chào.
CẢNH BÁO CÓ MÁY QUAY 24 GIỜ
Cô đây rồi.
- Đúng là trong đây mới thở nổi. - Phải. Máy lạnh tốt nhất đấy.
- Họ bảo tôi sướng nhất. - Đúng thế.
Cô gái của tôi!
Thích có thêm mười nghìn mỗi năm hơn, nhưng thế này còn hơn không.
Tôi cũng vậy.
Tình hình thế nào? Trống chứ?
- Hoàn toàn là của cô. - Cảm ơn, Manny.
Anh tuyệt nhất!
Đây rồi. Nhà máy đóng hộp Ironside.
NHÀ MÁY ĐÓNG HỘP IRONSIDE
Nhắc nhở giờ ngủ
Đến giờ ngủ?
- Xin lỗi. Tôi đang tính đi... - Sao thế? Không cần phải chạy.
Xuống đi. Nước mát lắm.
Cô mới đến hả?
Không. Không hẳn vậy.
Tôi chỉ... Tôi đi đây.
Hẹn gặp lại.
Đúng, thật nực cười.
Không đùa. Mảnh đất đáng cả gia tài.
Tòa Thị Chính thế nào?
- Ổn cả. - Tốt.
TẬP ĐOÀN CRANE
Đề Xuất Phát Triển Của Claire Valens NHÀ MÁY IRONSIDE
Kia là thị trưởng?
Ừ. Họ là bạn cũ.
Lane, tôi biết mình là người mới, nhưng...
không biết tôi có thể nói chuyện với ông ấy không?
- Vì tôi nghe được vài thứ. - Ừ.
Được. Tôi sẽ xếp lịch cho cô.
Không cần hôm nay. Lúc nào cũng được.
Tôi sẽ báo cô khi nào có lịch.
Chắc sau Lễ Lao Động.
Kệ anh ta. Anh ta chỉ đang đánh dấu lãnh thổ.
Ừ, tôi hiểu. Đàn ông mà.
- Tôi là Claire. - Olivia.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Ngài Crane.
Xin chào. Tôi mới vào làm tuần trước.
- Tôi muốn tự giới thiệu. - Tôi biết.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn nói ngài biết,
tôi rất vui khi làm ở đây.
Tôi đọc sách của ngài, từng xem ngài diễn thuyết,
nó ý nghĩa với tôi.
Tôi nghe được vài điều tối qua
- và... - Tuyệt. Ăn trưa?
Ừ. Tôi đang chỉ ăn đạm. Có được không?
- Anh đãi. - Được.
chị em
KẾT BẠN - BAR SANGRIA 36 Người Gần Bạn
Arlo TôI đang ở trước bar sangria
TôI mặc vest và tất chấm bi!
- Đáng lo thật. - Anh là sát nhân hàng loạt?
- Không. - Kẻ giết người nào cũng nói vậy.
- Điều tra thôi. - Cảnh sát?
Ít ra anh biết uống.
Anh đi với Claire? Miễn phí.
Nhưng cứ boa nếu muốn.
Nâng ly vì tất chấm bi, đêm hè và bạn mới.
Cạn ly.
- Váy của cô đẹp lắm. - Tôi cũng thích áo anh.
Trùng hợp nhỉ?
Thành phố nhỏ. Không có gì ngạc nhiên.
Tối nay không bơi à?
Không muốn làm phiền cô.
Tôi là Eve.
Cô không nói tên à?
Không chắc nữa.
Cuộc hẹn thế nào? Tôi thích áo anh ta.
Tôi đã chọn đấy.
- Hôn phu của tôi. - Nhẫn đâu?
Ở nhà. Chúng tôi giả vờ mới quen tối nay.
Để tăng gia vị.
Sao chúng ta không làm anh ấy ghen tị? Lén trốn đi, đi ngâm mình?
Chàng của cô không thích đâu.
Ồ, anh trai tôi? Không sao đâu.
Tôi không muốn làm phiền thời gian cho gia đình cô.
Rồi, xe tôi đây.
Tôi đưa cô về nhé?
Thôi. Tôi ở gần đây.
Thôi nào. Có thể uống thêm mà.
Đó là cộng sự của tôi.
Quen bạn mới, chắc vậy. Đi nhé.
Này! Này, cảnh sát đây! Này!
Lùi lại! Này!
Đừng quay lại.
Vậy cô làm gì?
Việc này, việc kia.
- Thương hiệu à? - Gì cơ?
Cô thật mơ hồ.
Rất "người lạ mặt bí ẩn".
Tôi là doanh nhân.
Vẫn rất mơ hồ.
Nhưng tôi không để ý đâu.
Tôi không muốn bị đánh giá qua cách kiếm tiền.
Tôi chỉ muốn kiếm tiền thuê nhà.
Tôi cũng không muốn bị đánh giá, theo giai đoạn.
Tôi cũng vậy.
Teddy, có chuyện gì?
Tên mới trong phòng cấp phép, là tên ngốc.
Vậy sao anh không dùng cái đầu. Mời hắn uống rồi khiến hắn hữu dụng.
Còn gì khác không?
Đừng là chuyện khu trung tâm,
cũng không bờ Tây. Tiếp theo là gì?
Thôi nào. Tôi trả lương cho anh chị vì việc này mà. Teddy? Lane?
Bến tàu thì sao?
- Thì sao? - Nơi dễ bị cướp bóc.
Khi những khu cao cấp bị định giá quá cao, mọi người sẽ tìm nơi khác.
Cô đang dạy tôi về đô thị hóa à?
Không, thưa ngài. Tôi chỉ chỉ ra tiềm năng
của khu công nghiệp cũ gần bờ sông.
Đường đi lại khó khăn.
Khi tuyến màu đỏ hoàn thành thì không.
Ngài có nghe về nhà máy Ironside?
Rất rộng lớn. Nhiều tòa nhà. Gác xếp, chung cư, khu thương mại.
Người chủ đang muốn bán nhưng chưa thông báo.
- Ai muốn ở bến tàu? - Nghĩ xa hơn đi.
Những nhà máy công nghiệp đang chết dần, các bến tàu sẽ trở thành khu đi dạo.
Du khách, cửa hàng, khách sạn ven sông.
Toàn bộ khu vực đã sẵn sàng cho đại tu.
Thú vị đấy.
Gửi tôi chi tiết.
Tôi gửi rồi.
Vậy sao? Lane?
Vâng, tôi nhớ là có thư đâu đây.
Sao anh không chuẩn bị gì đó?
- Vâng. - Mà thôi.
Claire có thể làm.
Tôi... tôi có nó ngay đây.
- Đúng chứ? - Vâng.
- Khi nào? - Khi nào ngài muốn.
Được. Ba giờ chiều nhé?
Hôm nay sao?
- Tôi sẽ chuẩn bị ngay. - Tốt.
Rồi, đi thôi.
NHÀ MÁY ĐÓNG HỘP IRONSIDE
Làm tốt lắm, Claire.
Gần đây có quán nào không?
Tôi biết một nơi.
Bố tôi hay tới quán này.
Ông ấy từng làm lao công tại trường học gần đây.
Từng?
Ông ấy mất rồi. Mẹ tôi nữa.
Anh chị em?
Tôi có một chị gái. Cũng qua đời. Lúc đó tôi 15 tuổi.
Tất cả đều thiệt mạng bởi trận hỏa hoạn trong các dự án Powell Avenue.
Tôi có nhớ. Một thảm kịch. Tôi rất tiếc.
Hôm trước cô có nói xem tôi diễn thuyết ở đâu đó.
Ở đâu vậy?
Second Chances?
- Chắc ông không nhớ. Nó... - Khu trọ cải tạo. Tất nhiên rồi. Tôi nhớ.
Tôi có nhiều buổi diễn thuyết ở đó. Nó...
Nó là dự án đầy đam mê... của vợ đầu của tôi.
Tôi không biết.
Chúng tôi đã hỗ trợ tài chính.
Tôi còn xây tòa nhà mới ở đó.
Thật ra chúng ta có vài cựu Second Chances làm cho công ty.
"Cựu"!
Ngài nói nghe trang trọng quá.
Vì họ xứng đáng mà.
Tôi không hỏi kỹ nhưng...
cô có khởi đầu khó?
Khi nhìn cô, tôi thấy một người năng động với tương lai tươi sáng...
Đừng để ai làm cô xấu hổ về quá khứ của mình.
Hứa nhé?
Tôi hứa.
Lane, anh ta thật là dai dẳng.
Tôi chưa từng có trợ lý lì lợm và...
Lan Nhắc tôI hẹn ngày mai
không thể dùng dấu câu hay viết hoa như người lớn.
Tắt, ngọn nến nhỏ. Đời này có gì ngoài một bóng ma lang thang.
Tôi sẽ đến giải cứu ngay.
Và giờ đã có ánh sáng.
Ngài hút thuốc à?
Ai cũng có bí mật nhỏ phải không?
Hơn một phần tư triệu nhà mất điện, từ Oregon đến California,
ngàn người phía tây bắc sống trong tối.
Vụ việc này là hậu quả mới nhất
của đợt nắng nóng đã bao trùm nước Mỹ trong nhiều tuần nay.
Tôi từng sợ bóng tối khi còn nhỏ.
- Đứa trẻ nào cũng vậy. - Không. Đúng nghĩa là..
rất hoảng loạn.
Tôi tưởng tượng ra nhiều thứ. Rồi trở nên sợ hãi.
Thật khó hình dung.
Có một đêm tôi ở nhà một mình với chị gái, Ella,
rồi bị mất điện và tôi hoảng sợ.
Rồi tôi khóc, thở phì phò.
Ella muốn giúp nên chị ấy để đèn cầy xung quanh tôi.
Và tôi chỉ phải sắp xếp chúng theo...
hình dáng và kích thước.
Và một tờ áp phích bị bắt lửa.
- Cái gì? - Ừ.
Tường nhà chúng tôi treo nhiều thứ.
Tất cả chúng bốc cháy.
- Không. - Ừ.
Chúng tôi dùng chăn dập lửa và rồi...
Có nhiều vết cháy sém khắp nơi.
Bố tôi đã rất tức giận.
- Phải. - Ừ.
Ông không sơn lại...
bảo rằng chúng tôi cần thấy chúng
để nhớ không được bất cẩn, nhưng...
tôi bí mật thích những vết cháy đó.
Chúng nhắc tôi rằng chị đã cố bảo vệ tôi.
Cô ấy là người chị tuyệt vời.
Ừ.
Đúng vậy.
Tôi ước có thể bảo vệ chị.
Có chuyện gì?
Tôi đang ngủ ở nhà bạn và có...
Có một trận hỏa hoạn.
Chủ nhà của chúng tôi đã bỏ bê các tòa nhà trong nhiều năm.
Không có chuông báo cháy, không có vòi phun nước.
Tôi đã không ở đó.
Họ không qua khỏi.
Không sao. Ổn rồi.
Cô đến bàn của Scott đi.
- Gì cơ? - Bất ngờ đúng không?
Dọn đồ đi.
BCC tôi nếu có gì không rõ, mà có vẻ là mọi thứ rồi.
- Anh đi đâu? - Bàn Teddy.
Không tệ lắm mà.
- Thật hả? - Lane.
Nếu rảnh, chỉ Claire cách pha cà phê sữa cho tôi.
Chàng trai tốt.
"Nếu rảnh" nghĩa là ngay lập tức.
Thật không thể tin được.
Đầu tiên qua mặt tôi, giờ lấy luôn công việc?
Tôi đã gửi anh email. Anh đã có thể nói.
- Cô ấy nói đúng. - Thôi đi.
Cô đang bao biện, làm như là nghĩ cho đồng nghiệp.
Không đúng.
Sao cũng được.
Ít ra tôi sẽ có thời gian với bố.
Ông ấy không còn trẻ hay khỏe nữa.
Ông ấy ổn chứ?
Ông ấy ở Saint Mark's.
- Bệnh viện? - Ra vào nhiều lần.
- Ông bệnh à? - Quên đi, Claire.
Ta không phải bạn.
Cô không biết tôi.
Chúc may mắn.
Trốn làm đi.
Xem phim hay đi ăn trưa. Gì đó vui.
Không được.
Sếp rất hài lòng về tôi. Tôi phải duy trì.
Công việc tốt kèm trách nhiệm cao.
Cô trông vui hơn.
Đúng vậy.
Cuối cùng cũng cảm thấy có hướng đi.
Đến một nơi tốt.
Tôi cũng vậy.
Vậy em có thể đến không?
Anh nghĩ chúng ta có thể ăn tối trễ.
Nữa sao?
Được thôi.
Không. Ổn mà.
Được. Tạm biệt.
Cảm ơn, Claire.
- Mai gặp. - Vâng.
- Ngài định về à? - Ừ. Cô cứ về đi.
Ngài ổn chứ?
Tôi ổn.
Cô vợ thích xã giao không sắp xếp đi cùng tôi được.
Vâng.
- Ngủ ngon. - Ừ.
Ồ, Claire, tôi đang nghĩ...
có lẽ nên làm tiệc nhỏ cho nhân viên.
- Thứ bảy, nhà tôi? - Nghe hay lắm.
Cả cô nữa.
- Hay là cô có việc rồi? - Không, tôi đi chứ.
Muốn tôi tổ chức không?
Để cô vợ thích tiệc tùng làm.
Tạo việc hữu ích cho cô ấy.
Vâng. Chúc ngài ngủ ngon.
Cô cũng vậy. À Claire?
Cảm ơn.
Không có chi.
- Tóc cô đẹp lắm. - Cảm ơn.
Thay đổi một chút.
Xem nhà này.
- Không tin được. - Rộng quá.
Đúng.
- Tôi quay lại ngay. Xin lỗi. - Ừ.
Xin chào!
Claire, xin chào. Cô đến rồi.
- Vâng, cảm ơn ngài. - Ừ.
- Nhà ngài đẹp lắm. - Cảm ơn. Chắc thế rồi.
- Làm một ly nhé? - Vâng.
Vợ tôi rất tự hào về món cocktail của cô ấy.
- Cứ thử thách cô ấy nhé. - Vâng.
Cưng ơi?
Đây là Claire, trợ lý mới của anh. Claire, vợ tôi.
Genevieve.
Rất vui được gặp cô, Genevieve.
Cô nên thử mojito của Genny.
- Lane, khỏe không? - Chào.
Bố anh sao rồi?
Ổn.
Cho phép tôi?
Cẩn thận đó.
Mọi người thích uống gì?
- Chúng tôi có hết. - Một mojito đó nhé.
Có ngay.
Còn cô, Claire?
Giống vậy.
- Ly nữa nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Vậy, Claire...
- Nói thật. Nó như thế nào? - "Nói thật."
- Về việc làm trợ lý của Scott. - Không cần trả lời.
Anh à, đừng làm xấu mặt em trước khách.
Tha lỗi cho vợ tôi. Ở nhà tôi không bàn công việc.
Ồ? Tại sao vậy?
Câu hỏi hay. Tại sao vậy anh yêu?
Cô có quen ai không?
Tôi có đang quen nhưng...
có vẻ hắn là một tên khốn lừa lọc.
Rất tiếc khi nghe.
Cô có nói chuyện công việc với anh ta?
Với anh ta? Không, không hẳn.
Thấy không, nó nên như thế. Việc nào ra việc nấy, lành mạnh hơn.
Genevieve muốn tổ chức các cuộc gặp gỡ thế này.
Tôi sẽ không bao giờ mang công việc về nhà.
Chà...
Mừng vì ngài đã làm vậy.
Cạn ly.
- Cô thấy Genevieve thế nào? - Ý cô là sao?
Ý tôi, một cô vợ hấp dẫn, sáo rỗng, thật ngu ngốc, phải không?
- Chắc vậy. - Thú nhận đi không sao mà.
Chúng ta đều muốn cô ta.
Tôi nhìn tôi cũng muốn mà.
Đó là công năng của cô ta. Như căn nhà đó.
Muốn cả căn nhà luôn?
Không, căn nhà... Người vợ nóng bỏng, trẻ trung.
Crane chỉ muốn để ta thấy ông ấy sống cuộc đời như mơ.
Họ bên nhau bao lâu rồi?
Tôi không biết. Chắc lúc vợ đầu biến mất.
- Biến mất? - Ừ.
Cuối cùng thông báo đã chết.
- Cô ta có... - Trẻ và đẹp?
Không.
Già và giàu.
Đây là vợ tôi.
Đây là vợ tôi...
Để tôi yên.
- Nói chuyện đi. - Cô theo tôi?
Cô nói tôi cô ở đây Chủ nhật.
- Để tôi yên. - Không.
Đừng bảo tôi muốn gì!
Được, cô đúng. Điều đó sai.
Cô đi đi.
Tôi đã phát điên. Cô không nghe điện thoại.
Trời, tại sao lại vậy.
Đến chi? Người khác sẽ thấy.
- Tôi biết. - Giờ thì ta trốn à?
Tôi không là người thứ ba.
- Tôi cũng vậy. - Thôi đi, Eve.
Hay phải là Genevieve?
Nói dối cả tên.
Mẹ tôi luôn gọi tôi là Eve.
Nó chỉ... Nó hiện lên khi tôi gặp cô.
Con người thật.
Thôi đi.
- Claire? - Gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã muốn nói với cô về hoàn cảnh của tôi.
- Hôn nhân? - Khi đó tôi còn trẻ.
Lúc đầu thì tốt đẹp nhưng mọi thứ thay đổi.
Ông ta chán tôi. Chúng tôi sống riêng nhiều năm rồi.
Tối qua trông đâu giống thế.
Đó là do tôi diễn.
Ít khi chúng tôi ngủ chung, nếu có, nó...
- Sai sai. - Vấn đề là cô đã kết hôn!
Tôi không phải vợ. Chỉ là đồ trưng bày.
Một thứ khác để ông ta phô trương.
Ông ta biết cô có căn hộ?
Có, ông ta nghĩ tôi thuê nó.
Tôi thừa kế từ bố mẹ và giữ nó,
nó là thứ duy nhất của tôi.
Nơi thuận tiện dẫn người tình về.
- Đã thay đổi vì cô. - Vì tôi khác.
Giữa chúng ta có gì đó.
Không còn là quan hệ hời hợt. Trước đây cũng không.
Claire, tôi... đã yêu cô.
Claire!
Gặp tôI ăn trưa
Nhanh nhất có thể
Làm tốt lắm, Claire.
Phát triển nhà máy đóng hộp là dự án tốt.
Đúng thứ tôi tìm.
Biết tòa nhà tôi tự hào nhất không?
Cái không thể thấy ở đây. Gợi ý nhé.
225 Shady Grove ở khu phố Foxtown.
Nhà trọ cải tạo.
- Second Chances. - Đúng.
Nhà trọ đó là dự án của vợ đầu tôi,
và thành của tôi luôn.
Annabelle đã đổ tâm huyết vào nó.
Chắc cổ cũng muốn chôn ở đó.
Nó...
linh thiêng, cô hiểu chứ?
Tôi rất cảm kích...
cả hai người.
Sau khi gia đình tôi mất, tôi dính vào rắc rối, vào trại.
Khi ra trại, Second Chances...
Đó là ngôi nhà khi tôi cần.
Tối qua cô vui không?
Có chứ.
Cô thấy Genevieve thế nào?
Vợ ngài? Cô ấy rất tốt.
Rất tốt.
Người ta bảo tình yêu chết chóc hơn cả ngọn lửa.
Nóng gấp đôi...
sức tàn phá gấp mười.
Nó rất thú vị, khi cưới người trẻ hơn.
Cô phải thấy cách cô ấy nhìn tôi.
Như tôi là tất cả.
Giờ tôi còn không biết cô ấy làm gì.
Đang ngủ với ai khác chăng.
Nhưng không sao. Vì...
dù có gì...
tôi không bao giờ buông tay.
Biết vì sao không?
Vì nếu mất Genevieve...
họ có thể sẽ nhắm đến những tài sản giá trị thật sự của tôi.
Không ngờ là cô gọi.
Tôi cũng thế.
Xảy ra chuyện gì?
- Đổ cho trời nóng được không? - Cảm ơn vì trời nóng.
Ổng không tôn trọng cô.
Gọi cô là tài sản.
Tôi không ngờ mình tức giận vậy.
Thấy tệ khi không bảo vệ được cô.
Thật ngọt ngào, nhưng cô không cần bảo vệ tôi.
Tôi bảo vệ người tôi yêu.
Cô nói đúng.
Cảm xúc không hời hợt.
Giờ ta làm gì?
Phải cẩn thận. Sẽ trở nên tồi tệ.
Scott Crane không thích thua cuộc.
Tôi cũng không.
Hồ bơI? 10 giờ?
À, phải. Tôi quên nói. Mai tôi rời thành phố.
- Đi đâu? - Seattle. Những cuộc họp nhàm chán.
Ừ.
Nhớ tôi không?
Có thể.
Phải là tất nhiên.
Tất nhiên.
Xin lỗi.
Hồ bơi có hướng nhìn đẹp lắm.
Ôi trời.
Khốn nạn. Nhảm nhí. Nói dối.
Anh chỉ đang cố chọc tôi!
Sao anh dám? Sao cô ta dám?
Cô ta nghĩ mình là ai? Tôi sẽ...
Không. Anh cứ ở nhà.
Không phải giờ.
Không, không, không. Cứ ở đó.
Anh có muốn nhắn gì không?
Scott...
Về nhà đi.
Ông ấy sẽ gọi nếu cần.
Ngài Scott. Tôi Claire đây.
Tôi về rồi nhưng nếu ngài cần gì, bất cứ lúc nào,
tôi sẽ có mặt.
Tạm biệt.
Scott crane TôI biết rồI
Eve đây. Hãy để lại lời nhắn.
Scott?
Scott, Claire đây.
Scott?
Có tin gì không?
Không, từ hôm qua rồi.
Sao thế?
- Không gì. - Ổn chứ?
Hôm nay cô hơi lạ.
Tôi ổn.
Nghe này Claire, tôi...
Tôi muốn xin lỗi vì cách đối xử trước đây.
Tôi bị áp lực công việc, bố tôi và...
đã trút lên cô.
Cảm ơn.
Scott có đây không?
Không.
Không biết ở đâu.
Scott giận cô?
Nếu làm gì sai thì hãy thú nhận.
Đừng bào chữa.
Cảm ơn.
- Ừ. - Ờ.
- Chào. - Xin chào.
Tôi là Thanh tra Parker. Tôi đến gặp Teddy.
Cảm ơn.
Claire?
Lại đây lát?
Claire, đây là Thanh tra Parker. Trợ lý ngài Crane, Claire Valens.
Cảm ơn Teddy. Để chúng tôi nói chuyện nhé?
Mời ngồi.
Cô có chơi không?
Gì cơ?
- Quần vợt. - Không.
Môn khác?
Đấm bốc.
Đấm bốc. Tuyệt.
Cô làm trợ lý bao lâu rồi?
Mới vài tuần.
Ông ấy ổn chứ?
Tôi không biết. Lần cuối cô gặp ông ấy là khi nào?
Hôm qua khoảng 3 giờ chiều.
Ổng về sớm.
Điều đó có bất thường không?
Có. Trừ khi có hẹn buổi chiều.
Ông ấy có không?
Không. Các cuộc hẹn qua tôi thì không. Ông hiểu ý tôi chứ?
Sau đó thì sao?
- Thì... - Xin lỗi. Đến muộn.
Hai mắt đỏ.
Ồ. Chào.
- Chào. - Xin chào.
- Hai người quen à? - Ừ.
Không hẳn.
Vậy là sao? Có hay không?
Chúng tôi từng gặp, uống vài ly.
Claire nói Scott rời văn phòng khoảng 3 giờ hôm qua.
Và cô đang tính nói
có nghe gì từ ông ấy sau đó.
Ông ấy có nhắn cho tôi tối qua.
Khoảng mấy giờ?
Khoảng 8 giờ.
Nói gì?
Có chuyện gì sao?
Sáng nay người dọn dẹp tìm thấy dấu vết
lộn xộn trong phòng ngủ ngài Crane.
Máu, dấu vết đánh nhau. Đang được xem là hiện trường vụ án.
Giờ chúng tôi chưa chắc đó là máu của ngài Crane,
nhưng nó cùng nhóm máu.
Không thể tin được. Tôi... tôi ở đó tối qua.
Cô ở nhà ông ấy tối qua?
Cô nói gặp ông ấy ở đây mà.
Đúng vậy.
Tôi ghé qua sau, ông ấy không ở đó.
Sao cô biết?
Vì tôi vào trong.
Cô có khóa à?
Không. Cửa mở.
Không khóa?
- Không đóng hết. - Khép hờ?
Cô vào nhà ông ấy mà không cần được mời à?
Hay là cô được mời đến?
Không.
Không bình thường hay không được mời?
- Cả hai! - Claire. Tôi biết nó khó khăn.
Tôi biết cô chỉ lo cho sếp,
nhưng trước khi chúng tôi rối hơn,
hãy nói ông ấy nhắn gì.
Ông ấy nói gì?
"Tôi biết rồi." Đó là tin nhắn cuối cùng tôi nhận được.
"Tôi biết rồi."
Nó có nghĩa là gì? Ông ấy biết gì?
Nó nghĩa là, tôi nghĩ ông ấy biết tôi...
đã ngủ với vợ ông ấy.
Thêm cà phê là ý hay. Sẽ tốn thời gian đây.
Claire? Có chuyện gì thế? Scott mất tích à?
Tìm thấy máu trong phòng ngủ ông ấy.
- Trời đất. - Có chuyện gì thế?
Scott mất tích.
- Phòng ngủ đầy máu. - Đầy hồi nào.
Họ nghĩ ông ấy chết à?
Chúng tôi chưa chắc.
Xin lỗi, hiện tại chưa chắc điều gì cả.
Một trong đây là Lane Baxter Smith?
- Là tôi. - Nói chuyện với chúng tôi.
Vâng.
Hướng này.
- Claire. - Quay lại liền.
Chào. Có ai nói cô biết chưa? Scott...
Biết rồi. Tối nay tôi về.
Tôi thấy hoảng sợ.
Cảnh sát gặp cô chưa?
- Họ đang ở đây. - Cô đã nói gì?
Ý cô là sao? Tôi đã nói sự thật.
- Về chúng ta? - Ừ.
Alô? Alô?
Ừ. Ừ, được. Tốt. Cô đã làm đúng.
Sẽ hơi khó xử, nhưng không sao.
Ta xử lý cùng nhau. Có gì mới nhớ báo.
Nhé?
- Ừ. - Yêu cô.
Tôi cũng vậy. Cảm ơn.
Chuyến bay số mấy?
Ừ. Ga? Cổng?
Rồi. Cảm ơn. Tôi nợ anh.
Vợ Crane về lúc nửa đêm.
Anh tính gặp sáng mai hay giờ?
Anh đem người trợ lý đến, rồi tới cô vợ.
Anh từng hỏi Genevieve khi vợ đầu của Crane biến mất.
Cô ta sao?
Anh đọc báo cáo rồi. Anh nói xem.
Anh đã thích cô ấy rồi không.
Genevieve hồi đó lấy tên là Eve.
Mới lớn đã đi câu dẫn người lớn tuổi.
Có động cơ, cả cô ta và Crane. Tiền của gia đình vợ trước.
Nhưng nhiều người khác cũng vậy.
Crane từng dây dưa với kẻ xấu.
Giấy phép xây dựng, công đoàn...
NGƯỜI MẤT TÍCH
Cần tôi đọc cho anh không?
- Còn giờ? - Giờ sao?
- Động cơ. - Anh nói đi.
Crane và vợ hai có hợp đồng hôn nhân rõ ràng.
Không bảo hiểm. Chết cũng không được gì.
Còn bạn gái anh, cô trợ lý?
Tôi cũng không thấy Claire có động cơ.
Cô ấy ngưỡng mộ Crane, làm tốt công việc và...
thú nhận đã ngủ với cô vợ.
Hủy hoại cuộc sống chỉ vì mối tình chớp nhoáng?
Anh dùng logic để giải thích tâm lý phụ nữ trẻ.
- Thật ư? - Thật.
Parker. Anh không thể nói như vậy.
Anh mới không thể nói. Tôi có thể nói gì tôi muốn.
Họ sẽ khiến tôi về hưu sớm ư?
Này.
Xin lỗi, tôi không cố ý.
Cô làm gì ở đây? Sao cô vào được?
Con hẻm. Cửa sổ mở.
Tôi tưởng cô nghe tôi gọi.
Tôi mở cửa vì máy lạnh hư. Sao cô quanh quẩn ở đây?
- Sao cô... - Không phải ý hay.
Nếu cớm thấy tôi ở đây.
- Tôi đã nói họ về ta. - Tôi biết nhưng vẫn cân nhắc.
Họ bảo đừng ngủ ở nhà.
Họ vẫn đang điều tra, tìm kiếm...
Tôi không biết họ kiếm gì.
Tôi thật sự lo cho Scott.
Tôi cũng vậy.
Thật không?
Sao hỏi vậy?
Tôi thấy tội lỗi.
Tôi cũng vậy.
Dù có gì cũng không phải do chúng ta.
Cô kể Scott về chúng ta?
Không. Không đời nào.
Có người làm.
Cô nên ngủ đi.
Ừ.
Cô biết phải tìm tôi ở đâu, nếu cần.
Ra bằng cửa chính. Lén lút gây nghi ngờ hơn.
Đúng. Chúng ta không có gì phải giấu giếm.
Không còn nữa.
- Cà phê? - Không, cảm ơn.
Chắc chứ? Tôi làm đó. Không giống ly bình thường.
Ừ. Được.
- Chào. - Xin chào.
Claire, mời.
- Có tin về Scott không? - Chưa.
Dấu vết đánh nhau khá nghiêm trọng.
Vết máu là của ông ấy.
Ít nhất là đã bị thương.
Thấy thế nào?
Coi thường dân như chúng tôi.
Chưa bao giờ nghĩ vậy.
Cô làm gì ở Seattle?
- Có hẹn. - Hẹn về gì?
Scott đã tức giận gì khi rời văn phòng?
Tôi không biết.
Có lẽ là việc ngoại tình?
- Không. - Sao không?
Ông ấy sẽ không chỉ rời đi. Scott sẽ gặp hỏi tôi liền.
Cô biết gì về Claire Valens?
Về điều gì?
Chúng tôi đã điều tra về cô, Claire,
có vẻ cô không xa lạ với cơ quan pháp luật.
Tuổi thơ không dễ dàng.
Bố mẹ tôi đã làm hết sức.
Bố mẹ và chị cô chết vì vụ hỏa hoạn trong dự án Powell Avenue.
- Điện... - Tôi biết.
Chắc hẳn cô rất suy sụp.
Cô chỉ mới 15 tuổi.
Sáu tháng sau, cô bị bắt vì tội đốt phá,
khiến chủ tòa nhà...
- Chủ khu ổ chuột. - ...phỏng nặng.
Muốn hại ông ấy?
Không.
Cô nói thế với cảnh sát.
Đó là điều tôi đang kể.
Gia đình tôi chết trong vụ cháy điện vì tòa nhà không đủ tiêu chuẩn.
Có thể nếu hàng triệu đô la thành phố giao cho cảnh sát
đưa lại cho người dân, họ có thể vẫn còn sống đến ngày nay.
Cô ra khỏi trung tâm cải tạo khi 18 tuổi,
rồi ở khu trọ người ra tù?
Chỗ đó gọi là Second Chances.
Nơi cô gặp Scott Crane lần đầu.
Bà Crane?
Ông muốn tôi nói gì?
Claire ở nhà cô hôm Scott mất tích.
Nên chúng tôi mới hỏi.
Claire sẽ không hại Scott. Cô ấy ngưỡng mộ ông ấy.
Có phải cô ám ảnh bởi Scott Crane?
Không.
Ông ấy truyền cảm hứng cho cô.
Cô theo nghề của ông ấy, làm việc tại công ty ông ấy,
trở thành trợ lý ông ấy. Còn ngủ với vợ ông ấy.
- Tôi không biết Eve là vợ. - Thật sao?
Nhưng cô hình như biết mọi thứ.
Không đúng.
Vậy cô đã làm gì khi biết
Eve kết hôn với sếp mình?
Cô có ngừng gặp, có báo với ông ấy?
Cô làm gì?
Bạn gái cô lấy sếp mình. Người thầy, người mà cô dõi theo.
Cô đã làm gì khi biết?
- Này. - Câu hỏi đơn giản.
Claire, cô đang bị áp lực, đúng không?
Cô muốn nghỉ một lát không? Cô muốn? Đúng chứ?
Cứ từ từ nhé.
Đợi đã.
Tóc tìm thấy trong phòng ngủ trùng với DNA trong ly của Claire.
Vài cọng có máu Crane.
- Đấy. - Lệnh khám xét? Căn hộ Claire?
Đến đó ngay. Họ sẽ mang lệnh tới.
Chào, Manny.
Tôi không gọi được cho cô.
- Cô đâu? - Nhà.
- Ra khỏi đó ngay. - Hả? Tại sao?
Cảnh sát vừa ở đây.
Họ nắm thóp cô. Tóc cô dính máu ai à?
Không thể nào.
Họ sẽ lục nhà cô.
Không có gì phải giấu.
Cô có chắc không?
Nhưng nghe như cô bị gài.
Cô có tiền thuê luật sư tốt không?
Tin tôi đi. Tôi quen luật sư bào chữa.
Claire? Tôi là Thanh tra Leonard.
Claire? Nói chuyện được không?
Được đấy. Tôi thích cô ta.
Tôi đi phía đường Canal.
Claire? Arlo đây. Cô không muốn làm điều này, được chứ?
Gọi tôi nhé?
Anh nghĩ Eve đã chỉ điểm tôi?
Tôi biết cô đã vui nhưng đừng tin.
Tại sao?
Cô ta không nhìn thẳng mắt tôi. Làm tôi nhớ bà chủ căn hộ. Dễ mến.
Cái gì?
Tôi tưởng căn hộ của bố mẹ cô ta.
Còn lâu. Cô ta thuê của Jeffreys, người vừa mới chuyển về nhà con trai.
Khi nào?
Tôi không biết, tháng trước.
Tôi muốn nhờ anh.
Claire, chuyện gì đã xảy ra?
Cô đã nói gì?
Tôi nói họ điên khi nghĩ cô làm gì Scott.
- Nhưng Claire, cô không thể chạy trốn. - Tôi biết.
Tôi muốn tự thú nhưng tôi sợ. Cô dẫn tôi đi chứ?
Đến sở cảnh sát? Tất nhiên.
Cô ở đâu?
Công viên...
ngay hồ nước.
- Nhanh lên. - Được.
Cửa trước Vừa mở khóa
EVE WHITE Phòng 725 Ký Quỹ The Edmond
CHUYÊN GIA TƯ VẤN BẤT ĐỘNG SẢN
DỊCH VỤ BẤT ĐỘNG SẢN TIỀN MẶT CHO NGÔI NHÀ CỦA BẠN
ĐANG GỌI
Cô làm gì ở đây?
Sao cô cầm dao?
Bảo vệ mình. Có người đột nhập vào nhà tôi.
Nó không phải nhà của cô.
Claire, cô làm tôi sợ.
Cô thuê nó vì biết tôi dùng bể bơi?
- Cô theo dõi tôi bao lâu rồi? - Đừng nghĩ quẩn.
Cô đã giết chồng mình. Tôi biết.
Đủ rồi! Cô.
Đêm đó cô ở trong nhà. Tôi không.
Thật thuận tiện. Cô đã lấy tóc tôi. Cô đã gài bẫy tôi.
Claire, cô đang hành động bất ổn.
Như thể cô định làm tôi bị thương. Hãy...
Parker?
Ừ.
Dùi đục đá bị mất tích.
Chắc là hung khí.
Trông hơi lộ liễu phải không?
NHÀ MÁY ĐÓNG HỘP IRONSIDE
Dave đây.
Chào. Tôi là Claire Valens.
Chào Claire.
Người của cô ở đây, tôi đang dọn đồ còn lại.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ. Tôi chỉ
đang hoàn tất báo cáo và tôi có câu hỏi nhanh.
Anh biết Eve White chứ?
Eve? Ừ, có.
Anh bàn việc bán nhà máy với cô ấy?
Có.
Có gì sai?
Tôi bị rối. Eve nói với tôi cô ấy sẽ kết nối với một người mua.
Không phải nói về cô à?
- Claire? - Vâng, vâng. Đúng vậy.
Tôi chỉ muốn xác nhận, nên...
Cảm ơn.
Chỗ này hời lắm.
Là nhà máy đóng hộp.
Ừ, nhà máy Ironside.
Cô không nên ở đây. Cảnh sát đến hoài.
Tôi sẽ bị sa thải mất.
Đó. Ngay lúc tôi rời đi.
Cô thuê vì biết tôi dùng bể bơi?
Cô theo dõi khi nào?
Đủ rồi!
- Giờ sao? - Tôi phải ra khỏi đây.
Được.
Cảm ơn.
Tôi không thể tin được.
Ông chắc là máu của Scott?
Đáng tiếc, đúng vậy.
Dùi đục đá đã được lau sạch nhưng vẫn tìm thấy máu của Scott.
Tôi chỉ...
Tôi không thể tin Claire làm điều như vậy.
- Kể cả... - Cô ta biết đấm bốc.
Có vẻ khá giỏi.
Cô ta nói gì nữa?
Chỉ thế thôi.
Tôi cố đưa cô ấy đến cảnh sát.
May không gì xấu xảy ra.
Hai chúng tôi đến cảnh sát cùng nhau?
Báo chí chắc thích lắm?
Ừ.
Sự tương đồng giữa vụ này và vụ án Annabelle Crane
khó có thể bỏ qua.
Vì khi vợ đầu ông ấy biến mất,
Scott đã không ở thị trấn
và cô ở đây phủ nhận đó là vụ ngoại tình
- của hai người. - Vì chúng tôi không phải.
Scott chỉ là thầy tôi tại thời điểm đó.
Cô đã gặp ngài Crane tại Second Chances.
Cô ở đó ngay khi được thả,
nhưng nói không có quan hệ tình cảm?
Đó là sau này.
Tôi ở bên khi ông ấy mất vợ.
Chỉ còn... một vấn đề nữa mà tôi chưa rõ.
Độ tương tác trực tiếp của cô với nạn nhân?
Ý tôi là Annabelle Crane.
Giờ chúng ta nói về nó?
Ngay sau khi ông nói bạn gái tôi giết chồng mình?
Không giống yêu cầu đồng cảm, Eve.
Nhưng không, chúng tôi sẽ không làm thế bây giờ.
Giúp đỡ thế à?
Thôi nào. Tôi không định...
Annebelle là ca khó. Tôi đã có thời gian khó khăn.
- Tôi biết. - Không bằng chứng, chỉ tin đồn,
vợ tôi sắp chết, Arlo. Nhưng tôi vẫn làm việc.
Parker, tôi không cố làm...
Parker.
Ở đâu?
Đi thôi.
Cáo phó
YÊU CẦU NHẬN BẢO HIỂM
Yêu cầu đã bị từ chốI.
BÊ BỐI GIẾT NGƯỜI KHU TRỌ HALFWAY Người Thừa Kế Triệu Phú Mất Tích
Không có số ngườI gọI
Thanh tra Leonard.
Arlo, tôi tự hỏi,
tên của anh đặt theo con của Woody Guthrie hay gì?
Claire.
Mừng vì cô gọi.
Vậy...
điện thoại sim rác?
Tôi sẽ tắt sau khi cúp.
Đến sở cảnh sát nhé?
Đó là cách giải quyết duy nhất.
Tôi sẽ không có cơ hội thoát ra.
Đã thấy ông ấy, Claire.
Đã tìm thấy xác Scott.
Tại nhà máy Ironside.
Có lẽ bị mang đến đó sau khi chết.
Rồi ai đó quay lại và đốt xác.
Nghe tôi này, với tiền sử đốt nhà.
Eve đã gài bẫy tôi.
Tại sao?
Hợp đồng hôn nhân, giờ Crane chết,
- không thể lấy tiền. - Không đúng.
Ý cô là?
Không cần hợp đồng.
Cô ta bí mật nhúng tay vào kinh doanh của Scott.
Nói nữa đi.
Tôi cần điều tra thêm.
Đợi đã Claire...
SỞ TƯ PHÁP
Được rồi.
Đây là tiến trình chúng tôi đã ghép lại đến giờ.
Scott phát hiện trợ lý, Claire,
CÔNG TỐ VIÊN QUẬN
ngủ với vợ.
Scott gửi tin nhắn "Tôi biết rồi."
Claire gọi xe Lyft đến nhà Scott, họ tranh luận,
xảy ra ẩu đả, Scott bị giết.
- Đây là hung khí? - Từ bếp.
Tìm thấy ở nhà Claire. Lau sạch nhưng vẫn còn dấu.
Không nằm trong kế hoạch.
Đó là hành động bộc phát xảy ra khi Claire nhận thấy mình
sắp mất tất cả. Công việc, người thầy, người tình.
Sau đó Claire dùng xe Scott di chuyển xác đến nhà máy Ironside cũ,
bất động sản mà Scott mới mua theo lời khuyên của Claire.
Đến tận bến tàu sao?
- Một mình? - Cô ta khỏe. Chơi đấm bốc.
Rồi để lại xe, bắt taxi về.
Dùng Lyft.
Lyft. Cô ta sử dụng Lyft.
Mất bao nhiêu thời gian?
44 phút và 36 giây.
Anh ta giỏi số má. Người hâm mộ Moneyball.
Có đủ thời gian để Valens giết Crane,
đem xác đến Ironside và quay về nhà?
- Vừa đủ. - Nghĩa là đúng.
Leonard đã thử ba lần.
- Bốn. - Mỗi lần suýt soát.
Chúng tôi đang tới sát, Claire hốt hoảng, quay lại đó,
đốt xác để tiêu hủy chứng cứ.
Cô ta có tiền sử đốt nhà.
Đúng. Cô ta đốt nhà Jacob Smith, chủ khu nhà cô ta.
Cô ấy không biết có người.
- Cô ta nói thế. - Tòa đã tin.
Jacob Smith còn sống, không hẳn vô tội.
Ông ta xây cẩu thả.
Mười người chết, bao gồm bố mẹ Claire và chị gái.
Sao cậu không đi thi luật đi?
Bảo vệ tội phạm trả lương cao hơn.
- Tôi chỉ nói sự thật. - Và Genevieve,
thì vừa hay ra khỏi thị trấn lúc đó?
Cô ta không được lợi. Với hợp đồng và di chúc,
cô ta cần bố đường mới để duy trì.
- Chứng cứ ngoại phạm? - Đủ.
Không có liên lạc từ Valens.
Phía tôi thì không,
nhưng cô ta thích Arlo hơn thích tôi.
Sao thanh tra Leonard?
Không, thưa bà.
Đừng, dừng lại.
Chờ lâu rồi. Tôi có bị cháy nắng không?
Tôi... phải đảm bảo anh một mình.
Sao anh đến?
Tôi có nghi ngờ.
Nghi ngờ gì?
Cô trước.
Đi thôi.
Tôi tìm thấy nhiều danh thiếp trong nhà Eve.
Cô ta chưa từng kể với tôi.
Eve đã liên lạc với nhiều người
bán bất động sản cho Tập đoàn Crane.
Công ty chồng cô ta mà.
Scott không biết gì về nó. Có một ví dụ.
Nhà máy đóng hộp Ironside. Eve đã chờ tôi
ở nơi biết tôi sẽ nghe thấy và nói về nó.
Tôi nói cho Scott. Scott mua nó.
Đó chỉ là một ví dụ. Cô ta làm vậy lâu rồi.
Tại sao?
Tại sao? Phí môi giới.
Người bán trả phần trăm
sau khi bán thành công.
Tôi đã nhìn thấy sao kê.
Cô ta đã tích trữ tiền mặt nhiều năm.
Có lẽ Scott phát hiện và nổi điên.
Vì không kiểm soát được.
Có lẽ nó xảy ra khi Eve nói về chúng tôi.
Ừ. Đó là... Một giả thuyết thú vị,
nhưng không thay đổi được chứng cứ ngoại phạm của Eve.
Cô ta không thể lẻn về?
Chắc chắn lắm.
Có cảnh quay cô ta rời đi.
- Vậy chắc có người khác. - Ừ.
Đúng, Claire. Đồng phạm, như cô.
Cái gì?
Này, đó chỉ là những gì công tố sẽ nói.
Dẫu chứng minh được.
Trường hợp tốt nhất, cô và Eve cùng nhau tiêu.
Ý là tôi xong đời?
Có lẽ không.
Đi nào.
Cô biết gì về vụ biến mất của Annabelle?
Vợ đầu của Scott? Không nhiều.
Tôi nghĩ Scott và Eve đã giết cô ta.
Tại sao? Để họ ở bên nhau?
Và vì tiền.
Cô biết sếp cô ngoài mặt tỏ ra tự lập
nhưng hồi đó ông ta cần tiền,
và hầu hết đến từ gia đình Annabelle.
Tiền thừa kế. Rồi Annabelle mất tích.
Đồng nghiệp tôi, Parker là thanh tra trưởng vụ đó.
Vợ Parker sắp chết.
Bị ung thư xương.
Ông ấy đã tuyệt vọng, không đủ thời gian, tiền bạc.
Tôi nghĩ Crane đã hối lộ để che đậy.
Tôi đã cố đào sâu và tất cả đều có trong báo cáo.
Và cái không trong báo cáo, chỉ là manh mối nhỏ này tích lũy lại.
Parker chuyển vợ vào cơ sở mới.
Điều trị thử nghiệm.
Không nằm trong bảo hiểm y tế.
Rồi cô ấy cũng mất.
Suy sụp.
Không hiện số Cuộc gọI đến
Parker.
Chào Thanh tra. Claire Valens đây.
Claire.
- Rất vui khi cô gọi. - Ta cần gặp.
Được. Cô ở đâu?
Chúng tôi sẽ dẫn cô kín.
Gặp tại chỗ giấu xác.
Ý cô là nhà máy?
- Khi nào? - Không phải xác đó.
Scott đã kể cho tôi trước khi chết.
Ông đã giao dịch.
Hai ta cũng có thể.
Tôi không biết cô nói gì.
Tôi không làm giao dịch.
Ông có. Một tiếng nữa.
Phải là ông ta.
Đúng không? Đồng bọn của Eve? Parker giết Scott.
Hối lộ và giết người là chuyện khác.
Parker có những con quỷ của mình.
Tôi làm với ông ta lâu...
Tôi không biết nữa.
Ông ta kìa.
Chào, có gì mới?
Chỉ đang đổ mồ hôi vào đêm nóng nhất năm.
- Anh? - Cũng vậy.
Parker? Còn đó không?
Tôi luôn ở đây.
Đừng làm việc tối nay nhé? Nghỉ ngơi hay gì đó.
Hãy đi xem phim. Gì đó nhảm nhí và hài hước.
Ít ra chúng có máy lạnh.
Ừ. Được.
Lúc đầu tôi không chắc về anh.
Tôi vẫn không thích anh nhưng...
anh là cộng sự tốt.
Cảm ơn.
Ông ta không đi. Không bị dụ.
Chờ đã.
Ông ta kìa.
Ông ta đi đâu?
Tôi biết.
Được.
Đi thôi.
SECOND CHANCES XÂY DỰNG NỀN TẢNG ĐỂ THÀNH CÔNG
Không thể tin tôi về đây.
Kí ức xấu?
Tôi ước Crane san bằng nơi này.
Vợ đầu ông ta chắc ở đây.
Cách Crane nói về nó...
Annabella đổ tâm huyết vào nơi này.
Ông ta nói...
cô ấy sẽ muốn được chôn ở đây. Vùng đất linh thiêng.
Nghe thật kinh tởm.
Ta nên đi thôi.
Hả? Không bắt ông ta sao?
Giờ tôi đã biết chỗ. Tôi sẽ nói chuyện.
Nếu chờ, ông ta sẽ thoát. Tôi sẽ vào tù.
Nơi này không an toàn.
Không nơi nào an toàn với tôi lúc này.
Ông đã làm gì?
Anh ấy cố giúp tôi.
Làm công việc của mình.
Ừ.
Ông cũng đã giết Scott?
Ở đây.
Chúa ơi.
Tôi tưởng...
Rằng tôi đã chết?
Tôi vừa giết cộng sự. Đến lượt cô dọn dẹp.
Ông giết cộng sự mình?
Hắn đã phát hiện. Cô ta là việc cuối.
Cô ấy không phải.
Không cưng à. Đó là vấn đề của cô, không phải của tôi.
Cô nhờ tôi mà?
Chồng chết, cô cần phải dọn dẹp.
Đe dọa tôi, quá khứ của chúng ta?
Tên cảnh sát tốt bụng đã chết. Đây là cách giải quyết.
Cô ta quyến rũ Leonard. Anh ta trở thành đồng phạm.
Ngu ngốc, trách sao được. Nhỏ dại.
Cô ta giết anh ta và biến mất.
Đừng nhìn tôi như thế.
Cô đâu có vấn đề gì khi giết Annabella?
Đến lúc nhúng tay lần nữa.
Như chạy xe đạp thôi.
Bắn cô ta đi.
Khỉ thật.
Cô đã không đùa.
Cô thật sự yêu ả.
Lane?
Rồi sao?
Giờ tôi phải làm việc này?
Là anh.
Anh đã giết Scott.
Anh nhắn cho tôi bằng điện thoại của Scott.
Scott luôn viết hoa,
TôI biết
dấu câu. Anh không bao giờ dùng.
Cô đoán được à, đồ đáng ghét, con khốn.
Anh ghét ông ấy đến thế.
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng cô biết không, hắn chỉ là phụ.
Món...
khai vị.
Cho gì?
Để đóng đinh cô.
Tại sao?
Vì lấy việc của anh?
Ôi cưng.
Cô không thông mình nhỉ?
Tôi ghét công việc đó.
Crane là cơn ác mộng.
Không. Nghe này...
Tôi sẽ giết cô vì...
cô đã hủy hoại cuộc sống của bố tôi.
Bố anh?
Là Jacob Smith.
Ít ra tôi sẽ có thời gian ở với bố.
Ông ấy không còn trẻ khỏe nữa.
- Đang ở Saint Mark's. - Bệnh viện?
Ta không phải bạn.
Chủ tòa nhà bị phỏng nặng.
Cô mới 15. Cô cố ý hại ông ta?
Không.
Tôi không biết ông ta bên trong.
Cô đã đốt nhà tôi khi cô 15 tuổi.
Bố anh... là tên chủ khốn khiếp...
đã làm gia đình tôi chết cháy.
Bố tôi cho các người nơi rẻ tiền để sống.
"Các người."
Đúng.
Tôi nói đó.
Ờ thì..
Claire...
đã rất vui.
Ai là người đã định gài bẫy tôi?
Tôi.
Tôi muốn thoát khỏi Scott lâu rồi.
Thoát khỏi gì? Cô sống tốt còn gì.
Đó không phải thứ tôi muốn.
Ông ta hứa đối xử công bằng trong hôn nhân, kinh doanh, mọi thứ.
Nhưng không thể làm.
Ông ta kiểm soát mọi thứ. Làm tôi nghẹt thở.
Cô cũng kiếm được hàng triệu đô.
Tôi không muốn đứng một bên.
Lane luôn nóng tính.
- Dễ... - Thao túng?
Chỉ dẫn...
nơi tôi cần anh ta tới.
Ngay lúc đơn xin việc của cô gửi đến...
anh ta đã nhắm cô.
Anh ta đảm bảo cô phải được tuyển.
Sự ám ảnh đó...
Là cơ hội duy nhất của tôi.
Cho gì?
Cho tự do.
Tôi đã đề xuất.
Nếu loại bỏ Scott giùm tôi, anh ta sẽ gài bẫy được cô.
Để... Để hủy hoại cuộc đời cô, vì bố anh ta.
Cái tôi không dự tính là... đã yêu cô.
Tôi đã không để Parker giết cô. Không phải sao?
Ta vẫn có thể giải quyết.
Ta có thể bỏ trốn.
Tôi yêu cô, Claire.
Tôi cũng yêu cô.
Cô muốn làm gì tiếp...
là tùy vào cô.
Tôi không muốn bị cô thao túng.
Cô không thể lợi dụng tôi nữa.
Vợ triệu phú bị tù 20 năm
VỢ TRÙM BẤT ĐỘNG SẢN SCOTT CRANE PHẠM TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT
Cảm ơn.
Của cô đây, Quý bà Cố vấn.
Và đây.
VĂN PHÒNG BỒI THƯỜNG BỘ CÔNG AN
Ồ. Đó là...
Trời ạ.
Cô đáng được hưởng hết.
Đó là việc thành phố có thể làm sau khi cảnh sát
- cố giết cô. - Suýt nữa đúng không?
Vậy cô định làm gì?
Nghỉ ngơi? Du lịch vòng quanh thế giới?
Thật ra...
Tôi đã để mắt vài tòa nhà.
Tốt cho cô.
Tôi luôn có mục tiêu lớn...
và giờ có nguồn vốn rồi.
Tôi có một khách hàng với một tòa nhà ngay sông.
Khu thương mại ở dưới, căn hộ phía trên. Hoàn toàn mới.
Chủ gặp rắc rối với gia đình, tính bán tháo.
Hứng thú không?
Nghe tuyệt đấy. Giới thiệu tôi nhé.
Này.
Có bể bơi không?
Tình yêu chết chóc hơn ngọn lửa, một người uyên bác đã nói với tôi.
Sức nóng gấp đôi, sức phá hủy gấp mười.
Nhưng biết gì không? Tôi không ngại đâu.
Vì tôi chính là ngọn lửa.
Biên dịch: Tien Vo